Ich will das Letzte sein, was du jemals zu sehen bekommst.
Stirbt er,
sterben wir.
- Keine Bewegung! - Wir werden ab hier übernehmen.
Wir werden ihn exekutieren.
- Wurde er gesilbert? - Vor weniger als einer Stunde.
- Soll ich ihm eine weitere Dosis verabreichen und ihn herbringen? - Exzellent.
Wir haben einen neuen Rudelführer... Mich.
Dieses Arrangement beinhaltet, dass du dir Vampirblut reinpfeifst?
Ich akzeptiere die Rolle
als Führer dieses Rudels.
Du musst zuerst einen Sekundanten haben, bevor du den Anführer herausfordern kannst.
Ich mache das.
Es ist jemand hinter Shifter her.
Kannst du auf sie aufpassen, bis wir herausgefunden haben, wer dies ist?
Ich kann dir helfen, sie zu finden.
Ich kann mich in alles verwandeln, was ich sein will
und dir die am höchsten entwickelten Sinne des Planeten zur Verfügung stellen.
- Sie verkaufen Holzprojektile? - Hier habe ich welche, schauen Sie mal.
Andy!
Jemand hat ihm die Lippen zugenäht. Er ist bei einem bösen Mann,
der ihn zwingt, Ziegenblut zu trinken.
Don Bartolo.
Ich werde von einem bösen Rauchmonster gejagt,
dass mich und jeden, den ich liebe, umbringen will.
- Wenn ich bei dir bleibe, wirst du sterben. - Dann musst du gehen.
Hey! Stirb, Fanger!
Hoyt Fortenberry?
Das ist deine Glücksnacht, weil wir gerade dein Leben gerettet haben.
Haben Vampire unsere Eltern ermordet?
Ein Vampir überfiel deine Eltern aus dem Hinterhalt.
Er wurde von etwas angezogen, dass er in ihrem Auto riechen konnte.
- Deinem Blut. - Nein!
Ich glaube keinem von euch.
Roman hat Russells Exekution für heute Nacht angesetzt.
- Endlich passiert es. - Was passiert?
Level eins Protokoll!
Initiiere Level eins Protokolle in...
Du und ich,
zusammen
letztendlich.
- Eric! - Töte ihn!
Nein, lass ihn am Leben!
Er wird für das gerichtet werden, was er getan hat!
Northman!
Bist du am Leben?
Bleiben sie weiter in Deckung, Kanzler.
Eric!
Gelobt seist du, Lilith.
Führe uns durch die Dunkelheit.
Gelobt seist du, Lilith.
Es ist dein Blut, das uns das Leben schenkt.
Schon gut, Nigel.
Bald werden wir frei sein.
Wir werden alle frei sein!
Gefangener gesichert.
- Kanzler, in ihre Quartiere. - Eric?
Die Kanzler in ihre Quartiere.
- Eric? - Die Aussicht von hier oben ist spektakulär.
True Blood S05E07 * In the Beginning *
Übersetzt von Vikaay, darkintensity, Milana und Scratch77
TV4User.de
Er soll ihr eigentlich helfen, nicht sie schon wieder lichttasern.
Wir helfen ihr. Wir testen ihre Lichtessenz.
Alles klar, hört mal. Ich war nicht auf der Medizinerschule oder
der Feenschule oder so.
Wenn du also Worte benutzen kannst, die auch ein Laie versteht, wäre ich äußerst dankbar.
Ich werde mein Licht durch sie schicken und wenn die Fee in ihr stark ist,
wird mein Licht ihren Körper ungehindert passieren.
Nun, dann schick es mal durch.
Was... ist das schlecht? Weil...
ich denke, ihr Kopf hat echt prima aufgeleuchtet.
Wecke sie auf.
Wo bin ich?
In Sicherheit.
Den Teufel bin ich. Du bist eine dieser Schlampen, die mich lichtgetasert hat.
Und du bist nicht viel besser.
Ist schon in Ordnung, Sook. Sie haben nur deine Lichtessenz getestet.
Meine Lichtessenz?
Was zum Teufel ist das?
- Du baust ab, Sookie. - Einen Scheiß baue ich ab.
- Ich will nach Hause. Komm mit, Jason. Gehen wir. - Stöpseln wir sie doch einfach ein
und laden sie wieder auf.
Ob du es glaubst oder nicht, meine Familie wacht seit Jahrhunderten über deine.
Hör uns einfach an,
okay? Es ist nur zu deinem Besten.
Ich muss dich etwas fragen.
Bitte antworte mir ehrlich.
Hast du Störungen bei deinen Fähigkeiten bemerkt?
- Störungen wie... - Beim Hören der Gedanken.
Manchmal kann es anstrengend sein, zuzuhören.
Manchmal kannst du überhaupt nichts hören.
Wenn ich darüber nachdenke,
war ich in letzter Zeit etwas neben der Spur.
Was wir sind und auch du, Sookie, ist magisch.
Aber da du nur zur Hälfte Fee bist, ist deine Magie begrenzt.
Sie wird dir ausgehen, wenn du nicht aufpasst, wie und vor allem wie of du sie benutzt.
Was passiert, wenn sie mir ausgeht?
Könnte ich sterben?
- Das nicht, aber... - Wäre ich dann normal?
Wäre ich menschlich?
Du wärst nicht länger eine Fee,
ja.
Danke für die interessante Nacht.
Komm mit, Jason. Gehen wir.
Sookie, wir Feen sind zu Dingen fähig,
die zu erkunden du noch nicht einmal begonnen hast.
Willst du damit sagen, es gibt noch mehr Schabernack, den sie anstellen kann?
Ich hoffe zumindest, dass wir dich von unserer Vertrauenswürdigkeit überzeugen konnten.
Wenn du je neugierig wirst, falls du dich jemals etwas in der Richtung fragen solltest,
du weißt jetzt, wo du uns finden kannst.
Das tue ich.
Und das werde ich,
sollte ich je neugierig werden.
Wir sollten uns von Hadley verabschieden, bevor wir abhauen.
Wann wurde dir klar, dass der Ladenbesitzer nach seiner Waffe griff?
Erst nachdem Merlotte ihn ausgeschalten hatte.
Hey,
tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Ich war bei einer Freundin zu Hause
und ich wusste nicht, wie ich dort wieder rauskommen sollte.
Ich dachte sogar darüber nach, mir meinen eigenen Arm abzubeißen,
aber dann kam der Notruf rein.
Hätte nicht besser laufen können.
Was?
Zu viel Informationen, Gerichtsmediziner Spencer.
Entschuldigung.
Verdammt. Ist schon im Leichensack.
Eine Armbrust gegen den Oberkörper.
Das hätte ich gerne gesehen.
Okay,
Also...
Ich habe vergessen, wo wir stehen geblieben waren.
Wohin ich geschaut habe, als er nach seiner Waffe griff.
Das stimmt.
Wohin hast du geschaut, als er nach seiner Waffe gegriffen hat?
Offensichtlich in die andere Richtung.
Dir ist schon klar, dass uns das anders beigebracht wurde, Sheriff.
Natürlich ist mir das klar.
Bei den Titten von Jesus Christus,
dies muss die schlimmste Nacht meines Lebens gewesen sein.
Nach was zum Teufel suchen Sie, Mr. Merlotte?
Deputy, haben sie Handschuhe an?
Überprüfen Sie diese Kiste.
Und was hoffen Sie darin zu finden?
Gummimasken.
Die Leute, die herumrennen und andere wie Tiere abknallen,
tragen Obama-Masken als Maskierung.
- Wer hätte gedacht, dass Eiferer gleich mehrere kaufen? - Wie haben Sie das gemacht?
Es waren fünf Männer,
vielleicht sechs.
Ich rieche
schlechte Ernährung
und Hass und Eifersucht.
Gibt es da etwas, was ich über Sie wissen sollte, Mr. Merlotte?
Nö.
Ich wünschte, ihr hättet mich so nicht sehen müssen. In einer dunklen Gasse
mit einem Vampir, der an meinem Hals saugt.
Ich fühle mich, als hätte ich
jedes bisschen
Stolz verloren, dass ich jemals besessen habe.
- Und ich weiß nicht, wann das passiert ist. - Das passierte,
als die Vampire begannen, aus dem Unterholz zu kriechen.
Und die Gleichschaltungsmedien
haben sie mit offenen Armen empfangen.
Das stimmt. Und jetzt
versuchen sie uns davon zu überzeugen, dass wir uns wegen uns selbst beschissen fühlen sollten,
weil wir nicht so besonders wie die sind.
die ganze Welt steht auf dem Kopf.
Es ist jetzt nahezu zu ein Verbrechen, nur ein normaler Mensch zu sein.
- Wem sagst du das. - Der Punkt ist, Fortenberry.
Es geht nicht darum, wie du heute Nacht hier aufgeschlagen bist.
Es geht nur darum, dass du hier bist.
Joe Bob...
dich kenne ich seit der Mittelschule.
Und euch, Ray, Tirese, euch habe ich eben erst kennengelernt.
Aber heute hier, genau jetzt, fühle ich mehr Liebe,
ich fühle eigentlich mehr Akzeptanz
in dieser Hassgruppe als ich jemals zuvor
in der Kirche oder beim Basketball der sonst wo gefühlt habe.
Das kapieren die Leute nicht. In einer Hassgruppe geht es um mehr als nur um Hass.
Wenn sie die natürlich Liebesgruppe nennen würden, würde keiner mehr rein wollen.
Ja, ja. Darauf kannst du wetten.
Es ist Dragon.
Ja, Dragon?
Wer ist Dragon?
- Wie war ihr Name? - Von wem?
- Die Vamptussi, von der du uns erzählt hast. - Jessica.
Sie heißt Jessica Hamby.
Ich weiß nicht, wie ich mir jemals selbst dafür vergeben kann,
- dass ich sie in mein Herz gelassen habe. - Das musst du, Fortenberry.
Ist nicht deine Schuld.
Tatsächlich würde ich gute Kohle darauf wetten, dass dich dieses zahnige Drecksstück
hypnotisiert hat, damit du mit ihr fickst.
Ja, das war kein Sex. Das war Vergewaltigung während der Verabredung.
Ich weiß nicht, was es war,
aber ich war mit Sicherheit von ihr verzaubert.
Weißt du was? Spielt keine Rolle.
Das Einzige, was eine Rolle spielt, ist was in deinem Herzen ist.
Genau jetzt.
Hasst du
Jessica Hamby?
Das tue ich.
Dann sind wir hier, um sie mit dir zu hassen.
Sie haben Junior getötet.
- Was? - Wer ist Junior?
Sie haben ihn mit einer verdammten Armbrust abgeknallt, Mann!
Nein, ich weiß nicht einmal...
Junior?
Junior ist tot?
Verdammt!
- Nein. - Diese Hurensöhne!
Wichser!
Wer auch immer es war, hat uns benutzt, Eric.
Sie benutzten uns, um Romans Killer direkt zu ihm zu bringen.
Nora.
Sie muss Russell befreit haben.
- Es muss sie gewesen sein. - Du hast geschworen, du hättest ihr nichts gesagt.
Das habe ich nicht.
Aber ich war bei ihr, während du Russells Exekution beigewohnt hast.
Sie wusste, was kommen würde.
Mich juckt nicht, wie verdammt alt Russell Edgington ist.
Reines Silber, das durch die Venen eines Vampirs fließt,
ist immer noch reines Silber, dass durch seine Venen fließt.
Wir haben beide gesehen, wie schnell er auf Roman drauf war.
Und auf mir.
Da war kein Silber.
Und Nora war die ganze Zeit weggeschlossen.
Sie muss einen Komplizen gehabt haben.
Zumindest einen.
Molly?
- Molly. - Was ist dein Problem?
- Bist du eine Sanguinistin? - No!
Warum hat dann der Selbstpfähler nicht funktioniert?
Ach nee. Das versuche ich gerade herauszufinden.
Bist du loyal gegenüber Roman Zimojic?
Glaubst du daran, dass Gleichstellung der einzige Weg ist?
Natürlich.
Ihr zwei Typen seid völlig am Sack.
König Compton,
Sheriff Northman.
Kanzlerin Agrippa würde gerne in ihren Gemächern mit euch reden.
- Meine Herren. - Kanzlerin Agrippa.
- Kommt rein. - Bruder, ich will, dass du...
Fick dich selber, Nora.
Ich werde noch einmal fragen. Bitte
kommt rein.
Fangzähne. Ihr seid solche Kinder.
Ich werde dir nichts tun. Ich wollte nur einen Auftritt hinlegen, das ist alles.
Russell, genug.
Zieht eure Reißzähne ein. Wir sind doch alle Freunde.
- Einen Scheiß sind wir. - Oh, ich denke, wir können es werden.
Ich singe jetzt ein anderes Lied.
Du hast zwar meinen Talbot getötet,
aber ich vergebe dir.
- Jetzt bist du dran. - Du hast meine ganze Familie abgeschlachtet.
Vergangenheit.
Es ist die Zeit der Ölzweige.
Ich gebe mir alle Mühe hier.
Es würde euch obliegen, dass ihr euch gleichermaßen verhaltet.
Wieso sollten wir dir glauben, wenn du vor nicht mehr als einer Stunde...
Sag mir, Northman. Als du von einer dieser
unfein geschliffenen, türkischen Marmorsäulen vor dich hin gebaumelt hast,
hast du dich nicht gefragt, wieso ich dich nicht getötet habe,
wenn ich es einfach so hätte
- tun können? - Eigentlich frage ich mich das immer noch.
Weil ich wiedergeboren wurde, deshalb.
Neuerschaffen,
nach dem Ebenbild meiner neuen Erschafferin.
Deiner "neuen"
Erschafferin". Natürlich.
- Oh, nein, Bruder. Ich würde nie... - Hör auf
mich so zu nennen.
Du hast uns vor der Autorität gerettet
und wir wurden geschnappt.
Alles...
- war eine verfluchte Lüge! - Ja, ich wusste von Russell,
aber deshalb habe ich versucht, euch zu retten.
Weil ich nicht darauf vertraut habe, dass er nicht hinter euch her sein würde.
Oh...
ihr Kleingläubigen.
Nicht nett.
Äußerst respektlos.
Ich habe Russell aus der Erde geholt.
Woher wusstest du, wo er war?
In der Nacht, als euch befohlen wurde, ihm dem wahren Tod zu überantworten,
bin ich euch gefolgt.
- Wieso? - Russell Edgington war
der einzige Vampir, von dem ich wusste,
dass er stark genug wäre, um Roman Zimojic auszuschalten.
Von der Macht abgesehen warst du immer in der Nähe des Hüters.
Wenn du ihn hast tot sehen wollen,
wäre es nicht einfacher gewesen, es selbst zu tun?
Es steht im Buch ganz klar geschrieben.
"Das Blut des Hüters ist hochheilig.
Er alleine soll entscheiden,
wann sein Dasein endet."
Was heute Abend passiert ist,
war unvermeidlich.
Aber ich sage das
mit tiefstem Bedauern.
So ein Quatsch. Du kannst nicht die trauernde Witwe
und gleichzeitig die Anführerin einer Palastrevolte spielen.
Ich durchschaue dich.
- Alles, was du willst, ist Macht. - Nein.
Ich möchte sie teilen.
Mit Nora, mit Russell,
mit euch beiden, mit allen.
Zu viel Vampirblut wurde vergossen
beim Streben nach Macht eines Einzelnen.
Weshalb?
Wenn uns Lilith mehr als genug gibt, dass wir es umgehen können?
Schließt euch uns an.
Bitte.
Niemals,
ihr bibelpoppenden Fotzen.
Was ist mit dir,
Mr. Compton?
Ich glaube immer noch daran, dass ohne
friedliche Koexistenz
zwischen unseren Arten
keine der Spezies überleben wird.
Gleichstellung ist der einzige Weg.
Morgen Abend halten wir eine Zeremonie ab.
Eine Art Initiation.
Ich lasse euch dennoch die Option der Teilnahme offen.
Danke, Salome.
Du hast ungemeine Gnade walten lassen.
Nein.
Lilith...
- hat Gnade walten lassen. - Zum Teufel, ja, hat sie.
Morgen Abend dann.
Ja.
Bis Morgen.
Alcide, was machst du?
Es ist Halbzeit.
Warum habe ich das Gefühl, dass du dein Training nicht besonders ernst nimmst?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht weil meine Trainerin einfach zu ablenkend ist.
Scheiße!
Ich habe dir gesagt, dass J.D. und ich uns letzte Nacht bekämpft haben.
Er hat mir beinahe in den Arsch getreten, bevor er abgehauen ist.
Dass er auf V ist, verschafft ihm einen zu großen Vorteil.
Also was, huh?
Sagst du, dass du nicht gegen ihn kämpfen willst?
Scheiße.
Ich werde gegen ihn kämpfen, weil es das Richtige ist.
Aber ich bin darauf vorbereitet zu verlieren
und das musst du auch sein.
- Was wäre, wenn wir dir etwas Vampirblut geben? - Auf keinen Fall.
Es wäre nur dieses eine Mal, damit wir faire Bedingungen schaffen.
- Dann könnten wir das Rudel reinwaschen. - Ich sagte, auf keinen verfluchten Fall.
Ich weiß nicht, welche Erfahrungen du mit V hattest
oder ob du überhaupt jemanden gekannt hast, der drauf war,
aber es ist nicht nur einfach eine Droge.
Es ist Tod zum Runterschlucken.
Du nimmst es und bist von innen tot.
Also ist das Training überhaupt wert?
Vermutlich nicht.
Ihr trainiert hart, wie ich sehe.
- Es ist ein privates Training. - Ich habe J.D. gefragt,
wofür du ihn gestern Abend beschuldigt hast.
Du meinst, dass er ein V-Abhängiger ist?
Und was hat er dazu gesagt?
Er sah mir in die Augen und schwor auf das Grab meines Sohnes, dass es nicht wahr ist.
Mit allem Respekt, Martha, dein Sohn hat kein Grab, weil ihr ihn alle gegessen habt.
Dreh mir nicht das Wort im Mund um, Rambo.
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
Mein Mann war Rudelführer.
Als er starb, war J.D. als Nächstes an der Reihe.
Kein Wolf dieses Rudels hätte ihn herausgefordert.
Aber aus Respekt vor mir und meinem Ehemann, verzichtete J.D.
Stattdessen war er meinem Marcus zu 100% treu ergeben.
Er lehrte ihn,
was ihm nur ein männlicher Wolf lehren kann.
Willst du irgendwas davon bestreiten?
Kann ich nicht.
- Es ist alles wahr. Aber, Martha... - J.D. ist nun an der Reihe.
Er hat es sich mehr als verdient.
Emma, Schätzchen. Komm her.
Er ist auf V, Martha.
Es ist eine Lüge.
Du kannst dich immer noch zurückziehen.
Holen wir dir etwas zu essen.
Ich...
Terry Bellefleur,
nehme dich..
Arlene Fowler...
Zu meiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau.
- Dich zu lieben und zu ehren... - Arlene,
ich möchte nur, dass du weißt...
dass du alles richtig machst
und es wert bist. Alles.
Und ich werde mein Möglichstes tun, um stark für dich zu sein.
Solange ich lebe.
Das verspreche ich.
Du hast vor mir geheiratet, du Bastard.
Aber ernsthaft, Cousin. Herzlichen Glückwunsch.
Gut gemacht.
Hey, Arlene.
Tut mir leid, dass ich nur zu Arlene spreche, aber Terry, du bist ein Kerl,
also bezweifle ich, dass du das jemals sehen wirst.
Da bist du, Schätzchen. Hilfst du mir beim Vorbereiten, oder...
Warte, bin ich im Fernsehen?
Und ich wollte nur sagen,
dass ich so stolz auf dich bin.
Du inspirierst mich und
und erinnerst mich daran, dass alles aus einem Grund geschieht.
- Süß. - Ich meinte jedes Wort.
- Warte, warte. Du musst das sehen... - Oh, ich muss das sehen.
Herzlichen Glückwunsch, Leute.
Falls ich nicht so glücklich zu sein scheine,
liegt es nur daran, weil ich wünschte, dass Sook auch hier wäre.
Wisst ihr?
Mann, sie würde sich so für euch freuen.
Ich könnte ihr kleines...
Hallo, Auswärtige.
Entschuldige mich, Hoyt.
Terry und Arlene, wir freuen uns sehr für euch.
Ja, tun wir, tun wir.
Wisst ihr, vielleicht eines Tages, wenn...
ihr wisst schon, wir Glück haben,
helft ihr uns beim Feiern.
Ich hatte einen Vampir bei meiner Trauung.
Du bist erwachsener geworden.
Was gibt's, Mikey, Mikey.
Später, wenn du nachrechnest, wann du geboren wurdest
und als Mommy und Daddy dich gezeugt haben, mach dir nichts draus,
denn du wurdest aus Liebe gezeugt, kleiner Junge.
Was ist los mit dir?
Wieso musst du immer etwas Unangebrachtes sagen?
Er muss immer etwas Unangebrachtes sagen.
Das macht mich nun mal aus.
Ka, Schlampe, ka.
Und ich liebe dich, wie du bist.
Und ich liebe dich dafür.
Und zu guter Letzt...
Sieh dir dein Kleid an!
- Gott, war ich fett. - Was für ein hübsches Kleid. Warst du nicht.
Ich wollte mir an diesem Abend so gern einen Drink genehmigen.
Wer geht uns noch ab?
Sam! Sam!
Verflucht. Natürlich, Sam!
Sam Merlotte, wo bist du?
Hier drüben! Hier drüben!
Herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Glückwunsch!
- Prost! - Danke, Sam Merlotte,
dass du uns diese Bar gibst!
Nur um klarzustellen,
die Bar gehört immer noch mir, in Ordnung?
Ich gebe sie euch nur für diese Nacht.
Wer weiß das bei ihr schon? Gib ihr den kleinen Finger,
- und sie nimmt die ganze Hand. - In Ordnung, in Ordnung.
Hier! Hier!
Prost!
Nein, ich kann nicht...
Oh, Schätzchen.
Schätzchen, Schätzchen. Komm her.
Ich war so glücklich an diesem Tag.
Aber nicht so glücklich, wie ich hätte sein sollen.
Ich hatte alles.
Ich wusste es nicht einmal.
Du kannst es immer noch wiederhaben.
Er ist verrückt, Holly.
Wie, völlig verrückt.
Nein, Arlene. Was er hat, nennt sich posttraumatische Belastungsstörung.
Okay? Das ist ein gewaltiger Unterschied zwischen dem und verrückt.
Nein, du hast ihn gestern Nacht nicht gesehen.
Er sah scheiße aus.
Und dann erzählte er mir, es gäbe diesen Geist,
der aus Rauch gemacht ist,
der ihn quer durchs Land verfolgt und ihn zur Strecke bringen will.
Klingt das nicht verrückt für dich?
Nicht unbedingt.
Nicht unbedingt?
Sieh mal, nach allem was wir durchgemacht haben,
wissen wir beide, dass es alle möglichen Dinge da draußen gibt.
Dinge, die wir nicht verstehen.
Nun, ich sage ja nicht, dass man dem Glauben schenken soll.
Ich frag dich nur,
wirst du imstande sein, damit zu leben zu können, wenn
du diesen Mann aufgibst und es sich als wahr herausstellt?
Fick dich und deine liebevolle Strenge.
Tut mir leid, Schätzchen.
Klopf, klopf.
Wie spät ist es?
Kurz vor Mittag.
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?
Ja, vermutlich.
Ich weiß nicht, wie man Mittagessen macht, deshalb habe ich dir Frühstück gemacht.
Hör mal. Wegen gestern Nacht?
Es ist nicht deine Schuld, Sook.
Wovon redest du?
Ich rede von dem Zeug, das wir gestern Nacht erfahren haben.
Dass dein Blut auf dem Rücksitz war und all das.
Es muss dir doch zu schaffen machen. Sag mir nicht das Gegenteil.
Ich dachte, ich sollte diejenige sein, die die Gedanken der Anderen hören kann.
Weißt du, ich hielt es immer für meine Schuld.
Ich meine, wir beide taten das.
Jason, ich habe nie was zu dir ges...
Ich weiß das doch, Sookie.
Genau das meine ich ja.
Ich meine, nicht einmal, in all den Jahren
hast du mir das Gefühl gegeben, dass ihr Tod meine Schuld sei.
Wir waren so jung...
und es war so unfair.
Und dennoch ist dir...
ist dir niemals etwas rausgerutscht.
Heute kennen wir die Wahrheit.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich zulasse, dass du das auf dich nimmst,
weil du es bei mir auch nie zugelassen hast.
Und dafür liebe ich dich.
Ich liebe dich auch.
Und ja, du kannst meinen Speck essen.
Ja.
- Andy? - Hey, Sheriff Dearborn.
Ich habe mich gefragt, ob wir reden könnten.
Ich bin nicht mehr der Sheriff, Andy.
Das bist du jetzt.
Und gerade jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Hören Sie, ich habe
eine Vertrauenskrise
und könnte einen Rat gebrauchen.
Wir haben hier einige Mörder frei herumlaufen, eine ganze Gruppe von ihnen.
Und sie sind hinter einer Scheiße her, die ich noch nicht einmal verstehe.
Und ich habe immer das Gefühl...
Stelle ich mich dabei mies an, Bud?
Als ich in den Ruhestand ging, habe ich irgendetwas davon gesagt,
dass du bei mir antanzen kannst, wann immer dir danach ist?
Weil ich mich nicht an so eine Unterhaltung erinnern kann.
Buddy?
Komm schon.
Das Badewasser hat 39 Grad, genau, wie du es magst.
Ich bin gleich da, Schätzchen.
Wie ich sagte.
Kein guter Zeitpunkt.
Wo ist...
- Wo ist Lynn? - Riverboat Kasino.
Hör zu, Andy, ich weiß, dass der Job stressig ist.
Ich habe ihn 43 Jahre lang ausgeübt.
Aber ich bin jetzt im Ruhestand.
Die Frau ist nicht in der Stadt, das Badewasser ist genau richtig
und ich habe eine experimentelle männliche Förderungssalbe vor mir,
vor deren Versuch ich mich fürchte.
Also, geh.
Verschwinde von hier und lass einen Mann entspannen.
Ich habe euch erwartet.
Hola?
Hallo?
Scheiße.
Hallo? Hola?
Hola!
Hallo?
Oh, Gott. Sei meiner Seele gnädig.
Habe Erbarmen mit der ganzen, verkorksten, menschlichen Rasse.
Mein Jesusito hatte eine Gabe.
Ihr Jesusito hatte einen ganzen Scheißhaufen voller Gaben.
Aber Sie würden das nicht wissen, oder?
Er spuckte auf diese Familie, als er unser Geschenk an dich weitergab.
Heute Nacht spucke ich zurück.
Heute Nacht
werde ich zurücknehmen, was mir gehört.
Ich habe zuerst gespuckt, du kranker, verfickter Wichser.
Ich fühle mich gut, Sam.
- Ich sollte dir dort draußen helfen. - Ich habe doch gesagt, ich bin auf ihrer Spur.
Wenn ich diesen Wichsern über den Weg laufe, werden sie keine Chance haben, davonzukommen.
- Aber... - Ob es dir gefällt oder nicht. Du bist hier sicherer.
Du gehörst außerdem hierher.
Damit du wieder auf die Beine kommen und Emma nach Hause bringen kannst,
- wo sie hingehört. - Hey. Schlechter Zeitpunkt?
Eigentlich ist dein Timing perfekt.
Sam hat schon genug von mir abgekriegt.
Keine gute Patientin, was?
- Ich bin ein wütendes, durchgeknalltes Miststück. - Oh, das hast du gesagt.
Nun, ich habe
Klatschzeitschriften, Junkfood,
weil ich weiß, wie scheußlich Krankenhauskost schmecken kann,
und natürlich Blumen, um es etwas aufzuwerten, damit ich nicht ganz so ärmlich rüberkomme.
Danke, Sookie.
Ich liebe das alles. Aber im Moment
geht es nur um das Essen.
Wie geht es dir? Hast du ein wenig Schlaf bekommen?
- Was zur Hölle ist Schlaf? - Wie wäre es, wenn ich dir einen Kaffee ausgebe?
Es spricht sich herum, dass du eine Art
kugelsicherer Superheld bist, oder so.
Meine Freunde
wurden erschossen und getötet,
nur aus dem Grund, dass sie anders waren, als die Leute, die geschossen haben.
Und sie haben auf mich und Luna aus genau demselben Grund geschossen. Und, verdammt, Sookie.
Sie waren sogar hinter ihrer Tochter her.
Du weißt, dass das Mädel erst acht ist, oder?
Muss sie in so einer Welt aufwachsen?
Menschen sind Abschaum.
Ich will ehrlich sein, Sam. Das klingt nicht gerade wie eine Superhelden-Rede.
Ja, nun, ich habe nicht darum gebeten, ein Held genannt zu werden.
Super, kugelsicher, oder sonst wie.
Danke dafür.
Kann ich dich etwas fragen?
Wenn du dich traust.
Angenommen, du könntest tauschen, was du bist und alles weggeben, was an dir besonders ist,
für ein gutes, geregeltes Leben.
Würdest du es tun?
Nun,
dass "Ich wünschte, ich wäre..." -Ich
würde "auf keinen Fall" sagen.
Er würde sagen: "Du musst weiter gegen Dummheit ankämpfen"
und jede Denkweise, die du veränderst, ist ein dummer Wichser weniger
auf der bösen Seite.
Aber,
dann das "Ich habe Angst, ich werde zu..." -Ich...
Ich bin da eher weniger optimistisch, dass ich die Art von Veränderung bewirken kann,
was auch nur einen Spritzer Pisse in dieser Welt verändert.
Und ich habe die Kämpferei so satt.
Da stimme ich dir zu.
Aber,
ich frage mich... ich meine,
würde es weggehen?
Würde was weggehen?
Würde uns all der Hass dann nicht noch immer quälen?
Wir würden immer noch in der Lage sein, es zu sehen,
nicht wahr?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur eins.
Die Welt wäre ein viel sicherer Ort, für die Menschen, die ich liebe.
Wenn ich normal wäre,
wären viele von ihnen heute noch am Leben.
Wir können
uns so oft "Was wäre wenn" fragen, wie wir wollen. Am Ende sind wir, wer wir sind.
Schätze ich.
Weißt du, das sieht gut aus. Ich denke, ich hole mir auch einen Becher.
Tara?
Tara, ich bin's, Baby.
Deine Mutter.
Ich weiß, wer du bist.
Ich war mir nicht sicher, ob du das würdest.
- Wie konntest du, Tara? - Was?
- Wie konntest du mir das antun? - Ich habe dir einen Scheiß angetan.
Das ist eine fürchterliche Situation, in die du mich gebracht hast.
Ich bin jetzt die Frau eines Pfarrers. Ich kann keine Tochter haben, die ein Vampir ist.
Wieso bist du hier, Mama?
Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass du ab dem heutigen Tag an,
für mich gestorben bist, kleines Mädchen.
Ich bin hergekommen, um mich zu verabschieden.
Oh, nein.
Du wirst mich wiedersehen.
Ich habe keine Angst vor dir, Kind.
Ich habe Jesus hinter mir.
Nun, la-la-la.
Ich gehe.
Dann geh.
Das Buch sagt uns, einen Hüter zu erdolchen,
ist wie Lilith selbst den Rücken zu kehren.
Aber was soll man tun,
wenn der Hüter selbst ihr bereits den Rücken gekehrt hat?
Ich glaube...
Lilith vergibt Russell Edgington für das, was er getan hat.
Und ich tue es auch.
Danke,
Salome.
Ich möchte, dass jeder hier weiß,
wie schrecklich ich mich fühle.
Nicht so sehr wegen Roman. Das war
für das übergeordnete Wohl.
Aber für das, was ich über Lilith gesagt habe...
Ich,
im Allgemeinen,
distanziere
mich
von meinen Aussagen.
Ich...
liebe Lilith.
Gelobt sei sie.
- Gelobt sei sie. - Gelobt sei sie.
Gelobt sei sie.
Gelobt sei Lilith.
Wie viele Male
in den vergangenen Jahrzehnten habt ihr Hüter Zimojic implizit gehört,
dass wir unsere Existenz den Menschen verdanken?
Dass wir von ihnen hervorgekommen sind?
Wir sind nicht von ihnen hervorgekommen.
Beschämenderweise glaubte Roman, dass wir das tun.
Roman glaubt, dass dieses Blut,
ihr Blut,
das Blut, für dessen Schutz, diese Autorität gegründet wurde...
Er nannte es symbolisch.
Es ist nicht symbolisch.
Das Buch sagt uns, dass Lilith durch Menschenhand der Sonne begegnet ist.
Dass die Nachkommenschaft ihre Überreste auf der darauffolgenden Nacht in einen Tonkrug getan haben.
Das Blut hat sich seitdem übertragen,
aber das Blut, welches Salome gerade in ihren Händen hält,
ist das Blut von Lilith.
Nichts könnte weniger symbolisch sein.
Welche Zweifel einige von uns auch hegen mögen,
werden beseitigt.
Heute Nacht...
wird jeder in diesem Raum...
von ihr trinken.
Das...
ist...
Blasphemie..
Alles.
Ich habe länger als jeder Vampir hier diesem Rat gedient,
bis auf Roman.
Wer seid ihr,
das Blut von Lilith anzubieten?
Möge Lilith mir vergeben.
Das tut sie.
Sonst noch jemand?
Gib's mir.
Ich werde es trinken.
Das Blut von Lilith?
Wieso nicht?
Ich bin wie ein Baum im Wind. Ich bin einfach nur glücklich miteinbezogen zu werden.
Wir sind von Lilith.
Lilith ist von Gott.
Möge sie sich
uns heute Nacht offenbaren.
Wir sind von Lilith.
Werden wir das wirklich tun?
Es ist Vampirblut.
Wir sind Vampire.
Es wird nichts passieren.
Ich muss sagen...
Ich bin auf Ihre Verkleidung eifersüchtig.
Tut mir leid, Kleiner.
Du musst dir deine Sporen erst verdienen.
Wenn du deinen ersten Nachrichtensprecher in einer Livesendung getötet hast,
kannst du dir aussuchen, was auch immer du willst.
Wohin bringt sie uns?
Lilith führt uns.
Nur sie weiß es.
Nun, ich hoffe, dass sie es bald entschieden hat,
weil ich hungrig bin.
Wir werden gehen, wo
und wann
wir auch wollen. Diese Straßen gehören dir
nicht länger.
Wir sollten dich für diese Respektlosigkeit essen,
aber dein Herzschlag klingt scheiße,
von dem Geruch deines Blutes ganz zu schweigen.
Aber nimm deine Hände
von...
der Hupe!
Ich werde mich verziehen.
Nein, schon gut. Setz dich.
Setz dich.
Du hast da oben gut ausgesehen.
Du hattest recht. Du bist eine bessere Tänzerin denn eine Barkeeperin.
Danke.
Deine Mom ist also ein echtes Miststück.
Ja,
ist mir bewusst.
Aber was soll man machen?
- Sie ist immer noch meine Mom. - Nein, ist sie nicht.
Nicht mehr.
Kann man den Scheiß glauben?
Ich hasse sie abgrundtief,
aber dennoch weine ich ihr nach.
Hey.
In einhundert Jahren
wirst du dich nicht mal an sie erinnern.
Das verspreche ich dir.
Okay, Pause ist vorbei.
Es wird Zeit...
wieder an der Stange zu tanzen.
Ich habe meinen Jesusito geliebt.
Er war was Besonderes,
aber er war weich.
Das hat dich zu ihm hinzugezogen.
Du hast in ihm etwas gesehen, was du wolltest,
und du wusstest, du konntest es dir nehmen.
Du wolltest ein Brujo werden.
Du hast die Magie meiner Familie durch Jesusito gestohlen.
Du hast sie in deinem Verstand weggeschlossen.
Heute Abend
werde ich sie mir wiedernehmen.
Gesegnet sei die Jugend.
Du wirst bald alles haben, was du brauchst, mein Sohn.
Es ist ein Junge.
Voller Tatkraft und Energie.
Er wird Wunder mit dem bewirken, was ich mir von dir zurücknehmen werde.
Meine Frau wird das Blut, das ich von deinem Hirn auffange, trinken.
Du musst wohl glauben, dass du dich zu meinem Jesusito gesellen wirst.
Aber nein.
Ihr habt kein Recht, zusammen zu sein.
Lebewohl, Schwuchtel.
Dummkopf!
Ich werde nicht verraten, wer er ist,
aber dieser Vampirfreund von mir
sagt, dass das Jüngste Gericht naht.
Nun,
ich kann euch nicht vorschreiben, was ihr glauben sollt,
aber ich werde so viel sagen.
Ich glaube ihm.
Aber was meint er mit "das Jüngste Gericht"?
Ein Krieg...
zwischen Vampire und Menschen.
Und Gott sei verdammt, wenn ihr dazwischen geraten solltet.
Was zum Teufel sollen wir jetzt machen?
Wir schließen uns ihm an.
Er bietet uns einen Einstieg an.
Wir trinken sein Blut
und er weiß, dass er uns vertrauen kann.
Scheiß drauf. Ich bin dabei.
Was ist mit dir, kleines Mädchen?
Ich habe Angst.
Oh, nicht doch.
Du nimmst das und du wirst so groß und stark
wie ich werden.
Emma?
Das ist meine Enkeltochter.
Hör mir zu, Martha. Es ist die einzige Möglichkeit. Du musst mir glauben.
Ich erkenne dich nicht mehr.
Emma, Liebes?
Du kommst mit mir.
Was gibt's?
Wo ist Joe Bob?
Dragon hat was anderes für ihn. Fahren wir.
Na los, Fortenberry. Spring auf.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Wie sehe ich aus?
Wie ein knallharter Wichser.
- Fahren wir. - Fahren wir.
Fahren wir!
Obama!
Sir, die Besuchszeiten sind vorbei.
Okay.
Sir, ich muss darauf bestehen.
Sie sind seit zwei Stunden vorbei.
Ist ja gut. Ich habe Sie gehört.
Jesus.
Sir, Sie müssen nach Hause gehen.
Sir?
- Du hast meine Freunde getötet, du Mistkerl. - Und? Du hast meinen Freund umgelegt.
Er hat es verdammt noch mal verdient, genauso wie du.
Auf die Braut und der Bräutigam!
Glückwunsch.
- Oh, was ist los? - Das ist dieser Vampir!
Russell...
So-und-so!
Edgington.
Russell...
Edgington.
Mommy!
Du solltest dich um dich Sorgen machen.
Mir ist kalt, Patrick.
Das wäre ziemlich ironisch.
Zwei Männer warten darauf, durch Feuer zu sterben, und werden sich stattdessen zu Tode frieren.
Ich lasse eine Familie zurück. Eine Gute.
Ich bin nicht in der Stimmung für Ironie, Arschloch.
Im Ernst, wieso machen wir nicht ein Feuer und bringen es hinter uns?
Uns wäre wenigstens dann warm.
- Was zum Teufel? - Was ist dein verdammtes Problem?
Verdammt noch mal.
Nein! Fick dich!
Fick dich!
- Komm zurück, du Ifrit-Weichei! - Gefreiter...
Hast du das gesehen? Es hat uns verdammt noch mal ausgelacht.
Im Ernst! Komm zurück, du Stück Scheiße!
- Gefreiter! - Hör auf, mich Gefreiter zu nennen.
Wir haben uns nicht dafür gemeldet. Die Abmachung war, dass es uns töten sollte.
Ich war nicht damit einverstanden, dass man mir blöd kommt.
Verdammt, Bellefleur.
Gott!
Terry.
Terry, nicht. Tu's nicht.
Wieso nicht?
Ich habe bereits meinen Frieden damit gemacht.
Ach ja?
Du siehst mir nicht wie jemand aus, der seinen inneren Frieden gefunden hat.
Leck mich.
Ich werde es verflucht noch mal machen.
Nein, wirst du nicht.
Und weißt du auch wieso? Weil Selbstmord was für Moslems ist!
Und du bist besser als das.
Du bist ein gottverdammter U.S. Marine.
Es hat mir alles genommen und jetzt will es, dass ich darin schmore?
Nun, er kann mich mal...
sie... es.
- Gib mir meine Waffe. - Komm nicht näher, Patrick.
Lisa...
Coby...
Mikey...
Sie würden wissen wollen, dass du im Kampf gestorben bist und nicht so. Na los.
Scheiße.
In Ordnung, in Ordnung.
Verdammt!
Hey.
Es tut mir leid, Bellefleur.
Du hast keine Ahnung, wie sehr
ich mir wünschte, ich hätte dir diesen Befehl nie erteilt.
Aber hast du.
Ja.
Ja, das habe ich.
- Ja? - Tut mir leid die Störung.
Officer Stackhouse ist hier, um Sie zu sehen.
Jason?
Hey.
Hast du getrunken?
Ja.
Hey, rede mit mir.
Was ist los?
Meine Eltern wurden nicht...
Sie sind nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Sie wurden von einem Vampir getötet.
Oh, mein Gott.
Ja.
Weißt du, wer es war?
Ich werde es aber herausfinden.
Denn man muss ich vor etwas in meinem kleinen Mädchen fürchten.
Oh, mein Gott. Sie kennt alle meine Gedanken.
Was bist du?
Du bist definitiv nicht menschlich.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Vielleicht bin ich eine Außerirdische.
Die Feen waren bekannt dafür, sich mit Menschen fortzupflanzen.
Manchmal auch gegen den Willen der Menschen.
Meine Leute sind Vergewaltiger?
Du baust ab, Sookie.
Deine Magie ist begrenzt.
Sie wird dir ausgehen, wenn du nicht aufpasst, wie und wie oft du sie benutzt.
Wäre ich dann normal?
- Wäre ich menschlich? - Du wärst keine Fee mehr,
ja.
Es ist nur so verdreht.
Hier sitze ich...
und wir sind...
was immer wir sind.
Und jetzt habe ich herausgefunden,
- dass... - Nein.
Nein, Jason. Wir sind nicht alle gleich.
- Ich schätze schon, aber... - Nein.
Du schmeckst komisch.
Ist das etwa Blut auf deinem Mund?
Oh, Mist. Mist.
Hast du dich gerade an jemandem genährt?
Ich wusste nicht, dass du vorbei kommen würdest.
- Es tut mir leid. Ich hätte es nicht getan... - Dir tut es leid?
Jesus
Christus noch mal, Jess.
- Ist er hier? - Jason, mach keine Szene.
Wieso nicht? Ich habe wohl das Recht zu wissen, wessen Blut ich gerade gekostet habe.
Wie heißt er?
Keine Ahnung.
Natürlich nicht.
- Jo, Alter. Sheriffs Department. Komm runter! - Jason...
Wie heißt du, Söhnchen? Denn sie weiß es sicher nicht.
- Geh wieder in mein Zimmer. - Nicht.
- Geh! - Nicht!
Weißt du, du sagst,
dass ihr nicht alle gleich seid, aber im Ernst, wo ist da der Unterschied?
Ich meine, du hast gerade von jemandem getrunken, den du nicht einmal kannst.
Ja, und ich nehme an, dass du jede Kuh kennst, die du gegessen hast.
Was zum Teufel soll das für eine Frage sein?
Ich habe noch nie eine Kuh gevögelt.
Es ist eine Metapher, du Idiot!
Hey, fick dich, Fanger.
Einrücken!
Ms. Hamby, wir erwarten Ihren Befehl.
Du hast mir in den Kopf geschossen.
Na und?
Er wird verflucht noch mal heilen.
Genau wie ich.
Verpiss dich aus meiner Villa.
Was zur Hölle?
Lilith.
Das ist falsch.
Das weißt du...
Aber deine Schwester nicht.
Rette sie, mein Sohn.