Και το επόμενο γαμήλιο δώρο είναι…
…μια σαλτσιέρα.
Μια σαλτσιέρα.
Είναι από τον Σέλντον. Έβαλε και χαραγμένη επιγραφή.
«Σε περίπτωση διαζυγίου, να επιστραφεί στον Σέλντον Κούπερ».
Μια ανάρμοστη…
…σαλτσιέρα, αλλά μακάρι να το είχα σκεφτεί κι εγώ αυτό.
Όταν παντρευτώ, θα εγγραφώ στο εργαστήριο πτωμάτων του πανεπιστημίου.
- Έλεος, γιατί; - Γιατί πάντα ήθελα έναν ανθρώπινο…
…σκελετό και είναι πολύ ακριβοί.
Δηλαδή πιστεύεις πως εσύ και ο Σέλντον θα παντρευτείτε κάποια μέρα;
Όχι απλά κάποια μέρα. Σε τέσσερα χρόνια ακριβώς.
Αλλά μην του το πεις. Ακόμα τον τυλίγω.
- Και εσύ, Πένυ; - Και εγώ, τι πράγμα;
Πιστεύεις πως εσύ και ο Λέοναρντ θα παντρευτείτε κάποτε;
Βασικά, ξέρεις, ο Λέοναρντ είναι φοβερός…
- Πιστεύεις όμως ότι θα παντρευτείτε; - Είναι σκέτη γλύκα.
Δεν απαντάς στην ερώτηση. Τον αγαπάς;
Ναι, μα και βέβαια τον αγαπάω.
- Δεν φαίνεται τόσο. - Κι όμως!
- Του το έχεις πει; - Όχι. Το παίρνει στραβά.
- Τι πάει να πει αυτό; - Ότι είναι ξεχωριστός, έξυπνος, καλός…
- Θα τον χωρίσεις; - Όχι!
Ίσως. Δεν ξέρω.
- Δεν ήξερα πως ήσουν δυστυχισμένη. - Αυτό είναι το θέμα. Δεν είμαι.
Δεν είμαι καθόλου δυστυχισμένη. Απλά, δεν ξέρω…
…ήμουν και στο παρελθόν ερωτευμένη, αλλά το ένιωθα διαφορετικά.
Ίσως αυτό να είναι ένα νέο, καλύτερο και βαρετό είδος αγάπης.
Ένιωσες ποτέ έτσι για τον Χάουαρντ;
Δεν είναι δίκαιη η σύγκριση.
Στην ουσία, είμαι παντρεμένη με έναν σέξι Μπαζ Λαϊτγίαρ.
- Εσύ, Έιμι; - Δεν νομίζω, κοπελιά.
Όποτε βρίσκομαι κοντά στον Σέλντον, νιώθω σα να πήρα φωτιά κάτω χαμηλά.
Με την καλή έννοια, όχι τη λοίμωξη του ουροποιητικού.
The Big Bang Theory Season 06 Episode 2 The Decoupling Fluctuation
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [Dr Paradox, marlmar, sofakikal, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox]
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Πώς πάει εκεί πάνω, φιλαράκο;
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Ραζ. Δεν είμαι κάνας αστροναύτης που…
…αιωρείται στο διάστημα. Για μισό, είμαι!
Όλα είναι όπως τα ήλπιζες;
Κι ακόμα καλύτερα. Ξυπνάω κάθε πρωί…
…και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε αυτήν την απίστευτη περιπέτεια.
Ρε συ, Κέλογκς, καθάρισες τη τουαλέτα;
- Με συγχωρείς, μιλάω με φίλους. - Ξέρεις τους κανόνες.
Ο καινούριος καθαρίζει την τουαλέτα.
Αν κάνεις καλή δουλειά, την επόμενη φορά θα σου δώσουμε και βούρτσα.
Αστείο.
Όλη την ώρα πειράζουμε ο ένας τον άλλον εδώ.
Σαν να είσαι σε αδελφότητα.
Λέγοντας αστεία, κάνοντας πλάκα, πληγώνοντας συναισθήματα.
- Σειρά μου. Άσε με να του μιλήσω. - Άντε.
Λεωφόρος Νορθ Λος Ρομπλς, αριθμός 2311, στην Πασαντίνα της Καλιφόρνια…
…προς τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Με λαμβάνεις; Όβερ.
- Ναι, σε λαμβάνω, Σέλντον. - Ελήφθη. Όβερ.
- Μα, τι κάνεις; - Μιλάω με έναν άνθρωπο στο διάστημα.
Αν δεν κάνεις τον ασύρματο, μπορεί και να 'ναι στη παρακάτω καφετέρια.
- Έχεις τρελαθεί εντελώς, Σέλντον. - Όχι. Η μαμά μου με πήγε στον γιατρό.
Άντε, Κέλογκς, τράβα να καθαρίσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Υπάρχει μια βροχή μετεωριτών.
Θέλεις βροχή μετεωριτών;
Κοίτα τι δωράκι σου άφησε ο Ντιμίτρι στην τουαλέτα.
- Αντίο. - Όβερ και τέλος.
Γεια, φιλαράκο!
- Γεια σας. - Γεια, Στιούαρτ. Πέρασε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Ραζ με κάλεσε να έρθω μαζί σας στο σινεμά.
Με συγχωρείτε…
Δεν το ενέκρινα αυτό.
- Σέλντον, δεν είσαι ο επικεφαλής. - Αυτό είναι κάπως αυθάδες…
…για κάποιον που έχει χαρτιά για εκτίμηση συγκατοίκου.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Κι εσείς φέρνετε τις κοπέλες σας.
- Δεν ήθελα να κάθομαι μόνος. - Το πρόβλημα είναι, πως περίμενα…
…να είμαστε αυστηρά πέντε άτομα. Τώρα θα είμαστε…
…μία απρόσωπη μάζα των έξι.
Μια χαρά θα είναι. Προσποιήσου πως είναι ο Γουόλοβιτς.
Σου αρέσουν τα καραμελάκια;
- Άμα θέλεις. - Στο σινεμά, ο Γουόλοβιτς αυτά τρώει.
Θα ένιωθες πιο άνετα, αν έτρωγα κι εγώ καραμελάκια;
Δεν με αφορά τι τρως.
Φτάνει να μην κρατσανάς στην ταινία και να τρως καραμελάκια.
Εντάξει.
- Θα φύγουμε; - Μια ερώτηση πρώτα.
Αν τον αντικαταστήσεις, πρέπει να ξέρω κάτι για εσένα.
- Εντάξει. - Ο Γουόλοβιτς σπούδασε στο ΜΙΤ.
Ποιο είναι το δικό σου εκπαιδευτικό ιστορικό;
- Πήγα στη Καλών Τεχνών. - Το ίδιο γελοίο. Πάμε.
Αυτή η επιμονή να κρατιόμαστε, είναι παράλογη.
- Εμένα μ' αρέσει. - Φυσικά, αφού είσαι κορίτσι.
Σου αρέσουν όλα τα γλυκανάλατα πράγματα.
Δες την ταινία.
Δεν είναι δίκαιο.
Η Πένυ δεν αναγκάζει τον Λέοναρντ να κρατιούνται.
- Ίσως υπάρχει λόγος γι' αυτό. - Ο ιδρώτας;
Είναι ανθυγιεινό;
Είναι βλακεία; Διάλεξε.
Η Πένυ είπε πως, δεν ξέρει αν θέλει να είναι η κοπέλα του Λέοναρντ, πια.
Λάθος. Μόλις ήπιε από την κόκα κόλα διαίτης του.
Και λοιπόν;
Αν θέλει να κόψει τους δεσμούς της μαζί του…
…γιατί να πιει από το αναψυκτικό του που έχει και σάλια;
- Είναι περίπλοκο. - Η θεωρία των χορδών είναι περίπλοκη.
Αυτό είναι απλά αηδιαστικό.
Μην σου μπαίνουν ιδέες.
Ωραία, χάριν της συζήτησης, ας πούμε ότι είναι αλήθεια.
Γιατί η Πένυ δεν τελειώνει τη σχέση;
Δεν είναι σίγουρη για το πώς νιώθει.
Πώς μπορεί να μην ξέρει τι νιώθει;
Όταν εγώ νιώθω κάτι, το ξέρω.
Τα τραίνα; Τα αγαπώ.
Τους ξιφίες; Τους αγαπώ κι αυτούς.
Είναι ψάρια, με ξίφος για μύτη.
Όπως και να 'χει, μην πεις τίποτα στον Λέοναρντ.
Τώρα μου ζητάς να κρατήσω μυστικό από τον καλύτερό μου φίλο…
…συνάδελφο και συγκάτοικο;
Ναι, σε παρακαλώ. Η Πένυ θα με σκοτώσει.
Καλά.
Για να ξέρεις, μισώ να κρατάω μυστικά.
Να κρατάω το χέρι, δεν είμαι πολύ φαν.
Τον σφυροκέφαλο καρχαρία, τον λατρεύω.
Είναι ένα άλλο ψάρι, με εργαλείο στο κεφάλι του.
- Καραμελάκια; - Προσπαθούμε να δούμε την ταινία.
Δεν θα τα βρούμε μ' αυτόν.
Τι κάνεις;
Νομίζω, πως έχω συσσωρεύσει πέτρα.
Η γλώσσα μου, δεν πάει όσο μπροστά πήγαινε.
Ίσως η γλώσσα σου να συρρικνώνεται.
Μπα.
Δεν έχεις ιδέα, πόσο ενοχλητικό είναι.
Κάτι αρχίζω να καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω στον οδοντίατρο αύριο.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λέοναρντ.
Υπάρχει κάτι, που πρέπει να σου πω.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σου πω.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν μπορώ να σου πω.
Οπότε, υπάρχουν δύο πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Εύχομαι να ήταν περισσότερα.
Καληνύχτα.
- Συγγνώμη, είναι πολύ σημαντικό. - Τι είναι;
Μου αρέσουν τα Τρανσφόρμερς.
Εσένα σου αρέσουν τα Τρανσφόρμερς;
Για ποιο πράγμα ακριβώς σε πήγε η μαμά σου στον γιατρό;
Λέοναρντ…
Τα Τρανσφόρμερς μας μαθαίνουν πως…
…τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Ξέρεις, όπως…
…ένα ημιφορτηγό, μπορεί να είναι εξωγήινο ρομπότ.
Ή κάποιος που βρίσκεται σε μία ρομαντική σχέση…
…μπορεί να νιώθει διαφορετικά, απ' ό,τι δείχνει.
Ή ακόμα, μία συζήτηση για τα Τρανσφόρμερς…
…μπορεί στην πραγματικότητα, να είναι για κάποιον στο δωμάτιο.
Θα σταματήσω, για να το κατανοήσεις.
- Εντάξει, νομίζω κατάλαβα. - Αλήθεια;
Ο τύπος που μοιάζει με αναίσθητο ρομπότ, είσαι εσύ.
Όμως, η σχέση σου με την Έιμι σε αναγκάζει να μετατραπείς…
…σε έναν θερμόαιμο άντρα με σεξουαλικές επιθυμίες.
Αυτό είναι κυριολεκτικά ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Λέοναρντ;
Λέοναρντ.
Λέοναρντ;
Τι;
Κοιμάσαι;
Κοιμόμουν. Τώρα βλέπω εφιάλτη.
Τι είναι;
Τίποτα. Ακόμη δεν μπορώ να σου πω.
Πένυ;
Πένυ.
Θεέ μου!
- Σέλντον! - Με κατατρόμαξες.
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;
Χτύπησα την εξώπορτα, αλλά δεν με άκουγες.
- Πώς στο καλό μπήκες, φρικιό; - Σοβαρά τώρα;
Τόσοι άγνωστοι έχω δει να μπαινοβγαίνουν…
…όμως όταν το κάνω εγώ, είναι περίεργο;
Τι θες, Σέλντον;
Δυσκολευόμουν να κοιμηθώ και έτσι σκέφτηκα…
…μιας κι 'σαι ξύπνια, να τα πούμε.
Τι να πούμε;
Δεν ξέρω.
Για τον καιρό, για είδος ψαριών που μπορείς να κατασκευάσεις.
Γιατί ο Λέοναρντ είναι τόσο ωραίος και ελκυστικός σύντροφος;
Έλα, διάλεξε ό,τι θες.
Το ήξερες πώς ο Λέοναρντ είναι άριστος στην οδήγηση και…
…απολαμβάνει τις ασφαλιστικές ελαφρύνσεις που παρέχονται;
Τυχερούλα.
Πήγαινε σπίτι σου, τρελάρα.
Ήξερες πώς ο Λέοναρντ, ενώ δεν θεωρείται ψηλός στη χώρα μας…
…στη σημερινή Βόρεια Κορέα, είναι ακριβώς στο μέσο όρο.
Μιλάμε για κελεπούρι.
Τι σου είπε η Έιμι;
Πολύ καλά.
Δεν θα άντεχα άλλο να προσποιούμαι τόσο έξυπνα.
Μου είπε πως σκέφτεσαι να χωρίσεις με τον Λέοναρντ.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Πολύ γλυκό που θες να τον προστατέψεις…
…αλλά δεν σε αφορά. Κατάλαβες;
Με συγχωρείς. Δεν το κάνω για να προστατέψω τον φίλο μου.
Υποστηρίζω ακράδαντα την ομοιόσταση.
- Ξέρεις τι σημαίνει; - Φυσικά και όχι.
Η ομοιόσταση είναι η ικανότητα ενός οργανισμού να ρυθμίζει…
…το εσωτερικό του περιβάλλον, και να διατηρεί σταθερές τις συνθήκες.
Όπως, η θερμοκρασία ή το pH.
Το χειρότερο παραμύθι που έχω ακούσει.
Θέλω να πω…
…δεν μ' αρέσουν οι αλλαγές.
Οπότε, ανεξάρτητα απ' τα συναισθήματά σου…
…θέλω να συνεχίσεις να βγαίνεις με τον Λέοναρντ.
Και επίσης, επί της ευκαιρίας, πρόσφατα άλλαξες το σαμπουάν σου.
Δεν νιώθω άνετα με το νέο άρωμα.
Σταμάτα αυτή την τρέλα και γύρνα στο πράσινο μήλο.
Γλυκέ μου, έχω πολλά να σκεφτώ…
…και μέχρι να το κάνω, μην πεις λέξη στον Λέοναρντ.
- Συνεννοηθήκαμε; - Ναι.
- Σύμφωνοι με το σαμπουάν; - Έξω.
- Πένυ. - Τι;
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.
- Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. - Ευχαριστώ.
- Μα καλά, καρύδα; Από τη Χαβάη είσαι; - Έξω ρε!
Ναι;
Πας καλά; Το είπες στον Σέλντον;
Ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση με βάζεις;
Περίμενε λίγο.
Ναι;
Μια ενημέρωση: Η Πένυ ξέρει πως μου μίλησες για τον Λέοναρντ.
Έχει νευριάσει.
Το ξέρω. Μου τα ψέλνει τώρα.
Ωραία τότε, είμαστε όλοι στο ίδιο σημείο.
- Μπέρνι. - Καλώς τον αντρούλη μου.
Πώς περνάς εκεί;
Μια χαρά.
Το διάστημα είναι πανέμορφο.
Η γη είναι πανέμορφη. Τα ίδια και τα ίδια.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Όλα είναι μια χαρά.
Χάουαρντ.
Οι άλλοι αστροναύτες είναι κακοί μαζί μου.
Όχι, τι κάνουν;
Λοιπόν, για παράδειγμα, τις προάλλες που κοιμόμουν…
…ένα από τα παιδιά βγήκε στο διάστημα…
…και κόλλησε μια λαστιχένια μάσκα εξωγήινου έξω απ' το παράθυρό μου.
Όταν ξύπνησα, ούρλιαζα για περίπου εννιά λεπτά.
Χάουι…
Μπορείς να το δεις αν θες, είναι στο YouTube.
Γκούγκλαρε «αστροναύτης ουρλιάζει για εννιά λεπτά».
Γιατί δεν τους λες τίποτα;
Τι να τους πω δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Πες…
«Να είσαι κακός είναι άσχημο».
«Αυτό που λέει, είναι να είσαι καλός».
Τέλεια, θα το κάνω αυτό όταν θελήσω να γίνω…
…ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα που θα του τραβήξουν το βρακί.
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον στη ΝΑΣΑ;
Όχι.
Το προσπάθησε ήδη η μάνα μου, τα έκανε χειρότερα τα πράγματα.
Ζελατινώδη σφαίρα.
Εστιασμένη ακρίδα.
Ναός του Γιπ.
Λυπάμαι, ο Γουόλοβιτς δεν θα την έπαιζε ποτέ αυτή την κάρτα.
Εντάξει.
- Χαμηλόβαθμος δαίμονας-χελώνα. - Νεραϊδονονά-τέρας, κέρδισα.
Η απεγνωσμένη ανάγκη σου για φιλία σε κάνει αδύναμο.
Λοιπόν, τι κάνετε μετά παιδιά; Με τον Στιούαρτ λέμε να βγούμε για ποτό.
- Θέλουμε να γνωρίσουμε κάνα κορίτσι. - Γιατί αυτό κάνουμε.
Προσέχετε κυρίες, λίγος καφές με γάλα, έρχεται καταπάνω σας.
Σε περίπτωση που δεν το πιάσατε, εγώ είμαι ο καφές.
Λέοναρντ;
Ίσως θα ήθελες να πας μαζί τους, να γνωρίσεις κορίτσια.
- Γιατί να θέλω; Έχω την Πένυ. - Ναι, για τώρα.
Αλλά, αυτή η γυναίκα έχει την επιθυμία να πεθάνει.
Μιλάει σε ξένους, χαϊδεύει άγνωστα σκυλιά…
…και είναι γελοία εύκολο να παραβιάσεις το διαμέρισμά της.
Αν ήμουν εσύ, θα έβρισκα μια καβάτζα.
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις κάποιον που νοιάζεσαι μ' έναν τυχαίο.
Σε παρακαλώ, μην μου το χαλάς.
Θυμάσαι πόσο αναστατωμένος ήμουν…
…όταν αντικατέστησαν τον Έντουαρτ Νόρτον στο Χαλκ;
Ναι, τριγυρνούσες μια βδομάδα, λέγοντας «Σέλντον δυσαρεστημένος με κάστινγκ».
Αλλά τότε, ο Μαρκ Ράφαλο ήταν ο Χαλκ στο Εκδικητές, και ήταν ακόμα καλύτερος.
- Τι θες να πεις; - Πες με ρομαντικό…
…θέλω να πιστεύω ότι ο δικός σου Μαρκ Ράφαλο είναι ακόμα εκεί έξω.
Αυτό είναι γελοίο, θα παίξουμε χαρτιά ή όχι;
- Κι εμένα μ' αρέσει ο Μαρκ Ράφαλο. - Ναι, άραξε, ψεύτικε Γουόλοβιτς.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι γλείφτες.
Λοιπόν, έπρεπε να πάω τον Σέλντον στον οδοντίατρο το πρωί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Του είπα ότι αν δεν δαγκώσει τον υγιεινολόγο, θα του πάρω παγωτό.
Δεν χρειάστηκε να τον πάω για παγωτό.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αφηρημένη.
Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
- Ναι, εντάξει. - Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω.
Απλά πες το.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, είχε αυτά τα μεγάλα, θλιμμένα μάτια.
Φυσικά, δεν είχες καμία επιλογή.
Με κοίταξε έτσι.
Αν μόνο αυτό χρειάζεται, πάλι καλά που δεν έχεις σκύλο.
Μην ανησυχείς, θα έχεις πολλές ευκαιρίες για να τον χωρίσεις.
Τη μέρα του γάμου σου, στο μήνα του μέλιτος, στην επέτειο των 50 χρόνων.
Κοίτα, όλα είναι καλά, δεν θα παντρευτούμε, εντάξει;
Κρατάμε τα πράγματα, ξέρετε, σε ομοιόσταση.
Είναι τόσο χαριτωμένο όταν προσπαθεί.
Είναι απ' τον Λέοναρντ.
«Χθες βράδυ ήταν τέλεια, εσύ είσαι τέλεια, είμαι τόσο τυχερός που σε έχω».
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Γεια Μπέρνι, μάντεψε.
Μίλησα στους άλλους αστροναύτες, όπως είπες, και πρέπει να σου πω…
…χθες βράδυ ήταν το πρώτο εδώ και μια εβδομάδα που κοιμήθηκα καλά.
Χάουι…
- Τι συμβαίνει; Δείχνεις αναστατωμένη. - Όχι.
Αυτό είναι το περήφανο ύφος μου.
Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [Dr Paradox, marlmar, sofakikal, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox]
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com