Ich habe Russell ausgegraben.
Russell Edgington war der einzige Vampir,
der mächtig genug war, um Roman Zimojic auszuschalten.
- Macht ist alles, was du willst. - Nein.
Ich will sie teilen.
Das, was jetzt in deinem Herzen ist, ist das Einzige,
was zählt.
Hasst du
- Jessica Hamby? - Das tue ich.
Wer würde Shifter umlegen wollen?
Wer weiß überhaupt über Shifter bescheid?
Du hast meine Freunde umgebracht.
Er sagte mir, dass da dieser Geist
aus Rauch wäre, der hinter ihm her ist.
Wärst du in der Lage, mit dir selbst zu leben, wenn du diesen Mann im Stich lässt?
Mein Jesusito hatte eine Gabe.
Ich werde mir zurückholen, was mir gehört.
- Wenn du das nimmst, wirst du groß und stark. - Emma?
Ich kenne dich nicht mehr.
Auf V zu sein verschafft ihm einen zu großen Vorteil.
Ich bin darauf vorbereitet zu verlieren.
Deine Magie ist begrenzt.
Sie wird dir ausgehen, wenn du nicht aufpasst, wie oft du sie einsetzt.
Wäre ich dann menschlich?
Du wärst nicht länger eine Fee.
Dies ist das Blut von Lilith.
Nichts könnte weniger symbolisch sein.
Heute Nacht wird jeder von ihr trinken.
Ich bin hungrig!
Lilith.
Das ist falsch.
Das weißt du.
Aber deine Schwester nicht.
Rette sie, mein Sohn.
Genieße den Knast, Arschloch.
Denkst du, damit würde alles aufhören?
Es gibt da draußen hundert wie mich, Shifter.
Tausende.
Also schlaf ganz entspannt.
Halt's Maul, Arschnase.
Guten Abend, Mr. Merlotte.
Gottverdammte Irre.
Tief durchatmen.
Alles klar? Einer ist schon im Knast.
Andy wird den Rest aufspüren.
- Wir werden gejagt. - Nimm es nicht so schwer.
- Ich werde es nicht... - Es sitzt ein Deputy direkt vor der Tür.
Wir sollten uns diese Schwarzgebrannten saufenden Hinterwäldler einen nach dem anderen abgreifen.
- Dann sehen wir mal, wie denen das gefällt. - Okay, okay.
- Das würde aber nichts lösen. - Wir sollten sie loswerden,
- bevor die uns loswerden. - Du musst dich ausruhen.
- Einfach... - Luna, hey.
- Ich verspreche dir... - Okay.
- Komm schon. - Okay.
- Ich verspreche... - Alles klar.
- Ich verspreche, dass es dir besser gehen wird. - Alles klar.
- Okay. - Okay? In Ordnung.
Hey, hör mal.
Ich bin da dran.
Ich gehe jetzt sofort auf das Revier.
Okay.
Gute Nacht, Mr. Merlotte.
Gute Nacht, Kevin.
Behalte sie im Auge.
Das ist verdammt noch mal lächerlich.
Mache nichts.
Bleib in deinem Zimmer. Sei hilflos.
Fick
mich.
True Blood S05E08 * Somebody That I Used to Know *
übersetzt von Vikaay, Milana, darkintensity und Scratch77
TV4User.de
Reite das Pony,
reite das Pony.
Was zum Teufel ist eben passiert?
Wir haben sie gesehen.
Sie ist uns erschienen. Wir haben Lilith gesehen.
Ja, irgendwas habe ich schon gesehen.
Wir waren in der Anwesenheit Gottes.
Wir waren dicht wie Haubitzen.
Geh raus aus mir!
Verschwinde!
Jason!
Geht's dir gut?
Ich bin Ordnung.
Du hast mich am Kopf erwischt.
Was zum Teufel ist denn los?
Das ist ja wie ein Blitzgewitter hier.
- Ich werde mein ganzes Feenlicht los. - Warum solltest du das tun wollen?
Weil ich es leid bin.
Ich bin es leid, Stimmen zu hören,
ich bin es leid, von Vampiren gejagt zu werden und ich bin es leid, ein Freak zu sein.
- Du bist kein Freak. - Du hast leicht reden.
Du weißt nicht, wie es ist, wenn man in der Schlange der Bank steht und den Kerl hinter sich
denken hört, dass er an deinen Zehen lutschen will.
- Bäh. Das ist passiert? - Du weißt nicht, wie es ist, wenn du
die Schuld am Tod deiner Eltern trägst,
nur aufgrund dessen, was du bist.
Ich will normal sein.
Einen Scheiß willst du.
Sieh mal, wenn
du normal wärst,
- hättest du nie Bill kennengelernt. - Ja, wäre ein herber Verlust.
Also ich weiß ja, dass ihr zwei eure Höhen und Tiefen hattet,
aber du hast ihn geliebt.
Wahre Liebe.
Und das ist schon was, was nicht jeder kriegt.
Und mit Omi auf der anderen Seite zu reden,
ihre Stimme noch
ein letztes Mal zu hören?
Das passiert normalen Leuten nicht.
Du hast recht.
Und ich will dir noch was sagen.
Du bist, wer du bist,
weil du Mamma und Papa
in dir trägst.
Und das alles willst du loswerden,
nur um dich normal zu fühlen?
Und selbst, wenn du dich selbst entfeet hast,
würde sich das niemals richtig anfühlen, bis wir nicht den Mörder unserer Eltern gefunden haben.
Und das, was du in dir trägst,
deine spezielle Kraft,
das könnte genau das sein, was uns dabei helfen könnte.
Also spritz das bitte hier nicht einfach so in der Gegend rum.
Ist die Sache in der Bank wirklich passiert?
Es war Mike Spencer.
Bäh.
Mr. Merlotte?
- Wie haben Sie... - Kümmer dich um deinen verdammten Scheiß!
Ich habe dich beobachtet.
Weißt du, alle sagen, mein Blut
schmeckt wie ein verdammter Milchshake.
Du brauchst nicht mal einen Strohhalm.
- Wir wurden heute Nacht Zeugen eines Wunders. - Wir haben Gott gesehen
- und sie hat auf uns herabgelächelt. - Unglaublich.
Ich meine, ich habe niemals...
Das Schönste,
was ich jemals in den vergangenen 500 Jahren
gesehen habe.
Ich war bis eben nie wirklich gläubig.
Als Erstes möchte ich sagen,
Gott
hat die hübschesten Titten, die ich jemals gesehen habe.
Nun,
man hat mich nie als gottesfürchtig bezeichnet,
aber Lilith zu sehen,
wie sie aus diesem Blutpool entsprungen ist,
während ich eine Braut ausgesaugt habe,
zu den lieblichen Klängen von "You Light Up My Life",
also, lobpreiset Lilith,
lobpreiset Jesus, lobpreiset den Schwanz von Moses!
Ich bin wiedergeboren!
Amen.
Ich auch.
Zum ersten Mal seit einem Jahrzehnt, habe ich ein Kind gegessen.
Ich nahm sein Leben in mich auf und es war so was von reif.
- Ja. - Das war ein Zeichen.
Romans Tod wurde durch Gott gebilligt
und wir sind auf dem rechten Weg.
Ja.
Und jetzt können wir mit
klarem Bewusstsein weitermachen.
Aber wir haben eine Menge Arbeit vor uns
und wir werden Nahrung benötigen.
Also, Steve,
bitte lasse die Wachen ein paar Dutzend Menschen vor Sonnenaufgang beschaffen.
Steck sie einfach in die Arrestzellen.
Ich will ein Baby.
Lilith möchte, dass ich ein Baby esse.
Und ein Baby
für Nigel.
Kommt sofort.
Ich denke, ich hatte genug Spaß für eine Nacht.
Kommst du?
Du weißt aber, dass das nicht heißt, dass ich deine Freundin bin.
ich kann mich nicht erinnern, danach gefragt zu haben.
Willst du meine Freundin sein?
Vielleicht.
Du hast geläutet?
Ich dachte, du willst dich mir vielleicht zu einem Mitternachtssnack anschließen.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich habe eine vier Monate alte Tochter. Bitte.
Vielen Dank, aber,
ich bin nicht hungrig.
Wer bist du,
dass du Gottes Plan widersprichst?
Nähre dich an dieser Frau,
- so wie Lilith es befohlen hat. - Nein!
Bitte nicht. Sie dürfen das nicht tun.
Denkst du, der Klub war ein Unfall?
Dass wir nach einer Nacht aufhören würden?
- Nein. - Dass wir uns zu Tode hungern würden,
mit Tru Blood?
- Ist es das, was du denkst? - Ich will nicht schikaniert werden.
Versteh das. Ich war Vater einiger Kinder.
- Ich kann diese Frau nicht von ihrer... - Wenn du deine menschlichen Kinder wirklich geliebt hast,
warum hast du sie dann nicht zu Vampiren gemacht?
Sie für immer bei dir behalten?
Bitte. Gott, nein.
Miss Sarah, hier ist jemand, der Sie sehen möchte.
Vater?
Mein Engel.
Bin ich im Himmel?
Nein.
Aber
dein Gesicht.
Du bist so...
Ich erscheine dir so,
wie du mich
als Kind kanntest.
So jung.
Das ist nicht möglich.
Ich habe dich vermisst,
jede Stunde eines jeden Tages.
Aber wie?
Mir wurde gezeigt,
wie ich länger leben kann, als die meisten je für möglich gehalten hätten.
Dann mach mich wie dich.
Das kann ich nicht, mein Engel.
Ich will nicht sterben.
- Sarah... - Bitte.
Ich will leben.
Nein.
Warum?
Unsterblichkeit
ist ein Fluch.
Ich fühle, wie ich verrotte.
- Nein. - Bitte.
Bitte.
Bitte!
Gott wählte uns,
um uns nach seinem Ebenbild zu erschaffen
um die kindischen Moralvorstellungen der Menschen zu übertreffen.
Krank. Ihr seid alle so krank.
Ich habe eine Tochter.
Ich habe eine Familie. Bitte,
ich will einfach nur nach Hause.
Halt den Mund!
Gottes Geschenk an uns zu verweigern
ist Gotteslästerung.
Nein!
Wir danken Dir, dem Herrn und Lilith,
dafür und für all deine anderen Segen.
Wo zum Teufel sind wir?
- Es hat ewig gedauert, hier rauszufahren. - Wir sind zuhause, Bruder.
In Ordnung.
Wir haben eine Überraschung für dich, Hoyt.
Viel Spaß, Jungs.
Hoyt, das ist eine große Nacht für dich.
Etwas, um
dich in der Gruppe willkommen zu heißen.
Hey, sieh ihr nicht in die Augen. Scheiße.
Volltrottel, das ist nicht unser erster Vampir.
Ich habe sie gerade für dich aufgelesen.
Hoyt?
Erinnerst du dich, wie du uns erzählt hast, wie sie dir das Herz gebrochen hat?
Teilweise deine eigene Schuld, weil du die wiederauferstandene Tote gepoppt hast.
Ja, nun, wir haben geredet.
Wir haben entschieden, anstatt die Schlampe alleine zu pfählen,
- lassen wir dich das machen. - Ja, zahl es ihr so richtig heim,
für die Schmerzen, die sie dir zugefügt hat.
Hörst du das, Rotschopf?
Dein Exfreund wird wir ihn dir
ein letztes Mal reinstecken.
Und ich meine den Pflock, nicht deinen Lümmel.
- Ja, ich verstehe. - Oh, kein Pflock heute Abend.
Du hast sechs Schüsse,
alle Hartholz mit Silberkern.
Obwohl, wenn du sie dir ansiehst,
wirst du vermutlich nur einen brauchen.
Hey.
Krieg keine kalten Füße.
Es ist kein Mord. Sie ist bereits tot.
- Ich weiß. - Hoyt...
Halt's Maul!
Du hast durch sie gewaltige Schmerzen erlitten.
Nicht zu erwähnen, dass sie eine verfluchte Laune der Natur ist. Du!
- Ja, ich weiß. - Verdammt, du hasst sie abgrundtief, richtig?
- Das hast du gesagt. - Ja, es ist nur...
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. In Ordnung, hör mal zu.
Hör mal zu.
Du musst das jetzt machen, Bruder.
Es wird sich gut anfühlen.
Es wird dir helfen, zu genesen.
Hey.
Jetzt...
werde ich diese Tür verschließen
und sie erst wieder aufschließen, wenn du sie kaltgemacht hast.
Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?
Ich wusste nicht einmal, dass dieser Weg existiert, bis du es mir gesagt hast.
"Du hast Kräfte in dir, die du dir nicht vorstellen kannst."
Also habe ich die?
Oder war das nur Schwachfug?
Seht mal, wir wollen nur den Mistkerl finden, der unsere Eltern umgebracht hat.
Also, wenn meine Schwester geheime Kräfte hat, die uns helfen können,
dann spuckt besser aus, wie.
Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt,
herauszufinden, dass unsere Eltern von einem verdammten Vampir umgebracht wurden?
Du kannst nicht hier herkommen, dich über Vampire aufregen,
und erwarten, dass ich dir helfe.
Als unsere Art auf diesen Planeten kam, schworen wir,
- uns nicht in so was einzumischen. - Ich weiß, wie wir helfen können.
- Claudette. - Nun, ich tue es.
Hört mal. Ich sorge mich um euch zwei, okay?
Unsere Familien sind miteinander verbunden.
Wir sind durch ein Band verbunden.
Ich weiß nicht, wer eure Eltern getötet hat,
aber...
es könnte
- vielleicht einen Weg geben, es herauszufinden. - Wie?
Trefft mich am Mittag bei der Brücke, wo eure Eltern ermordet wurden.
Jesus.
Danke.
Für was?
Bist du verdammt noch mal real?
Spielt das eine Rolle?
Ich weiß, dass du Freunde hast.
Volltrottel wie du wachsen büschelweise.
Da bin nur ich, Officer.
Ein Mann, der sein Bestes gibt, um Amerika zu retten.
Um Amerika zu retten?
Vor was?
Freaks.
Jetzt hör mal her, du Fickprügel.
Ich buchte deinen Arsch seit der Highschool ein,
aber dieses Mal kommst du ins Gefängnis bis zur verfluchten Verzückung,
außer du fängst an zu reden.
Ich will Namen. Ich will Adressen.
Und wenn ich sie nicht kriege,
wird mein Taser deine Nüsse brutzeln.
Fick dich, Shifterliebhaber.
- Arschloch. Halt's Maul, Merlotte. - Andy...
- Ich sagte, du könntest zuschauen. - Andy,
hey.
Kann ich eine Minute mit unserem Freund hier haben?
Ich habe gewisse
Techniken.
Hilft uns möglicherweise, Antworten zu kriegen.
Das ist gegen das Gesetz.
Ich werde mir eine Tasse Kaffee holen gehen.
Wird vermutlich etwas dauern, bis ich zurück bin.
Nur eine Frage der Zeit, Freak.
Bang.
Das ist witzig,
denn
ich habe an
das Gleiche gedacht.
Was zum Teufel?
Ich bin kein verfluchter Homo.
Ich auch nicht.
Scheiße.
Sheriff!
- Was zum Teufel? - Wo ist
der Mistkerl, der versucht hat mich umzubringen?
Was?
Ist Sam hier?
Ich meine, hast du mich gesehen?
Willst du mich verarschen, Merlotte?
- Sind sie verletzt? - Ich weiß es nicht.
Andy, sie haben Jessica Hamby. Ich habe die Adresse...
- Oh, gütiger Jesus. - Heilige Scheiße.
Was zum Teufel ist passiert?
Woher zum Henkel soll ich das wissen?
Ich war in meinem Zimmer und bevor ich mich versah, war ich
du.
Jesus Christus.
In Ordnung, langsam.
Schon okay.
Okay?
Ich bin im Arsch.
- Wenn ich mich zurück verwandle... - Kannst du dich zurück verwandeln?
Denkst du nicht, dass ich das verflucht noch mal versucht habe?
- Ich werde sterben, Sam. - Nein, du wirst nicht sterben.
- Du wirst schon wieder. - Nein, werde ich nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Verflucht. Verflucht.
Verflucht.
Ich hasse diese verdammte Stadt.
Also, Sookie,
es gibt absolut keine Garantie, dass das, was wir versuchen werden, funktionieren wird.
Was werden wir versuchen?
Alles ist aus Energie gemacht.
- Albert Einstein... - Der ein Halbling wie du war, Sookie.
Er erklärte das deiner Art mit seinem E=MC².
Materie ist einfach nur verfestigte Energie.
Und diese Energie durchdringt alles. Also,
- wenn etwas passiert... - Zum Beispiel, wenn eine Frau gebärt.
Es sendet kleine Wellen an Energie, die sich nie vollständig aufbrauchen.
Sie kann von jedem angesteuert werden, der eine Verbindung zu ihr hat.
Also es gibt einen Weg, auf diese Wellen zuzugreifen,
um in die Vergangenheit zu sehen?
Feen haben diese Fähigkeit, ja.
Bist du jetzt nicht froh, dass du das Licht nicht losgeworden bist?
Und da du eine starke Verbindung zu deiner Mutter hast,
versuchst du, in ihre Erinnerung einzudringen.
- Im Wesentlichen, sie zu werden. - Erleben, was sie erlebt hat,
- durch ihre Augen. - Hier, wo es passiert ist.
Vielleicht findest du die Identität des Vampirs heraus,
nach dem ihr sucht.
Meine Schwestern und ich helfen dir dabei, das Signal zu verstärken. Nehmt euch bei den Händen.
Okay, ich möchte, dass du dich konzentrierst, Sookie, als ob du Gedanken lesen würdest.
Lass es einfach kommen.
Oh, mein Gott.
Ich kann Mamas Parfüm riechen.
Jason, ich kann sie fühlen.
Machst du Witze?
Es ist unglaublich.
- Corbett, nein! Nein! - Was willst du?
Warte.
Komm her! - Helft mir!
Nein, wir haben Kinder! Bitte!
Es riecht so gut hier drin.
"Es riecht so gut."
Stopp! Warlow, lass das Mädchen in Frieden!
Sook?
Sookie?
Hoyt?
Bitte.
Nimm das Silber runter.
Ray hat recht.
Du bist bereits tot.
Dich zu erschießen wäre kein Mord.
Du hast mit meinem besten Freund gevögelt.
Du hast ihm den Schwanz gelutscht.
Du hast mein verfluchtes Herz gebrochen.
Und ich habe dich verdammt noch mal geliebt.
Ich weiß, dass du es hast.
Wieso liebst du mich denn nicht mehr?
Ich wollte dich lieben.
Ich betete sogar, dass es wiederkehrt.
Es kam einfach nicht.
Es wird nie wiederkommen.
Es tut mir leid.
Sie versucht, ihn auseinanderzunehmen...
- Du hast es getan? - Wo sind die anderen Jungs?
Sie sind nicht hier.
Hier ist dein verfluchter Milchshake.
In Ordnung. Lass uns gehen.
Warte, ich kann nicht. Es ist Tag.
Oh, Mist.
Nun, ich habe kein Handy...
Wir sind hundert Meilen mitten im Nirgendwo.
- Ich werde dir Hilfe schicken. - Okay.
Hey, Hoyt?
Danke.
Fick dich, Jess.
Lafayette, Gott sei Dank.
Sofern ihr nicht hier seid, um mir zu sagen, dass ich in der verdammten Lotterie gewonnen habe,
- geht ihr mir lieber aus dem Weg. - Wir brauchen deine Hilfe.
Schlampe, ich bin nicht mehr in der "Hilfe-Branche" tätig.
Ich bin in der "Verpisst euch, während ich einen Joint rauche" Branche
und die Branche ist dabei zu florieren.
Lafayette, es geht um Terry.
Ich weiß nicht, ob er seine Medikamente abgesetzt hat, oder einfach nur verrückt geworden ist,
aber er glaubt, dass eine Frau, die er in Irak getötet hat, ihn verflucht hätte.
Erzähl ihm von dem Feuermonster.
Oh, außerdem glaubt er, dass ihn ein Dämon aus Feuer jagen würde.
Er hat seine Medikamente abgesetzt. Tschau, Schlampen.
Lafayette, bitte. Wir beide wissen,
dass es in dieser Welt Sachen gibt, die jenseits
aller Erklärungen sind.
Und selbst wenn das hier nicht wahr sein sollte und Terry seine Medikamente nicht mehr nimmt,
glaubt er nach wie vor, dass das wahr ist.
Was zur Hölle wollt ihr, dass ich tue?
Überzeuge ihn davon, dass es nicht echt nicht.
Du bist ein Medium. Terry weiß das.
Also, wir setzen uns alle hin und du versuchst Kontakt mit dem Geiste dieser Frau aufzunehmen
und dann sagst du ihm, dass sie damit einverstanden ist, den Fluch aufzuheben.
Wenn wir Terry davon überzeugen können,
dass ihr Geist den Dämon zurückgerufen hat,
dann wird es keine Rollen spielen, wenn das alles Hokuspokus ist.
Er wird zur Ruhe kommen. Und ich kann meine Familie wieder haben.
Schau her.
Ich habe es satt, diesen Scheiß für umsonst zu tun.
Also, wenn du meine Hilfe willst,
musst du dafür auch bezahlen.
Ist das dein ernst?
Okay.
50 Dollar.
300.
Jetzt werde ich erst mal meinen Arsch in die Wanne schaffen und mich ordentlich wegballern.
Schönen Tag noch.
- Oh, mein Gott. Jessica. - Sam.
- Sam? - Das ist seine Freundin.
Sie hat sich in ihn verwandelt. Jetzt steckt sie fest.
Sie hat sich in was verwandelt?
Nicht wichtig. Wer zur Hölle ist das?
Reggie. Er ist tot.
Wo ist Hoyt?
- Er ist nicht bei euch? - Nein. Geht es dir gut?
Moment, Moment. Hoyt ist gegangen. Er sagte, er würde Hilfe holen.
- Riechst du das? - Ja.
- Was? - War hier eine Frau?
- Eine menschliche Frau. - Nein, nur Männer.
- Moment... wer von euch ist Sam? - Ich.
Nun, hier war
eine Frau.
Und sie ist riesig.
Schlechte Ernährung, eine Menge
Chips, Mello Yello.
Raucherin ist sie auch.
Menthol.
- Oh, mein Gott. - Was?
- Was ist los? - Luna?
Hilf mir.
Zuerst war ich Mama.
Ich habe gesehen, was sie sah.
Danach...
war ich der Vampir.
Ich sah, was er gesehen hat.
Das ist unmöglich.
Feen können mit Vampiren keine Verbindung herstellen.
Ich weiß. Ich kann noch nicht einmal ihre Gedanken lesen.
Das ist abgefuckt.
Du hast dich psychisch mit einem Vampir verbunden.
- Wieso haben wir das hier überhaupt versucht? - Weil du gesagt hast, es wäre okay.
Die "besonderen Kräfte."
"Die Natur hat eine verfestigte Erinnerung." Erinnerst du dich?
Ja, ich weiß. Aber...
Ich hätte nie gedacht, dass wir eine Verbindung zu einem beschissenen Vampir herstellen würden.
Die Ältesten werden darüber wütend sein.
Deine Ältesten sind mir scheißegal.
Was mir Sorgen macht, ist dieser Vampir.
Wir müssen ihn finden und ihn dafür bezahlen lassen, was er getan hat.
Und das werden wir.
Wir müssen nur vorsichtig sein.
- Du hast Claudine gesehen. - Ja.
Ja. Sie sagte...
"Lass das Mädchen in Frieden," und
dann hat sie mich gezappt.
Nun, das war eine gottverdammte Pleite,
Feenjunge.
Sookie hatte ein schreckliches Erlebnis
und was haben wir über diesen Vampir herausgefunden?
So gut wie nichts.
Warlow, lass das Mädchen in Frieden.
Warlow. Warlow.
Warte.
Claudine nannte mich bei meinem Namen.
Nicht mein Name, der Name des Vampirs.
Sie hat ihn Warlow genannt.
Sagt dir Warlow irgendetwas?
Nein.
Aber Claudine wusste eindeutig, wer er war.
Strawberry Daiquiri.
Tara.
Oh, mein Gott.
Tara Thornton.
Tracy.
Wann habe ich dich zum letzten Mal gesehen?
- In der Highschool? - Ja,
schätze ich.
Nun, wie geht es dir?
So geht es mir.
Oh, mein Gott.
Du bist ein Vampir. Das ist verrückt.
Jetzt gehörst du zu zwei Minderheiten.
Nun, wie ich sehe, hast du dich überhaupt nicht verändert.
Landest immer noch mit deinem fetten Fuß im Fettnäpfchen.
Wie bitte?
Nichts.
Verflixt, ich bin nur so erleichtert,
dass du einen festen Job hast.
Ich weiß, deine Mama war eine Säuferin, also...
Es ist schön, dich zu sehen.
- Hier ist dein Getränk. - Es ist auch schön, dich zu sehen.
Ich habe das nicht bestellt.
- Ich sagte Wodka Tonic. - Du sagtest Strawberry Daiquiri.
Nun, schon gut. Ist egal.
Wenn du zu faul bist, um deine eigenen Fehler zu korrigieren...
Was hast du gesagt?
Mensch, du bist noch genauso, wie damals in der Highschool.
So hochnäsig.
Hochnäsig?
Hör zu, du Abschaum von einem weißen Stinkschlitz.
Wir sind nicht mehr in der Highschool.
Also, wenn du noch mehr rassistischen Blödsinn von dir gibst,
werde ich dir dein Herz rausreißen
und es mit Grütze
und Grünkohl braten.
Tara.
Ma'am, ich entschuldige mich.
Tara ist neu
und dumm.
Ihr Getränk geht aufs Haus.
Vielen Dank.
Ich kenne Tara seit der Highschool.
Schon damals hatte sie Probleme mit Menschen eine Verbindung aufzubauen.
Ich habe eine Verbindung zu deinem Freund aufgebaut, gut genug, um ihn zu ficken.
Nun, ich lebe nicht in der Vergangenheit, Tara.
Ich lebe in der Gegenwart.
In einem Haus mit vier Schlafzimmern und einem BMW in der Garage.
Also genieß deinen kleinen Job,
Barkeeperin.
Fick dich.
Tara, es reicht.
Werde jetzt nicht auch noch mir gegenüber hochnäsig, hörst du?
Shreveport Rudel,
lasst etwas hören.
Na los!
Schon gut.
Nun, ihr alle wisst,
dass unser Anführer,
Marcus Bozeman,
gefallen ist.
Es ist an der Zeit, dass sich ein neuer Rudelführer erhebt.
Komm schon.
Nun, unser erster Herausforderer ist ein lebenslanges Mitglied des Shreveport Rudels.
Er war für viele von uns ein Mentor.
Er hat neun Wölfe aufgezogen
und war selbst der Pate
von Marcus Bozeman.
Lasst was hören für J.D. Carson.
Unser nächster Herausforderer ist relativ neu in unserem Rudel,
aber seine Stärke ist bereits legendär.
Er ist der Sohn eines ehemaligen Rudelführers in Jackson, Mississippi.
Lasst etwas hören für Alcide Herveaux!
- Schlappschwanz! - Juhu, Alcide!
Ihr wisst, wie es läuft.
Die Kandidaten,
entweder in Wolfs- oder in menschlicher Gestalt,
werden die Beute
jagen, fassen
und töten.
Was werden wir jagen?
Ein Hirsch? Wildschwein?
Nein, nein, nein, nein.
Danke.
Heute Nacht,
werden wir auf unsere Vorfahren zurückblicken.
Es ist an der Zeit, Tradition und Integrität
in dieses Rudel zurückzubringen.
Nun,
ich weiß, dass einige von euch es für vermutlich unfair halten.
Und damit ihr nicht denkt, dass dies keine große Herausforderungen ist.
Dieser junge Mann ist ein Läufer-Ass an der Universität.
Und wir werden
in menschlicher Gestalt jagen,
nicht in der des Wolfs.
Aber wir geben ihm
einen fairen zweiminütigen Vorsprung.
Bitte, bitte. Mein Vater ist im Stadtrat. Er wird euch alles geben, was ihr wollt.
Also, was? Du wirst ein unschuldiges Kind töten, um zu beweisen, dass du schneller rennen kannst
als ein Läufer-Ass, während du auf V bist?
- Richtig. - Halt's Maul.
Ich werde hier nicht stehen und dabei zusehen.
Warte. Du kannst keinen Rückzieher machen.
Wenn ich damit das Leben dieses Kindes rette,
werde ich genau das tun.
Nun, dann.
Ich denke, wir haben einen Sieg errungen.
Schon gut, schon gut.
Ich sag euch dennoch was.
Nur um es offiziell zu machen.
Ich werde nach wie vor dieses Kind jagen.
Du bist drogenabhängig und eine Schande für alle Wölfe.
Nun willst du auch noch Mord zu der Liste hinzufügen?
Du bist nicht dafür geeignet, dieses Rudel zu führen, du aufgebocktes Stück Scheiße.
Und du bist nicht fit genug, um mir den Hintern abzuwischen.
Hol ihn!
Bruder.
Das bist nicht du, Nora.
Es ist verrückt.
Verrückt?
Ich habe dich fast 600 Jahre lang geliebt.
Und ich habe dich geliebt.
Aber dieser Ort,
all...
all das hier,
und das?
Es trübt deinen Geist.
Eric, Lilith preist diesen Ort.
Lilith...
existiert
nicht.
Salome hat diesen Weg für dich entschieden.
Eric,
Lilith existiert.
Du hast sie gesehen. Du warst da.
Ja.
Godric ebenso.
Und es hat ihn angewidert.
Godric?
Die Nacht, in der er dich verwandelte,
die Nacht, in der er uns zur Familie machte,
habe ich ihm geschworen, dass ich dich immer beschützen würde.
Und heute Abend hat er mich an dieses Versprechen erinnert.
Eric,
wir beide haben Godric geliebt.
Er hat uns das großartigste Geschenk überhaupt gegeben.
Und als er uns erschuf,
war er der reinste Vampir, dem ich je begegnet bin.
Salomes Stärke und Vision hätten ihn entzückt.
Nein.
- Es widert ihn an. - Nicht Salome widert einen an.
Erinnerst du dich an Godric, wie er am Ende von seinem Weg abgekommen ist?
Der Godric, von dem du sagst, gestern Abend gesehen zu haben, ist eine Perversion.
- Wie kannst du so was sagen? - Weil es stimmt.
An seinen letzten Tagen war er ein Gotteslästerer,
ein schwacher, widerlicher Verfechter,
den Lilith selbst mit größter Freude gepfählt hätte.
Was ist mit dir passiert?
Scheiß auf
Godric.
Lilith wird dir den Weg zeigen.
Ich hab dich.
Ich werde es nicht schaffen.
Doch wirst du.
Ich fühle mich, als läge ich im Sterben.
Hey, du wirst nicht sterben.
Du hast noch so viel, wofür es sich zu leben lohnt.
Emma braucht dich.
Ich brauche dich.
Du...
hasst mich.
Dich hassen?
Du hast mich Psycho genannt.
Ja, habe ich.
Aber du hattest es verdient.
Vielleicht.
- Ich kann ein Hitzkopf sein. - Ich auch.
Wir sind uns sehr ähnlich, Sam Merlotte.
Ich würde das mal als Untertreibung betrachten.
Es tut mir leid.
Alles.
Mir auch.
Du bedeutest mir mehr als
alles andere.
Und du siehst unglaublich gut aus.
Du auch.
Luna?
Baby?
Hey.
Hey, alles ist gut.
Geht's dir gut?
Wir müssen über deine Einstellung reden.
Ich muss diesem Typen erst eine Margarita zusammenmixen.
Du willst keine Margarita, sondern ein schales, halb leeres Bier.
Nun.
Das ist für dich.
Nach dem Scheiß, den sie von sich gegeben hat, schuldet sie dir was.
Dachte, du wärst wütend.
Du kennst mich noch nicht so gut.
Mein wütender Ausdruck und mein glücklicher Ausdruck sind derselbe.
Du bist wertlos.
Deine einzige Aufgabe ist, Tara Thornton zu dienen.
Du wirst Tara anbeten.
Alles über sie ist eine Offenbarung.
Du existierst nur für Taras Nahrung.
Du wirst es als Privileg betrachten,
dass dein rassistisches Proletenblut
in ihren umwerfenden Kokosmund schießen wird.
Du bist eine unbezahlte Futterhure.
Eine Sklavin.
Und Tara ist deine Herrin.
Viel Spaß.
Ernähre dich von mir,
bitte.
Du bist so wunderhübsch.
Ich verdiene es nicht mal, in deiner Nähe zu sein.
Ich will...
dein Blut.
Trink alles.
Es gehört dir.
Verdammte Blutgruppe A.
Netter Versuch, Collegejunge.
Hältst dich für endgeil, was?
Lauf.
Ich hab's so satt mit dir,
du selbstgerechter Wichser.
- J.D., nicht! - Oh mein Gott.
Du hast gewonnen.
Zum Wohle dieses Rudels, bitte
tu's nicht.
Dieser Mistkerl hat deinen Sohn umgelegt.
Auf keinen Fall solltest du deine Amtszeit damit beginnen, wie du deinen Herausforderer umbringst.
Ihn zu töten wird nur einen Schatten auf das ganze Rudel werfen.
Wie kannst du für ihn eintreten?
Ich trete für alle von uns ein,
dich eingeschlossen.
Du bist besser als das.
Zumindest warst du das mal.
Bitte, J.D.
Finde ein neues Rudel.
Gehen wir feiern.
- Ja. - Na los jetzt.
- Arlene, wo brennt's? - Okay.
- Wo ist das gottverdammte Feuer? - Es gibt kein Feuer.
- Was soll das? - Bitte setzt euch. Ihr beide.
- Du hast mich angelogen? Arlene, ich darf nicht hier sein. - Nein. Nein, warte...
Patrick und ich sind für jeden um uns herum eine Gefahr. Wir sind verflucht.
Was, wenn wir euch helfen könnten, den Fluch zu brechen?
Hört mal, pustet erst mal einfach diese gottverdammten Kerzen aus.
Alles klar.
Ja.
Okay?
Na los.
Schon gut.
Alles klar.
Nun...
seht mal, ich war noch nie im Kampf.
Ich kann mir nicht vorstellen,
was ihr im Irak alles ertragen musstet.
Nun, wir wissen alle, wie es angefangen hat,
okay?
Und wir werden dabei helfen, es zu beenden.
Ich bin nun hier, um die Frau, die ihr getötet habt, zu kontaktieren,
und um zu sehen, ob sie den...
Den Ifrit.
Ja.
Nehmen wir uns bei den Händen.
Oh, das ist Schwachsinn.
Nein. Er meint es ernst. Ich habe es gesehen.
Ich höre ein Geräusch.
Nun, die Dame, die ihr getötet habt...
Terry...
und...
- Patrick. - Patrick...
sind gute Männer.
Jetzt mach schon und lass sie in Ruhe.
Wie ich sage.
Es tut ihnen
schrecklich leid, was sie getan haben.
Ja, das tun sie.
Oh, Mist.
Was?
Sie ist verflucht
noch mal hier.
Ihr Name ist
Zaafira.
Sie ist sauer.
Und sie will keinem von euch vergeben.
- Lafayette. - Ich mein's ernst. Sie redet zu mir
und sie ist verdammt wütend.
Wie ich sagte. Schwachsinn.
Heilige Scheiße.
Riecht ihr das?
Ozon.
Das rührt daher, wenn Geister die physische Ebene durchbrechen.
- Sie weint. - Jemand soll die verdammten Kerzen auspusten.
Ich spüre eine elektrische Spannung. Das ist definitiv eine Geisteraktivität.
Wartet, wartet. Der Geist meint, dass sie den Fluch aufheben wird...
- Wird sie? - Lieber Herr, Gott sei Dank.
Sie wird den Fluch aufheben, wenn...
Oh, verdammt.
Terry, Süßer, du musst Patrick töten.
Oder er muss dich töten.
Was?
Einer von uns muss sterben.
Hey.
Gott sei Dank.
Ein vertrautes Gesicht.
Ich habe mich so verirrt.
Ich komme wegen dir.
Du bist die Meine.
Meine Herren.
Schließt euch uns an.
Es ist an der Zeit, unsere Muskeln um den Globus herum spielen zu lassen.
Um die Mainstreamer zu vernichten.
- Nora. - Die Gleichstellung ist ein globales Problem,
natürlich, aber wir müssen damit anfangen, sie gebietsweise aufzulösen.
Wir haben einige hochrangige Mitglieder des britischen Parlaments, die gewillt sind,
- uns in Großbritannien zu helfen. - Und Russland.
Wir haben Freunde in der Duma.
Sie wären mehr als froh,
die Mainstreamer zusammenzutreiben und sie mittags auf einem Floß
im Schwarzen Meer auszusetzen.
- Warst du schon mal in Hongkong? - Nö. Aber ich liebe das Kung Pao Hühnchen.
Es ist der wunderschönste Ort auf Erden.
Asiatische Männer mit britischem Akzent, die einem eine Shiatsu-Abreibung verpassen
und man fühlt sich wie James Bond...
Steve.
- Russell? - Ja, mein Mäuschen?
Wir arbeiten hier.
Nun, wir sind ganz Ohr,
Zuckerpüppchen.
Wie wäre es, Gangmitglieder zu finanzieren,
die gewillt sind, Mainstreamer bei Entdeckung zu pfählen?
Unsere Schatzkammer verfügt über reichliche Mittel.
Reden wir über die USA.
Tru Blood.
Wie bitte?
Tru Blood.
Tru Blood?
Scheiß auf die Politik.
Konzentrieren wir uns auf das Tru Blood.
Was ist damit?
Sprengt die Fabriken in die Luft.
Es gibt nur fünf davon.
Zerstört sie in aller Öffentlichkeit
und ihr zwingt die Mainstreamer dazu, sich an Menschen zu nähren.
So wie sie es sollten.
- Gut gemacht. - Das ist genial.
- Ja. - Ich liebe es.
Was tust du da?
Mich weiterentwickeln.