Hey, Mike, hier ist Rachel...
ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
und ich weiß, dass du dich mit Jenny triffst,
aber ich kann nicht damit aufhören, über den Kuss nachzudenken
und ich kann es nicht ungeschehen machen.
Morgen, Jessica.
Ms. Pearson.
Hey, ich wollte Ihnen nur herzlich danken dafür danken,
dass Sie mich beim... obwohl die...
ich schätze, dass ich Sie nur wissen lassen möchte,
dass ich hart arbeiten werde
und ich werde Sie, Sie wissen schon..., Sie stolz machen.
Nicht wie einen Sohn, Sie wissen schon...
Ich meine..., ich sehe Ihnen nicht sonderlich ähnlich, ...schätze ich.
Das... das hört sich komisch an...
Ich wollte nur... was ich sagen wollte, ist, dass ich es wirklich zu schätzen weiß,
alles, was Sie... ...okay!
- Hardman? - Könnte man meinen.
- Hat er dich gefragt? - Nein, hat er nicht.
Er braucht deine Unterschrift.
Und trotzdem war da gestern noch eine Wand...
Immerhin hat er nicht darum gebeten, sein Büro zurückzubekommen.
Ich hätte es ihm nicht zurückgegeben.
Ich hätte dir deins auch nicht wiedergegeben.
Es sei denn, du hättest wirklich nett gefragt.
Ist das nicht...?
- Meiner. - Ein Warnschuss.
Nein, eine Kriegshandlung.
Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.
Das ist nicht braungrau.
Die Farbe, die Wände.
Hardman hat um braungrau gebeten.
Ich meine, es könnte hellbraun sein
oder Beige mit einer Spur von Mauve,
aber es ist auf keinen Fall braungrau.
Und versucht bloß nicht, mir zu sagen, dass es das wäre.
Hey, Louis, welche Farbtöne
würden mit diesen braungrauen Wänden harmonieren?
- Das reicht. - Ich habe gar nichts gesagt.
- Wollten Sie etwas?
Ja, die Befehlskette ist mir sehr wichtig.
in der Mitte Afrikas leben.
Eine Möglichkeit, die man in Betracht ziehen könnte, obgleich wir dich vermissen würden.
Nicht wirklich.
Worauf möchten Sie hinaus?
Für wen arbeite ich?
Ich nehme an, dass ich für Sie arbeite,
aber Hardman hat mich gerade erst persönlich darum gebeten,
alle Fälle dieser Kanzlei zusammenzufassen.
Und ich habe gehofft, dass Sie ihm vielleicht
mitteilen könnten, dass ich auf Sie höre.
Sie hören auf mich, Louis.
Und Daniel und ich sind der gleichen Meinung.
Sie sind der richtige Mann für diese Arbeit.
Danke, das war alles, was ich wissen wollte
Warum hast du gelogen?
Weil man den Kindern nicht das Gefühl geben muss,
dass sich Mama und Papa streiten.
Rachel.
Ich bin beschäftigt.
Oh, okay, wie läuft's?
Hektisch, also wenn du nicht dagegen hast, ich muss nur...
Ich muss kurz mit dir reden, okay?
Okay.
- Also... - Zane, ich brauche dich.
In mein Büro, sofort.
- Was wolltest du sagen? - Ich wollte nur, ...
Welcher Teil von "sofort" war nicht deutlich?
Wenn ich in meinem Stuhl sitze, (sind Sie hier.)
Ich sollte wohl gehen.
Nein, ich...
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ja!
SubCentral & TV4User präsentieren ** Suits S02E02 - "The Choice" **
♪♪ Übersetzt von convenio & soundless ♪♪ ♪♪ Korrigiert von Ic3m4n ♪♪
Thanks to shooter.cn for great timings and voice original
Wir gehen in die Offensive.
Gut, gib mir eine Waffe und sag mir, worauf ich sie richten soll.
Hardman hat es auf meine Position abgesehen.
Er wird eine Basis für seine Macht benötigen.
Ich muss sicherstellen, dass jede Abteilung zufrieden ist.
Alleine kann ich das nicht machen.
Da komme ich in's Spiel.
Jeder liebt mich.
Nicht in der Grundbesitz-Abteilung.
Da gab es mal so eine Sache...
mit einem Kerl.
Mit ein paar Kerlen.
Aber sonst überall...
Nein, Vertrags-Abteilung meint, du seist ein Depp.
Deren Wortlaut, nicht meiner.
Wieso gesellen Sie sich nicht zu uns?
Oh, danke. Liebend gern.
- Steuerabteilung? - Oh, nein...
- Fusions-Abteilung? - Die hassen ihn.
- Aber ich... - Das hat nicht funktioniert.
- Wirklich? - Ich bin eingebunden, Harvey.
Es gibt genügend sensible Dinge, die ich dir sagen kann,
aber glaub mir, das gehört nicht dazu.
- Sogar Norma weiß es. - Was?
Die Leute mögen es einfach nicht, dass er immer recht hat.
Denkst du, dass ich das mag?
Wie sieht sein Ansehen in der Insolvenz-Abteilung aus?
Ausgezeichnet, denke ich.
Wir arbeiten nicht so viel mit der Insolvenz-Abteilung.
Erinnere mich daran, dich zu entlassen.
Erinnern Sie mich daran, Sie zu befördern.
Insolvenz-Abteilung.
Ich möchte, dass du dich um Paul Porter bemühst.
Hast du nicht ein paar heiße Kohlen, über die ich anstatt dessen laufen kann?
Ich mag ihn auch nicht.
Er hat mich immer angezweifelt.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt,
dass ich eine Frau bin, schwarz bin,
oder er einfach nicht
Deine überhebliche Art mag?
Deine selbstgefällige Einstellung?
Das ist kein Spaß, Harvey.
Das wird so ablaufen, dass er...
Ich weiß, er wird das Vertrauen erschleichen
und dann, eine Tages, um Abstimmung bitten.
Und wenn dieser Tag gekommen ist, wird jede Stimme zählen.
- Sogar Pauls. - Hardman ist super!
Ich meine, er hat diese Omelett-Bar für Mitarbeiter mitgebracht.
Aber das ist keine... große Sache.
Wirklich gut.
Diese Ananas ist gestern noch auf einer Plantage in La-nai gewachsen.
Traue dem Ganzen nicht.
Der Ananas nicht vertrauen?
Hardman.
Würdest du? Komm schon.
- Ich möchte sie nicht. - Meinst du das ernst?
Du hast Angst vor der Ananas?
Ich weiß, sie hat eine harte Schale,
aber innen ist sie ganz süß, ich verspreche es.
"Komm schon. Ich liebe dich, Harvey."
Sie wird dir gut tun.
Siehst du?
Sie ist eindrucksvoll.
Aber das ändert nicht die Tatsache,
dass es das ist, was er möchte.
Er kommt zurück und die Leute müssen sich für eine Seite entscheiden.
Kann ich seine Seite wählen?
Sicher.
Unterstütze einen Mann, den du nie getroffen hast, mehr als eine Partnerin,
die weiß, dass du nie in Harvard gewesen bist.
die weiß, dass du nicht wirklich ein Anwalt bist und dich trotzdem behält.
Dann entscheide ich mich für Jessica.
Bereit zum Dienen.
Ich brauche dich für Paul Porter.
- Der Schleifen-Kerl? - Jeden Fall, den er hat,
lies, fasse zusammen, finde Schwächen.
Ich möchte alles wissen, was er weiß.
- Was, wird er entlassen? - Nein.
Er bekommt ein Mittagessen.
Also, Hardman ist zurück.
Das ist interessant, was?
Da kann man über Vieles sprechen.
Hast du eine Frage, Louis?
Ja.
Ich meine, du kennst Jessica.
Das ist keine Frage.
Sie scheint beunruhigt zu sein.
Immer noch keine Frage.
Hardman war geschäftsführender Partner, jetzt ist sie geschäftsführender Partner.
Weißt du überhaupt, was eine Frage ist?
Donna, hör zu! Ich brauche Informationen.
Ich möchte die ganze Geschichte wissen,
damit ich eine Art Strategie entwickeln kann.
Du meinst wohl eher: Erarbeiten, wessen Hintern du küssen sollst?
Ich habe zwei reservierte Plätze für einen Probedurchlauf eines neuen Albee-Theaterstücks.
- Edward Albee? - Ja.
Meryl Streep...
und Glenn Close.
Nein!
- Wir können hin. - Nein, nein.
Ich kann dir nicht sagen, was ich nicht weiß, Louis.
Okay.
Du weißt, wo sie sind.
Beginn ist um 20 Uhr.
Hi.
Warte mal kurz, ich küsse dich so
und alles, was du mir zu sagen hast, ist "Hi."?
Komm schon, gib es zu.
Ich habe gewissermaßen deine Welt auf den Kopf gestellt.
Hör zu, Mike, es war ein guter Kuss, aber...
Jenny?
Wir haben uns getrennt.
Es hat sich herausgestellt, dass ich irgendwie Gefühle für dieses andere Mädchen habe.
Also... ist es vorbei?
Wenn das so ist,
dann ja, es war ein guter Kuss.
Aber nur damit eins klar ist: Ich habe deine Welt auf den Kopf gestellt.
Das hast du.
Also, was würdest du dazu sagen,
mir mit meiner Arbeit in professioneller Funktion zu helfen?
Geschmeidig.
Ehrlich gesagt, weißt du was, das könntest du.
Ich muss alle Insolvenz-Fälle zusammenfassen.
Das ist lustig, denn ich muss
alle Fälle der Kanzlei zusammenfassen.
Für Hardman.
- Also magst du ihn nicht. - Tue ich nicht.
Möchtest du mir den Grund dafür beim Abendessen verraten?
- Möchtest du dich mit mir... - Für ein Date verabreden?
Ja, das tue ich.
Um über Hardman zu sprechen?
Hardman wer?
Nein, ich möchte über unseren Kuss sprechen.
Und wenn "darüber sprechen" sage, dann meine ich wiederholen.
Und wenn ich "Kuss", sage dann meine ich...
das Vorbereiten all dieser Telefonanrufe
der Slessinger-Hinterlegung.
Du wirst besser.
- Schnelllerner. - Also ein Date.
Und mit "Date" meine ich...
- Okay, das reicht. - Ja, natürlich.
So fühlt sich das also an, was?
So fühlt sich was an?
Von Harvey Specter gefeuert zu werden.
Mich stört es nicht.
Das ist ein großartiges Essen, ein großartiger Tisch.
Aber lassen Sie uns nicht so tun, als wäre es nicht zum Eigennutz.
Hardman ist zurück.
Jessica möchte nicht wieder zurück in die Küche.
Jessica Pearson war nie die "Hausfrau".
Wissen Sie wo mein Büro ist, Harvey?
46. Stock.
Ich wurde binnen fünf Jahren drei Etagen nach unten verlegt.
Unter Jessicas Leitung.
Das müssen wir uns ansehen.
Ich möchte kein neues Büro.
Ich möchte Respekt.
Was Sie möchten, ist, dass Ihnen jemand
mit Madison 25 hilft.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Sie sind drauf und dran, einen großen Klienten zu verlieren, Paul.
Ich möchte Sie nicht davon abhalten.
Lassen Sie mich ihn zu Ende bringen.
Das Problem ist Tom Klapperich. Er ist wie Sie.
Er denkt, dass er es besser weiß als jeder andere.
Die Wahrheit ist aber, dass er seinen Hintern nicht von einem Loch im Boden unterscheiden kann.
Er muss Insolvenz anmelden
und er möchte davon nichts hören.
Lassen Sie mich ihn in der Familie halten,
in Austausch für die Rückendeckung von Jessica.
Schließen Sie den Fall mit ihm, dann können wir reden.
Das ist nicht wirklich beruhigend.
Sie sind zu mir gekommen.
Ich bin nicht zu Ihnen gekommen.
Ich sehe Sie bei Ihrem ersten Abschlag.
Nein, werden Sie nicht.
Oh, ist das der Zeitpunkt, an dem Ihrer Drohung kommt?
Ich hatte die Belohnung, nun bekomme ich die Strafe?
Das ist nicht mein Stil.
Die Person, welche Sie beim Abschlag treffen werden, ist Fred Couples.
Und nur damit wir uns verstehen,
der wird von Harvey Specter gefeuert.
Reden wir über Football.
Wenn Peyton Manning untergeht,
verlieren Sie Ihre ersten 13 Spiele.
Sie müssen Ihr Vermögen schützen und für die Zukunft bauen.
Sie möchten doch nicht 28 Millionen für einen Kerl zahlen,
der nächstes Jahr vielleicht nicht spielt?
Also, was machen Sie?
Sie schreiten voran.
Die Saison ist noch nicht vorbei, Harvey
Sie sind 200 Millionen im Minus
und 1/4 Milliarde ist in zwei Tagen fällig.
Madison 25 wird gebaut werden.
Madison 25 sollte gebraut werden, aber die Marktsituation hat sich verändert.
Viele Stellenangebote, niedrige Mieten,
und Sie können sich nicht im Voraus einen Kredit aufnehmen,
wenn das Geld niemals fließen wird.
Es ist an der Zeit, Ihr Franchise zu schützen.
Wirklich? Ich soll einfach abhauen,
während Hunderte von Bauunternehmern und Unterlieferanten,
gegenüber denen ich finanzielle Verpflichtungen habe,
sich mit ausgestreckter Hand in einer Reihe aufstellen
und auf 50 Cent für einen Dollar hoffen?
Die wissen, wie das Geschäft läuft.
Hören Sie, ich weiß, dass Paul so denkt, dass ich mich selbst schützen sollte.
Ich sollte mein Familiengeschäft schützen,
aber ich möchte meinen Familiennamen schützen.
Es ist keine Schande, Insolvenz anzumelden, okay?
Es ist ein Mittel, das Ihnen erlaubt, zu überleben.
Möchten Sie wissen, was für ein Mann ich bin, Harvey?
Ich bin der Mann,
welcher, wenn die Uhrzeit sagt: "Das Spiel ist vorbei, mach eine Pause",
dann einen Touchdown wirft.
Jeder wirft einen Touchdown, wenn man nichts zu verlieren hat.
Sie haben etwas zu verlieren.
Ich mag schlechte Gewinnaussichten.
Sagen wir einfach mal, dass ich nicht Insolvenz anmelde.
Was wären meine anderen Optionen?
Ich habe eine Idee.
Du hattest Recht
hinsichtlich Hardman und Jessica.
- Du möchtest etwas von mir. - Das tue ich.
Mike braucht eine Verlängerung für einen 1/4 Milliarden Dollar Kredit.
Und du möchtest, dass ich dir glaube, dass du wegen Mike hier bist?
Ja.
Harvey braucht mich.
Ich weiß, dass du im Umgang mit Banken erstaunlich bist, Louis.
Was, meinst du, dass ich auf diesen Scheiß reinfalle?
Ich meine eher sowas wie: Der Beste.
Welche Bank?
Der Pförtner?
- Elaine Cohen? - Ganz genau.
Also, meinst du, dass du ihn rein bekommst?
Du weißt, dass ich ihn rein bekommen kann.
Aber du weißt auch, dass ich ihn draußen lassen kann.
Okay, was kostet es?
Fünf Einzelheiten über die Pearson Hardman-Trennung.
- Nein. - Drei?
- Nein. - Eine?
Eine.
Und ich bekomme die Albee-Karten.
Wir bekommen die Albee-Karten.
Wenn du es jemandem sagst, ist der Deal geplatzt.
Abgemacht.
Ich liebe Tom.
Ich liebe Madison 25, wirklich.
Aber ich befürchte, wenn Sie sich das Kleingedruckte ansehen,
sind die Konditionen des Kredits eben wie sie sind,
und was sie nicht sind
- ist der Stoff einer Neuverhandlung. - Möchten Sie mich auf den Arm nehmen?
Die Konditionen von Krediten werden immer angepasst.
Und Sie können sehen, dass er das Vermögen hat.
Was ich sehe?
...ist, dass ich Ihnen einen Sicherheits- abschlag von 50% darauf geben muss.
Das hier ist nicht zahlungsfähig.
Sie werden niemals in der Lage sein, einen
Minderheiten Gesellschafteranteil zu verkaufen und bei dem hier...
könnte sogar ein Affe sagen, dass Sie dafür nicht das Geld aufbringen können.
Wissen Sie, was ein Affe Ihnen sonst noch sagen könnte?
Sie sind dabei, ein Besitztum zu zerstören, das Ihnen Millionen einbringen wird.
Es tut mir so leid, Gentlemen, aber wir haben nicht das Jahr 2007.
Dieses Spiel spielen wir nicht mehr.
Die Tage von Ihnen hoch hinaus wollenden Leuten,
die behaupten, reicher als Gott zu sein,
wenn alles, was Sie wirklich tun,
das Herumschieben von Vermögenswerten ist, sind vorbei.
Heute schauen wir Ihnen mal unter den Rock
und werden sehen, was sie haben.
Ich befürchte, Sie haben nicht viel.
- Hat sie das wirklich gesagt? - Ja.
Bitte, lass es mich nicht erneut durchleben.
So wie es aussieht, werde ich bei unserem Date viel trinken.
Weißt du, wenn wir das wirklich durchziehen werden,
dann sollten wir wohl vorsichtig sein, wenn wir hier darüber sprechen.
Oh, ja, du hast Recht. Ja.
Wir sollten auf jeden Fall ein paar Dating-Grundregeln aufstellen.
Du bringst mich nicht mit, weder zu mir noch zu dir.
Okay, ich rede nicht über die Grundregeln für Sex.
Ich rede von Grundregeln, um die Sache geheim zu halten.
Oh, also denkst du, wenn wir zu dir oder zu mir gingen,
würde das Sex bedeuten?
Nein, ich meine...
Du...
Was ich damit meinte, war, dass ich weiß, dass du dich nicht mit jemandem
aus dem Büro treffen möchtest, und ich nehme an, dass du dafür Gründe haben wirst.
Oh, okay, die gibt es.
Da gibt es eine Geschichte. Ich sehe sie genau da.
Da gibt es keine Geschichte. Ich habe mal jemanden von hier gedated.
Es hat nicht funktioniert, das war's.
Keine weiteren Fragen. Das sind meine Grundregeln.
Notiz an mich selbst: Empfindlich in Bezug auf Ihre Datingvergangenheit.
Ich rieche Pheromone in der Luft.
Was mir nahelegt, Ms. Zane, dass sie nicht verstanden haben,
wie wichtig die Aufgabe ist, welche ich Ihnen zugeteilt habe.
Oder, es sei denn, Sie sind fertig.
- Ich... - Nein?
Ihnen ist schon klar, dass Sie sie darum gebeten haben,
jeden Fall der Kanzlei zusammenzufassen, oder?
Tut mir leid, habe ich mit Ihnen gesprochen
Denn Ihre Arbeit habe ich Ihnen schon abgenommen.
Ehrlich gesagt, die Bank hat sich nicht umstimmen lassen.
Ich habe Sie reingebracht, Michael.
Was erwarten Sie von mir, dass ich alles mache?
Also, muss ich alle Mitarbeiter des ersten Jahres versammeln
und sie die Nacht über hier behalten, weil die Rechtsanwaltsgehilfin
mit dem Flirten zu beschäftigt war und es nicht gebacken gekriegt hat?
Genau genommen machen die Mitarbeiter heute alle früher Schluss.
Wie bitte?
Ja, Hardman hat jeden in seine Loge im "Garden" eingeladen.
Springsteen.
Der Chef?
Warten Sie, hat er Sie nicht eingeladen?
Meinen Sie, dass ich meinen Abend mit einem Haufen von
Deppen-Mitarbeitern auf einem Konzert verbringen möchte,
das von einem Achtzigjährigen gegeben wird?
Erledigen Sie es.
Ich wollte seinem Betrieb versenken, um ihn erhalten zu können.
Das hätte ich selbst machen können.
Hallo, Paul. Fühl' dich wie Zuhause.
Du hast ihn dazu gebracht, dass er nicht nur dieses Projekt riskieren kann,
sondern auch noch alles, was er besitzt, mit persönlicher Bürgschaft.
Sind Sie verrückt?
Was ich bin, Paul, ist jemand, der sich den Arsch abarbeitet, um deinen Klienten glücklich zu machen.
Meinen Sie nicht, dass ich alles versucht habe,
um seinen Traum am Leben zu halten?
Die Tatsache ist, dass die Bank zwangsvollstrecken wird.
Tom muss beschützt werden
und Ihr Plan ist ein zu großes Risiko.
Für Sie, ja, aber nicht für Tom,
und so, wie ich das sehe, arbeiten wir für ihn.
Nein, nein, nein, nein.
Ich arbeite für ihn.
Sie arbeiten für mich.
Ich habe gesagt, dass er Insolvenz anmelden muss,
aber, oh, Sie... Sie haben es auf Ihre Weise gemacht.
Jessica mag Ihnen wohl freie Hand geben, das zu tun,
aber ich kann mir nicht vorstellen, das Hardman das tun wird.
Wissen Sie, Paul, Couples hat mir einen kleinen Tipp für Sie gegeben.
Er sagte, dass Ihre Branche schwach wäre, weil Sie zu zaghaft sind.
Ich sagte: "Es liegt nicht an Ihrer Branche, es liegt daran, wer Sie sind".
Harvey, ich mag vielleicht nach unten in die 46. Etage verlegt worden sein,
aber die Insolvenz-Abteilung
ist im Aufschwung.
Mein Einfluss in der Firma ist nicht nichts.
Und bringen Sie Tom dazu, die Papiere zu unterzeichnen.
Ist das eine Drohung?
Ich drohe nicht.
Ich tue einfach, was ich tue.
Etwas gefunden?
Oh, ich werde Paul dazu bringen dich zu lieben.
Das ist zweifelhaft. Er hat Wind bekommen von unserem kleinen Manöver.
Was?
Du hast "Wind bekommen" gesagt.
Jedenfalls habe ich ein anderes Manöver.
Ein besseres.
Paul sagt, dass wir Tom sagen, dass es keine andere Möglichkeit gibt.
Aber es gibt eine andere Möglichkeit.
Oh, warte, du willst es nicht einmal hören?
Natürlich will ich es hören.
Seit wann nehme ich
Marschbefehle von einer Fliege entgegen?
Es werden acht Projekte gebaut
in den zwei Blocks um Madison 25.
Jedes von ihnen wurde danach begonnen.
Madison 25 ist das Herzstück des ganzen Bauprojekts.
Wenn es nicht fertig gestellt wird, sind sie alle wertlos.
Das ist nicht das Problem der Bank.
Aber das ist es, denn rate mal, was sechs dieser Gebäude
gemeinsam haben.
National sichert sie alle ab?
Es ergibt keinen Sinn für sie die Hypothek zu kündigen
und alle ihre anderen Projekte abzuwerten.
Wenn sie nicht eine andere Absicht haben.
Huh, ich frage mich, wo wir je Beweise dafür finden könnten?
Denkst du das hilft uns?
Ich denke wir können damit zur Bank gehen.
Siehst du, das ist lustig,
weil wir tatsächlich zu einer Bank gehen.
Das ist gut.
Zweimal an einem Tag, Mr. Specter.
Ich verstehe, wie Ihr Klient sich fühlen muss.
Eigentlich fühlt er sich fantastisch.
Wissen Sie, warum das ist?
Weil ich ihm gesagt habe, dass die Schlussrate verschwindet.
Okay, ich beiße an. Warum verschwindet sie?
Weil so sehr die Leute Anwälte auch hassen,
- wissen Sie, wen sie mehr hassen? - Banker.
Schließlich waren sie es,
die uns überhaupt diese Rezession eingebrockt haben, richtig?
Oh, Gentlemen. Ich brauche keine Geschichtsstunde.
Dann lassen Sie uns über die Zukunft reden.
Was passiert mit Madison 25,
nachdem sie es in die Insolvenz treiben?
Vielleicht springt jemand ein und beendet es.
Jemand, der nach seiner kürzlichen Fusion
ein großes Gebäude in der Innenstadt braucht.
Oh, jetzt wo du es erwähnst,
es gibt einen kleinen Punkt in Ihrem Aktionärsbrief
über die Suche nach einer neuen Konzernzentrale.
- Ja, ich lese gerne. - Ich habe nicht...
Sie haben vor sich die Aufkündigung zu Nutze zu machen,
um ein ausgezeichnetes Grundstück für einen Spottpreis zu bekommen.
Sehen Sie, Elaine, wir haben Ihnen unter den Rock geschaut.
Und die sechs Klienten, die sie um Madison 25 herum
vertreten, tja, es stellt sich raus,
dass Pearson Hardman drei von Ihnen vertritt.
Und wenn die anderen drei rausfinden, was Sie getan haben,
was passieren wird, sobald ich hier weggehe,
werden wir alle sechs vertreten.
Und wenn wir Ihre Unternehmen umsiedeln,
werden sie ungefähr,...
tonnenweise Geld von Ihrer Bank mitnehmen.
- Tonnenweise? - Naja, mehr oder weniger.
Es ist wichtig, dass niemand davon erfährt.
Ich habe noch nie...
etwas wie das getan.
Louis, es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.
Seine Optionen zu erkunden ist etwas,
das heutzutage jeder macht.
Manchmal ist man in einer Beziehung,
und wird für selbstverständlich gehalten.
Sie sollten nicht für selbstverständlich gehalten werden.
Ich würde Sie nicht für selbstverständlich halten.
Ich habe so etwas nie auch nur in Erwägung gezogen.
Wirklich? Leute machen es die ganze Zeit.
Naja, ich nicht.
Ich habe es mich selber nie denken lassen, geschweige denn...
Manchmal, Louis,
ist die einzige Möglichkeit weiterzugehen,
etwas neues auszuprobieren.
Sie versuchen mich zu verführen.
Ich sage lediglich,
wenn Jessica Pearson die Qualität Ihrer Arbeit nicht sehen kann,
kenne ich ein halbes Dutzend Firmen, die es werden.
Litt, Nichts und Niemand.
Ich meine, für wen hält sie sich?
So... herablassend.
Die Frage ist nicht, "Kann ich Ihnen ein Angebot besorgen?"
Sie ist, "Ein wie gutes Angebot kann ich Ihnen besorgen?"
Uh, Anschaffen gehen?
Drogen und Prostitution, so denkst du von mir?
Ich habe alles andere geraten.
Okay, wofür wurdest du verhaftet?
Uh, bei Rot über die Straße gehen? Mord?
Spuck es aus.
Nö, mm-mm.
Es wird für dich ein Rätsel bleiben müssen.
So, um...
Es war ein schönes Date. Großartiges Restaurant.
- Ich habe es tatsächlich selber ausgesucht. - Hast du?
Ich habe tatsächlich selbst Donna gefragt.
Siehst du, Ehrlichkeit, ich... ich liebe das bei einem Mann.
Ich weiß, dass wir Witze gemacht haben, darüber dass wir nicht...
zusammen nach Hause gehen...
Ich denke du hattest recht, also...
Weißt du, wenn wir das machen, sollten wir...
sollten wir es richtig machen.
Okay.
Ja. Wir sollten es richtig machen.
Gute Nacht.
Erinnere mich daran umzuziehen.
Keine Nachsendeadresse. Wenn ich es mir überlege,
woher hast du überhaupt meine Adresse?
Das ist ein netter Smoking. Wo warst du heut Abend?
Nicht wo war ich, sondern wo gehe ich hin.
Du gehst jetzt aus?
Oh, ich weiß, du müsstest schon im Bett sein.
Geh.
Hör zu,
heut Abend ist alles klar geworden, okay?
- Ich war mit Rachel aus. - Oh Gott, jetzt kommt es.
- Zeit der Sehnsucht. - Ich meine es erst, okay?
Ich muss... ich muss mit dir darüber reden.
Ich muss dir etwas sagen. Hör zu...
Ich muss sichergehen, dass du verstehst, dass ich...
Ich verstehe es. Ich denke, wir haben das schon behandelt.
Ich interessiere mich nicht für dein Privatleben.
Das ist mir klar, denn du hast keins.
Oh, ja, toll, du bist das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat,
Aber ich bin nicht du, okay?
Ich will ein Privatleben.
Und ich will kein Lügner sein, also...
Werde ich es Rachel sagen. Alles.
Nein, wirst du nicht.
All diese Lügen machen mir immer wieder zu schaffen, Harvey.
Okay, ich... ich kann es nicht tun.
Ich... ich kann mein Leben nicht so leben.
Ich wollte es dir sagen,
jetzt weißt du es.
Viel Spaß in Monte Carlo.
Was zur Hölle ist los mit dir?
- Harvey, bitte... - Nach allem, was ich getan habe...
um deine Arbeit zu behalten, wirst du anfangen einfach herumzuerzählen,
- dass du ein Betrüger bist? - Ich erzähle es nicht herum.
Ich sage es Rachel. Sie ist auf unserer Seite.
Nein, ist sie nicht.
Denn wenn du etwas Dummes tust,
was nicht sehr lange dauern wird, weißt du nicht, was sie machen wird.
Harvey, ich verstehe...
Nein, was du nicht verstehst,
ist dass unsere Firma angegriffen wird.
Und wenn das zu Hardman gelangt, sind wir fertig.
Du, ich und Jessica.
Willst du die Firma zerstören, Mike?
Damit du Sex haben kannst?
Hey, vielleicht geht es bei deinen Beziehungen nur darum Sex zu haben,
aber nicht bei mir.
Ich habe sie wirklich gern.
Warst du nicht noch letzte Woche mit dem anderen Mädchen zusammen?
Ist es nicht das, was überhaupt erst dazu geführt hat, dass Jessica wollte, dass ich dich feuere?
Was willst du sagen?
Sagst du, dass ich nicht mit Rachel ausgehen darf?
Geh mit Rachel aus. Oder lass es, es ist mir egal.
Aber du wirst es ihr nicht sagen.
Ich kann nicht in einer Beziehung sein, die auf einer Lüge basiert.
Dann schätze ich hast du deine Antwort.
Aber darüber ehrlich zu ihr zu sein?
- Das ist vom Tisch. - Es gibt kein "darüber".
Entweder bin ich ehrlich zu ihr oder ich bin es nicht.
Wenn du es ihr sagst, bist du fertig.
Ich muss wirklich umziehen.
Ich sage dir, du bist besser nicht hier, um mir zu sagen, dass ich...
Jessica. Komm rein.
Ich habe eben einen Anruf von der Bank bekommen.
Und du bist sofort hergelaufen, um mir zu sagen, dass ich spitze war.
Du bist entschieden nicht spitze.
Oh, ich bin anderer Ansicht.
Ich habe eines der führenden Finanzinstitute dieses Landes dazu gebracht
unserem Klienten zu erlauben seine Träume zu verfolgen.
Das ist fast patriotisch.
Hast du wirklich nicht den Sinn verstanden von dem, um das ich dich gebeten habe
oder schaffst du es einfach nicht kein Arschloch zu sein?
Diesmal mein Wortlaut.
Jessica...
Deine Aufgabe war es, Paul zufrieden zu stellen,
nicht den Fall zu übernehmen und es auf deine Art zu machen.
- Auf die Art des Klienten. - Nein, es ist die Art des Klienten,
weil du dem Klienten gesagt hast, dass es möglich ist.
Und ich hatte recht.
Und trotzdem denken die Experten, Leute, die ich dafür bezahle über Insolvenz Bescheid zu wissen,
dass Pauls Klient...
Oh, ja, Harvey, Pauls Klient...
ist dabei mehr Geld zu riskieren,
obwohl er jetzt aussteigen und es hinter sich lassen könnte.
Das ist besser. Es ist eine win-win-Situation.
Nein, es ist eine lose-lose-Situation und ich werde sie nicht verlieren.
Du wirst das nicht den Klienten vorschlagen.
Ich kann es ihm nicht vorenthalten.
Du verstehst mich nicht, Harvey.
Das ist keine Diskussion.
Sag dem Klienten, dass es nicht geklappt hat.
Du hast es versucht, du bist gescheitert.
Lass es hinter dir.
Es tut mir leid, wenn Pauls Ego verletzt ist...
Das ist nicht über sein Ego. Es ist über deins.
Schaff es aus der Welt,
und dann geh weiter.
Ich habe ihm sogar von dem Mal als ich verhaftet wurde erzählt.
Es ist verrückt, es ist als ob wir über alles reden könnten.
Das ist... das ist toll.
Ich merke, dass du nervös bist. Musst du nicht sein.
Wir werden einen geheimen Treffpunkt
irgendwo außerhalb des Büros finden.
Keiner hier wird eine Ahnung haben, was los ist.
Sieh dir das an.
Guten Morgen, Mr. Ross.
Morgen.
Du musst daran noch etwas arbeiten.
Harvey hat es mir gesagt.
Ich weiß, dass du für ihn arbeitest, aber er irrt sich damit.
Wenn er sich wirklich für mich interessieren würde,
würde er keine Ultimaten stellen.
Au.
Magst du dieses Büro?
Sicher.
Weißt du wie sehr Harvey dieses Büro mag?
Harvey liebt dieses Büro.
Aber für dich war er bereit es aufzugeben.
Er gibt mir sein Büro?
Wie denkst du, hast du deinen Job behalten, Schwindel-Mann?
Weil Harvey gesagt hat, dass es ein Koppelgeschäft ist.
Sie feuert dich, sie feuert ihn.
Also bevor du darüber stänkerst, dass er sich nicht für dich interessiert,
- Denk darüber nach. - Moment mal.
Das hat er für mich getan?
Ich...
Was... was soll ich ihr sagen?
Ich meine, Rachel und ich sind endlich beide am richtigen Ort.
Ich habe ihr gesagt, dass ich das will, und jetzt...
Ich werde wie ein Riesenarsch aussehen.
Mach es behutsam.
Entschieden, aber...
Behutsam.
- Und... und das wird helfen? - Nein, wahrscheinlich nicht.
Wir sollen wir überhaupt danach zusammen arbeiten?
Es ist möglich.
Ist es?
Ist es.
Und wie gelangt man von hier zu...
Die Gefühle gehen einfach weg.
Irgendwann.
Kann ich dir helfen, Louis?
Jessica, hör zu,...
Ich weiß, dass du im Moment viel zu tun hast,
aber ich wollte dir nur sagen, dass ich...
Jessica. Wir müssen reden.
Verzeihung. Hi, ich war...
Jetzt.
Schon gut, es kann warten.
Ja, Paul?
Ich wollte sichergehen, dass du und ich auf selber Wellenlänge sind.
Ich habe dir und Harvey eine Chance gegeben.
Ich habe euch nicht einen Klienten gegeben.
Ich bin mir deiner Position bewusst, Paul.
Wenn du mich entschuldigen würdest?
Was?
- Entschuldigung. - Legen Sie es da hin.
Und verschwinden sie.
Daniel Hardman?
Das XJS 5000 Dictaphone?
Wie zur Hölle wusste er das?
Ich habe gehört, dass die Bank zugestimmt hat.
Jessica hat mir gesagt, dass ich das Abkommen durchfallen lassen soll.
Scheiße, oder?
Wenn einem gesagt wird, was man tun muss.
Was man nicht tun darf.
Was wirst du machen, wegen der Sache, über die wir geredet haben.
Ich weiß es nicht.
Ich denke du weißt es.
Ich denke du weißt, was richtig ist,
ob ich es dir sagen musste oder nicht.
So, Tom.
Harvey hat Ihnen etwas mitzuteilen.
Haben Sie mir mein Wunder gefunden?
Die Bank hat zugestimmt die Bedingungen des Darlehens zu ändern.
Keine Schlussrate.
Madison 25 ist sicher. Keine Insolvenz.
Oh, oh, Mann. Danke.
Vielen Dank.
Nun, Paul.
Sieht so aus als ob Sie mir den richtigen Quarterback
für das vierte Quartal gefunden haben.
Ich werde das nicht vergessen.
Nein, das werde ich auch nicht.
Ich war genervt von dir, verärgert über dich,
und wütend auf dich,
aber ich dachte nie, dass ich mich verraten von dir fühlen würde.
Ich habe ein gutes Abkommen auf die Beine gestellt.
- Es war ein sicheres Abkommen. - Das ist mir egal.
Du hast gerade sichergestellt, dass ein stimm- berechtigter Partner mich nie unterstützen wird.
Wenn seine Mutter an Krebs sterben würde und ich sie retten würde,
würde ich trotzdem nicht seine Stimme bekommen.
Ich weiß, dass du wütend bist,
aber ich habe den umstrukturierten Vertrag an die Immobilienrecht-Abteilung gegeben.
Jetzt hast du sie in der Tasche.
Immobilienrecht hatte ich schon immer in der Tasche.
Sie haben nur dich gehasst.
Und ich fange an zu verstehen warum.
- Ich bin nicht gegen dich. - Hardman ist zurück.
Du warst der eine Mensch, dem ich vertrauen konnte.
- Jessica. - Ich wusste immer,
was du bist, Harvey,
und ich dachte du wärst mein größter Vorteil.
Jetzt frage ich mich, ob du nicht meine größte Belastung bist.
Das geht nicht um die Insolvenz-Abteilung.
Du bist immer noch sauer wegen Mike Ross.
- Verdammt richtig. - Ich habe angeboten zu gehen.
Das Angebot war Bullshit und du weißt es.
Du hast den Jungen eingestellt, um dich zu amüsieren
und jetzt bin ich angreifbar.
Nach allen, was passiert ist,
konntest du trotzdem nicht an mich denken, bevor du an dich selber denkst.
Der Klient bat mich darum seinen Traum zu retten.
Das habe ich.
Du fängst tatsächlich an deine eigene Scheiße zu glauben.
- Jessica, komm schon. - Geh einfach, Harvey.
Ich werde das überwinden. Ich werde weitermachen.
Und ich werde akzeptieren, dass ich letzten Endes
alleine dastehe.
Vier Blocks vom Büro,
ich liebe diese heimliche Sache irgendwie.
Irgendwie sexy, oder?
Oh, danke.
Ich habe nachgedacht über das, was du gestern Abend gesagt hast,
und du hast recht, ich hatte solche Angst davor
die LSATs(Aufnahmetests) zu machen, ich weiß, dass ich das hatte.
Rachel, ich...
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Wir können das nicht mehr machen.
Okay.
Es ist nicht, dass ich nicht will...
Warte, woher kommt das?
Denn gestern Abend... das war alles deine Idee.
- Ich weiß. - Und?
Collin McCarthy?
Was ist mit Collin McCarthy?
Du bist mit ihm ausgegangen.
- Ja, ich weiß. - Er war im ersten Jahr.
Du hast mit ihm schluss gemacht und seine Arbeit begann schiefzugehen
und er wurde zwei Monate später gefeuert.
Deshalb wolltest du nicht mit jemandem aus dem Büro ausgehen, oder?
Das ist lächerlich. Er hat nichts mit dir und mir zu tun.
Aber das hat er.
Ich weiß, dass du und ich das beide wollen, okay, aber...
Aller Wahrscheinlichkeit nach werde ich es vermasseln.
Ich liebe meine Arbeit,
und ich liebe... ich liebe es mit dir zu arbeiten.
Und ich habe Angst, okay? Ich habe Angst, dass...
Dass das hier das verderben wird.
Also...
Wow, das waren viele Worte, Mike.
Warum sagst du es nicht einfach?
Weißt du was, sag es doch nicht.
Ich kann es für dich sagen, weil es nicht Tage dauert,
bis ich deine Nachricht höre.
Ich höre deine Nachricht laut und deutlich.
Ich bin einfach nicht gut genug für dich.
Lass Norma einen Blumenstrauß hochschicken
und geh sicher, dass sie das Kirschholz nachpolieren.
Es ist Walnuss.
Ich wollte nur sichergehen, dass alles fertig ist.
Ich habe sie die Wände neu machen lassen.
Das ist braungrau.
Ich wollte, dass es perfekt ist,
wenn Daniel zurückkommt.
Du wolltest heute Morgen etwas.
Es tut mir leid, ich war in Eile.
Das bin ich jetzt nicht.
Brauchst du mich noch?
Nein.
Beaufsichtigst du mich?
Ich sehe nach dir.
Keine Sorge, Harvey.
Du hattest wie immer recht.
Ich sage dir nicht gerne, dass du etwas tun sollst,
was du nicht tun willst.
Warum muss ich alles tun, was du mir sagst,
aber du kannst ignorieren, was Jessica dir sagt?
Du hast genügend Zeit die richtige Frau zu finden, Mike.
Danke.
Ich schätze ich sollte mein Notizbuch holen, ein paar Notizen machen.
Harvey Specters Dating Tipps.
Denn ich bin sicher du hast dir das gesagt als du 25 warst und 30
und 35 und ich bin sicher du wirst
dir das noch sagen wenn du 50 bist.
Du weißt, dass ich recht hatte.
Das macht es nicht besser.
Du stehst nicht alleine da.
Stell es da hin.