PRIMA
Da che parte è la strada?
Sei supervivo!
Che diavolo è successo?
Stare troppo vicini a Dick in piena esplosione
ti spedisce le chiappe direttamente in Purgatorio.
Sei stato in Purgatorio?
E come ne sei uscito?
Che c'è? Non mi ringrazi per averti salvato la pelle?
- Ho qualcosa che ti serve. - Sì? Cosa?
Una via d'uscita.
- Tu che ci guadagni? - Mi darai un passaggio.
Ce l'abbiamo fatta, fratello. Non riesco a crederci.
Noi due insieme.
E Cass? Era lì anche lui?
Già, Cass non ce l'ha fatta.
Cass, forse dovremmo... Cass?
Quindi, Cass è morto? L'hai visto morire?
Ho visto quanto basta.
Non voglio essere un profeta.
Lui era una nostra responsabilità. E non hai risposto a quel dannato telefono!
Troviamolo.
Il re degli inferi ha torto il collo alla mia ragazza.
Crowley ti ha rapito, l'ho visto. Ma poi sei scappato.
Come?
C'era una tavoletta.
C'è un'altra tavoletta?
Aveva un nome questa tavoletta?
- "Demoni". - Cosa diceva sui demoni?
Bandire i demoni dalla faccia della Terra.
Rinchiuderli per sempre.
ORA
Sono davvero spiacente di averla fatta attendere, signor Vili. E' passato...
tanto tempo dall'ultima volta che è venuto. Abbiamo dovuto cercare negli archivi.
Non preoccuparti per me, cara.
Ho tutto il tempo.
Mi ricorda qual è la cassetta?
Uno.
Mi scusi, ma...
"uno" sta per "cassetta numero uno"?
Se la memoria non mi inganna.
Nel corso dell'ultima ristrutturazione abbiamo sostituito le cassette di sicurezza.
La sua è stata messa dentro una nuova.
Mi perdoni, signore, ma...
quello è...
un osso?
Non un osso qualsiasi, mia cara.
Uno di enorme valore.
Bene! Mi fa...
piacere aver potuto conservarlo al sicuro per tutti questi anni.
Posso esserle utile in qualcos'altro, oggi?
Beh, ora che ci penso, sì.
Vorrei fare un prelievo.
Supernatural S08e01 "What's Up, Tiger Mommy?"
Scherzi?
- Stai scherzando! - Cosa?
E' chiedere troppo fare un salto a controllare mia madre?
"Un salto"?
E' a un giorno di macchina nella direzione opposta, lo sai, giusto?
- Sì, capisco che abbiamo fretta. - Okay, beh, allora che problema c'è?
Channing con il collo torto, ecco che problema c'è!
Cioè, preferirei non vedere attorcigliato anche quello di mia madre!
- Il ragazzo ha ragione, Dean. - Stanne fuori. Kevin, tua madre sta bene.
E tu come fai a saperlo?
Perché a Crowley serve che sia così, okay?
Di sicuro quel posto sarà pieno di guardie del corpo, a proteggerla.
Così che quando arrivi tu, prendono due piccioni con una fava.
La cosa dovrebbe farmi sentire meglio?
In parole povere, è un'esca, amico. Vuoi spingerti troppo in superficie ed abboccare?
Senti, teniamo Crowley per le palle, okay?
Non resta altro che trovare la tavoletta, scagliare l'incantesimo e... bum!
Sole e mare, aspettateci.
Dean...
mia madre è tutta sola. Circondata da demoni.
Davvero non riesci a capire perché voglio assicurarmi che stia bene?
Porca puttana.
Va bene. Andiamo.
"Mamma Tigre" a ore 09:00.
Dove?
La finestra di sinistra.
Sembra che stia bene.
Triste...
ma bene.
Da' un'occhiata al postino.
Sì, è Carl. E allora?
Già, pare che Carl abbia consegnato la posta tre volte da quando siamo qui.
E' un demone?
Lo vedi il giardiniere?
Ti pare che a quella pianta serva altra acqua?
Tornerà. Devi solo crederci.
Grazie, Eunis.
Io ci credo, è che...
vorrei fare di più.
Linda, tu fai moltissimo anche solo rimanendo qui.
Deve sapere che ha una casa dove può tornare.
Ciao, mamma.
Kev... Kevin!
Che...?
E' a posto.
Lo senti l'odore?
"Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii, omnis spiritus exorcizamus!"
Eunis!
Non è Eunis.
Signora Tran...
la sua amica è stata posseduta da un demone.
Hai mai visto "L'esorcista"?
E' questo che hai fatto in tutto l'anno? Hai guardato la TV?
Dovevate per forza ucciderla?
Il demone avrebbe rivelato a Crowley dov'era Kevin, se non l'avessimo fatto.
E Crowley è quello che ti ha rapito?
Già. Gli servo per tradurre una tavoletta del cacchio
così che possa impossessarsi dell'universo o che.
Dobbiamo averla, per chiudere per sempre le porte dell'Inferno, con Crowley dentro.
In modo che cose del genere non debbano mai più accadere.
Profeta del Signore, eh?
Suona proprio bene.
Preparo i bagagli.
Ci serve un rifugio, visto che Crowley ormai già conosce il capanno...
Un rifugio?
Pensavo andassimo a prendere la tavoletta.
Ci andiamo noi. Lei andrà a farsi un viaggetto evitando Diavolandia.
Con il rischio che Kevin finisca ancora in mano a quel Crowley?
Non credo proprio.
Signora Tran, con tutto il rispetto, Dean ha ragione.
Crowley non è solo un assassino. E' esperto in torture.
Se riesce a trovare la maniera di separarle l'anima...
la porterà con sé all'Inferno ad arrostirla, finché non resterà altro che fumo nero.
- E' meglio se ce ne occupiamo noi. - Capisco.
Non è della mia anima che mi preoccupo.
E' di quella di mio figlio.
Kevin, ci dai una mano un attimo?
Siamo venuti fin qui a toglierla dai casini, ora ci vuole finire di nuovo dentro.
Secondo te, io posso ordinarle cosa fare?
Okay. Venire con noi comporta...
dei sacchettini come talismano, per evitare di attirare l'attenzione dei cattivoni e...
bisogna farsi un bel tatuaggio.
- Farsi cosa? - Già...
anche tu, piccoletto.
Tiene lontani i demoni.
- D'accordo. - Davvero?
Che c'è? Pensate sia il mio primo tatuaggio?
La senti, Sammy?
- Carne carbonizzata? - La vendetta. Così vicina.
Ehi, come hai fatto quell'esorcismo inverso?
L'ho solo recitato al contrario.
Quindi, il posto è pulito, per quello che posso dire.
Va bene. Pensieri positivi.
Hai nascosto la Parola di Dio in una borsa per pannolini?
No.
Sta' zitto.
Questi armadietti danno solo problemi.
Ogni giorno provavano a forzarli...
Non sapevamo chi fosse, fino a ieri.
- Quindi sa chi è stato? - Certo.
Clem Smedley, lavorava allo sportello prima di me.
La prego, mi dica che l'hanno arrestato.
Sì, in attesa di accusa formale.
Grazie.
Dovevo immaginare che avevano messo un segnalatore in una di quelle borse.
Tipo in gamba, quel Jerry. Mi sostituirà egregiamente.
Sì, beh, in uno di quegli armadietti c'era una tavoletta.
Sa dove si trova?
E pensate di farmi rispondere senza che ci sia il mio avvocato?
Senta...
Sono certo riusciremo ad ottenere qualcosina con la polizia locale se coopera.
Qualcosina tipo?
Non credo sappia niente, amico.
Indulgenza?
Eccome se lo sa.
Dov'è l'angelo?
Allora, ecco cosa penso...
Immunità completa per tutte le accuse, passate, presente e future.
Ehi.
Dean. Andiamo.
Lo senti questo?
C'è un torrente.
Continua...
Attraversa una radura non lontano da qui.
Ve lo mostrerò.
Perché invece non me lo dici e basta?
Ehi.
Dean!
Il banco dei pegni...
- tra la Prima e la Main. - Continua...
Ci arrivate in tre giorni.
Seguite il torrente.
C'è una radura.
Troverete lì il vostro angelo.
Sai una cosa, bastardo?
Ti credo.
Dean?
Andiamo.
Ehi.
Salve, signore.
Agenti Neil e Sixx, FBI.
Stiamo cercando una tavoletta.
Circa...
grande così, con qualche geroglifico sopra.
Gliel'ha venduto un ladro di nome Clem.
- Si ricorda? - No.
Ehi, Lyle...
ho avuto davvero una giornata pessima, quindi non mi va di cazzeggiare.
Se la vuoi risolvere con le maniere forti
sarò felice di accontentarti.
Certo, possiamo fare così...
se vuoi diventare famoso.
Quella macchina è sua?
E tu chi sei, la moglie ordinata per posta?
- Ehi, amico! - Me la sbrigo io.
Ho notato che sta guidando con la targa scaduta.
Forse perché l'ha appena presa di seconda mano
e credo significhi che non l'ha ancora registrata...
ovvero che non ha ancora pagato la tassa.
Esatto?
Non sono affari suoi.
Kevin, prezzo medio di una Ferrari F430 Spider del 2010?
217 mila dollari.
E il 5% della tassa statale del Wyoming?
Diecimila e 850 dollari.
Diecimila dollari.
Qualcosa mi dice che non ce la fa a permettersi una tassa così alta.
Cos'è questa, un'ispezione dell'FBI?
No. Ma mio fratello,
che lavora per l'ispettorato del fisco del Wyoming, potrebbe richiederne una
nel caso pensi che qui succeda qualcosa di poco pulito.
Quindi, dicevamo...
la tavoletta o quella roba pacchiana europea che chiami macchina?
- Sicuro sia il posto giusto? - Lo dice la ricevuta del banco dei pegni.
Kevin?
Chi vuole saperlo?
Rilassati, Dean. Non voglio rapire il tuo Profeta.
E lei deve essere la madre di Kevin.
Sono Beau. Ed è un piacere enorme per me.
E... Kevin.
Guarda un po' che fortuna...
Ero qui, a cercarti disperatamente e non pensavo che mi avresti cercato tu.
Ho qualcosa per te.
Cos'è?
Un invito, carissimo, ad un'asta davvero esclusiva.
Fammi indovinare... dove venderai la tavoletta?
Quando ci procuriamo un oggetto che scotta come la Parola di Dio
è intelligente disfarsene il prima possibile.
E ci serve disperatamente un ospite d'onore per il gala di stasera.
Spero abbiate tre biglietti extra per il tuo piccolo party fra e-buyer,
perché il Profeta è con noi.
Se vi preoccupate per la sicurezza del Profeta,
abbiamo regole che includono il "niente incantesimi, maledizioni"
"niente che vi faccia scaraventare al muro per puro divertimento".
Ma davvero? E come sarebbe possibile?
Dopotutto, sono il braccio destro di un dio...
Plutone, precisamente.
Non è più nemmeno un pianeta...
Il dio dell'avarizia.
E il mio signore ha provveduto ad evitare problemi fra Inferno, Paradiso e simili.
Cosa necessaria, vista la presenza di certi personaggi...
E, per inciso...
è forse il posto più sicuro dove potrebbe stare il vostro Profeta.
Beh, visto che il tempo stringe...
forse posso semplicemente aggiungere tre persone all'invito del Profeta.
Soddisfatti?
Ma grazie, Signor Elegantone!
Va bene.
Cos'abbiamo da offrire?
Cosa? Non possiamo presentarci a mani vuote.
Dean, abbiamo solo carte di credito clonate.
D'accordo, allora dovremo essere creativi.
- Beh... - No.
Dillo e ucciderò te, i tuoi figli ed anche i tuoi nipoti.
Okay, okay.
Aspetta un attimo. Loro...
A queste aste... i compratori vedono prima gli oggetti, giusto?
Sì, quindi?
Serve solo che Kevin sia abbastanza vicino per memorizzare l'incantesimo.
Cosa pensi, cervellone? Ce la puoi fare?
Certo che può farcela.
Se l'adesivo sul paraurti della mia Previa significa qualcosa.
Non volevano farti del male, "Baby".
Non ci siamo, Dean.
Il sistema funziona solo se tutti collaborano.
Tornerò a prenderlo...
Come diavolo dovremmo capire chi è cosa?
E' abbastanza semplice, Dean. Sono tutti mostri.
Ehi. Ecco.
- Grandioso. - Non abbiamo avuto un'idea originale.
Va tutto bene. Va tutto bene. Dobbiamo solo farci venire in mente un piano B.
Ma ditemi, e quale mai sarebbe stato il piano A?
Portare il Profeta nel posto più pericoloso della Terra,
memorizzare la tavoletta, e poi "brontolare" via?
Ciao, ragazzi.
Crowley.
Kevin. Che piacere vederti.
Mi spiace per la tua... amichetta.
Come si chiamava?
Beh, per fare una frittata bisogna pur rompere qualche spina dorsale.
E chi è questa adorabile signorina?
Deve essere tua sorella.
Sta' alla larga da mio figlio.
Che amore.
Fare a pezzi il suo cadavere è appena salito al numero uno delle cose da fare.
Passi la carezzina, ma fate altro e i nostri amichetti qui possono buttarvi fuori
e sarebbe un peccato.
Ha ragione, Dean. Non ne vale la pena.
Ascolta quello che dice il brontolone, scoiattolino.
Ecco il padrone di casa.
- Onorevoli ospiti, prego, sedetevi. - E' Plutone?
Cos'è, il dio del reparto dolciumi?
Signori, che l'asta abbia inizio.
Buona fortuna con le offerte.
Gran bel destro.
Dean Winchester?
- Ti conosco? - No, ma... conoscevo Castiel.
Sei un angelo?
Con così breve preavviso, questo è stato il primo tramite che ho trovato.
Di solito non partecipiamo a cose del genere, ma...
- Sei qui per la pietra magica? - Proteggiamo la Parola di Dio.
Beh, avete fatto proprio un bel lavoro fin ora... Alfie.
In realtà mi chiamo Samandriel.
Restiamo su Alfie.
Volevo chiederti di Castiel.
Cosa gli è successo?
Beh, io e Cass abbiamo... seccato Dick Roman
e abbiamo vinto un biglietto di sola andata per il Purgatorio, per il disturbo.
Ma tu sei fuggito. Anche Castiel?
Sai, alcuni in Cielo credono ancora che,
nonostante i suoi errori...
in cuor suo, non avesse cattive intenzioni.
Lo credi anche tu?
Penso che il problema di Castiel sia sempre stato il suo grande cuore.
Cass!
Dean.
Cass?
Cacchio, che bello vederti.
Bella barbetta.
Grazie.
Ti presento una persona. Lui è Benny.
Benny, lui è Cass.
Hola.
Come mi hai trovato?
Con le cattive.
Stai bene?
Intendi se sono ancora...?
Beh, se sei ancora schizzato, certo.
No, sto benissimo.
Ma il 94% degli psicotici pensano di stare bene,
quindi dovremmo chiederci cosa vuol dire "stare bene".
Bella domanda.
- Perché hai mollato Dean? - Amico...
Per come la vedo io, siete arrivati a "Mostrolandia" e "Ali d'oro" se l'è svignata.
Credo che ti debba delle spiegazioni.
Senti, eravamo circondati, okay?
Qualche mostro ha assalito Cass. E lui, ovviamente, l'ha preso a calci in culo, vero?
No.
Cosa?
Sono scappato.
Sei scappato?
Ho dovuto farlo.
E' la tua scusa per avermi lasciato con quei gorilla-lupo?
- Dean... - Sei scappato, e sei andato in campeggio?
Ho pregato per te, Cass, ogni notte.
- Lo so... - Lo sai, e non hai...
Cosa diavolo t'è preso?
Sono un angelo nella terra degli abomini.
Ci sono cose che mi danno la caccia fin dal primo momento che sono qui.
Benvenuto nel club!
Non sono solo dei semplici mostri, Dean. Sono leviatani.
C'è una taglia sulla mia testa, e ho cercato di stare un passo avanti a loro, per...
per tenerli lontano da te.
Per questo sono scappato.
Lasciami da solo, per favore.
Ha ragione. Andiamo.
Aspetta, aspetta.
Cass, stiamo andando via.
Stiamo andando a casa.
Dean, non posso.
Puoi eccome. Benny, diglielo.
Il Purgatorio ha un'uscita d'emergenza,
ma non ho idea se è accessibile agli angeli.
Lo scopriremo. Cass, amico, ho bisogno di te.
Dean...
E se i leviatani ci vogliono attaccare, che facciano pure.
Li abbiamo massacrati una volta. Possiamo farlo di nuovo.
E' troppo pericoloso.
Ora te lo spiego meglio.
Non me ne vado senza di te.
Capito?
Capito.
Signore, signori, e... gli altri,
benvenuti a questo evento unico nel suo genere.
Samandriel.
Siamo messi male, eh?
Il nome più conosciuto nell'esoterismo magico e alchemico.
I nostri prezzi potrebbero risultare elevati,
ma la nostra qualità è impareggiabile, e garantiamo nostri prodotti.
Non capisco perché vogliate così tanto quel mattone di fango.
Per farvi dire come rispedire al mittente qualche demone? Ne creerò altri.
Non riuscirai a liberarti dei miei ragazzi dagli occhioni neri, Samantha.
Sì, vedremo.
Bene. Allora, quanto abbiamo per il piano B?
Abbiamo le nostre carte di credito clonate,
2.000 dollari e... una tessera del discount...
Il nostro primo oggetto, l'amuleto di Espero.
Base d'asta di... tre tonnellate di oro dei nani?
Ah. La signora laggiù.
Siamo a tre. Quattro?
Ah, quattro il signore qui davanti.
Quattro. Andiamo per cinque. Cinque?
Cinque alla signora.
Piano C?
Ci vorrebbe.
Altre offerte? Altre offerte?
Vado in bagno.
Venduto.
Oh, scusi.
Questo non è il bagno degli uomini!
Okay.
Il prossimo oggetto all'asta, il martello di Thor, Mjolnir.
Un osso del dito del gigante dei ghiacci, Ymir.
L'osso e... 5/8 di una vergine.
Venduto.
Piano C fallito.
Forse dovreste provare con il piano D... D come deficienti.
Il prossimo lotto, la parola di Dio, con la "d" maiuscola...
Molto antica e rara.
Tre miliardi di dollari.
- Cavolo. - Cavolo.
La "Monna Lisa".
La Monna Lisa vera,
quella in topless.
Città del Vaticano.
L'Alaska?
La Palin e il ponte verso il nulla?
No, grazie.
E va bene. La Luna.
Stai offrendo la Luna?
Sì, l'hanno conquistata grazie all'Inferno.
Credi che uno che si chiama Buzz possa andare sulla Luna senza fare un patto?
Mi rincresce, signori. Il prezzo minimo non è stato raggiunto.
Allo scopo di risvegliare l'asta, aggiungeremo un oggetto al lotto...
Kevin Tran, profeta del Signore.
No!
Il signor Tran è l'unico al mondo, in grado di leggere questa tavoletta,
- e ne rappresenta il perfetto complemento. - Totalmente fuori dalla vostra portata...
Dunque,
- abbiamo un'offerta per... - No, si fermi!
Le darò qualunque cosa vorrà.
Ho un fondo pensione, una casa.
Non male, signora Tran,
ma temo che qui si vada oltre le sue disponibilità economiche.
- La mia anima. - Mamma, no!
Offro la mia anima!
E' sicura? E' una mossa importante.
Interessante.
Se sono anime che volete,
io ve ne posso dare a milioni.
Ehi, sbruffoncello, ti dai una mossa?
Noi proteggiamo le anime del Paradiso, non le scambiamo.
- Allora siamo d'accordo. - Non conta la quantità, capo.
Conta il sacrificio.
Per la signora, l'unica cosa importante, è la propria anima.
E' tutto, per lei.
Lei è disposto a offrire tutto, signor Crowley?
Tic, toc.
E va bene... avete vinto voi.
Offro...
la mia...
anima!
Signor Crowley...
lei non ha un'anima.
Congratulazioni, tesoro.
Grazie, grazie.
Perdere l'anima...
farà male?
Probabile.
Morirò?
No... ma vorrà essere morta.
Okay.
E' ora.
Sta bene?
Sì.
Mi date un minuto?
Dean, è uno schifo.
Scusami? Stiamo per chiudere per sempre i cancelli dell'Inferno.
Se vuoi che te lo dica, ci è andata anche bene.
Mi scusi, signora.
Salve, io sono Sam...
Alfie.
Sono un angelo.
E lavora al Wiener Hut?
No, non... non faccia caso a questo.
Quello che ha fatto...
è straordinario,
e sappia che io e i miei amici possiamo proteggere suo figlio.
I Winchester sono uomini eccezionali, ma...
sono solo uomini.
- Se Kevin viene con noi... - Oh, no..
L'ultima volta che degli angeli hanno aiutato mio figlio, li ho visti morire,
e Kevin è scomparso per un anno.
Quindi,
non se la prenda,
ma correrò questo rischio.
Mjolnir, quanto mi sei mancato.
Dov'è il ragazzo?
Che te ne farai della sua anima?
Quello che mi pare.
Potrei venderla,
o magari la metterò insieme agli altri miei oggetti preziosi,
che mi fanno dormire sereno la notte.
Quando vuole, cara.
Aspettate!
Ciao, ragazzi.
Crowley.
Non è possibile, ci sono gli incantesimi di protezione.
La tua "servetta fedele" mi ha mostrato qualche scappatoia.
Non se la prenda, ma correrò il rischio.
Beh... questa è stata una mossa molto, molto stupida.
E ci ho rimesso solo un'isola nel sud del Pacifico. Quanto amo gli accordi.
Non posso fare tutti i miei trucchi, ma qualcuno sì.
Esci da lei!
Se mi dessero un nichelino per ogni volta che qualcuno mi urla questa frase...
Vuoi riappropriarti del tuo lato femminile, eh, Crowley?
Sì, qualcosa del genere.
Coraggio, fatti sotto!
Uno su due non è male.
Tieni d'occhio il ragazzo!
Kevin, no! Lascia che ci pensi Dean!
Sam, muoviti!
No!
Sai cos'è meglio di un'isola tutta per sé?
Due isole tutte per sé.
Okay, me lo dia.
Me lo ridia.
Dove ha trovato i 5/8 di vergine?
Oh, no.
Mamma!
Beh, è stato eccitante...
Vediamo se riuscirete a chiudere i cancelli dell'Inferno,
senza questa.
Sorprendente...
quanto frullasse in testa alla cara mammina. Vuoi sapere chi è il tuo vero padre?
- Che vergogna! - Crowley.
So che non siamo amici, Kevin,
ma ti do comunque un consiglio...
scappa.
Scappa lontano e velocemente.
Sai, i Winchester...
hanno l'abitudine... di usare le persone,
per poi stare a guardare, mentre muoiono in modo sanguinoso.
Ci si vede.
Ha detto niente?
Senti, quello che tua madre ha passato...
è l'inferno.
So di che parlo, fidati.
Ma mi sembra tosta, si riprenderà.
Hai cercato di ucciderla.
Ragazzo, nella vita...
Zitto.
Falla finita, con questi tuoi discorsi di merda.
Voglio solo parlare con la mamma...
da solo.
Certo.
Cinque minuti.
Mamma...
Dean, ma avresti davvero...
Cosa? Tagliato la gola alla supermamma?
Sì, certo. Magari l'avessi fatto.
- Dean... - Era Crowley, Sam.
A prescindere dall'involucro di carne che indossa, avrei dovuto pugnalarlo.
Sì, sarebbe stato uno schifo, e avrei odiato me stesso, ma...
cosa sarebbe stato mai, un incubo in più?
Non ti sembra che ci sia troppo silenzio, là dentro?
Kevin?
Kevin!
Ma scherziamo?
- Ehi. - Sì?
Che c'è scritto?
Che se la sono svignata,
e di non cercarli.
Che, dato che non abbiamo la tavoletta, Kevin non ci serve più.
Ma a Crowley sì. Cos'ha in testa, quel ragazzo?
Crede che le persone che non mi servono più, muoiono, prima o poi.
Dean, non...
non è vero, lo sai.
Dean...
Dean!
Sottotitoli: Silviabbà, seanma, Elanor, Manchester
Revisione: LordThul www.subsfactory.it