Στα προηγούμενα...
Θέλω να είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.
Αν πεθάνει αυτός, θα πεθάνουμε κι εμείς.
- Ακίνητοι. - Αναλαμβάνουμε εμείς.
Θα τον εκτελέσουμε.
- Του χορηγήσατε ασήμι; - Πριν λίγη ώρα.
- Να σου τον φέρουμε; - Υπέροχα.
Έχουμε νέο Αρχηγό της Αγέλης. Εμένα.
Αυτό σημαίνει πως μπορείς να ρουφάς Β;
Αποδέχομαι το ρόλο του Αρχηγού της Αγέλης.
Πρώτα βρες ένα δεύτερο πριν προκαλέσεις τον Αρχηγό.
Θα γίνω εγώ.
Κάποιος κυνηγάει τους πολυμορφικούς.
Μπορείς να την κρατήσεις ασφαλή μέχρι να το ψάξουμε;
Θα σε βοηθήσω να τους εντοπίσεις. Μπορώ να μεταμορφωθώ σε οτιδήποτε...
...κι έχω πολύ δυνατές αισθήσεις.
- Πουλάς ξύλινες σφαίρες; - Έχω μερικές εδώ.
Άντυ.
Κάποιος του 'ραψε το στόμα.
Είναι μ' έναν κακό άνθρωπο, τον έβαλε να πιει αίμα κατσίκας.
Ο Δον Μπαρτόλο.
Με κυνηγάει ένα τέρας καπνού.
Θέλει να σκοτώσει εμένα κι όσους αγαπάω.
Αν μείνω μαζί σου, θα πεθάνεις.
Τότε πρέπει να φύγεις.
Ψόφα, βαμπίρι.
- Χόιτ Φόρτενμπερι; - Τυχερός είσαι, σε σώσαμε.
Βρικόλακες σκότωσαν τους γονείς μας;
Ένας βρικόλακας έστησε ενέδρα στους γονείς σας.
Τον τράβηξε κάτι που μύρισε στο πίσω κάθισμα.
- Το αίμα σου. - Όχι, δε σας πιστεύω.
Ο Ρόμαν διέταξε την εκτέλεση του Ράσελ απόψε.
- Επιτέλους θα συμβεί. - Τι θα συμβεί;
Πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Οι δυο μας, επιτέλους μαζί.
Νόρθμαν.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε δούλεψε;
- Έρικ. - Σκοτώστε τον.
- Όχι, μην τον σκοτώσετε. - Θα δικαστεί για ό,τι έκανε.
Νόρθμαν, είσαι ζωντανός;
Ανώτατοι, παραμείνετε καλυμμένοι.
Δοξασμένη να 'σαι, Λίλιθ.
Το αίμα σου μας δίνει ζωή.
Μην ανησυχείς, Νάιτζελ. Σύντομα θα ελευθερωθούμε.
Θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Συλλάβαμε τον φυλακισμένο.
Έρικ;
Οι Ανώτατοι να προβούν στα διαμερίσματά τους.
Καταπληκτική η θέα από 'δω πάνω.
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
True Blood Season 05 Episode 07 "In the Beginning"
Fight for Freedom The XSubs Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [wolvek, Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam
Βοηθήστε τη, μην της την αστράψετε πάλι.
Τη βοηθάμε, δοκιμάζουμε την φωτοβολία της.
Δεν έχω σπουδάσει Ιατρική, ούτε σε νεραϊδοσχολή.
Αν μπορούσες να μου το κάνεις πιο λιανά, θα το εκτιμούσα πολύ.
Θα στείλω το φως μου μέσα της κι αν είναι δυνατή ως νεράιδα...
...το φως μου θα διαπεράσει το σώμα της ανεμπόδιστα.
Στείλ' το τότε.
Άσχημο ήταν αυτό;
- Το κεφάλι της φώτισε καλά. - Ξύπνα την.
- Πού είμαι; - Είσαι ασφαλής.
Σιγά μην είμαι, είσαι μια από τις σκρόφες που μου την άναψαν.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Είναι εντάξει, Σουκ. Δοκίμαζαν τη φωτοβολία σου.
Τη φωτοβολία μου; Τι διάολο είναι αυτό;
- Εξαντλείσαι, Σούκι. - Άντε γαμήσου, που εξαντλούμε.
- Πάμε να φύγουμε, Τζέισον. - Ας την ξαναφορτίσουμε τότε.
Αν θέλεις το πιστεύεις, η οικογένειά μου προστατεύει τη δική σας εδώ και αιώνες.
Άκουσέ μας. Είναι για το καλό σου.
Θα σε ρωτήσω κάτι. Απάντησέ μου ειλικρινά.
Έχεις βιώσει αναταραχές στις ικανότητές σου;
- Αναταραχές, όπως... - Όταν ακούς σκέψεις.
Κάποιες φορές να δυσκολεύεσαι να ακούσεις, ή να μην ακούς καθόλου.
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαι εκτός φόρμας τελευταία.
Αυτό που είμαστε, εμείς κι εσύ, Σούκι, είναι μαγικό.
Επειδή είσαι μισή νεράιδα, η μαγεία σου είναι περιορισμένη.
Θα εξαντληθεί, αν δεν προσέξεις πόση και πώς τη χρησιμοποιείς.
Τι θα συμβεί αν εξαντληθεί; Θα πεθάνω;
- Δε θα πεθάνεις, αλλά... - Θα είμαι φυσιολογική;
Θα είμαι άνθρωπος;
Δε θα είσαι νεράιδα πια.
Ευχαριστώ για την ενδιαφέρουσα βραδιά. Πάμε, Τζέισον.
Σούκι, οι νεράιδες είμαστε ικανές για πράγματα...
...που δεν έχεις καν ξεκινήσει να εξερευνάς.
Μπορεί να κάνει κι άλλα κουλά;
Ελπίζω να σε πείσαμε για την αξιοπιστία μας.
Αν είσαι περίεργη ή αμφιβάλεις για κάτι, ξέρεις πού θα μας βρεις.
Ξέρω.
Και θα έρθω, αν έχω περιέργεια για κάτι.
Να χαιρετίσουμε τη Χάντλι πριν φύγουμε.
Αφού τον είχε καθαρίσει ο Μερλότ.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν στο σπίτι μιας φιλεναδούλας...
...και δεν ήξερα πώς να φύγω από 'κει.
Μέχρι που σκεφτόμουν να κόψω το χέρι μου.
Μετά έλαβα την κλήση για το πτώμα. Μια χαρά μου 'κατσε.
Τι;
Κρύβε λόγια, Ιατροδικαστή Σπένσερ.
Συγγνώμη.
Γαμώτο, τον έχωσαν σε σάκο ήδη.
Χτύπημα από βαλλίστρα στο στήθος.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Ωραία, λοιπόν...
Ξέχασα πού είχαμε μείνει.
Στο πού κοίταζα όταν πήρε το όπλο του.
Ακριβώς.
Πού κοίταζες όταν εκείνος πήρε το όπλο του;
Προφανώς, σε άλλη κατεύθυνση.
Ξέρεις πως δεν έχουμε εκπαιδευτεί έτσι, Σερίφη;
Φυσικά και το ξέρω.
Πανάθεμά με, πρέπει να 'ναι η χειρότερη νύχτα μου.
Τι στο διάολο ψάχνεις, κύριε Μερλότ;
Αστυφύλακα, φοράς γάντια. Έλεγξε αυτό το κουτί.
Και τι ελπίζεις πως θα βρεις;
Λαστιχένιες μάσκες.
Οι τύποι που πυροβολούν ανθρώπους σαν ζώα...
...φοράνε μάσκες του Ομπάμα.
- Αγόρασαν ολόκληρη κούτα. - Πώς το κάνεις αυτό;
Μυρίζω πέντε άντρες, ίσως έξι...
...με κακή διατροφή, μίσος και φθόνο.
Μου κρύβεις κάτι, κύριε Μερλότ;
Όχι.
Μακάρι να μη με είχατε δει έτσι.
Σ' ένα σκοτεινό σοκάκι, μ' ένα βρικόλακα να με ρουφάει.
Αισθάνομαι σαν να έχω χάσει όλη την αξιοπρέπεια που είχα.
- Δεν ξέρω πότε συνέβη. - Συνέβη...
...όταν οι βρικόλακες βγήκαν από τα φέρετρα.
Και τα άθλια "κοσμικά" μέσα τους αγκάλιασαν.
Έτσι είναι, και τώρα θέλουν να μας πείσουν...
...ότι πρέπει να αισθανόμαστε σκατά, επειδή δεν είμαστε ξεχωριστοί όσο αυτοί.
Όλος ο κόσμος έχει αναποδογυρίσει.
Σαν να είναι έγκλημα, να είσαι συνηθισμένος άνθρωπος.
- Πες τα. - Το θέμα είναι...
...ότι δεν έχει σημασία πώς κατέληξες εδώ.
Σημασία έχει ότι είσαι εδώ.
Τζο-Μπομπ, σε ξέρω από το γυμνάσιο.
Κι εσάς, Ρέι και Ταϊρίς, σας γνώρισα απόψε.
Όμως, αυτήν τη στιγμή, αισθάνομαι περισσότερη αγάπη και αποδοχή...
...σ' αυτήν την ομάδα μίσους, απ' όση ένιωσα οπουδήποτε αλλού.
Αυτό δεν καταλαβαίνει ο κόσμος. Δεν έχει να κάνει μόνο με μίσος.
Αν τις λέγανε ομάδες αγάπης, κανείς δε θα ήθελε να συμμετάσχει.
Έτσι είναι, όπως το 'πες.
Ο Δράκος είναι.
Ναι, Δράκοντα;
Ποιος είναι ο Δράκος;
- Πώς την έλεγαν; - Ποια;
Το βαμπίρι, που μας έλεγες.
Τζέσικα. Τζέσικα Χάμπι.
Δεν ξέρω πώς θα συγχωρέσω τον εαυτό μου που της έδωσα την καρδιά μου.
Πρέπει, Φόρτενμπερι.
Δε φταις εσύ, σίγουρα η σκρόφα σε υπνώτισε για να τη γαμήσεις.
Ναι, δεν ήταν σεξ. Ήταν βιασμός.
Δεν ξέρω τι ήταν, πάντως σίγουρα με μάγεψε.
Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει αυτό που βρίσκεται στην καρδιά σου, αυτήν τη στιγμή.
Μισείς την Τζέσικα Χάμπι;
Τη μισώ.
Κι εμείς είμαστε εδώ να τη μισήσουμε μαζί σου.
Σκότωσαν τον Τζούνιορ.
- Τι; - Ποιος είναι ο Τζούνιορ;
Τον σκότωσαν με μια βαλλίστρα, ρε.
Όχι, ούτε που... Ο Τζούνιορ είναι νεκρός;
Γαμώτο.
- Όχι. - Τα καθάρματα.
Τους γαμιόληδες.
Όποιος κι αν ήταν, μας χρησιμοποίησε, Έρικ.
Για να παραδώσουμε το δολοφόνο του Ρόμαν.
Η Νόρα...
Εκείνη πρέπει να ελευθέρωσε τον Ράσελ. Εκείνη πρέπει να ήταν.
- Ορκίστηκες ότι δεν της το είπες. - Δεν της το είπα.
Ήμουν μαζί της όσο ήσουν στην εκτέλεση του Ράσελ.
Ήξερε τι θα συνέβαινε.
Δε με νοιάζει πόσο μεγάλος είναι ο Ράσελ Έτζιγκτον.
Το καθαρό ασήμι που ρέει στις φλέβες ενός βρικόλακα, παραμένει καθαρό ασήμι.
Είδαμε πόσο γρήγορα έβαλε κάτω τον Ρόμαν.
Κι εμένα. Δεν υπήρχε ασήμι.
Κι η Νόρα ήταν κλειδωμένη.
Πρέπει να είχε συνεργό. Τουλάχιστον έναν.
Μόλι;
- Μόλι. - Τι ζόρι τραβάτε;
- Είσαι Αιματόφιλη; - Όχι.
- Γιατί δε δούλεψε ο πάσσαλος; - Αυτό προσπαθώ να βρω.
Είσαι πιστή στον Ρόμαν Ζίμοτζικ; Πιστεύεις στην κοσμική ζωή;
Φυσικά.
Τα 'χετε παίξει.
Βασιλιά Κόμπτον, Σερίφη Νόρθμαν.
Η Ανώτατη Αγκρίππα θα ήθελε να σας μιλήσει στο δωμάτιο της.
- Κύριοι. - Ανώτατη Αγκρίππα.
- Περάστε. - Αδερφέ, θέλω να...
Άντε γαμήσου, Νόρα.
Σας το ξαναζητώ. Παρακαλώ, περάστε.
Κυνόδοντες. Είστε τόσο παιδάκια.
Δεν πρόκειται να σας πειράξω. Απλά, ήθελα να κάνω εντύπωση.
- Ράσελ, αρκετά. - Μαζέψτε τα δόντια σας.
- Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. - Σιγά μην είμαστε.
Νομίζω πως μπορούμε να γίνουμε. Άλλαξα πια τροπάριο.
Σκότωσες τον Τάλμποτ μου, αλλά σε συγχωρώ.
- Σειρά σου. - Έσφαξες την οικογένειά μου.
Περασμένα ξεχασμένα. Ας φέρουμε τον κότινο.
Κάνω μια προσπάθεια. Σωστό θα ήταν να ανταποδώσεις.
- Γιατί να σε πιστέψουμε όταν... - Πες μου, Νόρθμαν.
Όταν ήσουν κρεμασμένος εκεί πάνω στα περήφανα τούρκικα μάρμαρα...
...αναρωτήθηκες καθόλου γιατί δε σε σκότωσα...
...όταν θα μπορούσα να το κάνω τόσο εύκολα;
- Βασικά, ακόμα αναρωτιέμαι. - Είναι επειδή ξαναγεννήθηκα.
Φτιαγμένος ξανά, κατ' εικόνα του νέου μου Δημιουργού.
Του νέου σου Δημιουργού. Φυσικά.
- Όχι, αδερφέ, ποτέ δε θα... - Μη με αποκαλείς έτσι.
Το ότι μας έσωσες από την Ανώτατη Αρχή...
...το ότι μας έπιασαν...
...όλα ήταν ένα γαμημένο ψέμα.
Ναι, ήξερα για τον Ράσελ, γι' αυτό προσπάθησα να σε σώσω.
Επειδή δεν τον εμπιστευόμουν ότι δε θα σε κυνηγήσει.
Τόσο λίγη πίστη.
Δεν είναι σωστό. Μεγάλη ασέβεια.
Εγώ ξέθαψα τον Ράσελ.
Πώς ήξερες πού ήταν;
Τη νύχτα που σας διέταξαν να τον σκοτώσετε...
...σας ακολούθησα.
- Γιατί; - Ο Ράσελ ήταν ο μόνος βρικόλακας...
...που ήταν αρκετά ισχυρός για να νικήσει τον Ρόμαν Ζίμοτζικ.
Πέρα από τη δύναμη, είχες μεγάλη επιρροή στον Φύλακα.
Εφόσον ήθελες να τον σκοτώσεις, γιατί δεν το έκανες μόνη σου;
Η Βίβλος είναι ξεκάθαρη σ' αυτό το θέμα.
Το αίμα του Φύλακα είναι ιερό.
Μόνο εκείνος θα καθορίσει πότε η υπόστασή του θα χαθεί.
Αυτό που συνέβη απόψε ήταν αναπόφευκτο.
Και το λέω αυτό με μεγάλη μεταμέλεια.
Μαλακίες. Μην το παίζεις θλιμμένη χήρα...
...κι αρχηγός πραξικοπήματος ταυτόχρονα.
Σε βλέπω...
- Θέλεις μόνο εξουσία. - Όχι, θέλω να τη μοιραστώ.
Με τη Νόρα, τον Ράσελ, μαζί σας, με όλους.
Τόσο πολύ αίμα βρικολάκων έχει χυθεί, με μοναδικό σκοπό την εξουσία.
Γιατί όμως;
Όταν η Λίλιθ μας παρέχει τόσο πολύ γύρω μας;
Ελάτε μαζί μας... Σας παρακαλώ.
Ποτέ, Βίβλο-πωρωμένα μουνόπανα.
Εσείς, κύριε Κόμπτον;
Πιστεύω ότι χωρίς ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ των ειδών...
...κανένα από τα δύο δε θα επιβιώσει.
Η κοσμική ζωή είναι ο μόνος τρόπος.
Αύριο βράδυ θα κάνουμε μια τελετή.
Μια μύηση.
Σας δίνω την επιλογή να συμμετέχετε.
Σ' ευχαριστώ, Σαλώμη. Είσαι φιλεύσπλαχνη.
Όχι, η Λίλιθ είναι φιλεύσπλαχνη.
Πράγματι.
Αύριο βράδυ, λοιπόν.
- Ναι. - Τα λέμε αύριο.
- Αλσίντ, τι κάνεις; - Είναι ημίχρονο.
Γιατί δεν παίρνεις σοβαρά την προπόνησή σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως η προπονήτριά μου μου αποσπά την προσοχή.
Σκατά. Γαμώτο.
Σου είπα ότι πάλεψα χθες με τον Τζέι-Ντι.
Παραλίγο να με σκοτώσει πριν φύγει. Έχει πλεονέκτημα που πίνει Β.
Άρα, δε θες να παλέψεις μαζί του;
Σκατά.
Θα παλέψω μαζί του, επειδή είναι το σωστό.
Αλλά είμαι προετοιμασμένος να χάσω και πρέπει να είσαι κι εσύ.
- Κι αν έπινες Β; - Αποκλείεται.
Μόνο αυτήν τη φορά για να είσαι πιο δυνατός.
- Μετά θα καθαρίσουμε την Αγέλη. - Είπα, αποκλείεται.
Δεν ξέρω τι εμπειρία έχεις με το Β, ή αν ξέρεις κάποιον που έκανε χρήση...
...αλλά δεν είναι ένα απλό ναρκωτικό. Είναι σαν να καταπίνεις το θάνατο.
Το παίρνεις και πεθαίνεις μέσα σου.
Αρά, έχει νόημα να προπονείσαι;
Μάλλον όχι.
- Προπονήστε σκληρά, βλέπω. - Το μάθημα είναι ιδιωτικό.
Ρώτησα τον Τζέι-Ντι για ό,τι τον κατηγόρησες.
Εννοείς για το ότι παίρνει Β; Και τι σου είπε;
Ορκίστηκε στον τάφο του γιου μου πως δεν είναι αλήθεια.
Ο γιος σου δεν έχει τάφο, επειδή τον φάγατε.
Μην κυριολεκτείς σ' εμένα, Ράμπο.
Θα σου πω μια ιστορία.
Ο άνδρας μου ήταν ο Αρχηγός της Αγέλης.
Όταν πέθανε, ήταν η σειρά του Τζέι-Ντι.
Κανείς λύκος σε αυτήν την Αγέλη δε θα τον προκαλούσε.
Αλλά από σεβασμό σ' εμένα και τον άνδρα μου, παραιτήθηκε.
Αφιέρωσε τον εαυτό του στον Μάρκους.
Τον δίδαξε αυτά που μπορεί να διδάξει μόνο ένας λύκος.
- Θα αρνηθείς κάτι από αυτά; - Δεν μπορώ.
- Είναι όλα αλήθεια, αλλά... - Είναι η σειρά του Τζέι-Ντι.
Το έχει κερδίσει.
Έμμα, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Πίνει Β, Μάρθα.
Αυτό είναι ψέμα. Ακόμη μπορείς να αποσυρθείς.
Πάμε να σου βρούμε κάτι να φας.
Εγώ, ο Τέρι Μπέλφλερ, δέχομαι την Αρλήν Φάουλερ...
Ως νόμιμη σύζυγό μου.
...ως νόμιμη σύζυγό μου.
- Να είμαι κοντά της... - Αρλήν.
Θέλω να ξέρεις...
...πως όλα είναι τέλεια μαζί σου και τους δίνεις αξία.
Τα πάντα.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι δυνατός για 'σένα.
Για όσο ζω. Σου το υπόσχομαι.
Παντρεύτηκες πριν από 'μένα, μπάσταρδε.
Σοβαρά, ξάδελφε. Συγχαρητήρια.
Πολύ καλά.
Γεια σου, Αρλήν.
Συγγνώμη που μιλώ στην Αρλήν, αλλά, Τέρι, είσαι άνδρας...
...κι αμφιβάλλω ότι θα το δεις αυτό.
Εδώ είσαι, γλυκιά μου. Θα με βοηθήσεις να...
Είμαι στην τηλεόραση;
Θέλω μόνο να πω...
...ότι είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.
Με εμπνέεις και μου θυμίζεις...
...ότι όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
- Τι γλυκιά. - Τα εννοούσα όλα.
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Εντάξει.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Αν δε μοιάζω πολύ χαρούμενος...
...είναι επειδή εύχομαι να ήταν εδώ κι η Σούκι.
Θα ήταν πολύ χαρούμενη για 'σας.
Μπορώ να φανταστώ...
Γεια σου, κούκλα.
Με συγχωρείς, Χόιτ.
- Τέρι κι Αρλήν, χαιρόμαστε για 'σας. - Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Ίσως, μια μέρα, αν είμαστε τυχεροί...
...θα μας βοηθήσετε εσείς να γιορτάσουμε.
- Είχα μια βρικόλακα στο γάμο μου. - Έχεις ωριμάσει.
Γεια σου, Μάικι.
Αργότερα, όταν κάτσεις να υπολογίσεις πότε γεννήθηκες...
...και πότε σε συνέλαβαν οι γονείς σου μη στενοχωρηθείς...
...επειδή είσαι ο καρπός μιας δυνατής αγάπης, γλυκέ μου.
Τι τρέχει μαζί σου;
Γιατί πρέπει πάντα να λες κάτι απρεπές;
Πάντα νιώθει την ανάγκη να πει κάτι απρεπές.
Επειδή είμαι αυτός που είμαι. Δέξου το, σκρόφα.
- Κι εγώ σ' αγαπώ γι' αυτό που είσαι. - Κι εγώ σ' αγαπώ γι' αυτό.
Και για το τέλος...
Κοίτα το νυφικό σου.
- Θεέ μου, ήμουν χοντρή. - Όχι, δεν ήσουν.
Ήθελα πολύ να πιω εκείνο το βράδυ.
Ποιον ξεχνάω;
- Τον Σαμ. - Φυσικά, τον Σαμ.
- Σαμ Μερλότ, πού είσαι; - Εδώ είμαι.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστούμε, Σαμ Μερλότ, που μας έδωσες αυτό το μπαρ.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, το μπαρ είναι ακόμη δικό μου.
Σας το έδωσα μόνο για ένα βράδυ.
Αν πάρει θάρρος αυτή, κάνει ό,τι θέλει.
Εντάξει, εντάξει. Εις υγείαν.
- Όχι, δεν μπορώ. - Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, έλα 'δω.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη εκείνη τη μέρα.
Αλλά όχι όσο ευτυχισμένη θα έπρεπε.
Τα είχα όλα και δεν το ήξερα.
Μπορείς να τα έχεις και πάλι.
Είναι τρελός, Χόλι.
Τελείως τρελός.
Όχι, έχει Μετα-Τραυματικό Στρες. Δεν είναι τρελός.
Όχι, δεν τον είδες χθες βράδυ. Ήταν ένα μαύρο χάλι.
Και μου έλεγε ότι υπάρχει ένα πνεύμα από καπνό...
...που τον κυνηγάει παντού για να τον σκοτώσει.
Αυτό δε σου ακούγεται τρελό;
- Όχι απαραίτητα. - Όχι απαραίτητα;
Ύστερα από ό,τι έχουμε περάσει, ξέρουμε ότι υπάρχουν διάφορα.
Πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε. Δε λέω πως είναι πραγματικό.
Απλά, δεν ξέρω αν θα το αντέξεις...
...σε περίπτωση που τον εγκαταλείψεις και τελικά μάθεις πως έλεγε αλήθεια.
Άντε γαμήσου εσύ και τα διλήμματά σου.
Συγγνώμη, μωρό μου.
- Τι ώρα είναι; - Λίγο πριν το μεσημέρι.
- Δε θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά; - Ναι, μάλλον.
Δεν ξέρω να μαγειρεύω γι' αυτό σου έφτιαξα πρωινό.
Άκου, σχετικά με χθες το βράδυ, δε φταις εσύ, Σούκι.
Τι εννοείς;
Μιλάω γι' αυτά που μάθαμε χθες βράδυ.
Για το ότι το αίμα σου ήταν στο πίσω κάθισμα.
Το έχεις μέσα στο μυαλό σου. Μη μου πεις πως κάνω λάθος.
Νόμιζα ότι εγώ μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις των ανθρώπων.
Πάντα κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Κι οι δυο μας το κάναμε.
- Τζέισον, ποτέ δεν είπα τίποτα... - Το ξέρω, Σούκι.
Αυτό εννοώ.
Ούτε μια φορά, όλα αυτά τα χρόνια...
...δεν κατηγόρησες εμένα για το θάνατό τους.
Ήμασταν πολύ μικροί...
...ήταν πολύ άδικο.
Κι όμως, εσένα ποτέ δε σου ξέφυγε κάτι.
Σήμερα, ξέρουμε την αλήθεια.
Αλλά δε θα σε αφήσω να κατηγορείς τον εαυτό σου...
...όπως κι εσύ δεν άφησες εμένα.
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Και ναι, μπορείς να φας το μπέικον. - Τέλεια.
- Άντυ; - Καλησπέρα, Σερίφη Ντίαρμπορν.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν είμαι ο Σερίφης.
Εσύ είσαι.
Κι αυτή δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω μια κρίση αυτοπεποίθησης και θα ήθελα μερικές συμβουλές.
Υπάρχουν μερικοί δολοφόνοι, μια ολόκληρη ομάδα.
Και κυνηγούν πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Νιώθω ότι...
Είμαι άσχετος σ' αυτό, Μπαντ;
Όταν συνταξιοδοτήθηκα σου είπα...
...ότι μπορείς να με επισκέπτεσαι όποτε γουστάρεις;
Επειδή δε θυμάμαι να κάναμε τέτοια συζήτηση.
Μπάντι;
Έλα, το νερό είναι ζεστό, όπως σου αρέσει.
Έρχομαι αμέσως, γλυκιά μου.
Όπως είπα, δεν είναι καλή στιγμή.
- Πού είναι η Λιν; - Παίζει χαρτιά σ' ένα ποταμόπλοιο.
Κοίτα, ξέρω ότι η δουλειά είναι αγχωτική.
Την έκανα για 43 χρόνια, αλλά είμαι εκτός τώρα.
Η σύζυγός μου λείπει, η μπανιέρα είναι έτοιμη...
...κι έχω αγοράσει μια λιπαντική αλοιφή που ανυπομονώ να χρησιμοποιήσω.
Οπότε, φύγε από 'δω.
Φύγε κι άσε με να χαλαρώσω.
Σε περίμενα.
Είναι κανείς εδώ;
Σκατά.
Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου, λυπήσου με.
Λυπήσου όλο το τρελό ανθρώπινο είδος.
Ο Χεσούς είχε ένα χάρισμα.
Ο Χεσούς είχε πολλά χαρίσματα. Αλλά πού να το ξέρεις εσύ αυτό;
Έφτυσε αυτήν την οικογένεια όταν έδωσε το χάρισμα σ' εσένα.
Απόψε, θα του το ανταποδώσω.
Απόψε, θα πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Σε πρόλαβα, άρρωστο κάθαρμα.
Νιώθω μια χαρά, Σαμ. Θα έπρεπε να σε βοηθάω.
Σου το είπα ήδη, ακόμα τους ψάχνω.
Όταν τους βρω, δε θα μου γλιτώσουν.
- Αλλά... - Εδώ είσαι ασφαλής.
Εδώ πρέπει να είσαι.
Για να γίνεις καλά και να επιστρέψεις στην Έμμα.
Κακή στιγμή;
Ακριβώς το αντίθετο.
- Ο Σαμ θέλει να με προστατεύει. - Δεν είσαι πολύ υπομονετική, έτσι;
- Είμαι μια τρελή σκρόφα. - Εσύ το είπες.
Σου έφερα περιοδικά, πρόχειρο φαγητό...
...επειδή ξέρω πόσο χάλια είναι το φαγητό του νοσοκομείου.
Και φυσικά, λίγα λουλούδια για να μη φανώ τελείως βλάχα.
Σ' ευχαριστώ. Όλα είναι τέλεια.
Αλλά τώρα, με νοιάζει μόνο το φαγητό.
Πώς είσαι; Κοιμήθηκες καθόλου;
- Αν κοιμήθηκα; - Να σε κεράσω έναν καφέ;
Σ' όλη την πόλη ακούγεται ότι είσαι ένας αλεξίσφαιρος ήρωας.
Πυροβόλησαν τους φίλους μου και τους σκότωσαν...
...επειδή ήταν διαφορετικοί από τους δράστες.
Πυροβόλησαν εμένα και τη Λούνα για τον ίδιο λόγο.
Πήγαν να σκοτώσουν και την κόρη της.
Το κορίτσι είναι 8 χρονών.
Σ' αυτόν τον κόσμο θα μεγαλώσει;
- Οι άνθρωποι είναι καθάρματα. - Θα είμαι ειλικρινής, Σαμ.
Αυτός ο λόγος δεν είναι λόγος υπερήρωα.
Ναι, δε ζήτησα να με αποκαλούν ήρωα.
Υπερήρωα, αλεξίσφαιρο, κι οτιδήποτε άλλο.
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν τολμάς.
Αν μπορούσες να ανταλλάξεις τις ιδιαιτερότητές σου...
...για μια κανονική ζωή.
Θα το έκανες;
Αυτός που εύχομαι να ήμουν...
...θα έλεγε με τίποτα.
Θα έλεγε, πως πρέπει να συνεχίσω να μάχομαι με την ηλιθιότητα.
Κι όσο πιο πολλούς μεταπείσω, τόσο λιγότεροι ηλίθιοι θα υπάρχουν.
Αλλά αυτός που φοβάμαι ότι γίνομαι...
...δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι μπορώ να αλλάξω κάτι...
...που θα κάνει τη διαφορά.
Κι έχω βαρεθεί να πολεμάω.
Συμφωνώ με αυτό.
Αλλά αναρωτιέμαι...
...πράγματι θα έφευγε;
Αν θα έφευγε τι;
Όλο αυτό το μίσος θα σταματούσε να μας ενοχλεί;
Ακόμα θα μπορούσαμε να το δούμε, σωστά;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Ο κόσμος θα ήταν πολύ πιο ασφαλής για όσους αγαπώ.
Αν ήμουν φυσιολογικός...
...πολλοί θα ήταν ζωντανοί σήμερα.
Μπορούμε να λέμε "αν" όλη μέρα.
Αλλά είμαστε αυτό που είμαστε.
Υποθέτω.
Ο καφές φαίνεται καλός. Θα πιω κι εγώ έναν.
Τάρα;
Τάρα, εγώ είμαι, μωρό μου. Η μητέρα σου.
Ξέρω ποια είσαι.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα με αναγνώριζες.
- Πώς μπόρεσες; - Τι;
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Δε σου έκανα απολύτως τίποτα.
Με έχεις φέρει σε πολύ δύσκολη θέση. Είμαι η σύζυγος ενός πάστορα.
Δε γίνεται η κόρη μου να είναι βρικόλακας.
Γιατί είσαι εδώ, μαμά;
Ήρθα να σου πω ότι από σήμερα...
...είσαι νεκρή για 'μένα, μικρή μου.
- Ήρθα να σε αποχαιρετίσω. - Όχι.
Θα με δεις ξανά.
Δε σε φοβάμαι, παιδί μου.
- Με προσέχει ο Χριστός. - Τι καλά.
- Φεύγω. - Φύγε.
Η Βίβλος μας λέει πως αν παλουκώσεις ένα Φύλακα, προδίδεις τη Λίλιθ.
Αλλά τι κάνεις...
...όταν ένας Φύλακας την έχει ήδη προδώσει;
Πιστεύω...
...ότι η Λίλιθ συγχώρεσε τον Ράσελ γι' αυτό που έκανε.
Κι εγώ το ίδιο.
Σ' ευχαριστώ, Σαλώμη.
Θέλω όλοι να ξέρετε πόσο απαίσια νιώθω.
Όχι τόσο για τον Ρόμαν. Αυτό έγινε για καλό.
Αλλά για ό,τι είπα για τη Λίλιθ.
Εγώ, δημοσίως...
...παίρνω πίσω...
...ό,τι είπα.
Αγαπώ τη Λίλιθ. Δοξασμένη να 'ναι.
- Δοξασμένη να 'ναι. - Δοξασμένη να 'ναι.
Πόσες φορές τις τελευταίες δεκαετίες...
...ακούσατε το Φύλακα Ζίμοτζικ να υπαινίσσεται...
...πως οφείλαμε την ύπαρξή μας στους ανθρώπους;
Ότι εξελιχτήκαμε από αυτούς;
Δεν εξελιχτήκαμε από αυτούς.
Ο Ρόμαν αυτό πίστευε.
Ο Ρόμαν πίστευε πως αυτό το αίμα, το δικό Της αίμα...
...το αίμα που η Ανώτατη Αρχή φτιάχτηκε για να προστατεύει...
...το ονόμαζε συμβολικό.
Δεν είναι συμβολικό.
Η Βίβλος μας λέει ότι η Λίλιθ σκοτώθηκε από Ανθρώπους.
Το επόμενο βράδυ, η πρόγονός της μάζεψε τα απομεινάριά της σε ένα δοχείο.
Το αίμα της από τότε μεταφέρεται...
...αλλά το αίμα που κρατά στα χέρια της η Σαλώμη...
...είναι το αίμα της Λίλιθ. Δεν είναι καθόλου συμβολικό.
Οποιεσδήποτε αμφιβολίες έχουμε, θα σβήσουν.
Απόψε...
...όλοι σε αυτό το δωμάτιο...
...θα πιουν από Εκείνη.
Αυτό...
...είναι...
...βλασφημία.
Όλα αυτά.
Έχω υπηρετήσει αυτό το Συμβούλιο παραπάνω από όλους...
...εκτός του Ρόμαν.
Ποιοι είστε εσείς που προσφέρετε το αίμα της Λίλιθ;
Ελπίζω να με συγχωρήσει η Λίλιθ.
Σε συγχωρεί. Κάποιος άλλος;
Δώσ' το σ' εμένα. Θα το πιω.
Το αίμα της Λίλιθ; Γιατί όχι;
Είμαι σαν ένα δένδρο στον άνεμο. Χαίρομαι που με συμπεριλαμβάνετε.
Όλοι προερχόμαστε από τη Λίλιθ. Κι η Λίλιθ προέρχεται από το Θεό.
Ας αποκαλυφθεί σ' εμάς απόψε.
Προερχόμαστε από τη Λίλιθ.
- Θα το κάνουμε αυτό; - Είναι αίμα βρικόλακα.
Είμαστε βρικόλακες.
Δε θα μας κάνει κάτι.
Πρέπει να πω ότι ζηλεύω τη μεταμφίεσή σου.
Λυπάμαι, μικρέ.
Θα πρέπει να κερδίσεις μόνος σου τη φήμη σου.
Πρέπει να σκοτώσεις ένα δημοσιογράφο σε ένα ζωντανό δελτίο...
...μπορείς να διαλέξεις όποιον θέλεις.
Πού μας πηγαίνει;
Η Λίλιθ μας οδηγεί. Μόνο Εκείνη ξέρει.
Ελπίζω να αποφασίσει σύντομα, επειδή πεινάω πολύ.
Θα περπατάμε όπου κι όποτε θέλουμε.
Αυτοί οι δρόμοι δεν είναι πια δικοί σας.
Θα έπρεπε να σε φάμε για την ασέβειά σου.
Αλλά οι παλμοί σου ακούγονται χάλια...
...και το αίμα σου μυρίζει απαίσια.
Αλλά κράτα τα χέρια σου μακριά από την κόρνα.
- Θα φύγω. - Όχι, δεν πειράζει.
Κάθισε.
Ήσουν καλή εκεί πάνω. Είχες δίκιο.
Είσαι καλύτερη χορεύτρια από ό,τι μπαργούμαν.
Σ' ευχαριστώ.
Η μαμά σου είναι μεγάλη σκρόφα.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά τι να κάνουμε;
- Είναι η μητέρα μου. - Όχι, δεν είναι.
Όχι πια.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Τη μισώ...
...αλλά κλαίω όπως κι αν έχει.
Σε εκατό χρόνια, ούτε που θα τη θυμάσαι.
Αυτό σου το υπόσχομαι.
Το διάλειμμα τελείωσε.
Ήρθε η ώρα να ξανανέβεις στο στύλο.
Αγαπούσα τον Χεσούς.
Ήταν ξεχωριστός, αλλά ήταν μαλθακός.
Αυτό σε τράβηξε σ' εκείνον.
Είδες σ' εκείνον κάτι που ήθελες κι ήξερες πως μπορούσες να το πάρεις.
Ήθελες να γίνεις μάγος.
Έκλεψες τη μαγεία της οικογένειάς μου από τον Χεσούς.
Την κλείδωσες μέσα στο μυαλό σου.
Απόψε...
...θα την πάρω πίσω.
Ευλογημένοι να 'ναι οι νέοι.
Σε λίγο θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι, γιε μου.
Είναι αγόρι.
Γεμάτο πνεύμα και δύναμη.
Θα κάνει θαύματα με αυτό που θα σου πάρω.
Η γυναίκα μου θα πιει το αίμα που θα μαζέψω από το μυαλό σου.
Θα νομίζεις ότι θα είσαι μαζί με τον Χεσούς.
Αλλά, όχι.
Δεν πρόκειται να είστε μαζί.
Αντίο, πούστη.
Μπάσταρδε.
Δε θα πω ποιος είναι...
...αλλά αυτός ο βρικόλακας είναι φίλος μου...
...και λέει πως το τέλος του κόσμου πλησιάζει.
Τώρα, δεν μπορώ να σας πω τι να πιστέψετε...
...αλλά θα σας πω αυτό.
Τον πιστεύω.
Αλλά τι εννοεί "το τέλος του κόσμου";
Ένας πόλεμος...
...μεταξύ των βρικολάκων και των ανθρώπων.
Κι ο Θεός να μας λυπηθεί αν βρεθούμε στη μέση.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
Θα πάμε μαζί του.
Μας δίνει μια ευκαιρία.
Αν πιούμε το αίμα του...
...θα ξέρει ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί.
Γάμα το. Είμαι μέσα.
Κι εσύ, κοριτσάκι;
Φοβάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Αν πιεις αυτό, θα μεγαλώσεις και θα γίνεις δυνατή σαν εμένα.
Έμμα;
Αυτή είναι η εγγονή μου.
Άκουσέ με, είναι η μόνη λύση. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Έμμα, γλυκιά μου.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνετε; Πού είναι ο Τζο-Μπομπ;
Ο Δράκος του ανέθεσε κάτι άλλο. Πάμε.
Έλα, Φόρτενμπερι. Ανέβα.
Σου έχω μια έκπληξη.
- Πώς φαίνομαι; - Σαν ένας ζόρικος μπάσταρδος.
- Πάμε. - Φύγαμε.
Ομπάμα.
Οι ώρες επισκεπτηρίου τελείωσαν, κύριε.
Εντάξει.
Κύριε, θα πρέπει να επιμείνω. Έχουν τελειώσει εδώ και δυο ώρες.
Καλά, σε άκουσα. Χριστέ μου.
Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι σας.
Κύριε;
- Σκότωσες τους φίλους μου. - Κι εσύ σκότωσες τον δικό μου.
Το άξιζε όπως κι εσύ.
Εις υγείαν των νεόνυμφων.
Συγχαρητήρια.
- Τι συμβαίνει; - Είναι αυτός ο βρικόλακας.
Ο Ράσελ...
- Πώς τον λένε; - Έτζιγκτον.
Ράσελ Έτζιγκτον.
Μανούλα.
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Έχω ξεπαγιάσει, Πάτρικ.
Θα ήταν πολύ ειρωνικό.
Δύο άνδρες που περιμένουν να καούν, κι ο ένας να πεθάνει από το κρύο.
Αφήνω μια καλή οικογένεια πίσω μου. Δεν έχω όρεξη για ειρωνείες, μαλάκα.
Γιατί δεν ανάβουμε μια φωτιά να τελειώνουμε;
Τουλάχιστον, θα είναι ζεστά.
- Τι στο διάολο; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι στο... Άντε γαμήσου.
- Γύρνα πίσω, Εφρίτ. - Στρατιώτη...
Το είδες αυτό; Γελούσε μαζί μας.
Σοβαρά, γύρνα πίσω, σκατένιο.
- Στρατιώτη. - Άσ' τα αυτά.
Δε συμφώνησα για αυτά. Υποτίθεται πως θα μας σκότωνε.
Δε θα ανεχτώ να παίζει μαζί μου.
Να σε πάρει, Μπέλφλερ. Θεέ μου.
Τέρι.
Τέρι, όχι. Μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
- Έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα. - Αλήθεια;
Επειδή δε φαίνεται κάτι τέτοιο.
Άντε γαμήσου. Θα το κάνω.
Όχι, δε θα το κάνεις. Ξέρεις γιατί;
Οι μουσουλμάνοι αυτοκτονούν. Κι εσύ είσαι καλύτερος.
- Είσαι πεζοναύτης των ΗΠΑ. - Μου πήρε τα πάντα...
...και τώρα θέλει να βράσω στο ζουμί μου;
Λοιπόν, να πάει να γαμηθεί αυτός, αυτή, αυτό.
- Δώσε μου το όπλο. - Μην πλησιάζεις άλλο.
Η Λίζα...
...ο Κόμπι...
...ο Μάικι...
...θα θέλουν να ξέρουν ότι πέθανες πολεμώντας, όχι έτσι.
Σκατά.
Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ, Μπέλφλερ.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ θα ήθελα να μη σου έδινα αυτήν την εντολή.
Αλλά μου την έδωσες.
Ναι.
Ναι, σου την έδωσα.
- Παρακαλώ; - Λυπάμαι για την ενόχληση.
Ο Αστυφύλακας Στάκχαουζ είναι εδώ για να σας δει.
Τζέισον; Γεια σου.
- Έπινες; - Ναι.
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Οι γονείς μου δεν...
...δε σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δολοφονήθηκαν από έναν βρικόλακα.
- Θεέ μου. - Ναι.
Ξέρεις από ποιον;
Αλλά θα το ανακαλύψω.
Υπάρχει κάτι τρομαχτικό μέσα στο κοριτσάκι μου.
Θεέ μου. Διαβάζει τις σκέψεις μου.
- Τι είσαι; - Τι είσαι;
Σίγουρα δεν είσαι άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι είμαι. Ίσως είμαι εξωγήινη.
Οι νεράιδες ζευγαρώνουν συχνά με ανθρώπους.
Κάποιες φορές, χωρίς τη θέληση των ανθρώπων.
Δηλαδή, είναι βιαστές;
- Εξαντλείσαι, Σούκι. - Η μαγεία σου είναι περιορισμένη.
Θα εξαντληθεί, αν δεν προσέξεις πόση και πώς τη χρησιμοποιείς.
Θα είμαι φυσιολογική;
- Θα είμαι άνθρωπος; - Δε θα είσαι πια νεράιδα.
Όλα είναι σκατά.
Θέλω να πω, εδώ είμαι, κι εμείς...
...είμαστε ό,τι είμαστε.
- Και τώρα ανακάλυψα... - Όχι.
Όχι, Τζέισον. Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
- Υποθέτω, αλλά... - Όχι.
Έχεις περίεργη γεύση.
Αίμα είναι αυτό στο στόμα σου;
Σκατά.
- Τρεφόσουν από κάποιον; - Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
- Λυπάμαι, δε θα το έκανα... - Λυπάσαι;
Ο Χριστός κι η Παναγία. Είναι ακόμη εδώ;
- Μην κάνεις σκηνή. - Γιατί όχι;
Δικαιούμαι να ξέρω ποιου ήταν το αίμα που γεύτηκα.
- Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω.
Φυσικά και δεν ξέρεις. Φίλε, Αστυνομία.
- Τζέισον... - Κατέβα κάτω.
Πώς σε λένε, παιδί μου; Επειδή αυτή δεν ξέρει.
- Γύρνα πίσω στο δωμάτιο μου. - Όχι, μην το κάνεις.
Λες πως δεν είστε όλοι ίδιοι, αλλά ποια είναι η διαφορά;
Μόλις τράφηκες από έναν τύπο που σου είναι εντελώς άγνωστος.
Ξέρεις όλες τις αγελάδες που έχεις γαμήσει;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
- Δεν έχω γαμήσει ποτέ αγελάδα. - Μεταφορά είναι, ηλίθιε.
Άντε γαμήσου, βαμπίρ.
Πάμε.
- Δις Χάμπι, περιμένουμε εντολές. - Με πυροβόλησες στο κεφάλι.
Και λοιπόν; Θα γίνεις καλά.
Το ίδιο κι εγώ.
Φύγε από την έπαυλή μου.
Τι στο διάολο;
Λίλιθ.
Αυτό είναι λάθος.
Το ξέρεις αυτό...
...αλλά η αδελφή σου δεν το ξέρει.
Σώσε την, γιε μου.
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [wolvek, Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam