Unde este drumul?
Eşti în viaţă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Stând prea aproape de Dick explodând
te trimite în Purgatoriu.
Ai fost în Purgatoriu?
Şi cum ai ieşit?
Nu-mi mulţumeşti că ţi-am salvat pilea?
Am ceva ce ai nevoie.
- Da şi anume? - O cale de ieşire.
Şi tu ce câştigi?
Sper că un drum afară.
Am reuşit, frate. Nu-mi vine să cred.
Nici mie.
Dar Cass? Era acolo?
Da, Cass nu a scăpat.
Cass, cred că ar fi mai bine să...
Cass?
Deci Cass este mort? L-ai văzut murind?
Am văzut destul.
Nu vreau să fiu un profet.
A fost responsabilitatea noastră.
Şi nu ai răspuns la nenorocitul de telefon.
Să-l găsim.
Regele Iadului tocmai i-a rupt gâtul prietenei mele.
Crowley te-a răpit. Am văzut asta.
Apoi ai scăpat.
Cum?
Am văzut o tabletă.
Mai este o tabletă?
Această tabletă avea un nume?
"Demoni."
Ce este cu demonii?
Să izgonim toţi demonii de pe faţa Pământului,
şi să-i închidem pentru totdeauna.
Îmi pare nespus de rău că v-am făcut să aşteptaţi, dle. Vili.
Doar că...a trecut foarte mult timp de când v-aţi cazat la noi.
A trebuit să căutăm prin arhive.
Nu te îngrijora pentru mine, dragă.
Am destul timp.
Ce cutie este?
Unu.
Îmi...pare rău.
Ai spus unu, adică în cutia unu?
Dacă nu mă înşeală memoria.
În timpul ultimei renovări,
a trebuit să înlocuim cutiile de valori
şi să le punem pe ale tale într-o cutie nouă.
Îmi pare rău, dle, dar acela este un os?
Nu orice os, dragă.
Unul extrem de valoros.
Mă bucur că am reuşit să-l ţinem în siguranţă
atâţia ani.
Te mai pot ajuta cu ceva azi?
Dacă mă gândesc, da.
Aş vrea să fac o retragere.
Traducerea şi adaptarea: AMC, MSI & serialkiller
subs.ro team (c) www.subs.ro
Glumeşti?
Tu glumeşti.
Ce?
Cer prea mult dacă trecem să vedem ce face mama?
"Să trecem"?
Este o zi de condus în cealaltă direcţie.
Ştii asta, nu?
Da. Am înţeles că ne grăbim.
Bine, atunci care este problema?
Gâtul rupt a lui Channing este problema mea!
Adică nu aş vrea să-mi văd mama răsucindu-se ca un tirbuşon.
- Puştiul are un punct bun de vedere, Dean. - Nu te băga.
Kevin, mama ta este bine.
Cum de ştii asta?
Deoarece Crowley are nevoie de ea, bine?
De fapt, cred că are locul împânzit chiar acum de gărzi,
protejând-o, ca atunci când vom apărea,
să vă agăţe pe amândoi.
Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Este momeală, omule, simplu şi la obiect.
Şi tu vrei să mergi acolo şi să cazi în plasă?
Uite, l-am zdruncinat rău de tot pe Crowley.
Tot ce trebuie să facem este să găsim tableta, să facem vraja,
şi gata! Totul va fi în armonie.
Dean, mama este singură.
Este înconjurată de demoni.
Chiar nu înţelegi
de ce vreau să mă asigur că este bine?
Nenorocitule.
Bine. Să mergem.
Mamă la ora 9:00.
Unde?
Fereastra din stânga.
Pare a fi bine.
Tristă...dar bine.
Verifică poştaşul.
Da, acela este Carl.
Ce e cu asta?
Da, ei bine, Carl a umplut cutia poştală a mamei tale
de trei ori de când am ajuns aici.
Este un demon?
Şi vezi grădinarul?
Crezi că acea plantă are nevoie de atâta apă?
Se va întoarce. Trebuie doar să crezi.
Mulţumesc, Eunis.
Şi chiar cred.
Aş dori... doar să fac mai mult.
Linda, faci tot ce poţi doar stând aici.
Trebuie să ştie că are o casă unde să se întoarcă.
Bună, mamă.
Kev... Kevin!
Ce...
Este curată.
Miroşi asta?
Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
Eunis!
Aceasta nu este Eunis.
Dnă. Tran, prietena dvs a fost posedat de un demon.
Aţi văzut vreodată "Exorcistul"?
Asta ai făcut tot anul...
te-ai uitat la tv?
Chiar trebuia s-o omori?
Demonul l-ar fi avertizat pe Crowley unde se află Kevin
dacă nu o făceam.
Şi Crowley este cel care te-a răpit?
Da. Avea nevoie de mine să traduc o tabletă stupidă
pentru a prelua universul sau aşa ceva.
Şi de aceea trebuie să o luăm
pentru a închide Porţile Iadului pentru totdeauna
cu Crowley înăuntru.
Pentru ca asemenea lucruri să nu se mai întâmple.
Profet al Domnului?
Are un nume plăcut.
Voi împacheta.
Vei avea nevoie de o casă sigură
din moment ce Crowley a fost la cabană...
Casă sigură?
Credeam că mergem să luăm tableta.
Şi asta facem.
Tu mergi într-o zonă lipsită de demoni.
Şi riscăm ca Kevin
să cadă din nou în mâinile lui Crowley?
Nu cred.
Dna. Tran, cu tot respectul, Dean are dreptate.
Crowley... nu este doar un criminal.
La el totul se rezumă în chin.
Şi dacă va găsi o cale să separe sufletul tău de tine,
o va face şi va lua acel suflet în Iad şi îl va prăji
până nu va mai rămâne decât fum negru.
Uite, cel mai bine este să ne laşi să ne ocupăm noi de asta.
Înţeleg.
Dar nu de sufletul meu sunt îngrijorată,
ci de al fiului meu.
Kevin, vrei să ne ajuţi aici?
Am venit până aici s-o scoatem din foc.
Şi acum vrea să se întoarcă acolo.
De parcă aş putea să-i spun ce să facă?
Bine. A veni cu noi înseamnă condiţii...
saci cu vrăji pentru a sta departe de radarul celor răi
şi va trebui să te umpli cu cerneală.
Ce să fac? Acum?
Da...
Şi tu, piticanie.
Ţine demonii afară.
Bine.
Serios?
Ce, de parcă ar fi primul meu tatuaj?
Miroşi asta, Sammy?
Carnea arsă?
Răzbunarea. Atât de aproape.
Cum ai făcut chestia aia de a reversa exorcismul?
Am spus versul invers.
Locul este curat din ce pot spune.
Bine. Gânduri pozitive.
Ai ascuns Cuvântul Domnului într-o sacoşă de scutece?
Nu.
Taci.
Been nothing but trouble with these lockers.
Au fost sparte aproape în fiecare zi.
Nu ne-am putut da seama cine a fost până ieri.
- Deci ştiţi cine a făcut-o? - Sigur.
Clem Smedley, un tip care a lucrat aici înaintea mea.
Spune-mi că se află la secţie acum.
Da, aşteptând punerea sub acuzare.
Mulţumim.
Trebuia să fi ştiut că vor pune un LoJack într-unul din rucsacuri.
Deştept tipul ăla, Jerry.
Va fi un bun înlocuitor pentru mine.
Corect.
Într-unul din dulăpioarele alea era o tabletă.
Ştii unde e acum?
Am voie să spun asta fără să fie avocatul de faţă?
Sunt sigur că putem
aranja ceva acolo
cu cei de la poliţie dacă vrei să cooperezi.
Ce fel de aranjament?
Nu cred că ştie, frate.
Îngăduinţă?
Ba ştie.
Unde e îngerul?
Uite la ce mă gândeam eu.
Imunitate deplină de la toate acuzaţiile,
fie că-s din trecut, prezent sau viitor.
Dean. Haide acum.
Simţi asta?
E un pârâu.
Continuă.
Nu e foarte departe de aici.
Îţi voi arăta.
Ce-ai zice să-mi spui doar?
Dean!
Magazinul de amanet, First and Main.
Continuă.
O călătorie de trei zile.
Urmează cursul.
O să vezi o poiană.
Îţi vei găsi îngerul acolo.
Ştii ce, Mutt?
Te cred.
Dean?
Să mergem.
Ziua bună, d-le. Agenţii Neil şi Sixx, FBI.
Căutăm o tabletă.
Cam aşa de mare, cu nişte chestii hieroglifice pe ea.
Ţi-a fost vândută de un hoţ pe nume Clem.
- Îţi sună cunoscut? - Nu.
Lyle, am avut o zi foarte nasoală,
aşa că nu prea am chef să mă joc.
Dacă vrei să mergem pe metoda dură, sunt bucuros s-o fac.
Sigur.
Putem merge şi aşa, dacă vreţi să deveniţi faimoşi.
Maşina de afară e a ta?
Ce-ţi pasă ţie, cucoană?
Amice!
Lasă-mă pe mine.
Am observat că ai numerele expirate la maşină,
poate din cauză că tocmai ai luat-o la un schimb cu altceva,
şi cred că asta înseamnă că n-ai înregistrat încă maşina,
ceea ce înseamnă că n-ai plătit încă taxele.
Corect?
Nu te interesează.
Kevin, cam cât ar costa în medie un Ferrari F430 Spider din 2010?
$217.000.
Plus taxa de 5% a statului Wyoming?
$10.850.
$10.000.
Ceva îmi spune
că pari genul care s-ar sustrage de la plata unei astfel de taxe.
Ce e ăsta, un control FBI?
Nu. Dar fratele meu,
care se întâmplă să lucreze la Agenţia de Taxe şi Impozite Wyoming,
ar putea să se ocupe de problemă,
dacă ar afla că ceva nedorit s-ar întâmpla aici.
Deci ce alegi,
tableta sau mizeria aia europeană de afară pe care o numeşti maşină?
Sigur ăsta e locul?
Aşa scrie în registru.
Kevin?
Cine întreabă?
Uşurel, Dean.
Nu-ţi voi fura Profetul.
Dvs trebuie să fiţi mama lui Kevin.
Beau.
Sunt absolut încântat.
Şi Kevin.
Ce noroc pe mine.
Uite-mă aici, încercând cu disperare să te găsesc,
încât nu mi-am zis niciodată că tu ai putea fi în căutarea mea.
Am ceva pentru tine.
Ce ai acolo?
O invitaţie, dragul meu, la o foarte exclusivistă licitaţie.
Să ghicesc - acolo unde ai să vinzi tableta?
Când suntem în posesia unui obiect la fel de minunat ca şi cuvântul Domnului,
e esenţial să te debarci de el cât mai rapid posibil.
Şi căutăm cu disperare
un cap de afiş pentru gala din seara asta.
Sper că mai ai
trei bilete în plus la mica ta petrecere Ebay,
pentru că Profetul e cu noi.
Dacă vă îngrijoraţi în privinţa siguranţei Profetului,
vă asigur că avem o politică strictă "fără casting, fără blesteme,
"fără deplasări supranaturale pentru voi doi între pereţi,
doar de dragul distracţiei".
Aşa să fie? Cum ai făcut asta?
Ei bine, doar sunt mâna dreaptă a lui Dumnezeu...
A lui Plutus, mai exact.
Mai există planeta aia?
E Zeul lăcomiei.
Şi vasalul meu a respins aceste premise
cu privire la Iad, Rai şi mai sus de atât...
Ceea ce e destul de necesar având în vedere cu cine avem de-a face.
Şi întâmplător,
e probabil cel mai sigur loc în care s-ar putea afla Profetul vostru.
De vreme ce timpul e preţios,
ar trebui probabil să mai adaug încă trei oameni la
invitaţia Profetului.
Mulţumiţi?
Vă mulţumim, d-le Alună!
În regulă.
Ce preţ trebuie să oferim?
Ce? Nu putem să venim cu mâna goală.
Dean, tot ce avem pe numele nostru sunt nişte carduri falsificate.
Atunci va trebui să fim creativi.
Păi...
Nu.
Spune-o numai şi te omor şi pe tine,
şi pe copiii tăi şi pe nepoţi.
Okay, okay.
Stai aşa.
La licitaţiile astea, li se arată obiectele
ofertanţilor în prealabil, corect?
Da, şi?
Deci tot ce trebuie să facem
e să-l ducem pe Kevin îndeajuns de aproape ca să memoreze vraja.
Ce zici, brainiac?
Crezi că eşti în stare?
Bineînţeles că e...
asta dacă abţibildele de pe bara Previei mele înseamnă ceva.
Nu vroiau să facă asta, baby.
Uşurel, Dean.
Sistemul merge când toată lumea participă.
Mă voi întoarce după asta.
De unde naiba ar trebui să ştim care şi cum e?
E destul de simplu, Dean. Toţi sunt monştri.
Minunat.
Se pare că nu suntem aşa buni pe cât credeam.
E bine.
Va trebui să ne gândim la un plan "B."
Şi care anume, rogu-mi-te, ar putea fi planul "A"?
Să-l aduceţi pe Profet
în cel mai periculos loc din lume,
ca să memoreze tableta, şi apoi să dispăreţi?
Salutare, băieţi.
Crowley.
Kevin.
Ce încântare să te văd.
Scuze pentru mica ta întâlnire.
Cum o chema?
Dacă e să faci o omletă,
trebuie să spargi nişte coloane vertebrale.
Şi cine e această scumpete?
Trebuie să fie sora ta.
Stai departe de fiul meu.
Fermecătoare.
Profanarea cadavrului ei
a devenit prioritatea numărul unu pe lista mea de treburi.
Vă puteţi giugiuli puţin, dar nimic mai mult,
căci altfel amicii noştri de aici vă vor da afară imediat,
iar asta ar fi păcat.
Are dreptate, Dean. Nu merită osteneala.
Ascultă-l pe elan, veveriţă.
Vine gazda noastră.
Onorabili invitaţi, vă rugăm să vă aşezaţi.
Ăla-i Plutus?
Cine e mă rog, Zeul raionului cu dulciuri?
Domnilor, licitaţia e pe cale să înceapă.
Baftă la licitări.
Bun croşeu de dreapta.
Dean Winchester?
Te cunosc de undeva?
Nu, dar îl cunosc pe Castiel.
Eşti un înger?
Asta a fost cea mai apropiată navă într-un timp aşa scurt.
Nu venim de obicei la astfel de evenimente, dar...
- Eşti pe urma pietrei magice? - Noi protejăm cuvântul Domnului.
Aţi făcut o treabă grozavă până acum... Alfie.
De fapt, numele meu e Samandriel.
Să rămânem doar la Alfie.
Vroiam să te întreb despre Castiel.
Ce s-a întâmplat cu el?
Păi, eu şi cu Cass l-am omorât pe Dick Roman
şi ne-am ales cu o călătorie spre Purgatoriu pentru deranjul nostru.
Dar ai scăpat. Castiel nu a reuşit?
Sunt câţiva în Rai care consideră
în ciuda păcatelor lui,
că inima lui Castiel a fost mereu acolo unde trebuie.
Eşti unul dintre ei?
Cred că prea mult suflet a fost mereu problema lui Castiel.
Cass!
Dean.
Cass?
La naiba, îmi pare bine că te revăd.
Faina barba.
Mersi.
Ar trebui să cunoşti pe cineva. El e Benny.
Benny, el e Cass.
Bună.
Cum m-ai găsit?
Cu greu.
Te simţi bine?
Vrei să ştii dacă încă...
Da, dacă te simţi confortabil vorbind despre...sigur.
Nu. Sunt sănătos.
Dar, 94% dintre psihotici cred că nu au nicio problema,
aşadar cred că ar trebui să ne intrebam pe noi înşine, "ce înseamnă normal?"
Bună întrebare.
- De ce l-ai lăsat baltă pe Dean? - Frate...
Am auzit, ca voi doi aţi ajuns în Monsterland,
şi aripi repezi a zbughit-o.
Presupun că-ţi datorează nişte explicaţii.
Uite, eram înconjuraţi, bine?
Ceva ciudat a sărit la Cass.
Desigur, el l-a făcut praf, nu?
Nu.
Cum?
Eu am fugit.
Ai fugit?
Am fost nevoit.
Asta e scuza ta pentru care mai lăsat cu gorilo-lupii ăia?
Dean...
Ai fugit şi, ce ai făcut, ai făcut camping?
M-am rugat pentru tine, Cass, în fiecare noapte.
Ştiu.
Ştii şi nu ştii...
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Sunt un înger într-o lume plină de abominatii.
Am fost vânat de diverse creaturi din momentul în care am ajuns.
Bine ai venit în club!
Nu sunt doar monştri, Dean. Sunt Leviathan.
E o recompensa pe capul meu,
şi am încercat să fiu cu un pas înaintea lor,
ca să-i ţin departe de tine.
De asta am fugit.
Lăsaţi-mă, vă rog.
Suna bine. Să mergem.
Aşteaptă, aşteaptă.
Cass, vom ieşi de aici.
Mergem acasă.
Dean, nu pot.
Ba da.
Benny, spune-i.
Purgatoriul are o trapă prin care putem scăpa,
dar nu ştiu dacă e "prietenoasa" cu îngerii.
Vom vedea.
Cass, prietene, am nevoie de tine.
Dean...
Şi dacă levitanii vor vrea să vină după noi, lasă-i.
I-am căsăpit pe aia o dată înainte.
Putem să o facem încă o dată.
E prea periculos.
Lasă-mă să accentuez pentru tine.
Nu plec de aici fără tine.
Înţelegi?
Da, înţeleg.
Doamne, domni, şi...alţii,
bun venit la acest eveniment singular în viaţă.
Samandriel.
Ne aventurăm, nu?
Primul nume în esotericul magic şi alchimic.
Poate ca cerem mult,
dar calitatea pe care o oferim e de neegalat, şi ne susţinem produsele.
Nu ştiu de ce eşti atât de apropiat de bucata asta de pământ.
Deci îţi spune cum să alungi nişte demoni?
Voi face mai mult.
Nu pot scăpa de de băieţii mei "rai", Samantha.
Da, vom vedea.
Şi de-a lungul avionului...
Bine. Deci, cât avem pentru planul "B"?
Deci, avem avem cardurile falsificate,
$2,000, şi cardul de membru Costco.
Beau: Primul obiect, amuleta lui Hesperus.
Să începem licitaţia cu, um, trei tone de aur dwarven?
Doamna aceea.
Am trei. Dar poate, patru?
Patru, domnul de aici.
Patru. Să vedem cinci.
Cinci?
Cinci la doamna aceea.
Planul "C"?
Sigur.
Altcineva? Mai licitează cineva?
Voi folosi toaleta.
Vândut.
Îmi pare rău.
Asta nu e toaleta bărbaţilor.
Bine.
Următorul obiect licitat, ciocanul lui Thor, Mjoelnir.
Un falange de la gigantul zăpezii Ymir.
Osul şi, 5/8 dintr-un virgin.
Vândut.
Planul "C" s-a dus.
Poate ar trebui să încerci planul "D" de la dobitoc.
Următorul obiect, cuvântul lui Dumnezeu, cu "d" mare...
foarte vechi, foarte rar.
$3 miliarde.
Acea "Mona Lisa."
Adevărată "Mona Lisa," în care e dezbrăcată.
Oraşul Vatican.
Alaska.
Palin şi un pod spre nicaeri?
Nu, mulţumesc.
Bine. Luna.
Pui la bătaie Luna?
Da. Adjudecat iadului.
Crezi că un om pe nume Buzz merge în spaţiu
fără să facă o înţelegere?
Îmi pare rău, domnilor.
Se pare că nu s-a ajuns la preţul nostru.
Aşadar, pentru a stimula licitaţia,
vom adăuga un obiect lotului acesta...
Kevin Tran, Profetul lui Dumnezeu.
Nu!
Dl. Tran e singura persoană din lume care poate citi tableta,
ceea ce îi face un set perfect.
Nu e de nasul tău.
Aşa, aud un licitant de...
Nu, opriţi-vă!
Îţi voi da orice vei cere.
Am un 401, casa mea.
Bună ofertă, Dna. Tran, dar îmi pare rău
dar nu cred că va permiteţi.
Sufletul meu.
Mamă, nu!
Pun la bătaie sufletul meu!
Eşti sigură? E o mişcare cam îndrăzneaţă.
Interesant.
Dacă vreţi suflete
Vă pot oferi un milion de suflete.
Zburătorule, nu vei participa la asta?
Gardiem sufletele în rai. Nu le târguim ca pe cai.
Deci avem o înţelegere.
Nu e vorba de cantitate, şefule.
E vorba de sacrificiu.
Sufletul femeii acesteia e lucrul cel mai de valoare pe care-l are.
E totul.
Eşti gata să oferi totul Dle. Crowley?
Tic-tac.
Bine. Tu câştigi.
Pariez...
propriul meu suflet!
Dle. Crowley, tu nu ai un suflet.
Felicitări, drăguţo.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Când îmi voi pierde sufletul, va durea?
Probabil.
Voi muri?
Nu. Dar îţi vei fi dorit să fi murit.
Bine.
E timpul.
Eşti bine?
Da.
Pot...îmi puteţi da câteva minute?
Dean, asta e naşpa.
Glumeşti?
Suntem pe cale să închidem Porţile Iadului pentru totdeauna.
Dacă mă întrebi, am scăpat ieftin.
Scuză-mă, doamnă.
Bună. Numele meu e Sam - Alfie.
Sunt un înger.
Lucrezi la Wiener Hut?
Nu. Asta e... nu contează.
Ce ai făcut acolo a fost incredibil,
şi vreau ca tu să ştii
că eu şi prietenii mei îţi putem proteja fiul.
Winchesterii sunt nişte oameni excepţionali,
dar...sunt doar oameni.
Dacă Kevin vine cu noi...
O, nu, nu.
Ultima dată când îngerii au încercat să-mi ajute fiul,
i-am văzut murind, şi Kevin a dispărut pentru un an.
Aşadar, îmi pare rău, dar voi merge pe mâna lor.
Mjoelnir, mi-ai lipsit.
Unde e băiatul?
Ce vei face cu sufletul ei?
Orice voi vrea.
L-aş putea vinde,
sau poate îl voi pune deoparte alături de restul obiectelor mele preţioase,
să-mi ţină de cald noaptea.
Oricând eşti gata, dragă.
Aşteaptă!
Bună, băieţi.
Crowley.
Nu. Nu poţi. Vrăjile mele defensive.
Fata ta Friday
mi-a arătat câteva ocolişuri.
Nu fii ofensat, dar voi merge pe mâna lor de data asta.
Acum, asta...
A fost foarte, foarte stupid din partea ta!
Şi tot ce m-a costat a fost o insulă în sudul Pacificului.
Îmi plac chilipirurile.
Nu-mi ies toate şmecheriile, dar tot îmi ies câteva.
Ieşi afară din ea!
Dacă aş avea o monedă pentru fiecare dată când cineva mi-a zis chestia asta...
Te obişnuieşti cu partea ta feminină nu, Crowley?
Ceva de genul.
Deci, vino şi prinde-l.
Una din două nu e rău.
Ai grijă de băiat!
Kevin, nu! Lasă-l pe Dean să se ocupe.
Sam, mişcă-te!
Nu!
Ştii ce e mai bine decât o insulă privată?
Două insule private.
Bine. Dă-o înapoi.
Dă-o înapoi.
De unde ai 5/8 dintr-o virgină?
O, nu.
Mama!
Aşa, asta a fost amuzant.
Noroc cu închiderea porţilor iadului...
...fără asta.
Am găsit nişte lucruri suprinzatoare printre gândurile mamei tale.
Vrei să ştii cine e tatăl tău adevărat?
Scandalos.
Crowley!
Ştiu că nu suntem prieteni, Kevin,
dar îţi dau un sfat...fugi.
Fugi tare şi departe.
'Deoarece Winchesterii...
ei bine, au un obicei în a folosi oameni
şi a-i lăsa să moară încet.
Salutări.
A zis ceva?
Ascultă, Kev, mama ta a trecut prin...
e iad.
Crede-mă, ştiu.
Dr se ţine tare. Se va pune pe picioare.
Ai încercat s-o omori.
Copile, în viaţa asta...
Taci!
Nu vreau să mai aud unul din discursurile tale stupide.
Vreau doar să vorbesc cu mama mea singur.
Sigur.
5 minute.
Mama...
Dean, aveai de gând să...
Ce? Să-i tai gâtul maică-sii?
Da, eram pe punctul. Îmi doresc s-o fi făcut.
Dean...
Era Crowley, Sam.
Nu contează în ce costum de carne e.
Trebuia să-l fi omorât.
Vreau să spun, da, nu ar fi fost frumos,
şi m-aş fi urât pe mine însumi
dar ce mai contează încă un coşmar, nu?
Ţi se pare că e cam linişte acolo?
Kevin?
Kevin!
Trebuie să glumeşti!
Hei.
Ce?
Ce zice?
Că au fugit, că n-ar trebui să-i căutăm,
şi pentru că am pierdut tableta, Kevin crede că nu mai avem nevoie de el.
Da, dar Crowley încă are.
Ce crede copilul ăla?!
Crede că oamenii de care nu mai am nevoie...
sfârşesc prin a muri.
Dean, asta...asta... nu e adevărat.
Ştii ceva.
Dean! Dean!
Dean!