Russell Edgington era l'unico vampiro in grado di
sconfiggere Roman Zimojic.
Tutto cio' che vuoi e' il potere.
No. Voglio condividerlo.
L'unica cosa che importa e' quello che c'e' nel tuo cuore in questo momento.
Odi Jessica Hamby?
Si'.
Chi vorrebbe uccidere i mutaforma?
Voglio dire, chi li conosce?
Hai ucciso il mio amico.
Mi ha detto che c'e' questo spirito
fatto di fumo che lo sta inseguendo.
Saresti capace di vivere in pace
se ti arrendi con quell'uomo?
Il mio Jesusito, lui aveva un dono.
Mi riprendero' cio' che mi appartiene.
Emma? Io non ti conosco piu'.
Alcide: Essere fatto di V gli da' troppo vantaggio.
Sono preparato alla sconfitta.
La tua magia e' finita. La esaurirai
se non stai attenta a quanta ne usi.
Diventero' umana? Non saresti piu' una fata.
Questo e' il sangue di Lilith. Niente potrebbe essere piu' simbolico.
Stanotte, tutti berranno da lei.
Sono affamata!
Goditi la prigione, stronzo.
Pensi che tutto questo finira'?
Ce ne sono centinaia come me di mutaforma la' fuori,
Migliaia. Dormi tranquillo.
Stai zitto, fottuto idiota.
'Sera, signor. Merlotte.
Sono dovunque. A casa mia, in ospedale.
Ehi, sssh. Dannati maniaci.
Respira profondamente.
Ci stanno cacciando. Cerca-- cerca di stare calma.
Io non posso--
C'e' un poliziotto fuori dalla tua stanza.
Dovremmo cominciare a prendere questi fottuti rozzi ubriaconi
uno per uno. E vedere se gli piacerebbe, cazzo.
Ok, ok. Questo non risolverebbe nulla.
Dovremmo sbarazzarci di loro prima che loro si sbarazzino di noi.
Devi riposarti. SOlo che--
Luna, ehi. Tutto bene?
Ti prometto-- Ok.
Tranquilla, sssh.
- Ok. - Va bene.
- Ok. - Ok? D'accordo.
Ehi, ascolta.
Ci sto lavorando.
Sto andando alla stazione di polizia proprio ora.
Ok.
'Notte, Signor. Merlotte. 'Notte, Kevin.
Tienila d'occhio.
Questo è dannatamente ridicolo.
Non fare nulla.
Stai nella tua stanza.
Sii inutile.
Traduzione: nightwishsoul, gio95, elena, mylo, 7aky86 & ilenia. Revisione: xgrey.
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Cavalca il pony, cavalca il pony.
L'abbiamo vista.
Ci e' apparsa davanti. Abbiamo visto Lilith.
Gia', ho visto qualcosa.
Eravamo al cospetto di Dio.
Eravamo fuori come fottuti balconi.
Vai via!
Ehi! Ehi!
Jason!
Stai bene? Sto bene.
Mi hai colpito in testa.
Che diamine sta succedendo?
E' come se ci fosse una tempesta qui fuori.
Sto buttando via tutta la mia magia.
Perche' vorresti farlo? Perche' sono stanca.
Sono stanca di sentire le voci,
Sono stanca dei vampiri che mi cacciano,
sono stanca di essere anormale.
Ehi.
Tu non sei anormale. Facile per te da dire.
Non hai idea di cosa significhi stare in fila
alla banca e sentire il tizio dietro di te
che pensa a quanto vorrebbe succhiarti le dita dei piedi.
E' successo sul serio?
Non sai cosa significhi essere responsabile della morte dei tuoi genitori
solo a causa di quello che sei.
Voglio essere normale. Col cavolo che lo vuoi.
Senti, se fossi stata normale,
non avresti mai incontrato Bill.
Gia', gran bella perdita.
Senti, so che avete avuto i vostri alti e bassi,
ma lo amavi.
Era vero amore.
Ed è qualcosa che non tutti hanno.
Parlare con la nonna dall'aldilà,
ascoltare la sua voce per un'ultima volta?
Questo non accade alla gente normale.
Hai ragione.
E ti diro' qualcos'altro.
Tu sei quello che sei
perche' hai mamma e papa'
dentro di te.
E vorresti liberarti di questo
per sentirti normale?
E anche se davvero ti liberassi della tua magia,
non ti sentirai meglio finche' non scopriremo
chi ha ucciso i nostri genitori.
E quella cosa che hai dentro di te,
il tuo potere speciale,
quello potrebbe essere l'unica cosa che possa aiutarci.
Quindi ti prego, non lo sparare per tutto il giardino.
Ehi, è successa sul serio la storia della banca?
Era Mike Spencer.
Ew.
- Come ha-- - Fatti gli affari tuoi!
Sai, dicono che il mio sangue
sia simile a un frappe'.
Non avrai nemmeno bisogno di una cannuccia.
Abbiamo assistito a un miracolo stanotte.
Abbiamo visto Dio
- e Lei ci ha sorriso. - Russell: Incredibile.
Voglio dire, non ho mai--
La cosa più bella che io abbia mai visto
in 500 anni.
Non ho mai avuto fede fino a questo momento.
Per prima cosa, posso dire che
Dio ha le tette piu' belle che io abbia mai visto.
ma vedere Lilith uscire fuori da una pozza di sangue
mentre succhiavo il sangue a una sposa
accompagnato dalla dolce melodia di "You Light Up My Life",
beh, lode a Lilith, lode a Gesu',
lode al cazzo di Mose'! Sono rinato!
mi sono nutrito di un bambino.
Ho preso la sua vita dentro di me ed era maturo.
- Si'. - Quello era un segno.
La morte di Roman è stata sentenziata da Dio
e siamo sulla giusta via.
Si'.
E ora possiamo andare avanti con la coscienza pulita.
Ma abbiamo molto lavoro da fare
e abbiamo bisogno di cibo.
Quindi Steve, per favore, fa' che le guardie procurino
qualche dozzina di esseri umani prima dell'alba.
Metteteli pure nelle celle di custodia.
Voglio un bambino.
Lilith desidera che io mi nutra di un bambino.
E un bambino per Nigel.
Torno subito.
Beh, penso di essermi divertito abbastanza questa notte.
Vieni?
Non ricordo di avertelo chiesto.
Vuoi essere la mia ragazza?
Forse.
Mi hai chiamato?
Ho pensato che volessi unirti a me per uno spuntino di mezzanotte.
Per favore, non fatelo.
Ho una bimba di quattro mesi. Vi prego.
Grazie, ma non sono affamato.
Chi sei
per rifiutare il disegno di Dio?
Nutriti di questa donna come Lilith ha comandato.
No! Per favore, no. Non potete farlo.
Pensavi che le cose successe al club fossero un'anomalia?
Che ci saremmo fermati dopo una sola notte?
No.
Che saremmo morti di fame nutrendoci di sangue puro?
- E' questo che pensi? - Non mi faro' intimidire.
Ti prego di capire. Sono stato padre.
Non posso portare via questa donna da--
Se davvero hai amato i tuoi bambini in forma umana,
perche' non li hai trasformati in vampiri?
Per tenerli con te per sempre?
Per favore. Oddio, no.
Nurse: Signorina Sarah, c'e' qualcuno che vorrebbe vederla.
- Padre? - Angelo mio.
Sono in paradiso?
No.
Ma il tuo viso.
- Sei cosi'-- - Sono come mi ricordavi,
come quando eri bambina.
Cosi' giovane.
Non e' possibile.
Ho sentito la tua mancanza
ogni ora di ogni giorno.
Ma come?
Mi hanno mostrato come vivere a lungo,
piu' di quanto pensassi fosse possibile.
Rendimi uguale a te, allora.
Angelo mio, non posso.
Non voglio morire.
Sarah-- Per favore.
Voglio vivere.
- No. - Perche'?
L'immortalita' e' una maledizione.
Io mi sento marcire.
No.
Per favore.
Ti prego.
Ti prego!
Dio ci ha scelti
per essere uguali a Lui,
per trascendere le infantili nozioni umane di moralita'.
Perversi. Siete tutti cosi' perversi.
Ho una figlia. Ho una famiglia.
Vi prego, voglio solo tornare a casa.
Taci!
Rifiutare il dono fattoci da Dio
è blasfemia.
per questa e per altre benedizioni.
Yuuuh!
Ci abbiamo messo una vita ad arrivare.
Siamo a casa, fratello.
Mmm. D'accordo.
Felice di vedervi, compagni.
Hoyt, questa e' una grande notte per te
Ecco qualcosa per darti il benvenuto ufficiale.
Ehi, non guardatela negli occhi, cazzo. Merda.
Questo non e' il nostro primo vampiro, fottuto idiota.
L'abbiamo catturata solo per te.
Hoyt? Sai quando ci hai detto come
ti ha spezzato il cuore?
In parte e' stata colpa tua, hai frequentato la morte in persona.
Beh, ecco, ne abbiamo parlato.
Abbiamo deciso che, invece di trafiggere noi la puttana,
dovremmo concedere a te l'onore di farlo.
Gia', fagliela pagare per quello che ti ha fatto.
Hai sentito, Rossa Rubino?
Il tuo ex fidanzato te lo infilera' dentro per l'ultima volta.
E intendo il paletto, non il tuo gingillo.
- Si', ho capito. - Oh, niente paletti stanotte.
Wow.
Gia'.
ne servira' solamente uno.
Non avere i piedi freddi.
Non e' omicidio. Lei e' gia' morta, cazzo.
-Lo so. - Hoyt
Sta zitta! Lei ti ha causato tanto dolore.
Non lo nominare. Lei e' un mostro della natura cazzo.
- Tu! - Si,lo so.
Tu odi il suo corpo morto, giusto?
- Cosi' hai detto. - Si, e' solo..
Va bene, va bene va bene, va bene, asccolta qui.
Ascolta qui.
Ora, devi fare questo, fratello.
Stara' bene.
Ti aiutera' a guarire.
Ora...
Chiudero' a chiave questa porta
e non si aprira' finchè tu non la finisci.
Io non sapevo neanche che questa strada esistesse finche' tu non me l'hai detto.
"Hai dei poteri ma non hai mai sognato di usarli."
Anche io? O era solo un bull-hockey?
Ascolta noi vogliamo solo trovare il figlio di una stronza
che ha ucciso i nostri genitori.
Quindi se mia sorella ha dei poteri segreti che possono aiutarci,
Hai fatto bene a parlare.
Hey, hai una minima idea su come ci si sente
quando si scopre che i tuoi genitori sono stai assasinati
da un vampiro pazzo?
tu non puoi entare qui, e iniziare a strillare sui vampiri,
eccetto me per aiutarti.
Quando la nostra specie venne qui,
noi giurammo di non conivolgerci in tali problemi.
- So come possiamo aiutare. - Claudette.
- Bene, lo faccio. - Ascolta.
Io vi voglio bene a tutti e due, okay?
Le nostre famiglie hanno un legame Noi abbiamo un legame.
Io non so chi ha ucciso i tuoi genitori,
ma c'e' un modo per scoprirlo.
- Come? - Incontriamoci al ponte
dove i tuoi genitori sono stati assassinati a mezzogiorno.
Gesu'.
- Grazie. - Per cosa?
Fai sul serio cazzo?
Importa?
Lo so che hai degli amici.
Imbeccili come te, cresono in comitive.
Oh, sono solo io, agente.
Un uomo sta facendo del suo meglio per salvare l'America.
Salvare l'America? Da cosa?
Mostri.
Ora ascolta qui idiota.
Ho portato il tuo culo qui dai tempi del liceo,
ma questa volta tu andrai in prigione per quel dannato rapimento
a meno che tu non cominci a parlare.
Voglio nomi. Voglio indirizzi.
E se non li ho,
la mia Taser ti chiedera' i coglioni per un grande ballo.
Vaffanculo, mutaforma-amante.
- Stronzo. - Andy
Sta zitto, Merlotte. Ho detto che tu potevi solo osservare.
Andy, hey.
potrei rimanere un minuto da solo con il nostro amico qui?
Ho dei piani.
Potrebbe aiutarci ad avere delle risposte.
Andro' a prendere una tazza di caffe'.
Potrebbe volerci un po' di tempo prima che io ritorni.
E' solo una questione di tempo, pazzo.
Bang.
E' divertente
perche' stavo pensando la stessa cosa.
Whoa, whoa. Che diavolo?
Io non sono un uomo, cazzo.
Nemmeno io.
Vaffanculo.
- Merda.
Che cazzo..?
Dov'e' il figlio della stronza che ha cercato di uccidermi?
- Cosa? - E' qui Sam?
Voglio dire , mi hai visto?
Mi stai prendendo per il culo, Merlotte?
- Fanno male? - Non lo so.
Andy, hanno Jessica Hamby.
Io ho l'indirizzo oh, dolce Gesu'.
Porca puttana. Che diavolo e' successo?
Come cazzo faccio a saperlo?
Ero nella mia stanza e il resto lo so, io sono te.
Gesu' Cristo.
Va bene, elaboriamo un piano. E' okay.
Okay? Sono fottuto.
Quando lo cambio di nuovo.
Puoi cambiarlo?
Non pensi che ci abbia gia' provato cazzo?
- Moriro', Sam. - No, non morirai.
- Starai bene. - No.
Mi dspiace. Mi dispiace, cazzo.
Cazzo. Cazzo.
Odio questa maledetta citta'.
Allora, Sookie, non c'e' assolutamente nessuna garanzia
che cio' che stiamo per provare funzioni.
Cosa stiamo per provare?
Ogni cosa e' fatta di energia.
Albert Einstein
che era meta' umano proprio come te, Sookie,
spiego' questo alla tua specie Con la sua E uguale e MC al quadrato .
La materia e' semplicemente energia congelata.
E questa energia pervade ogni cosa.
Cosi' quando succede qualcosa...
Ad esempio, quando una donna da alla nascita un bambino.
...invia mormorii attraverso l'energia che non muore completamente.
Si puo' accedere con qualcuno che ha un collegamento per loro.
Quindi c'e un modo per accedere ai mormorii
per vedere nel passato?
Fairies ha questa abilita', si.
Beh, non sei contento di non esserti sbarazzato della luce?
Poichè il collegamento piu' forte e' con tua madre,
tu ci proverai e abiterai nella sua memoria.
- In essenza, diventa lei. - Sperimenta cio' che ha vissuto,
- attraverso i suoi occhi. - Qui, dove si e' verificato.
Forse conoscerai l'identita'
Mia sorella e io aiuteremo ad ampliare il segnale.
Uniamo le mani.
Okay, voglio che ti concentri,Sookie,
come se stessi leggendo i pensieri.
Solo lasciami entrare.
Oh, mio Dio. Sento il profumo di mamma.
Jason, riesco a sentirla.
Mi stai prendendo in giro?
E' incredibile.
Aspetta. Aspetta.
- Vieni qui!
- Aiutami! -No! Scendi da lui!
C'e' un buono odore qui.
- Sook...? - Sookie?
Hoyt?
Per favore.
Togli l’argento.
Ray ha ragione. Sei gia’ morta.
Spararti non sarebbe omicidio.
Ti sei scopata il mio migliore amico.
Gli hai succhiato l’uccello.
Hai spezzato il mio dannato cuore.
E ti amavo, cazzo.
Lo so che mi amavi.
Allora perche’ non mi ami piu’?
Volevo amarti.
Ho persino pregato affinche’ ritornassi ad amarti.
Ma non e’ stato cosi’.
E non lo sara’ mai.
Mi dispiace.
- Cerca di separarlo--
- Sei stato tu? - Dove sono gli altri?
- Non sono qui.
Eccoti il tuo fottutto milkshake.
Va bene. Andiamo.
Aspetta, non posso. E’ giorno.
Oh, merda.
Beh, non ho il telefono.
Siamo a cento miglia di distanza in mezzo al nulla.
- Mandero’ qualcuno ad aiutarti. - Okay. Hey, Hoyt?
Grazie.
Fottiti, Jess.
Lafayette, grazie a Dio.
A meno che non siate qui per dirmi che ho vinto la dannata lotteria,
- toglietevi dalla mia vista. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Troia, non sono piu’ nella fase aiuto.
Sono nella fase “andate a fanculo mentre fumo un cannone”
e questo vuol dire che dovete andare a fanculo.
Lafayette, riguarda Terry.
Non so se non stia prendendo le sue medicine o se e’ solo diventato pazzo,
ma crede che una donna che ha ucciso in Iraq l’abbia maledetto.
Uh, digli del mostro del fuoco.
Oh, pensa anche che un demone fatto di fuoco lo stia perseguitando.
Non sta prendendo le medicine. Ciao, puttanelle.
Lafayette, per favore. Sappiamo entrambi
che ci sono cose in questo mondo
che sono oltre ogni spiegazione.
E anche se non e’ reale
e Terry non sta prendendo le medicine,
crede che sia vero.
E allora che cavolo volete che faccia?
Convincilo che non e’ vero.
Sei un medium. Terry lo sa.
Percio’, ci sediamo tutti,
cerchi di contattare lo spirito di questa donna,
e poi gli dici che lei e’ d’accordo ad annullare la maledizione.
Se possiamo convincere Terry
che il suo spirito ha allontanato il demone
dopo non importera’ un fico secco se e’ tutta una messa in scena.
Avra’ l’animo in pace. Ed io potro’ riavere la mia famiglia.
Sentite.
Sono stanco di fare queste stronzate per senza niente.
Percio’ se vuoi il mio aiuto devi pagare.
- Dici sul serio? - Mm.
Ok. 50 dollari.
300.
Sto per mettere il culo nella vasca
e fumare tanto da non capire piu' niente.
Buona giornata.
- Oddio. Jessica. - Sam.
- Sam? - E’ la sua fidanzata.
Si e’ trasformata in lui e adesso e’ intrappolata.
Si e’ trasformata in cosa?
Uh, non ti preoccupare. Chi diavolo e’ questo?
Oh, uh, Reggie. E’ morto.
- Dov’e’ Hoyt? - Non e’ con voi?
- No. Stai bene? - Aspetta, aspetta. Hoyt se n’e’ andato.
Ha detto che andava a cercare aiuto.
- Andy: Cosa? - C’era una donna qui?
- Un’umana. - No, solo ragazzi.
- Aspettate… chi di voi due e’ Sam? - Io.
Luna: Beh, c’era una donna qui.
Una piuttosto grossa.
Pessima alimentazione,
un sacco di patatine al formaggio e Mello Yello.
E’ anche una fumatrice. Sigarette al mentolo.
- Oddio. - Cosa?
- Cosa c’e’ che non va? - Luna?
Aiutami. Ah!
Prima ero la mamma.
Ho visto cosa stava vedendo.
E poi dopo ero il vampiro.
- Ho visto quello che vedeva lui. - Claude: E’ impossibile.
Le Fate non possono creare contatti con i vampiri.
Lo so. Non posso neanche leggere i loro pensieri.
Siamo fottuti.
Sei fisicamente connessa ad un vampiro.
Per quale motivo c’abbiamo provato?
Perche’ hai detto che andava bene.
Uh, il “potere speciale”.
"La natura ha una memoria congelata."
- Ricordi? - Si’, lo so.
Ma non pensavo che avremmo fatto questa sorta di connessione
con un fottuto vampiro.
Gli anziani saranno furosi.
Non m’interessa un cazzo dei tuoi anziani.
Cio’ di cui m’importa e’ di questo vampiro.
Percio’ dobbiamo trovarlo e fargliela pagare per cio’ che ha fatto.
E lo faremo. Dobbiamo solo essere prudenti.
- Hai visto Claudine? - Si’.
Ha detto...
"Lascia in pace la ragazza,"
e poi mi ha rimandato qua.
Beh, questo e’ stato un fallimento,
Uomo-fata.
Sookie ha avuto un’esperienza orribile,
e cosa abbiamo saputo su questo vampiro?
Un bel niente!
Warlow, lascia stare la ragazza!
Warlow Warlow.
Aspetta.
Claudine mi ha chiamato per nome.
Non il mio nome, quello del vampiro.
L’ha chiamato Warlow.
Warlow vuol dire qualcosa per te?
No.
Ma Claudine sapeva senza dubbio chi fosse.
Daiquiri alla fragola.
Tara.
Oddio.
- Tara Thornton. - Tracy.
Quand’e’ stata l’ultima volta che ti ho visto? A scuola?
Suppongo di si’.
Beh, come stai?
Sei un vampiro. E’ una follia.
Adesso sei membro di due minoranze.
Beh, vedo che non sei cambiata per niente.
Dici sempre stupidagini.
- Cosa? - Hmm?
Niente.
Merda, sono cosi’ contenta di vedere
che stai avendo un lavoro stabile.
So che tua madre beveva, cosi’…
E’ bello vederti.
Ecco il tuo drink.
Bello rivederti.
Non ho ordinato questo.
- Ho detto vodka tonic. - Hai detto daiquiri alla fragola.
Beh, va bene. Non importa.
Se sei troppo pigra per riparare ai tuoi stessi errori…
Cos’hai appena detto?
Dai, sei la stessa di quando andavi alle superiori.
- Molto presuntuosa. - Presuntuosa?
Ascolta, stupida bianca.
Non siamo piu’ alle scuole superiori.
Quindi se non ritiri tutte quelle cazzate razziste
uscite dalla tua bocca,
strappero’ il tuo cuore e lo friggero’
con della farina d’avena e un cavolo.
Tara.
Mi dispiace.
Tara e’ nuova ed e’ stupida.
Il tuo drink lo offre la casa.
Grazie.
- Conosco Tara dalle scuole superiori. - Hmm.
Anche allora, ha avuto problemi di relazione con la gente.
Mi sono relazionata con il tuo ragazzo abbastanza da scoparlo.
Beh, non vivo nel passato , Tara.
Vivo il presente.
In una casa con quattro camere da letto e una BMW nel garage.
Quindi goditi il tuo lavoretto, da barista...
Vaffanculo.
Tara, e’ abbastanza.
Non essere presuntuosa con me, mi hai sentita?
Branco di Shreveport, facciamo un po’ di casino.
Bene.
Adesso, tutti voi sapete che il nostro leader,
Marcus Bozeman, e’ deceduto.
E’ ora di un nuovo capobranco !
del branco di Shreveport .
E’ stato una guida per molti di noi.
Ha alzato nove lupi,
ed e’ stato il padrino di Marcus Bozeman .
Facciamoci sentire per J.D. Carson.
Il nostro prossimo sfidante e’ relativamente nuovo nel nostro branco
ma la sua forza e’ altrettanto leggendaria.
E’ il figlio di un ex capobranco a Jackson, Mississippi.
Facciamoci sentire per Alcide Herveaux
Voi tutti sapete l’esercitazione.
I canditati, in forma di lupo o di umano,
dovranno seguire, catturare e uccidere la preda animale.
A cosa stiamo dando la caccia? Un cervo? Un cinghiale?
No, no, no, no. Grazie.
Stanotte, evocheremo I nostri antenati.
E’ ora di portare di nuovo tradizione e integrita’ a questo branco.
E perche’ pensiate che questa non e’ nient’ altro che una sfida,
questo giovane uomo e’ una stella all’ universita’.
E daremo la caccia come uomini,
non come lupi.
Ma noi gli daremo sportivamente due minuti di vantaggio.
Per favore, per favore. Mio padre è un consigliere. Vi darà tutto.
Quindi, cosa? Ucciderai un ragazzo innocente
solo per dimostrare che puoi correre piu’ veloce di qualche track star
mentre sei sotto l’effetto del V?
- Giusto. - Sta zitto.
Non staro’ qui a guardare che questo accada.
Aspetta. Non puoi ritirarti.
Se cio’ salvera’ la vita del ragazzo,
e’ esattamente cio’ che faro’.
Bene, allora.
Credo che abbiamo un forfeit.
Ti dico una cosa, pero’.
Solo per renderlo ufficiale,
Daro’ lo stesso la caccia a questo ragazzo.
Adesso ti stai apparando per aggiungere l’omicidio alla lista?
Non sei adatto a guidare questo branco, pezzo di merda.
Non sei tu, Nora.
- E’ folle. - Folle?
Ti ho amata per quasi 600 anni.
Ed io ho amato te.
Ma questo posto,
tutto..tutto questo
e questo?
Ha offuscato la tua mente.
Eric, Lilith ha benedetto questo posto.
Lilith non esiste.
Salome ha scelto questo percorso per te.
Eric, Lilith esiste.
L’hai vista. Eri li’.
Si.
E cosi’ anche Godric.
E gli dava la nausea.
Godric?
La notte in cui ti ha trasformata,
la notte in cui ha fatto di noi una famiglia,
gli ho giurato, che ti avrei sempre protetta.
E stanotte, mi ha ricordato di quella promessa.
Eric, entrambi amavamo Godric.
Ci ha dato il dono piu’ grande.
E quando ci ha create,
era il vampiro piu’ puro che avessi mai conosciuto.
La forza di Salome e le sue visioni lo avrebbero deliziato.
No. Gli fa schifo.
Non e’ Salome che fa schifo.
Ricordi quando alla fine Godric aveva perso tutto della sua via?
Il Godric che dici di aver visto la scorsa notte era solo perversione.
Come puoi dirlo? Perche’ e’ la verita’.
Negli suoi ultimi giorni, Godric era un bestemmiatore,
un debole, disgustoso apologeta,
che Lilith stessa sarebbe stata felicissima di impalare.
Cosa ti sta accadendo?
Che si fotta Godric.
Lilith ti mostrera’ la via.
Ti ho preso.
- Non ce la faro’. - Si invece.
Sento che sto per morire.
Hey, non morirai.
Hai tanto per cui vivere.
Emma ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
- Mi odi. - Odiarti?
Mi hai chiamato folle.
Si, l’ho fatto.
Ma te lo meritavi.
Forse si.
Posso essere una testa calda.
Anch’io.
Siamo molto simili, Sam Merlotte.
Direi che e’ un eufemismo.
Mi dispiace.
Per tutto.
Anche a me.
Rappresenti per me piu’ di qualsiasi altra cosa.
E sei davvero affascinante.
- Luna? Tesoro?
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
- Tutto bene?
Dobbiamo parlare del tuo atteggiamento.
Prima devo preparare un margarita a questo tipo.
Tu non vuoi un margarita.
Vuoi una birra, sgasata e mezza vuota.
Ora.
Dopo la merda che ha seminato, e' in debito con te.
Pensavo fossi arrabbiata.
Non mi conosci abbastanza bene.
La mia faccia da arrabbiata e' uguale a quella da felice.
Tu non vali niente.
Il tuo unico scopo e' quello di servire Tara Thornton.
Sarai devota a Tara.
Tutto cio' che la riguarda e' una rivelazione.
Esisti solo per nutrire Tara.
Considererai un privilegio,
poter lasciare che il tuo sangue da bianca razzista
possa scivolare nella sua splendida bocca.
Sei una troia per pasto non pagata.
Una schiava.
E Tara e' la tua padrona.
Divertiti.
Bevi da me, ti prego.
Sei talmente bella.
Non merito nemmeno di starti vicino.
Voglio il tuo sangue.
Bevilo tutto.
Ti appartiene.
Si' cazzo.
Ne ho abbastanza di te, cazzone bigotto.
- J.D., fermo! - Oh, mio Dio.
Hai vinto.
Per il bene di questo branco, ti prego di non farlo.
Questo figlio di puttana ha ucciso tuo figlio.
Uccidere il tuo sfidante, non e' il modo di iniziare il tuo incarico,
Ucciderlo servirebbe solo a sporcare l'interno branco.
Come fai a difenderlo?
Sto difendendo tutti noi,
te incluso.
Sei una persona migliore.
O almeno, lo eri un tempo.
Ti prego, J.D.
Andiamo a festeggiare.
- Si'. - Andiamo.
- Dov'e' il dannato incendio? - Non c'e' nessun incendio.
- Cos'e' questa storia? - Per favore siediti.
- Tutti e due. - Mi hai mentito?
- Arlene, non posso stare qui. - No. No, aspetta --
Io e Patrcik siamo in pericolo
- per tutti quelli che ci circondano. Siamo maledetti. - Shh.
Se ti dicessi che possiamo aiutarvi a rompere la maledizione?
Senti, prima spegni quelle dannate candele.
- Va bene. - Ok, ok.
- Ecco. - Ok?
Forza. Va tutto bene.
D'accordo.
Ora, ascoltate. non sono mai stata in guerra.
Non posso nemmeno immaginare cio' che avete dovuto affrontare in Iraq.
Ora, sappiamo bene come tutto ha avuto inizio, ok?
E vi aiuteremo a porre fine a questa situazione.
Sono qui per mettermi in contatto
con la donna che avete ucciso
per vedere se annullera', ehm --
L' ifrit.
Certo. Prendiamoci per mano.
- Mm. - E' una cazzata.
No, non lo e'. Fa' sul serio. L'ho visto.
Mm, sento qualcosa.
Ora, donna uccisa, Terry e...
- Patrick. - ...Patrick...
sono dei bravi uomini.
Vai avanti e lasciali in pace, ora. Mm.
Cosi' ti dico.
Sono davvero, davvero dispiaciuti
per cio' che hanno fatto.
Si', lo sono.
Ooh.
Oh, merda.
Cosa?
E' qui per davvero cazzo.
Ehm, il suo nome e' Zaafira.
E' incazzata.
E non ha intenzione di perdonare nessuno di voi.
- Lafayette. - Non sto scherzando.
Mi sta parlando ed e' veramente incazzata.
Come ho detto. Tutte cazzate.
Porca puttana.
Sentite questo odore?
Ozono.
Lo si sente quando raggiungono uno stato corporeo.
Sta piangendo.
Qualcuno spenga quelle cazzo di candele.
- E' decisamente l'azione di uno spirito. - Aspettate, aspettate.
Lo spirito sta dicendo che annullera' la maledizione--
- Lo faro'? - Santo cielo, grazie a Dio.
Annullera' la maledizione se...
Oh, porca troia.
O lui deve uccidere te.
Che cosa?
Uno di noi deve morire.
Un viso amico.
Mi sono perso cavolo.
Tu sei mia.
Unitevi a noi.
Dobbiamo iniziare a espandere il nostro potere a tutto il mondo.
Per reprimere gli esponenti del movimento.
Nora.
Il movimento e' un problema globale, certo,
ma dobbiamo iniziare a smantellarlo a livello locale.
Diversi membri del parlamento brittanico di grado elevato
sono disposti ad aiutarci nel Regno Unito.
E in Russia.
Abbiamo amici nella Duma.
Sarebbero piu' che felici di radunare le masse,
sbatterli su una zattera nel mar nero a mezzogiorno.
Ma amavo il kung pao chicken.
Hmm. E' il miglior luogo della terra.
Gli uomini asiatici con l'accento britannico quando ti fanno un massaggio shiatsu
ti fanno sentire come James Bond--
Steve. Russell?
Si, cucciolotto?
Stiamo lavorando qui.
Oh, beh, siamo tutti orecchie, tesoro.
Per quanto riguarda investire sulle squadre di vigilantes
disposte a fare da copertura?
Abbiamo un budget molto ampio.
Parliamo degli Stati Uniti
Puro sangue.
Scusami?
- Puro sangue. - Puro sangue?
Fanculo i politici.
Concentratiamoci sui Puro-Sangue.
Di cosa si tratta?
Si bombardano gli stabilimenti.
Ci sono solo 5 di essi.
Si distruggono pubblicamente
e si forza la tendenza di cibarsi di umani
come avrebbero dovuto.
- Bene. - E' geniale.
- Già. - Lo adoro.
- Cosa stai facendo? - Evolvendo.
Subs4you - [subs4you.weebly.com]
♪ I had tender feelings that you made hard ♪
♪ But it's your heart, not mine, that's scarred ♪
♪ So when I go home, I'll be happy to go ♪
♪ You're just somebody that I used to know ♪
♪ You don't need my help anymore ♪
♪ It's all now to you, there ain't no before ♪
♪ Now that you're big enough to run your own show ♪
♪ You're just somebody that I used to know. ♪