NA ÉPOCA
Onde é a estrada?
Você está vivo! Que diabos aconteceu?
Acho que ficar muito perto da explosão do Dick,
manda sua bunda direto para o Purgatório.
Você estava no Purgatório?
E como você saiu?
Não vai agradecer por salvar sua pele?
Tenho algo que precisa.
-O que seria? -Um jeito de sair.
-O que você ganha com isso? -Espero, uma carona.
Conseguimos, mano. Nem acredito.
Somos dois.
E o Cass? Ele estava lá?
Sim, Cass não conseguiu.
Cass, acho melhor...
Cass?
Cass está morto? Você o viu morrer?
Eu vi o bastante.
-Não quero ser um Profeta. -Ele era nossa responsabilidade.
E você não atendeu a merda do celular.
Vamos encontrá-lo.
O Rei do Inferno só matou minha namorada.
Crowley sequestrou você. Vi isso.
E então você fugiu. Como?
-Tinha uma Tábua lá. -Existe outra Tábua?
Essa Tábua tinha um nome?
-"Demônios." -O que ela dizia?
Banir todos os demônios da face da Terra,
trancá-los para sempre.
E AGORA...
Desculpe deixá-lo esperando, sr. Vili.
Faz tanto tempo que você veio aqui.
Tivemos que cavar em nossos arquivos.
Não se preocupe comigo, querida.
Tenho tempo de sobra.
-Qual é o cofre mesmo? -Um.
Desculpe?
Você disse um, cofre número um?
Se não me falha a memória.
Durante a renovação,
tivemos de substituir as caixas de segurança,
e colocamos a sua dentro de uma outra.
Desculpe, senhor, mas...
isso é um osso?
Não qualquer osso, minha querida.
Um extremamente valioso.
Estamos felizes em mantê-lo seguro para você
por todos esses anos.
Há algo mais em que eu possa ajudar?
Sim, agora que pensei.
Eu gostaria de fazer uma retirada.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Ep. 08- What's Up, Tiger Mommy
Tradução: Junio_Tk2 | FelipeAlves7 | Clara
Tradução: Leooni | Ray | Huoo
Revisão: Aurus | Spo0ok
Está me zoando?
O quê?
É pedir demais dar uma pausa, pra ver minha mãe?
Parar?
É um dia inteiro dirigindo em sentido contrário. Está ciente?
-Sei que estamos com pressa. -Então qual o problema?
O pescoço quebrado da Channing é meu problema.
Prefiro não ver minha mãe retorcida como um saca rolhas.
-Ele está certo, Dean. -Não se mete.
Kevin, sua mãe está bem.
Como você poderia saber?
Porque Crowley precisa que ela esteja.
Provavelmente encheu o lugar de seguranças
para protegê-la e pegar você quando aparecer por lá.
Devo me sentir melhor?
Ela é a isca, cara. Quer ir lá e morder o anzol?
Temos Crowley sob rédeas curtas.
Só precisamos achar a Tábua, fazer o feitiço,
e pronto. Sol e praias arenosas.
Dean, minha mãe está sozinha. Ela está cercada por demônios.
Você não entende que quero ter certeza que ela está bem?
Filho da mãe.
Certo. Vamos.
Mamãe Tigre, 9h.
-Onde? -Janela esquerda.
Ela parece bem.
Triste, mas bem.
Olha só o carteiro.
É o Carl. Então?
Carl entregou a correspondência dela
três vezes desde que estamos aqui.
Ele é um demônio?
E olha o jardineiro.
Acha que aquela planta precisa de mais agua?
Ele vai voltar. Pode acreditar.
Obrigada, Eunis. E acredito.
Só queria poder fazer mais.
Lind, está fazendo o melhor que pode, ao ficar aqui.
Ele precisa saber que tem um lugar para onde voltar.
Oi, mãe.
Kevin!
O quê...
Ela está limpa.
Sentiu esse cheiro?
Et secta diabólica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
Eunis!
Esta não é Eunis.
Sra. Tran, sua amiga estava possuída por um demônio.
A senhora já assistiu "O Exorcista"?
É isto que vem fazendo o ano todo?
Assistindo televisão?
Precisava mesmo matá-la?
Se não fizéssemos, ele avisaria ao Crowley onde Kevin está.
Crowley foi quem te sequestrou?
Sim. Ele precisa de mim para traduzir uma Tábua idiota.
Para poder dominar o universo ou algo do tipo.
Precisamos dela, para fechar as portas do inferno
para sempre, com Crowley dentro.
Para que coisas desse tipo não aconteçam novamente.
Profeta do Senhor?
Parece um ótimo anel de formatura.
Farei as malas.
Precisamos de um esconderijo.
-Crowley foi à cabana, então... -Esconderijo?
-Pensei que pegaríamos a Tábua. -Nós vamos.
Você irá para uma zona livre de demônios.
E arriscar com que Kevin caia nas mãos deste Crowley de novo?
Acho que não.
Sra. Tran, com todo respeito, Dean está certo.
Crowley não é só um assassino. Ele negocia com tortura.
Se ele separar sua alma da senhora,
ele levará essa alma ao inferno
e a queimará até que vire fumaça preta.
É melhor deixar que cuidemos disso.
Eu entendo.
Mas não é a minha alma que me deixa preocupada.
É a do meu filho.
Kevin, quer dar uma ajudinha?
Viemos para tirá-la do perigo, e ela quer voltar para o mesmo.
Como se eu pudesse convencê-la?
Vir conosco exige certas condições.
Sacos de Feitiços, para ficarmos fora do radar.
E, você precisará de uma tatuagem.
-Tatuar o quê? -É, bem...
Você também, baixinho.
Mantém os demônios do lado de fora.
-Tudo bem. -Sério?
O quê? Como se fosse minha primeira tatuagem.
-Está sentindo, Sammy? -Carne queimando?
Vingança. Tão perto.
Como fez aquela coisa de exorcismo reverso?
Só recitei o verso de trás para frente.
O lugar está limpo, até onde posso dizer.
Tudo bem. Pensamento positivo.
Você escondeu a Palavra de Deus num saco de fraldas?
Não.
Cale a boca.
Esses armários só nos dão problemas.
Durante um tempo, eram sempre arrombados.
Não saberia dizer o responsável, até ontem.
-Conhece o arrombador? -Sim.
Clem Smedley, um cara que trabalhou aqui antes de mim.
Por favor, diga que ele está preso.
Sim, esperando ser acusado.
Obrigado.
Deveria saber que eles iriam grampear alguma bolsa.
Cara espero, aquele Jerry.
Ele será um ótimo substituto.
Certo.
Em um daqueles armários, tinha uma tábua.
Sabe onde ela está?
Posso falar sem meu advogado?
Tenho certeza que podemos negociar uma "coisinha"
com os policiais locais, se você cooperar.
Que tipo de "coisinha"?
Não acho que ele saiba.
Clemência?
Ele sabe!
Onde está o Anjo?
Aqui está o que eu pensei...
Imunidade para todas as acusações.
Do passado, presente e as do futuro.
Dean, qual é?
Está sentindo?
Existe um córrego...
Continue.
Atravessa uma clareira, que não fica longe daqui.
Eu te mostro.
Que tal só me dizer?
Dean?
Loja de penhores, a primeira da Principal.
Continue.
Três dias de jornada.
Siga o córrego.
Então encontrará uma clareira.
Você encontrará seu anjo lá.
Sabe de uma coisa, imbecil?
Acredito em você.
Dean?
Vamos.
Olá, senhor. Agentes Neil e Six, FBI.
Procuramos por uma tábua.
Desse tamanho, tem uns hieróglifos nela.
Vendida por um bandido chamado Clem.
- Lembra? - Não.
Lyle, tive um dia muito, mas muito ruim.
E não estou com humor para seu teatrinho.
Se quiser do jeito difícil, ficarei feliz em ajudar.
Claro.
Podemos fazer deste jeito, assim você fica famoso.
Aquele carro lá fora, é seu?
É da sua conta, olhos rasgados?
-Respeito! -Deixa comigo.
Notei que está com os documentos vencidos.
Talvez acabou de comprá-lo, e ainda não o registrou,
significando que ainda não pagou os impostos.
-Estou certa? -Não é da sua conta.
Kevin, valor do IPVA de 2010 de uma Ferrari F430 Spider?
$217,000.
Mais 5% de impostos de Wyoming?
$10,850.
$10,000.
Algo me diz que você não é do tipo que paga impostos.
O que é isto, Auditoria do FBI?
Não, mas meu irmão trabalha com impostos em Wyoming,
poderia checar isso.
Se ele achar, que algo importuno esteja acontecendo aqui.
Então, o que vai ser?
A tábua ou aquele lixo europeu que você chama de carro?
-Tem certeza que é aqui? -Foi onde o cara disse.
Kevin?
-Quem quer saber? -Relaxa, Dean.
Não vou roubar seu Profeta.
Você deve ser a mãe dele.
Me chamo Beau.
E o prazer é todo meu.
E Kevin, imagine minha sorte.
Estava trabalhando duro, procurando você.
Nunca achei que estariam me procurando.
Tenho algo pra você.
O que seria?
Um convite, meu caro. Para um leilão exclusivo.
Deixe eu adivinhar, venderá a Tábua?
Para um item tão raro como a Palavra de Deus,
o mais inteligente é vendê-la o mais rápido possível.
E estamos desesperados, por um convidado especial.
Quero três ingressos extras, para a sua festinha,
porque o Profeta está acompanhado.
Se a preocupação for a segurança do Profeta,
temos uma política: "Sem invocações, maldições,
e sem jogá-los pela parede com poderes supernaturais,
só por diversão."
É mesmo? Como garantirá isso?
Mão direita de Deus. Especificamente, Plutão.
Nem é mais um planeta!
É o Deus da Ganância.
E essas premissas foram definidas
contra o Inferno, Céu e além...
É bem necessário, em virtude de nossos clientes.
Alias,
possivelmente, é o lugar mais seguro que seu Profeta estaria.
Bom, como nosso tempo é essencial,
talvez eu só adicione mais três ao convite do Profeta.
Satisfeitos?
Obrigado, Sr. Peanut!
Certo.
O que temos para ofertar?
Não podemos aparecer de mãos abanando.
Dean, tudo que temos são cartões clonados.
Tudo bem. Então, teremos de ser criativos.
Bom...
Não.
Abra a boca e eu te mato, incluindo seus filhos e netos.
Tudo bem.
Espere um segundo.
Esses leilões, eles exibem os itens antes, certo?
Sim, e daí?
Basta deixarmos Kevin perto da Tábua para decorar o feitiço.
Acha que consegue?
É claro que ele consegue!
Se os adesivos do meu Previa significarem algo.
Não foi a intenção deles, neném.
Vamos, Dean.
O sistema só funciona quando todos participam.
Vou voltar pra pegar isso.
Como saberemos quem é quem?
Bem simples, Dean. Todos são monstros.
Ótimo.
Não somos criativos quanto pensamos.
Está tudo bem. Só precisamos de um "Plano B".
E o que seria o "Plano A"?
Trazer o Profeta para o lugar mais perigoso da Terra.
Memorizar a Tábua, e depois vazar daqui?
Olá, rapazes.
Crowley.
Kevin.
Prazer em vê-lo.
Lamento por sua namoradinha.
Qual era o nome dela?
Se fará um omelete,
ás vezes, temos que quebrar algumas espinhas.
E quem é essa lindinha? Deve ser sua irmã.
Fique longe do meu filho.
Encantadora.
Estuprar seu cadáver é o número um na minha lista.
Não ligo pra uma pancadinha de amor, nada de mais,
mas Mookie, colocará vocês lá fora, e seria uma vergonha.
Ele está certo, Dean. Não vale a pena.
Escute o alce, esquilo.
Ai está nosso anfitrião.
Esse é o Plutão?
Ele é o quê? Deus do corredor de doces?
Senhores, o leilão vai começar.
Boa sorte.
Lindo gancho de direita.
Dean Winchester?
-Conheço você? -Não, conheço Castiel.
-Você é um anjo? -Foi o receptáculo mais fácil.
Não costumamos vir por coisas assim, mas...
-Perseguindo a pedra mágica? -Protegemos a Palavra de Deus.
Então, bom trabalho, Alfie.
Na verdade, me chamo Samandriel.
Vamos ficar com Alfie.
Quero perguntar sobre o Castiel.
O que aconteceu com ele?
Eu e o Cass, matamos o Dick Roman,
e ganhamos uma passagem só de ida para o Purgatório.
Mas você escapou. Castiel também?
Ainda tem alguns no Céu, que acreditam,
que apesar de seus erros,
o coração de Castiel esteve sempre no lugar certo.
Você é um deles?
Acho que o grande coração dele, sempre foi o problema.
Cass!
Dean.
Cass?
É bom vê-lo.
Bela jaqueta.
Obrigado.
Tenho que te apresentar. Benny. Benny, este é o Cass.
Olá.
Como me encontrou?
O caminho sangrento.
Está bem?
Ainda estou...
Se você diz, claro.
Não, estou normal.
94% dos pacientes psicóticos acham que são normal,
então devemos nos perguntar, "O que é normal?"
É uma boa pergunta.
-Por que abandonou o Dean? -Cara..
Pelo que ouvi, os dois vieram para a Terra dos Monstros,
e ele deu o fora. Ele te deve explicações.
Estávamos cercados, certo?
Alguma aberração pulou no Cass. E ele, deve ter corrido.
Não.
O quê?
Eu fugi.
Fugiu?
Foi preciso.
Essa é a desculpa por me deixar com os "Macacos-lobos"?
-Dean.. -Foi fazer o quê? Acampar?
Orei todas as noites por você, Cass.
-Eu sei. -Sabia e não...
Que diabos aconteceu?
Sou um Anjo numa Terra de abominações.
Coisas me caçavam, desde que chegamos.
Junte-se ao clube!
Não são só monstros, Dean, são Leviatãs.
Minha cabeça tem preço, e venho tentando estar
na frente deles,
para deixá-los longe de você.
Foi o motivo da minha fuga.
Me deixe, por favor.
-Parece um plano. Vamos tentar. -Calma.
Cass, vamos sair daqui. Estamos indo para casa.
-Dean, não posso. -Pode sim!
Benny, fala pra ele.
O Purgatório tem uma saída. Não sei se funciona com anjos.
Vamos descobrir. Cass, amigo, preciso de você.
Dean...
E se os Leviatãs querem nos matar, que venham.
Vencemos uma vez, podemos vencer de novo.
É muito perigoso.
Vou refazer a frase:
Não saio daqui sem você.
Entendeu?
Entendi.
Senhoras, senhores, e outros.
Bem vindos ao evento de "Uma Vez na Vida"
Samandriel?
Baixando de nível?
O primeiro nome em magica e alquimia esotérica.
Nossos preços podem ser altos,
mas a qualidade é incomparável, e garantimos nossos produtos.
Não sei porque quer tanto um pedaço de terra.
Isso fala como mandar demônios de volta?
Só vou fazer mais.
Não podem se livrar de todos os meus demônios, "Samantha."
É o que veremos.
Quanto temos para o "Plano B"?
Temos seus cartões clonados,
$2,000, e cartão de membro Costco.
Nosso primeiro item, o amuleto de Herperus.
Vamos iniciar com três toneladas de anões de ouro?
Ali, a senhora.
Tenho três, Será que consigo quatro?
Quatro! Para o senhor aqui.
Quatro, vamos para cinco? Cinco?
Cinco para essa senhora
"Plano C"?
Urgente.
Mais alguma oferta? Alguma?
Vou ao banheiro.
Vendido!
Foi mal.
Este não é o banheiro masculino.
Certo.
Nosso próximo item, é o machado de Thor, Mjölnir.
Um dedo de osso de Ymir, o Gigante de Gelo.
O osso, e... Metade de uma virgem.
Vendido.
"Plano C" traçado.
Talvez devesse tentar o "Plano O", de otários.
Nosso próximo item, a Palavra de Deus.
Muito antigo e raro.
3 Bilhões de dólares.
A "Mona Lisa".
A verdadeira "Mona Lisa", onde ela está nua.
A cidade do Vaticano.
Alaska.
Palin e a passagem para lugar nenhum?
Não, obrigado.
A Lua.
-Está oferecendo a Lua? -Sim, isso mesmo.
Acha que um cara chamado Buzz pode ir ao Espaço
sem fazer um pacto?
Desculpe-me, cavalheiros.
Parece que o nosso preço não foi atingido.
Então, para estimular a venda,
vamos adicionar este item a mais um...
Kevin Tran, o Profeta do Senhor.
Não!
O Sr. Tran é a única pessoa que consegue ler esta Tábua,
o que torna dele a combinação perfeita.
Fora de controle.
-Ouvi uma oferta de... -Não, pare!
Darei o que quiser.
Tenho aposentadoria, minha casa.
Boa oferta, sra. Tran.
Mas receio que isso não se enquadra em nossos preços.
-Minha alma. -Mãe, não!
Eu oferto minha alma!
Tem certeza? É uma grande jogada.
Interessante.
Se está atrás de almas, posso dar-lhe um milhão delas.
Garoto do boné, vai entrar nessa?
Guardamos almas no Paraíso. Não as trocamos.
Então temos um acordo?
Não se trata de quantidade, chefe.
E sim do sacrifício.
A alma dessa mulher é a coisa mais valiosa que possui.
É tudo.
Está disposto à oferecer tudo, Sr. Crowley?
Certo. Você venceu.
Eu vendo...
Minha própria alma!
Sr. Crowley, você não possui uma alma.
Parabéns, queridinha.
Obrigada, obrigada.
Perder a alma... Dói?
Provavelmente.
-Irei morrer? -Não. Mas iria preferir.
Está bem.
Está na hora.
Está tudo bem?
Sim.
Posso... Ter um minuto à sós?
-Dean, isso é uma droga. -Está falando sério?
Vamos fechar as portas do inferno de vez.
Foi até barato.
Com licença, senhora.
Olá. Me chamo Saman... Me chamo Alfie.
Sou um anjo.
Que trabalha numa lanchonete?
Não, isso é... Não importa.
O que fez aqui foi incrível, e quero que saiba,
que meus amigos e eu podemos proteger seu filho.
Os Winchesters são maravilhosos, mas... Eles são apenas humanos.
-Se Kevin vir conosco... -Não, não...
Da última vez que anjos tentaram ajudar meu filho,
vi eles morrerem, e Kevin desapareceu por um ano.
Sem ofensas, mas vou me arriscar com eles.
Mjölnir, senti sua falta.
Onde está Kevin?
O que farão com a alma dela?
O que eu quiser.
Talvez eu a venda, ou talvez eu só a leve
juntamente com objetos meus de valor.
Para manter-me quentinho à noite.
Quando estiver pronta, querida.
Espere!
Olá, meninos.
Crowley?
Não pode. Meus feitiços...
Sua garotinha ali, mostrou-me algumas falhas.
Sem ofensas, mas vou me arriscar com eles.
Isso, foi... Muito, muito estúpido!
E tudo o que me custou foi uma ilha no Pacífico Sul.
Adoro uma pechincha.
Não posso fazer muita coisa, mas posso fazer o suficiente.
Saia do corpo dela!
Se eu ganhasse um real toda vez que eu alguém gritasse isso...
Entrando em contato com seu lado feminino, não é Crowley?
Algo do tipo.
Então venha pegá-lo.
Um é melhor que nada.
Olha o garoto!
Kevin, não! Deixe o Dean cuidar disso.
Sam, cuidado!
Não!
Sabe o que é melhor do que uma ilha privada?
Duas ilhas privadas.
Certo. Me devolva.
Me devolva.
Onde conseguiu a metade de uma virgem?
Não.
Mãe!
Isso foi emocionante.
Boa sorte em fechar as portas do inferno...
Sem isso.
Se surpreenderia com o que sua mãe tem na cabeça.
Quer saber quem é o seu verdadeiro pai?
-Escandaloso. -Crowley!
Sei que não somos amigos, Kevin,
mas te dou um conselho... Corra.
Corra para longe e rápido.
Pois os Winchester,
eles têm o hábito de usar as pessoas
e assisti-las morrerem.
Adeus.
Ela já disse alguma coisa?
Kev, o que sua mãe passou...
É o inferno. Acredite, eu sei.
Mas ela parece durona. Ela vai conseguir.
Você tentou matá-la.
-Garoto, nesta vida... -Cala a boca!
Não quero ouvir seus discursos idiotas.
Só quero falar com minha mãe,
sozinho.
Claro.
Cinco minutos.
Mãe?
Dean, você ia mesmo...
O quê? Cortar a garganta dela?
Sim, ia. Queria ter feito.
-Dean... -Era o Crowley, Sam.
Não importa em quem ele está, eu devia ter feito.
Teria sido uma droga e eu teria me odiado,
mas o que é mais um pesadelo, né?
Lá não está muito tranquilo?
Kevin?
Kevin!
Só pode ser brincadeira!
O quê?
O que diz?
Que eles fugiram,
e não devemos ir procurá-los e desde que perdemos a tábua,
-não precisamos dele. -Mas o Crowley precisa.
O que ele está pensando?
Ele acha que gente que eu não preciso mais acabam mortas.
Dean, isso...
Não é verdade. Você sabe disso.
Dean! Dean!
Dean!
Spo0ok e ComicSubs!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL