Quiero ser la última cosa que veas.
Él muere, nosotros morimos.
- ¡Quietos! - Nos encargaremos de aquí en más.
Vamos a ejecutarlo. ¿Le han puesto plata?
Hace menos de una hora. ¿Le damos otra dosis...
- ...y lo traemos aquí? - Excelente.
Tenemos un nuevo jefe de la manada. Yo.
¿Ese trato incluye chupar sangre de vampiro?
Acepto el rol de jefe de esta manada.
Tienes que tener un segundo antes de poder enfrentarte al jefe.
Yo lo haré.
Alguien está persiguiendo metamorfos.
¿Puedes mantenerla a salvo hasta que descubramos quién es?
Puedo ayudarte a encontrarlos.
Puedo mutar en lo que sea necesario...
...y obtener los sentidos más agudos del planeta.
¿Vendes balas de madera?
Sí, tengo algunas aquí si quiere verlas.
¡Andy!
Alguien le cosió los labios.
Está con un hombre malo. Le hizo beber sangre de cabra.
Don Bartolo.
Estoy siendo cazado por un monstruo demoníaco de humo...
...que quiere matarme y a todos los que amo.
- Si me quedo contigo, morirás. - Entonces tienes que irte.
¡Oye! ¡Muere colmilludo!
¿Hoyt Fortenberry?
Bueno, es tu noche de suerte, porque te acabamos de salvar la vida.
¿Los vampiros mataron a mamá y papá?
Un vampiro les tendió una trampa a tus padres.
Se sintió atraído hacia ellos por algo que olió en el coche.
- Tu sangre. - ¡No!
No les creo a ninguno de ustedes.
Roman ha decretado la ejecución de Russell para esta noche.
- Finalmente está sucediendo. - ¿Qué está sucediendo?
¡Protocolo nivel uno!
Iniciando protocolo nivel uno.
Tú y yo, juntos al fin.
¡Northman!
No comprendo. ¿Por qué no funciona?
¿Eric?
¡Tiene que pagar por lo que hizo!
Northman, ¿estás vivo?
Cancilleres, permanezcan a salvo.
¡Eric!
Alabada seas, Lilith. Guíanos a través de las tinieblas.
Alabada seas, Lilith. Es tu sangre la que nos da vida.
Está bien, Nigel. Pronto seremos libres.
¡Todos seremos libres!
Prisionero asegurado.
Cancilleres...
- ¿Eric? - ...a sus habitaciones.
Cancilleres, a sus habitaciones.
- ¿Eric? - La vista desde aquí es espectacular.
Se suponía que la ayudarían, no que la arruinarían otra vez.
La estamos ayudando. Estamos testeando su luminiscencia.
Bien, oye. No estuve en la escuela de medicina o de hadas ni nada de eso.
Si pueden explicarlo para que un hombre común pueda entender, lo apreciaría.
Voy a mandar mi luz a través de ella y si lo que tiene de hada es fuerte...
...mi luz pasará por su cuerpo sin obstáculos.
Bueno, atraviésala.
¿Qué? ¿Eso es malo? Porque su cabeza-- Pienso que se iluminó muy bien.
Despiértala.
- ¿Dónde estoy? - Estás a salvo.
No lo estoy, demonios. Eres una de las perras que me arruinó.
Y tú no eres mucho mejor.
Está bien, Sook. Solo han estado testeando tu luminiscencia.
¿Mi luminiscencia? ¿Qué diablos es eso?
- Te estás agotando, Sookie. - Púdrete, me estoy agotando.
Quiero ir a casa. Vamos, Jason, vámonos.
Oye, vamos a conectarla y cargarla otra vez.
Lo creas o no, mi familia ha estado cuidando a tu familia por siglos.
Solo escúchanos, ¿de acuerdo? Es por tu propio bien.
Voy a preguntarte algo. Por favor, responde honestamente.
¿Has estado experimentando alteraciones en tus habilidades?
- Alteraciones como-- - Como en lo de oír pensamientos.
A veces debes esforzarte por oír. A veces no puedes oír nada.
Pensándolo bien, he estado un poco fuera de juego, últimamente.
Lo que somos y lo que eres, Sookie, es mágico.
Pero como solo eres mitad hada tu magia es limitada.
Se agotará si no eres cuidadosa en cómo y cuánto la uses.
¿Qué sucederá si se agota? ¿Podría morir?
- No, pero-- - ¿Sería normal?
¿Sería humana?
Ya no serías una hada, sí.
Gracias por una noche tan interesante. Vamos, Jason, vámonos.
Sookie, las hadas somos capaces de cosas que ni siquiera has empezado a explorar.
¿Estás diciendo que hay más mierdas que ella puede hacer?
Espero que al menos te hayamos convencido de que somos confiables.
Si alguna vez tienes curiosidad, o si alguna vez te cuestionas algo de esto...
- ...sabes dónde encontrarnos, ahora. - Lo sé.
Y lo haré, si alguna vez tengo curiosidad.
Debemos despedirnos de Hadley antes de irnos.
¿Cuándo te diste cuenta que el vendedor estaba buscando su arma?
No hasta que Merlotte lo derribó.
Hola, lamento haber tardado tanto.
Esta noche estaba en la casa de una amiga...
...y no sabía cómo demonios salir de ahí.
Hasta estaba pensando en morderme mi propio brazo...
...pero entonces entró la llamada sobre el cadáver.
No podría haber salido mejor.
¿Qué?
Demasiada información, forense Spencer.
Lo lamento.
Bueno, maldición. Ya lo tengo en una bolsa de plástico.
Ballesta en el pecho. Me hubiera gustado ver eso.
Está bien, así que...
...olvidé donde estábamos.
En dónde estaba mirando cuando tomó su arma.
Correcto.
¿A dónde estabas mirando cuando tomó su arma?
Estaba mirando en la otra dirección, obviamente.
Se da cuenta que eso no es parte de nuestro entrenamiento, comisario.
Por supuesto que me doy cuenta.
Tetas en Jesucristo, está debe ser la peor noche de mi vida.
¿Qué demonios está buscando, señor Merlotte?
Ayudante, ¿tiene los guantes puestos? Revise esta caja.
¿Y qué espera que encuentre?
Máscaras de goma.
Tipos que andan disparándole a las personas como animales...
...lo hacen usando máscaras de Obama como disfraz.
¿Quién sabía que compraban al por mayor?
¿Cómo hizo eso?
Recogió a cinco hombre, tal vez seis.
Estoy oliendo malas dietas, odio y envidia.
¿Hay algo que deba saber, sobre usted, Sr. Merlotte?
No.
Hubiera deseado no me vieras así.
En un callejón oscuro con un vampiro chupándome el cuello.
Me siento como que perdí cada gramo de orgullo que alguna vez tuve.
Y no sé cuando sucedió eso.
Sucedió cuando los vampiros comenzaron a salir de los ataúdes.
Y los patéticos medios de comunicación los recibieron en sus brazos.
Es cierto. Y ahora están intentando convencernos...
...de que debemos sentirnos una mierda, porque no somos especiales como ellos.
Todo el mundo está al revés.
Es como que ahora es un crimen, ser un humano común.
- Hablando de eso. - El punto es, Fortenberry...
...no importa cómo terminaste aquí, esta noche.
Importa que estás aquí.
Joe Bob, te conozco desde la secundaria.
Y a ustedes, Ray, Tirese, solo los conocí esta noche.
Pero aquí, ahora, siento más amor, me siento más aceptado...
...en este grupo de odio de lo que sentí en la iglesia o en básquetbol...
- ...o en ningún lado, en realidad. - Es lo que las personas no entienden.
Los grupos de odio es sobre algo más que odio.
Porque si comienzan a llamarse "grupos de amor"...
- ...nadie querría estar en uno. - Sí, sí. Esa mierda es verdad.
Es Dragón.
Sí, ¿Dragón?
¿Quién es Dragón?
- ¿Cuál era su nombre? - ¿De quién?
- La vampiro de la que nos hablabas. - Jessica. Es Jessica Hamby.
Miren, no sé cómo voy a perdonarme alguna vez...
- ...por dejarla entrar en mi corazón. - Tienes que hacerlo, Fortenberry.
No es tu culpa. De hecho, te apuesto un buen dinero...
...que esa puta dientuda te hipnotizó para que la cogieras.
Sí, no fue sexo. Fue una violación.
No sé lo que fue, pero estoy seguro que estaba bajo su hechizo.
¿Sabes qué? No importa.
Lo único que importa es lo que hay en tu corazón.
Ahora mismo...
...¿odias a Jessica Hamby?
La odio.
Entonces estamos aquí para odiarla contigo.
Mataron a Junior.
- ¿Qué? - ¿Quién es Junior?
¡Le dispararon con una maldita ballesta, hombre!
No, ni siquiera-- ¿Junior? ¿Junior está muerto?
¡Mierda!
- No. - ¡Esos hijos de puta!
¡Hijos de puta!
Quien haya sido, nos usó, Eric.
No usaron para entregar al asesino de Roman directo a él.
Nora.
Debe haber liberado a Russell. Tiene que haber sido ella.
- Juraste que nunca le dijiste. - No lo hice.
Pero estaba con ella mientras estabas en la ejecución de Russell.
Sabía lo que estaba sucediendo.
No me importa cuán viejo sea Russell Edgington.
Plata pura pasando por sus venas...
...sigue siendo plata pura pasando por sus venas.
Ambos vimos cuán rápido estaba encima de Roman.
Y sobre mí. No había nada de plata.
Y Nora estuvo encerrada todo el tiempo.
Debe haber tenido un cómplice. Al menos uno.
¿Molly?
- Molly. - ¿Cuál es tu problema?
- ¿Eres Sanguinista? - ¡No!
¿Entonces por qué no funcionó la Yo-estaca?
Eso es lo que estoy intentando descubrir.
¿Eres leal a Roman Zimojic?
¿Crees que la integración es el único camino?
Por supuesto.
Están arruinados.
Rey Compton, comisario Northman.
A la Canciller Agrippa le gustaría hablar con ustedes en sus aposentos.
- Caballeros. - Canciller Agrippa.
- Adelante. - Hermano, quiero que--
Vete a la mierda, Nora.
Se los pediré de nuevo. Por favor, entren.
Colmillos. Son tan infantiles. No voy a herirlos.
Solo quiero hacer una entrada, es todo.
- Russell, suficiente. - Guarden sus colmillos.
- Todos somos amigos aquí. - Mierda que lo somos.
Creo que lo podemos ser. Cambié mi melodía.
Asesinaste a mi Talbot, pero te perdono. Ahora tú.
Tú masacraste a toda mi familia.
Lo pasado pisado. Es momento de olivos.
Estoy haciendo un esfuerzo aquí.
Correspondería que actuaras con amabilidad.
¿Por qué deberíamos creerte cuando no hace más de una hora--
Dime, Northman. ¿Cuándo estabas colgando allá en una de esas...
...muy orgullosas columnas de mármol turcas desafiladas...
...¿alguna vez te detuviste a preguntarte por qué no te maté...
- ...cuando pude hacerlo fácilmente? - De hecho, aún me lo pregunto.
Es porque he vuelto a nacer.
Fui rehecho a la imagen de mi nueva creadora.
Tu "nueva creadora". Claro.
- No, hermano. Yo jamás-- - Deja de llamarme así.
Tú rescatándonos de la Autoridad, nosotros siendo atrapados...
¡Todo fue una puta mentira!
Sí, yo sabía sobre Russell, pero por eso intenté salvarte.
Porque no confiaba en que él no iría por ti.
Hombres de poca fe.
No es agradable. Muy irrespetuoso.
Yo desenterré a Russell.
¿Y cómo supiste dónde estaba?
Aquella noche que se te ordenó que le dieras la muerte verdadera...
...te seguí.
- ¿Por qué? - Russell Edgington era...
...el único vampiro que yo conociera...
...lo suficientemente poderoso como para eliminar a Roman Zimojic.
Dejando el poder de lado, tenías un acceso sin igual al Guardián.
Si lo querías muerto, ¿no hubiera sido más fácil hacerlo tú?
El Libro es muy claro en cuanto a este asunto.
"La sangre del Guardián es sacrosanta.
Solo él determinará cuándo fluirá Su Esencia."
Lo que ocurrió esta noche fue inevitable.
Pero lo digo con un profundo pesar.
Mentira. No puedes jugar a la viuda apenada...
...y a la líder de un golpe al mismo tiempo.
Ya veo.
- Solo quieres poder. - ¡No!
Quiero compartirlo.
Con Nora, con Russell, con ustedes dos, con todos.
Se ha derramado demasiada sangre de vampiro...
...en la singular persecución de poder.
Pero ¿por qué?
Cuando Lilith nos da más que suficiente para todos.
Únetenos. Por favor.
Jamás, putos jodedores de la Biblia.
¿Cuál es su posición, Sr. Compton?
Sigo creyendo que sin una coexistencia pacífica...
...entre nuestras especies, ninguna especie sobrevivirá.
La integración es el único modo.
Mañana por la noche, celebraremos una ceremonia.
Una iniciación, si se puede llamar así.
Aún me gustaría darles la opción de participar.
Gracias, Salome. Has demostrado una enorme misericordia.
No. Lilith ha demostrado misericordia.
Por supuesto que sí lo ha hecho.
Mañana a la noche, entonces.
- Sí. - Hasta mañana.
- Alcide, ¿qué estás haciendo? - Es el entretiempo.
¿Por qué me da la sensación de que no te tomas en serio tu entrenamiento?
No lo sé. Quizá porque mi entrenadora me distrae demasiado.
Mierda.
¡Carajo!
¡Oye! Te dije que J. D. y yo dimos el asunto por terminado anoche.
Casi me patea el trasero antes de salir disparado.
Tomar V le da demasiado ventaja.
¿Y entonces qué? ¿Dices que no quieres luchar contra él?
Mierda.
Lucharé contra él porque es lo correcto.
Pero estoy preparado para perder y tú también necesitas estarlo.
¿Y si te conseguimos sangre de vampiro?
- Ni hablar. - Solo será una vez...
...para igualar el campo de juego.
- Así podríamos limpiar esta manada. - Dije que de ninguna puta manera.
No sé qué clase de experiencia has tenido con V...
...o si conociste a alguien que la haya tomado, pero no es solo una droga.
Es como tragarse la muerte. La tomas y mueres por dentro.
Entonces, ¿vale la pena entrenar siquiera?
Probablemente no.
- Entrenando duro, veo. - Es una sesión cerrada.
Le pregunté a J. D. sobre lo que lo acusaste anoche.
¿Te refieres a que él sea un amigo de la V?
- ¿Y qué dijo al respecto? - Me miró a los ojos...
...y juró por la tumba de mi hijo que no era cierto.
Con respeto, Martha, tu hijo no tiene tumba porque ustedes se lo comieron.
¡No seas literal conmigo, Rambo!
Te contaré una historia.
Mi marido era un jefe de manada.
Cuando falleció, J. D. era el próximo en la línea.
Ni un solo lobo de esta manada lo hubiera desafiado.
Pero por respeto a mí y a mi esposo, J. D. desistió.
En su lugar, se dedicó 100% a mi Marcus.
A enseñarle lo que solo un lobo macho puede enseñar.
- ¿Tú negarás algo de esto? - No puedo.
- Es todo cierto. Pero, Martha-- - Ahora es el turno de J. D.
Se lo ha más que ganado.
Emma, corazón. Ven.
Está tomando V, Martha.
Es mentira. Aún puedes retirarte.
Vayamos a conseguirte algo de comer.
Yo, Terry Bellefleur, te tomo a ti, Arlene Fowler...
...para que seas mi legítima esposa...
...para que seas mi legítima esposa.
- ...para tenerte y protegerte-- - Arlene, solo quiero que sepas...
...que haces que todo valga la pena y bien. Todo.
Y haré lo mejor de lo mejor para ser fuerte para ti...
...por el tiempo que viva. Lo prometo.
Me venciste en el altar, desgraciado. Pero en serio, primo. Felicitaciones.
Muy bien hecho. Muy bien hecho.
Hola, Arlene.
Perdón por solo hablarle a Arlene, pero, Terry, eres un hombre...
...así que dudo que alguna vez verás esto.
Aquí estás, cariño. ¿Vas a ayudar a preparar o--
Espera, ¿estoy en televisión?
...y solo quiero decir que estoy muy orgullosa de ti.
Me inspiras y me recuerdas...
...que todo sucede por una razón.
- Dulce. - Cada palabra fue en serio.
- Espera. Debes ver esto. - Tengo que verlo.
Felicitaciones, chicos.
Si no parezco tan feliz...
...es solo porque desearía que Sook también estuviera aquí, ¿saben?
Viejo, ella hubiera estado tan feliz por ustedes.
Puedo ver su pequeña-- Bueno, hola, forastera.
Discúlpame, Hoyt.
Terry y Arlene, estamos muy felices por ustedes.
Sí, realmente lo estamos.
Saben, tal vez un día si tenemos suerte...
...ustedes nos ayudarán a celebrar.
- Tuve un vampiro en mi boda. - Has crecido.
Qué onda, Mikey, Mikey.
Hoy o cuando hagas las cuentas sobre cuándo naciste...
...y cuándo mami y papi te hicieron, no transpires...
...porque fuiste hecho fuera del amor, nenito.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué siempre tienes que decir algo inapropiado?
Él siempre tiene que decir algo inapropiado.
Porque soy quien soy. Sí, perra, sí.
- Y yo amo quién eres. - Y yo te amo por eso.
Y por último pero no menos importante...
¡Mira tu vestido!
- Dios, estaba gorda. - Qué lindo vestidito.
No lo estabas.
Esa noche quería tanto un trago.
¿Quién nos falta?
- ¡Sam! ¡Sam! - Mierda. Por supuesto, Sam.
Sam Merlotte, ¿dónde estás?
¡Por aquí! ¡Aquí, felicitaciones! ¡Felicitaciones, salud!
¡Gracias, Sam Merlotte, por darnos este bar!
Bueno, solo para dejarlo en claro, el bar aún es mío, ¿de acuerdo?
Solo se los di por una noche.
¿Quién sabe con ella? Le das la mano y se toma el codo.
Está bien, está bien. ¡Aquí, aquí!
¡Salud!
- No, puedo-- - Cariño.
Cariño, cariño. Ven aquí.
Estaba tan feliz ese día.
Pero no tanto como debería estarlo.
Lo tenía todo. Y ni siquiera lo sabía.
Todavía puedes recuperarlo.
Está loco, Holly. Hasta el fondo.
No, Arlene. Lo que tiene es un estrés postraumático.
¿De acuerdo? Hay una gran diferencia entre eso y loco.
No, no lo viste anoche. Se veía como la mierda.
Y después me dijo que había un espíritu hecho de humo...
...que estaba persiguiéndolo por todo el país, cazándolo.
¿Eso no te suena loco?
- No necesariamente. - ¿No necesariamente?
Mira, después de todo lo que hemos pasado...
...las dos sabemos que hay todo tipo de cosas, ahí afuera.
Cosas que no comprendemos. Ahora, no estoy diciendo que son reales.
Solo pregunto, ¿vas a ser capaz de vivir contigo misma...
...si renuncias a ese hombre y resulta que se trataba de eso?
Bueno, a la mierda tú y tu amor duro.
Lo lamento, nena.
- ¿Qué hora es? - Justo antes de mediodía.
- ¿No deberías estar en el trabajo? - Sí, probablemente.
No sé cómo hacer el almuerzo así que en lugar de eso, te hice el desayuno.
Oye, ¿sobre lo de anoche? No es tu culpa, Sook.
¿De qué estás hablando?
Hablo sobre la mierda que aprendimos anoche.
Sobre tu sangre en el asiento de atrás y todo eso.
Tienes que estar dando vueltas en tu cabeza. No me digas que no.
Pensé que era la única que podía oír los pensamientos de la gente.
Sabes, siempre pensé que era mi culpa.
Es decir, los dos lo pensamos.
Jason, nunca dije nada sobre--
Sé que no lo hiciste, Sook. Ese es el punto.
Es decir, ni una vez, en todos estos años...
...me trataste como si yo fuera responsable de sus muertes.
Éramos tan jóvenes y...
...y fue tan injusto.
Y aun así, tú-- nunca jamás te caíste.
Hoy sabemos la verdad.
Pero estaría maldito si dejara que te culpes...
...porque nunca dejaste que yo lo hiciera.
Y te quiero por eso.
Te quiero, también.
Y sí, puedes comerte mi tocino.
Sí.
- ¿Andy? - Hola, comisario Dearborn.
Estaba preguntándome si podíamos hablar.
No soy más el comisario, Andy. Tú lo eres.
Y ahora no es exactamente un buen momento.
Mire, tengo una crisis de confianza y me vendrían bien unos consejos.
Tenemos unos asesinos sueltos, todo un grupo de ellos.
Y están yendo tras unas mierdas que ni siquiera comprendo.
Y sigo sintiéndome como--
¿Apesto en esto, Bud?
Cuando me retiré, ¿te dije alguna cosa...
...sobre caer de visita, cada vez que te sintieras así?
Porque no recuerdo haber tenido esa conversación.
¿Buddy?
Vamos. El agua está a 40 grados, justo como te gusta.
Estaré en un momento, cariño. Como dije, no es un buen momento.
- ¿Dónde está Lynn? - En el bote casino.
Mira, Andy, entiendo que el trabajo es estresante.
Lo hice por 43 años. Pero ahora estoy retirado.
La esposa está fuera de la ciudad, el jacuzzi está preparado...
...y tengo una pomada para mejorar el rendimiento masculino...
...que estoy ansioso por probar.
Así que, ve. Vete de aquí y deja a un hombre relajarse.
Estuve esperándote.
¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
Dios mío. Ten piedad de mi alma.
Ten piedad de toda la jodida raza humana.
Mi Jesusito tenía un don.
Tu Jesusito tenía una chorrada de dones.
Pero tú no sabrías eso, ¿verdad?
Escupió sobre esta familia cuando te dio nuestro don.
Esta noche, lo recuperaré.
Esta noche, tomaré lo que me pertenece.
Escupí primero, bastardo enfermizo de mierda.
Me siento bien, Sam. Debería estar ahí afuera ayudándote.
Ya te lo dije, estoy tras su rastro.
Cuando me cruce con alguno de esos malditos...
...no hay ninguna posibilidad de que se escapen.
- Pero-- - Te guste o no, Luna...
...estás a salvo aquí. Sucede que también es donde debes estar.
Para que puedas recuperarte, volver con Emma a casa donde debe estar.
Hola. ¿Mal momento?
En realidad, el momento es perfecto.
- Sam me tiene saturada. - No eres buen paciente, ¿no?
- Soy una delirante perra lunática. - Tú lo dijiste.
Bueno, tengo revistas chatarra, comida chatarra...
...porque sé lo horrible que puede ser la comida del hospital...
...y luego, por supuesto, las flores para dar un poco de clase...
- ...para que no parezca tan vulgar. - Gracias, Sookie.
Me encanta todo esto. Pero ahora, lo que me importa es la comida chatarra.
¿Cómo lo estás llevando? ¿Has dormido?
¿Qué diablos es dormir?
¿Qué tal si te compro una taza de café?
Lo que se dice por el pueblo es...
...que eres una especie de superhéroe a prueba de balas o algo así.
Le dispararon y asesinaron a mis amigos sin otra razón...
...más allá de ser diferentes a la gente que estaba disparando.
Y nos dispararon a Luna y a mí por la misma razón.
Y, mierda, Sookie. Incluso fueron tras su hija.
Ya sabes, la niña solo tiene ocho años. ¿Este es el mundo en el que va a crecer?
La gente es basura.
Seré honesta, Sam. Eso no parece un discurso muy heroico.
Sí, bueno, no pedí que me llamaran héroe.
Súper, a prueba de balas, o de otra forma.
Gracias por esto.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Si te atreves.
Digamos que puedes cambiar lo que eres...
...y deshacerte de lo que te hace especial y tener una vida ordinaria.
¿Lo harías?
Bueno, el "yo" que desearía ser...
...diría que de ninguna manera.
Diría, "Tienes que seguir luchando contra la estupidez...
...y cada mente que cambies es un tonto menos del lado de los malos".
Pero el "yo" en el que me temo que me estoy convirtiendo...
Me siento mucho menos optimista sobre la clase de efecto que puedo hacer...
...para lograr una minúscula diferencia en este mundo.
Y estoy tan cansado de pelear.
Estoy contigo ahí.
Pero, me pregunto-- Digo, ¿se iría?
¿Qué se iría?
¿No nos seguiría molestando todo el odio?
Seríamos capaces de verlo, ¿verdad?
No lo sé.
Sé una cosa.
El mundo sería un lugar mucho más seguro para la gente que amo.
Si fuera normal, muchos de ellos aún estarían vivos hoy.
Podemos seguir con el "qué tal si". Al final, somos lo que somos.
Supongo.
Sabes, eso se ve bien. Creo que tomaré uno, también.
¿Tara?
Tara, soy yo, nena. Tu madre.
Sé quién eres.
No estaba segura de que supieras.
- ¿Cómo pudiste, Tara? - ¿Qué?
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - No te hice una mierda.
Me pusiste en una situación terrible.
Soy la esposa de un ministro ahora.
No puedo tener una hija mía siendo vampiro.
¿Por qué está aquí, mamá?
Vine a decirte esto, desde este día en adelante...
...estás muerta para mí, nenita.
- Viene a decir adiós. - No.
Me verás de nuevo.
No te tengo miedo, niña. Tengo a Jesús a mi espalda.
Bueno, bla, bla, bla.
- Me voy. - Entonces vete.
El Libro nos dice que estacar al guardián...
...es darle la espalda a Lilith misma.
¿Pero qué hacer cuando ese guardián...
...ya le ha dado la espalda?
Creo...
...que Lilith perdona a Russell Edgington por lo que ha hecho.
Y yo también.
Gracias, Salome.
Quiero que todos aquí sepan lo mal que me siento.
No tanto por Roman. Eso fue por un bien mayor.
Pero lo que dije sobre Lilith...
...yo, universalmente...
...repudio mis declaraciones.
Amo a Lilith. Alabada sea.
- Alabada sea. - Alabada sea.
- Alabada sea Lilith.
¿Cuántas veces en las pasadas décadas oímos al guardián Zimojic insinuar...
...que le debemos nuestra existencia a los humanos?
¿Qué evolucionamos de ellos?
No evolucionamos de ellos. Lamentablemente, Roman creía que sí.
Roman creía que esta sangre, su sangre...
...la sangre misma por la que fue creada esta Autoridad para proteger...
...la llamó simbólica. No es simbólica.
El Libro nos dice que Lilith conoció el sol por la mano del hombre.
La noche siguiente, su progenie recogió sus restos en un tarro de barro.
La sangre que ha sido transferida...
...pero esta sangre que Salome sostiene en sus manos ahora...
...es la sangre de Lilith.
Nada podría ser menos simbólico.
Cualquier duda que alguno de nosotros tenga será eliminada.
Esta noche...
...todos en esta habitación...
...beberán de ella.
Esto...
...es...
...blasfemia.
Todo esto.
He servido al Consejo mucho más tiempo que cualquier vampiro, salvo por Roman.
¿Quién eres tú para ofrecer la sangre de Lilith--
Bueno, yo--
- Que Lilith me perdone. - Te perdona. ¿Alguien más?
- Dámela. La beberé. - ¿La sangre de Lilith? ¿Por qué no?
Soy como un árbol en el viento. Estoy tan feliz de que me incluyan.
Pertenecemos a Lilith. Lilith es de Dios.
Tal vez ella se nos revele esta noche.
Pertenecemos a Lilith.
- ¿De verdad vamos a hacer esto? - Es sangre de vampiro.
Somos vampiros.
No nos hará nada.
- Debo decir... - ¿Quién--
Estoy celoso de tu disfraz.
Lo siento, chico. Tendrás que ganarte tus medallas.
Cuando asesines a tu primer periodista en vivo en televisión...
...podrás elegir todo lo que quieras.
¿Dónde nos está llevando?
Lilith nos dirige. Sólo ella sabe.
Bueno, espero que se decida pronto porque tengo hambre.
Caminaremos hacia donde queramos y cuando queramos.
Estas calles ya no son suyas.
Deberíamos comerte por la falta de respeto que nos muestras.
Pero tus latidos suenan como la mierda y tu sangre huele aún peor.
¡Así que quita tus manos de la bocina!
- Me iré. - No, está bien. Siéntate.
Siéntate.
Estuviste bien ahí arriba.
Tenías razón. Eres mejor bailarina que camarera.
Gracias.
Tu mamá es una verdadera perra.
Si, ya lo sé. ¿Pero qué le vamos a hacer?
- Sigue siendo mi madre. - No, no lo es. Ya no.
¿Puedes creer esta mierda? La odio.
Pero estoy llorando por su culpa, de todos modos.
Oye.
Dentro de cien años, ni siquiera la recordarás.
Esto te lo prometo.
Bueno, se terminó el descanso.
Es hora de volver a ese caño.
Amaba a mi Jesusito.
Era especial, pero demasiado blando.
Eso fue lo que te arrastró hacia él.
Viste en él algo que querías y sabías que podías quitárselo.
Querías ser un brujo.
Le robaste la magia de mi familia a mi Jesusito.
Y la tienes encerrada en tu cerebro.
Pero esta noche la recuperaré.
Es un varón.
Lleno de espíritu y energía.
El hará maravillas con lo que recuperaré de ti.
Mi esposa beberá la sangre que recogeré de tu cerebro.
Debes pensar que vas a reunirte con mi Jesusito.
Pero, no.
No lograrán estar juntos.
No voy a decirles quién es él, pero este vampiro amigo mío...
...dice que el final de los días está llegando.
Ahora, no puedo decirles en qué creer pero voy a decir esto...
...yo le creo.
¿Pero qué quiere decir con "el final de los días"?
Una guerra...
...entre vampiros y humanos.
Y maldito sea Dios si quedan atrapados en el medio.
¿Y qué diablos hacemos ahora?
Nos uniremos a él.
Nos está ofreciendo hacerlo.
Si bebemos su sangre, sabrá que puede confiar en nosotros.
Maldición. Yo entro.
¿Qué dices tú pequeñita?
- Tengo miedo. - No tengas miedo.
Si bebes esto, crecerás tan grande y fuerte como yo.
¿Emma? ¡Es mi nieta!
Escúchame, Martha. Es la única manera, debes creerme.
Ya no te conozco.
¿Emma, cariño?
Ven conmigo.
¿Cómo andan todos? ¿Dónde está Joe Bob?
Dragón tenía algo más para él. Vamos.
Vamos, Fortenberry. Súbete. Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Cómo me veo? - Como un maldito hijo de puta.
- Vamos. - En marcha.
¡En marcha!
¡Obama!
Señor, el horario de visitas ha terminado.
Está bien.
Señor, debo insistir. Ha terminado hace dos horas.
Bien, bien, ya escuché. Jesús.
Señor, debe irse a casa.
¿Señor?
- Mataste a mis amigos, hijo de puta. - ¿Y? Tú mataste a mi amigo.
Se lo merecía y tú también.
¡Por la novia y el novio!
- ¿Qué sucede? - ¡Es ese vampiro!
¡Russell... como se llame!
Edgington. Russell Edgington.
¡Mami!
Deberías preocuparte por ti.
Me estoy congelando, Patrick.
Eso sería bastante irónico.
Dos hombres esperando morir en el fuego, acaban muriendo de frío, en su lugar.
He dejado una familia detrás. Una buena. No estoy de humor para ironías, idiota.
En serio, ¿por qué no hacemos un fuego y acabamos todo de una vez?
Por lo menos estaríamos calientes.
- ¿Qué carajo? - ¿Cuál es tu maldito problema?
Maldita sea.
- ¡No! ¡Vete a la mierda! - ¿Qué--
- ¡Vuelve, Ifrit maricón! - Soldado--
¿Viste esa mierda? Se estaba riendo de nosotros.
¡De verdad! ¡Regresa, pedazo de mierda!
- ¡Soldado! - Deja de decirme soldado.
Esto no es a lo que vinimos. El trato era que se suponía que iba a matarnos.
No estuve de acuerdo con que me jodieran.
Maldición, Bellefleur.
Terry.
Terry, no. No lo hagas.
¿Por qué no?
Ya hice las paces con eso.
¿De verdad? Porque no te ves como un hombre en paz.
Púdrete. Voy a hacerlo, maldición.
No, no lo harás. ¿Y sabes por qué?
¡Porque el suicidio es para los musulmanes!
Y eres mejor que eso. Eres un maldito marine de los EEUU.
¿Me quitó todo y ahora quiere que me cocine en eso?
Bueno, que él se joda, ella, eso.
- Dame mi arma. - No des otro paso, Patrick.
Lisa...
...Coby...
...Mikey.
Querrán saber que moriste peleando. No así. Ahora, vamos.
Mierda.
Está bien, está bien.
¡Mierda!
Oye.
Lo lamento tanto, Bellefleur.
No tienes idea de cuánto desearía no haberte dado esa orden.
Pero lo hiciste.
Sí.
Sí, claro que lo hice.
- ¿Sí? - Lamento interrumpir.
El oficial Stackhouse está aquí para verla.
¿Jason? Hola.
- ¿Has estado bebiendo? - Sí.
Bueno--
Oye, háblame. ¿Qué sucede?
Mis padres, ellos no fueron--
Ellos no murieron en un accidente de coche.
Fueron asesinados por un vampiro.
- Dios mío. - Sí.
¿Sabes quién?
Pero voy a averiguarlo.
Porque hay algo temible dentro de mi niñita.
Dios mío. Ella sabe todo lo que estoy pensando.
- ¿Qué eres? - ¿Qué eres?
Definitivamente, no eres humana.
No sé lo que soy. Tal vez un extraterrestre.
Sabemos que las hadas procrean con los humanos...
...a veces contra su voluntad.
¿Mi gente son violadores?
- Te estás agotando, Sookie. - Tu magia es limitada.
La agotarás si no eres cuidadosa en cómo y cuándo la usas.
¿Podría ser normal?
- ¿Podría ser humana? - Podrías ya no ser una hada, sí.
Está todo tan jodido.
Es decir, estoy aquí y nosotros somos...
...lo que sea que seamos.
- Y ahora descubrí que-- - No.
No, Jason. No somos todos iguales.
- Supongo que no, pero-- - No.
Sabes raro.
¿Es sangre en tu boca?
Mierda. Mierda.
- ¿Estabas alimentándote de alguien? - No sabía que vendrías.
Lo lamento tanto. No lo habría hecho--
¿Lo lamentas?
Jesús, maldición, Jess. ¿Está aquí?
Jason, no hagas una escena.
¿Por qué no? Creo que merezco saber de quién era la sangre que probé.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Por supuesto que no. ¡Tú, viejo! ¡Departamento de Policía!
- Jason... - ¡Baja!
¿Cómo te llamas, hijo? Porque seguro que ella no lo sabe.
- Vuelve a mi habitación. - No lo hagas.
- ¡Ve! - ¡No!
Sabes, dices que no son todos iguales, pero de verdad, ¿cuál es la diferencia?
Es decir, estabas bebiendo de un tipo que ni siquiera conoces.
Sí, y se supone que tú sabes cada vaca que te comiste.
¿Qué pregunta de mierda es esa?
- Nunca me cogí a una vaca. - ¡Es una metáfora, idiota!
Oye, púdrete, colmilluda.
¡Entren!
Srta. Hamby, esperamos su orden.
Me disparaste en la cabeza.
¿Y qué? Sanarás, maldición.
Y yo también.
Vete de mi maldita mansión.
¿Qué diablos?
Lilith.
Esto está mal.
Lo sabes...
...pero tu hermana no.
Sálvala, hijo mío.