Detetive Corcoran,
você não é nada do que eu esperava.
Jasper ficará conosco por algum tempo
se estiver tudo bem.
Herr Schwarz, posso ver esse medalhão?
Isso é uma surpresa para o Corky.
Me dê de uma vez.
Quem penhorou este medalhão?
Madame Grindle.
Se encontrasse o medalhão da Ellen, o que faria com ele?
SuBMakerS = Making The Difference =
Legenda: SamuHolmes | Keila
Legenda: Clara | Ray
Legenda: Moema | uaiii | @__Knave
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E04 "The Empty Locket"
Amo ele como um irmão, mas ele anda falando besteiras.
Maguire planeja tornar Molly uma mulher honrada
e se tornar um agricultor.
Não tenho certeza se o Francis é do tipo agricultor.
E Molly é do tipo que se casa?
Eu estava lá.
Lá em cima, contando uma história a Annie?
Ouvi cada gemido.
Nunca irá se safar dessa!
Major, o que é isso?
Só um pequeno mal entendido.
Aqui.
É que este canalha insiste
que não sou aceito neste estabelecimento.
Mas que...
Por que você não quer dar o medalhão ao Corky?
Você é mesmo uma puta descarada.
Eu apenas...
Ele tem perguntado pelo medalhão desde que voltou da guerra!
Escondê-lo do Corky é totalmente errado.
Ele nunca seguirá em frente.
Esta maldita coisa é amaldiçoada.
O desaparecimento da Ellen,
a filha do Kevin assassinada e a madame Grindle.
Sim, eu sei que Grindle já esteve com o medalhão.
Só não consigo entender por que você mentiria para mim.
Se quer tanto o medalhão...
Leve-o, Molly.
Com uma condição: não contará ao Kevin
que já esteve em minha posse.
Não direi nada. Prometo.
Boa garota.
Lembre-se: é a minha favorita, Scarlet.
Não quero que nada fique entre nós.
-Quem está aí? -Sou eu. Molly.
Não podemos fazer isso, Molly.
Não novamente.
O encontrei para você, Corky.
-Onde? -Isso importa?
Diga-me onde!
Herr Schwartz.
Ele disse que a madame Grindle o penhorou.
Grindle?
Sabe, o médico de abortos.
aquele que resmungou no outro dia.
Agora que tem o seu medalhão...
Pode relaxar.
Schwartz!
Abra!
Não é feriado para os judeus?
Droga!
E então, conte-me... Para que precisa desse judeu?
Molly me deu o medalhão da Ellen.
Corky, se eu soubesse que estava com ela,
teria dito a você, em primeiro lugar.
Sei que teria dito.
-Onde ela o conseguiu? -Aqui. Grindle o penhorou.
Quero saber o que Schwartz sabe.
Schwartz!
Matthew Freeman!
Não há motivo para temer, Sara.
-Esse estranho é da família. -Vamos, rapaz!
Tio Marcus!
Oi!
Garoto, você parece mais fino que molho branco.
Você também não está nada mal.
Marcus, minha esposa, Sara. Nosso hóspede, Jasper.
Santo Deus!
Você é linda!
Matthew deu sorte.
-Prazer. -O prazer é todo meu.
-Como vai, filho? -Bem, senhor. Bem-vindo.
-Está com fome? -Faminto.
Da última vez que soube, você estava em Cincinnati,
lutando boxe, imbatível.
Até me derrubarem.
Faz tempo que não piso no ringue.
Os joelhos deram problema. Quem diria?
E o que o traz à Nova lorque?
Estou à caminho do velho Atlântico.
À Inglaterra?
À terra natal, África. Obrigado.
Libéria, para ser mais preciso.
Aquele país é uma terra de oportunidade para o negro.
Deveriam ir também.
Tio Marcus, eu nasci nos EUA.
"Estados Unidos"?
Não existe Estados Unidos.
Obrigado. Só azul e cinza.
E negro.
A Libéria tem sua própria declaração de independência,
sua própria Constituição,
e eu vou criar meu próprio destino.
Quando meus pés pisarem na costa da Libéria,
gritarei o novo lema da república:
"O amor da liberdade nos trouxe aqui."
Mary tinha um carneirinho
Ela o mantinha no cercadinho
Quando ela fazia um boquetezinho
Do seu lindo pau saia leitinho
Annie!
Chá tem gosto de arame farpado.
É Twinings Earl Grey, o mais fino de Londres.
É a bebida apropriada a uma dama.
Vai aprender a gostar.
Odeio esta casa, odeio este vestido,
esse chá idiota!
Quero voltar para a Srta. Eva.
Mas é claro que não.
É o último lugar da face da Terra aonde irá.
Este vestido!
Certo, pessoal, deem-me sua atenção.
Madame Grindle foi encontrada esfaqueada na quinta-feira.
Alguém sabe de algo?
Viram alguma mulher entrar ou sair de seu escritório?
-Ninguém? -Eu...
Fui ver a madame Grindle semana passada.
Que Deus me perdoe. Não posso ter um filho.
Tem alguma informação?
O que não tenho é dinheiro.
Grindle tinha um caderno, listava toda mulher
que precisou de seus serviços e todo homem que pagou por eles.
Tudo que ela já fez está nesse caderno.
Corky.
Achamos a irmã da Grindle, uma tal de Mary Lockwood.
Ela está no prédio dos missionários.
Acerte minhas mãos. Isso!
Isso, muito bem!
Meu Deus, você é um urso.
-Faça os exercícios que ensinei. -Certo, Sr. Marcus.
Vá pegá-los. Isso aí.
Aquele rapaz daria um grande boxeador.
-Jasper não é lutador. -Ainda não.
Matthew,
preciso ganhar dinheiro
para minha viagem, para minha nova vida.
Há um boxeador, um irlandês,
acha que é a nata do leite,
mas ele não tem a habilidade natural do Jasper.
Um mano a mano? Esse garoto derrubaria
o irlandês em dois rounds.
Nem sonhando irá ensinar àquele rapaz
um esporte tão selvagem.
A violência trouxe sofrimento suficiente
à família dele... À nossa, também.
Deixe Jasper em paz.
Tenho chamados domiciliares para atender.
Meu sobrinho, todo crescido!
Um médico!
Julia usou "Grindle" como sobrenome.
Fazendo abortos, ela não queria
causar problemas entrando no caminho.
Esse medalhão esteve em posse dela, sabe como conseguiu-o?
Você herdou as coisas da casa de sua irmã em Worth.
Estamos procurando o caderno de clientes dela.
Julia na verdade não vivia em Five Points, mas na Rua 14.
A casa na cidade era o consultório dela.
Você encontrou o caderno lá?
-Não. -E quanto a onde ela vivia?
Trabalho de manhã até a noite nesta missão,
e agora estou incumbida de organizar o enterro da Julia.
-Não tive tempo de ir à cidade. -Precisamos daquele caderno.
Se encontrarmos, poderemos descobrir quem matou Julia.
Por que o assassinato de uma mulher como minha irmã
é uma prioridade para a polícia metropolitana?
Verdade seja dita, Srtª. Lockwood,
há mais do que um assassinato nesse caso que me interessa.
Agora, o endereço da Rua 14, por favor.
Existe o reino do Céu e existe o reino da avareza.
Ganância é o pecado de se apossar daquilo que pode,
enquanto pode e como pode.
Vamos rezar. Pai nosso...
Obrigado por vir.
Olá, pequenina.
Vejo você no jantar, na quinta-feira.
Não vejo a hora.
Bom te ver.
Bispo Onderdonk.
Espero que tenha gostado do sermão de hoje.
Elegante e esclarecedor, como sempre.
Vi Winfred Haverford no clube da liga da união
dias antes dele morrer.
Ele me contou que você tem intenção de comprar
toda a área de Five Points.
Winfred tinha uma louca imaginação.
Comprar as terras para o único propósito de aumentar posses...
Já tenho posses, não é, Reverendo?
Sim, mas parece que quer mais.
Agora, estou disposto a manter o assunto entre nós,
"se" o seu desejo for nivelar o dízimo de Five Points,
se não for, devo obedecer a vontade de Deus e contar tudo.
Onderdonk, seu bode velho, sou forçado todo ano
a pagar o dízimo para a diocese.
Se eu ousar e recusar, me condenará
diante de toda a congregação.
O que você chama de "doação", eu chamo de "extorsão".
Por favor, perdoe meu filho, Reverendo.
A visão ávida da juventude às vezes é cega.
Sua palavras foram genuínas e apreciadas.
Alteraremos rapidamente a situação.
Tenham um dia abençoado, cavalheiros.
Está realmente disposto a esquecer...
Eu disse "alterar a situação", nosso plano não é o problema,
o Bispo Onderdonk é!
Uma proposta inesperada.
Perdoe-me.
Vamos, lá para cima, Srtª. Só levarei um momento.
Quem é esse?
Grindle não se parece muito com sua irmã, Mary.
Cinzas ou evidências?
O que vai fazer com um papel queimado?
Eu?
Não vou fazer nada.
Preciso de algo para colocá-lo dentro.
Aqui.
Annie.
Annie, o que está fazendo sozinha?
Preciso falar com você. A Srª. Haverford é má.
Tem um homem... Assustador...
Então estava eu na Rua Baxter e encontrei a Annie.
Ela estava falando coisas doidas,
sobre um homem estranho em sua casa?
Esse "homem estranho" é Antoine de Bovier.
Ele está projetando o mausoléu do Winfred.
Antoine é meio repulsivo.
O que me preocupa é pensar na Annie sozinha em Five Points,
o mesmo ambiente do qual estamos tentando tirá-la.
Por favor, gostaria de sentar-se?
-Não, obrigado. -Chá?
Preciso perguntar, devido ao temperamento dela,
você ainda acredita que aqui seja o melhor lugar para ela?
Certamente, enquanto Annie pensa em travessuras,
ela tem um potencial incrível.
E quando me conhecer melhor, verá...
Que quando decido agir, nada pode me deter.
Tenha uma boa noite.
Bonito tabuleiro.
Essa jogada foi péssima.
Não sei como se joga.
Irei te ensinar.
Sim, com certeza.
Cuba.
Invicto.
Grana no bolso e a dama mais bonita que você já viu...
Daniela López Famosa.
Olhos, grandes e magníficos.
A sua esposa, Sara, ela possui os mesmos olhos.
Você fica fantasiado só de olhar.
Agora onde está essa tal de Daniela?
Gastando dinheiro por aí.
Acordei de manhã e ela não estava mais lá.
Você disse que a encontrou perto da lareira?
É. Conseguiu algo?
Deixe-a secar, ou ficará manchado.
Minha nossa. Você é um cientista louco.
Estas novas canetas de aço usam ferro na tinta.
Mesmo o fogo não pode esconder os vestígios de ferro.
O que você vê são os resíduos.
Parece que a Madame Grindle talvez esteja
mais perto de Deus do que pensamos.
5 dólares.
A diocese episcopal de Nova lorque
mandou esta carta para Grindle.
Detetive, você tem uma tendência incrivelmente irritante
de sempre dar um passo à mais do que se precisa.
"Mantenha o máximo de sigilo sobre este assunto,
ou será você que sofrerá as consequências."
Assinado pelo reverendo,
o Bispo da Igreja Episcopal.
A carta foi queimada em uma lareira,
na casa da mulher assassinada.
-O caso está encerrado. -Encerrado?
Grindle era uma médica de abortos.
Ninguém liga para isso.
Acredito que a pessoa que a matou liga muito.
-Não quer que a encontramos. -E nem encontraremos.
Você se chama Sullivan, não é?
Que antes era "O'Sullivan", até seu pai descer do barco,
e o fizeram retirar o "O".
Grindle foi assassinada para proteger
algum maldito protestante anglo-saxão filho da puta.
Poderíamos ser enforcados por crime menor.
Mas você está aí, sentado, deixando-os ganhar.
Porque quer que a elite ache que Ciaran Joseph Sullivan
-é um bom garoto! -Já terminou, Copper?
Que bom.
Vá para casa, beba alguma coisa, trepe com sua prostituta.
-Amanhã, siga em frente. -Seguir em frente?
Não é minha especialidade.
O exército de Hood está acabando com a estrada ferroviária
-entre Atlanta e Chattanooga. -Cortando suprimento da União.
Compre ouro por US$ 150.
Desculpe-me. O que estava dizendo?
Sua família, você tem fortes ligações
com a diocese episcopal, o clero.
É proprietário de um pedaço da Igreja da Trindade...
Sim, sim... Mas você me conhece, Kevin.
Prefiro a companhia de pagãos, tais como você,
do que mulheres virgens.
A diocese tem mandado cartas e dinheiro à Grindle.
Ela foi encontrada assassinada.
E o caderno dela, que relatava todos os clientes e transações,
simplesmente desapareceu.
Você ainda nem fez a pergunta e parece já possuir a resposta.
Major, alguém da diocese está... Tentando esconder algo.
E você acha que esse caderno possui a verdade absoluta,
como a Bíblia Sagrada?
Preciso saber quem pegou o caderno.
Quem possui o poder supremo dentre os episcopais?
Por favor.
É bem simples, tem o assistente do Bispo,
o Bispo sufragâneo
e o principal é o Bispo da diocese.
Coloque ali.
Posso perguntar qual o seu interesse?
É o caso da Madame Grindle, senhor.
E acredita que alguma boa alma da diocese esteja envolvida?
Deixe-nos.
Detetive,
nosso Bispo diocesano, Benjamin Onderdonk,
é muito considerado, mas há rumores sobre seu comportamento.
Não há nada mais desprezível que um hipócrita.
Inicie sua busca com ele, se ele for corrupto, exponha-o.
O que o Almirante Farragut disse
na Baía Mobile em Agosto passado?
"Danem-se os torpedos. A toda velocidade!"
-A toda velocidade. -Sim!
Thomas Cole.
Um verdadeiro patriota.
Tenha cuidado, Corky.
Há muros que mesmo um homem
tão habilidoso quanto você não consegue subir.
Não pretendo pular o muro, Major.
Como qualquer irlandês, irei pela porta dos fundos.
Uma pergunta:
naquele caderno, por qual nome realmente procura?
Bispo Benjamin Onderdonk.
Há quanto tempo cozinha para ele na chancelaria?
-O que pode me dizer sobre ele? -Quase nada.
Ele não vem muito na minha cozinha.
Mas, assim mesmo, uma casa assim
treme de cima a baixo e travessuras?
-É comentado em cada andar. -Não posso ajudá-lo.
É Niamh, certo?
-É um sotaque de Dublin? -Sim, de fato.
Nasceu e cresceu na parte norte, não foi?
Tem os ouvidos aguçados.
-Parnel Square. -Conheço bem.
Meu bisavô morou em Lower Gardiner.
Morou?
A vida toda.
Você atravessou no rota McCorkell?
Seis anos atrás.
E olhe pra você agora, a própria garota católica,
trabalhando para protestantes.
-O que sua mãe diria? -Minha mãe? Deus!
Não conseguiria contar à ela o que tenho visto
-desde que cheguei neste País. -Mas poderia me contar.
O que tem visto, querida?
Sou uma boa mulher, detetive, mas...
Me levaram para St. Peter's ali em Barclay
e fiz um voto sob a santa cruz de me manter quieta.
Minha alma imortal está em risco.
Admiro sua fé.
Mas nosso Deus... O Deus católico, ele perdoa.
Estou aqui porque uma mulher foi assassinada.
Não uma mulher inocente, imagine,
mas quem de nós, é?
Aqueles evangélicos, com certeza.
Pare por um momento...
Pare por um momento e pense em Nosso Senhor,
pergunte o que ele considera
ser um crime maior... Falar a verdade,
ou ficar em silêncio,
ajudando a esconder um assassino?
Sei qual eu iria preferir.
A criada,
Dearbhla O´Toole.
Cristo, você é cruel, Mathew.
Fique parado, garoto.
Se souber um jeito melhor de acabar com a varíola
será um homem mais rico do que quando chegou.
Vou ser muito rico na Libéria.
Fala da Libéria como se fosse o Paraíso.
Quer sua liberdade, um recomeço? É aqui.
Carmansville é ar fresco, ou Weeksville, no Brooklyn,
-onde a comunidade negra cresce. -Brooklyn?
Nunca. Libéria.
Posso ser um Rei novamente na Libéria.
Mathew, nossa família sabe que amputou
a perna de Robert Morehouse, salvou sua vida,
mesmo que os jornais tenham relatado o contrário.
O Major pagou pela casa nova e meu consultório médico.
Essa dívida já foi paga. Não chore agora, está bem?
Quero conhecer Robert Morehouse.
Ele apoia aquele irlandês de quem falei.
Morehouse poderia financiar a luta de Jasper!
Faça isto, Mathew.
Jure sob o túmulo de seu pai.
O túmulo do meu irmão.
Oi, estranho, onde tem se escondido?
Estava com o medalhão da Ellen Corcoran e não contou!
Francis, por favor, eu... Eu fiquei sem palavras.
Após toda a busca de Kevin, lá estava, em minha frente!
Não sabia o que fazer, só que deveria ter o medalhão!
Certo, Francis. É o melhor amigo dele.
Deveria ter te contado,
deveria ter deixado que entregasse a ele.
Sinto muito! De verdade! Pode me perdoar?
Não pode ficar me escondendo a verdade!
Nunca! Nunca mais!
Nunca.
-Boa noite, Reverendo. -Conheço vocês, cavalheiros?
Vocês episcopais praticam a confissão,
assim como nós, católicos, não é?
Vamos trocar os papéis um pouco, você fala e eu escuto.
Quem quer que seja, não pode me ameaçar
em minha própria igreja.
Minhas desculpas. Deixe eu apresentar-me.
-Meu Deus! -Esqueça Deus por enquanto.
Conte-me sobre sua relação com a madame Grindle.
Madame Grindle? Nunca ouvi falar dela...
Besteira, homem santo!
Achamos a carta que enviou à ela, a que tentou queimar.
Acha que sou tão tolo? Deus!
-Não. Acho que está desesperado. -Nada do que diz é verdade!
Calma, Kevin.
Deus!
Preciso daquele caderno. Onde está?
Não sei de nenhum caderno!
E sobre Dearbhla O´Toole? Sabe algo sobre ela?
A matou, também!
-Tiveram um bebê. -Não.
Engravidou sua criada,
forçou-a a abortar seu próprio filho,
e ao fazê-lo, ela sangrou até morrer!
Não! Não sei nada sobre o caderno!
Corky, ele é só um velho!
Vamos. Vamos.
Teve sua chance de falar a verdade,
agora o mundo todo descobrirá o pedaço de merda que é.
Não.
Talvez seja seu cabelo.
Você penteia-o tão lindamente.
Por isso Kevin gosta de você?
Não é tão simples, Annie.
As pessoas acham que não entendo
porque sou jovem, mas sei coisas.
Olhe a Srª. Havenford. Corky parece...
Encantado por ela, também.
"Encantado" é uma palavra, não é?
É sim.
Percebo que ele gosta dela, mas não sei porquê!
Ela é tão desagradável. Talvez seja seu cabelo, também.
Ela é loira.
Acho que cabelo não importa a Corky.
Digo, o cabelo da Molly parece com rosas.
Molly?
Sim.
-Thompson, tem um minuto? -Por Cristo, Kevin!
-Um pouco de privacidade! -Tenho um furo para o Tribune.
Tem que acertar comigo antes de vocês terem sua reunião.
Mas eu não...
Tenha uma boa noite, James.
Te vejo mais tarde, Corky.
Certo, agora, guarde seu pinto e pegue um lápis.
Havana, Cuba, 1857, você nocauteou
George Sigarra no 4º round.
Não importa quantas vezes Sigarra te acertasse,
você não cairia.
Reconheci-o assim que entrou! Freeman, "O Rei" de cor.
-Sim, era eu. -E quem é você agora?
Dizem por aí, que você tem o irlandês Jake McGinnis
na cidade, procurando uma luta.
-Não qualquer luta, algo raro. -Achei um jovem negro,
imponente como o Forte Schuyler.
Meu pensamento, Sr. Morehouse:
Por 35% da bilheteria, treinarei o garoto
para uma luta de exibição contra o irlandês Jake.
Adorei a ideia!
Celta contra Africano, lutando de forma civilizada.
Ingressos serão mais quentes que as caldeiras do inferno.
E se meu garoto, McGinnis, for o vencedor,
esta luta, no dia de eleição,
seria uma vitória garantida dele para Vereador.
E se o seu cara perder,
haverá mais dinheiro no seu bolso.
A luta deverá ser uma vitória
para o melhor pugilista.
Então,
o Bispo Onderdonk disse ao repórter
que contratou vocês dois para fazer seu trabalho sujo.
Obrigado, Tommy.
Eu quero toda a verdade,
ou começo a descer o braço.
Jesus Cristo.
Se estiver me seguindo, detetive,
seria melhor se ficasse em pé.
Srtª. Lockwood.
Gostaria que fosse o caso mas, designaram-me para a ronda.
Tão chato quanto possa ser.
A verdade, contudo, é que eu ia parar
na missão mais tarde, porque o caso da sua irmã,
o Capitão quer parar a investigação.
Como seria de se esperar.
Digo, oficialmente, está encerrado, mas,
para Kevin e eu não está
até que achemos o caderno da Julia.
E seu assassino.
Sei que a maioria das pessoas amaldiçoa sua irmã.
Pelo serviço que ela prestava?
Mas isso não diminui seu luto.
-Espero que esteja se segurando. -Tanto quanto eu possa.
Bom dia.
Senhora, que posso fazer por você?
Este é seu nome, não é?
E ao lado: "Maya Azulai, 12 anos,
interrupção da gestação em 10 de Dezembro."
Estou terrivelmente confusa.
O nome de sua esposa não é Maya
e nem é uma jovem de 12 anos.
Quanto?
Obrigado, Kevin Corcoran! Por favor, permita
ao recém-nomeado editor chefe do Tribune pagar uma rodada.
Não, para estes dois.
James Thompson, o repórter humilde não existe mais.
Coloquei essa história na mesa do Sr. Greeley
e foi promovido em uma hora. Maldição!
Estou feliz por você, Thompson, mas não estou para comemorações.
Kevin, você derrubou aquele moralista.
Sinta-se bem sobre isso.
Mesmo moralista, Onderdonk disse a verdade
sobre duas coisas: não assassinou Grindle
-e não tem o caderno dela. -Como pode ter tanta certeza?
Bem, entrevistei os dois capangas que ele contratou
para vasculhar a casa da Grindle, sabe,
os irmãos Whitesell, você conhece-os, Andrew.
Nenhum deles tem coragem para cometer assassinato.
Bem, ainda vamos encontrar o assassino da Grindle.
Não pela vontade do Capitão Sullivan.
Eu disse que o caso foi encerrado.
O que, em nome do Cristo ressuscitado
está fazendo, afligindo o Bispo
da maldita diocese episcopal?
Sr. Morehouse.
Eu estava falando com detetive Corcoran
-sobre a maneira lamentável... -Lamentável, de fato.
O comportamento lascivo do Bispo é um choque.
Os presbíteros da igreja não poderiam
estar mais cheios de gratidão
com o trabalho duro seu e do Corcoran.
Sim.
Como sempre, detetive,
estou muito impressionado com o seu jogo de pés.
Os repórteres estão famintos por uma declaração, Capitão.
-Capitão! -Senhor?
Obrigada. Coloque na minha conta.
A pulseira resplandece, como você.
Que fofo!
Sabe, queria que ficasse com a pulseira...
para demonstrar meu carinho por você,
para então eu lhe pedir para casar comigo.
Com quem mais eu me casaria?
Bom saber.
-Há algo errado? -Não, mas uma pulseira?
-É da minha mãe. -É linda.
Só que um anel é mais chique.
As mulheres da 5ª Avenida têm diamantes nos dedos
tão grandes quanto moedas.
Vamos penhorar a pulseira, então,
e pegar um anel apropriado para você, pode ser?
Aí está o pequeno campeão.
Preparado? Vai. Ainda treinando?
Vamos, vamos, vamos. Mais uma vez. Continue.
Vamos, Willie.
-Bom dia, Sra. Rearden. -Bom dia, Francis.
Kevin. Kevin.
Está com a cabeça no mundo da lua.
Minha esposa, minha Ellen, tinha o coração mais puro
que qualquer mulher que conheço e ainda, sou um copper,
devo considerar o impensável:
é o nome dela naquele caderno?
Ellen deu a Grindle o medalhão
-para pagar por um... -Pare.
Como um copper,
deve considerar todas as possibilidades,
como, por exemplo, quem alguém roubou o medalhão
da sua casa e o usou para pagar Grindle.
Tenho que saber, Francis.
Estamos perseguindo um caderno fantasma.
-Aonde vamos agora? -Aonde começamos.
Sim, isso, Madame Grindle, uma cliente assídua,
sempre comprando e vendendo.
Eu me lembro deste.
E Grindle o vendeu a você?
Sim, faz um tempo, semanas.
Ela lhe disse como veio a consegui-lo?
Lembro-me que ela falou sobre...
Uma mulher. O que era?
É, isso, uma mulher.
O "e": Evelyn ou Edith.
-Ellen! -Ellen, isso!
Essa Ellen vendeu o medalhão à Madame Grindle.
Ela precisava de dinheiro para alimentar sua filhinha.
O correio do exército era vagaroso.
O salário do marido, atrasado.
Sabe como o correio não é confiável,
mesmo sem guerra.
A madame disse que teve pena
da filhinha da mulher, que chorava sem parar
em frente à minha loja!
Acho que assassinas de bebês não odeiam todos os bebês.
Herr Schwartz, agradeço sua atenção.
Mostre-me aquela esmeralda ali.
-Nos vemos à noite? -Claro.
Há apenas 4 aqui.
O acordo foi 5.
Vale cada centavo.
Vocês, judeus, sabem mentir.
Manter a calma.
Danke shoen.
Então agora está noiva.
"Noiva" soa bem, mas...
Não sei quanto a Francis Maguire.
Não vai se casar com o homem?
É um cara legal, mas acho que não.
Destruidora de corações.
Aqui, deixe que eu faça.
Sim, claro.
Faz muito tempo que não escova meu cabelo.
É hora de você relaxar.
Sei que teve muito trabalho
satisfazendo meu Corky enquanto estive em Nova Orleans.
Espere, o que disse?
Eu lhe disse que o medalhão era amaldiçoado.
George.
George! George!
O quê?
Ela cortou a própria garganta.
Molly e eu estamos planejando
um pequeno casamento, mas...
quando fiz o pedido, ela disse...
sim... Ou quase isso.
Você não parece muito feliz com isso.
Estou pedindo demais?
Quero uma esposa!
Alguém para engordar e envelhecer juntos.
O que queremos e o que temos
nunca são a mesma coisa, Francis.
Aqui.
Quem você acha que matou a Grindle?
Deus, a pista está fria.
Alguns casos nunca se resolvem,
mas tenho um palpite, tenho um palpite
que esse terá uma reviravolta algum dia.
Sabe,
procurei durante meses por este medalhão,
tentando dar sentido à partida de Ellen,
ao assassinato de Maggie.
A busca me deu motivos para acordar.
E, agora, com o medalhão em minhas mãos,
percebo que todo o esforço foi por nada.
Só um pedaço de ouro.
Ouro barato, aliás.
Agora sinto-me mais longe de minhas garotas do que nunca.
Kevin, não.
Não, não vou desistir, Francis,
só estou mudando os planos de batalha.
E, desse jeito,
sempre saberei onde o medalhão está.
-Olá, companheiros! -Já era hora de aparecer!
O que foi? Sua esposa prendeu seu pé no chão de novo?
Maguire, pode vir aqui por um minuto?
Não.
Não!