Oi, Mike. É a Rachel.
Não devia estar fazendo isso.
Sei que está namorando a Jenny,
mas não posso parar de pensar naquele beijo,
e não posso voltar atrás.
Bom dia, Jessica.
Sra. Pearson.
Só gostaria de agradecê-la muito
por me manter, apesar de...
Só queria que soubesse que vou trabalhar duro,
e vou deixá-la orgulhosa.
Não como um filho, você entende.
Acho que não somos muito parecidos.
Isso foi algo estranho de se dizer.
O que quis dizer é que estou muito grato
por tudo que você... Certo.
-Hardman? -É de se supor.
-Ele te consultou? -Não, não consultou.
Ele precisa da sua assinatura.
E mesmo assim, ontem havia uma parede aqui.
Pelo menos não pediu o escritório antigo de volta.
-Eu não devolveria. -E não devolveria o seu.
A não ser que pedisse, com muita gentileza.
Isso não é...
-Meu. -Um tiro de aviso.
Não, um ato de guerra.
Adoro o cheiro de napalm pela manhã.
Isso não é gelo.
A cor, das paredes. Hardman pediu gelo.
Pode até ser areia, ou bege com um toque de rosa.
Mas com certeza não é gelo, e nem tentem dizer o contrário.
Que tons de cor combinariam com essas paredes gelo?
-Já basta. -Eu não disse nada.
-Quer algo? -Sim, hierarquia é tudo pra mim.
Se não sei a quem me reportar,
é melhor andar pelado num acampamento na África.
Uma opção a se considerar, mas sentiríamos sua falta.
-Mentira. -O que quer dizer?
Para quem trabalho? Presumo que trabalho para você,
mas Hardman pediu que o informe
sobre todos os casos do escritório.
E Daniel e eu estamos de acordo quanto a isso.
Você é o homem certo para esse trabalho.
Obrigado. É tudo que precisava ouvir.
Por que mentiu?
Porque não deixamos os filhos saberem
que a mamãe e o papai estão brigando.
-Rachel. Oi. -Estou ocupada.
Certo. Como está?
Ocupada. Então se não se importa...
Preciso falar com você por um segundo, certo?
-Certo. -Certo.
Zane, preciso de você. No meu escritório. Agora.
-Estava dizendo? -Eu só...
Que parte de "agora" não entendeu?
Assim que eu sentar em minha cadeira.
-É melhor eu ir. -Não, eu...
Eu ouvi sua mensagem.
Sim!
Tradução: renatamm | LariCampSou | Crisuxa
Tradução: gabicampos | Thyta | FlaviaLins
Tradução: millacae | Lalinha | camasmie
Revisão: Gabi | GuiWeb | Invisigoth
Revisão Final: Albergi
griotsteam.blogspot.com.br @GriotsTeam
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 2 "The Choice"
Estamos tomando a ofensiva.
Ótimo, me dê uma arma e diga pra onde apontar.
Hardman está de olho no meu trabalho
e precisará de uma base aliada.
Preciso garantir que todos os departamentos estão felizes.
-Não posso fazer isso sozinha. -É aí que entro.
-Todo mundo me ama. -Não no setor imobiliário.
Teve uma coisa uma vez... com um cara.
Com dois caras. Mas além disso...
Não, contratos dizem que você é um idiota.
Palavra deles, não minha.
-Por que não se junta a nós? -Obrigado. Adoraria.
-Taxas? -Não.
-Fusões? -Odeio.
-Mas eu... -Não funcionaria.
-Sério? -Estou presa, Harvey.
Há muitas coisas escondidas que poderia contar,
mas acredite, não é uma delas.
-Até Norma sabe. -O quê?
As pessoas não gostam que esteja certo sempre.
Acha que eu gosto?
Qual a posição dele no caso de falência?
Excelente, eu acho.
Não temos muitos casos de falência.
-Lembre-me de te demitir. -Lembre-me de te dar um aumento.
Falência. Preciso que vá ao tribunal com Paul Porter.
Não tem umas brasas pra eu caminhar ao invés disso?
Também não gosto dele. Sempre me pareceu duvidoso.
Não sei se é porque sou mulher ou negra ou talvez só não goste.
Da sua arrogância?
Da sua postura "sou-melhor-que-você"?
Isso não é uma brincadeira. Isso vai acabar com ele...
Com aquele verme entrando no caminho,
-e um belo dia, pedir por voto. -E quando esse dia chegar,
todo voto vai contar. Até o do Paul.
Hardman é incrível.
Ele trouxe esse omelete pros associados,
mas... não é grande coisa.
Muito bom.
Esse abacaxi crescia numa plantação em Lanai ontem.
Não acredite nisso.
-Não acredite no abacaxi? -Hardman.
-Você experimenta. -Não quero.
Está brincando? Está com medo do abacaxi?
Sei que é duro por fora, mas é doce por dentro, prometo.
"Vamos. Eu te amo, Harvey."
Será bom para você.
-Viu? -É espetacular.
Mas isso não muda o fato que é isso o que ele faz.
Ele voltou e todos terão que escolher um lado.
-Posso escolher o lado dele? -Claro.
Apoie alguém que não conhece
e não o amigo que sabe que não estudou em Harvard,
que você não é um advogado e mesmo assim não te demitiu.
Jessica irá.
Pronto para servir.
Preciso de você com Paul Porter.
-O da gravata borboleta? -Todos os casos dele.
Leia, resuma e encontre pontos fracos. Quero saber tudo.
-Ele será demitido? -Não. Ele está no intervalo.
Então, Hardman está de volta.
Assunto interessante, não é?
Muito para se falar.
-Quer perguntar algo? -Sim.
Quero dizer, você conhece a Jessica.
Isso não é uma pergunta.
-Ela parece aborrecida. -Ainda não é uma pergunta.
Hardman era o sócio-gerente, agora ela é sócio-gerente.
Sabe o que é uma pergunta?
Olhe, preciso de informações.
Eu quero saber da história toda
para poder criar uma estratégia.
Você diz puxar saco de quem?
Tenho dois lugares para leitura da nova peça de Albee.
-Edward Albee? -Sim.
Meryl Streep e Glenn Close.
Não!
-Nós podemos ir. -Não, não.
Não posso te contar o que não sei.
Certo.
Você sabe onde eles estão.
No Curtain's, às 20h.
Oi.
Peraí, te beijei daquele jeito e tudo que diz é "Oi"?
Admita que eu meio que abalei o seu mundo.
Foi um bom beijo, mas...
Jenny?
Nós terminamos.
Acontece que tenho sentimentos por outra.
Então...
Está acabado?
Nesse caso, sim, foi um beijo bom.
Mas só para deixar claro, eu que abalei seu mundo.
Abalou mesmo.
Agora, me diga o que acha
de me ajudar com meu trabalho de maneira profissional?
Sutil.
Na verdade, poderia me ajudar.
Preciso resumir todos os casos de Falência.
Engraçado, porque tenho que resumir todos os casos da firma.
Para Hardman.
-Você não gosta dele? -Não.
Quer me dizer o porquê durante o jantar?
-Está me convidando... -Para um encontro?
-Sim, estou. -Para falar sobre Hardman?
Hardman, quem? Quero falar sobre nosso beijo.
E quando digo, "falar" quero dizer repetir.
E quando digo "beijo", quero dizer...
Redigir todas aquelas ligações do arquivo Slessinger.
-Está melhorando. -Aprendo rápido.
-Encontro teremos. -E por "encontro" quero dizer...
-Chega disso. -Claro.
Então é assim que é?
É assim que é o quê?
Ser finalizado por Harvey Specter.
Não me ressinto.
É uma ótima refeição, ótima mesa.
Mas não vamos fingir que não é egoísta.
Hardman está de volta.
Jessica não quer voltar para a cozinha.
Jessica Pearson nunca foi a "dona-de-casa".
Sabe onde é o meu escritório?
46.
Fui rebaixado 3 andares, em 5 anos,
sob a supervisão da Jessica.
-Temos que avaliar isso. -Não quero um escritório novo.
Eu quero respeito.
O que quer é alguém para ajudá-lo com Madison 25.
Você fez o dever de casa.
Você está prestes a perder um grande cliente, Paul.
Não quero finalizar você. Me deixe finalizar ele.
O problema é Tom Klapperich. Ele é como você.
Ele acha que sabe mais que qualquer um.
A verdade é que não conhece a própria bunda.
Ele precisa declarar falência, mas não quer aceitar isso.
Deixe-me mantê-lo na família em troca de apoio à Jessica.
Termine com ele, e conversamos.
Isso não é muito reconfortante.
Você veio a mim. Não fui até você.
-Vejo você no primeiro buraco. -Não, não vai.
É agora que faz a sua ameaça?
Tive o bom tratamento, agora tenho o mau?
Não é o meu estilo.
A pessoa que vai encontrar no primeiro buraco é Fred Couples.
E só para que estejamos claros,
isso é ser finalizado por Harvey Specter.
Vamos falar de futebol.
Peyton Manning sai e você perde os 13 primeiros jogos.
Tem que proteger seus bens e construir o futuro.
Não quer pagar 28 milhões por um cara
que pode não jogar no ano seguinte.
Então, o que faz? Você segue em frente.
A temporada não acabou.
Você está devendo 200 milhões,
que serão 250 milhões em 2 dias.
Madison 25 será construída.
Deveria ser construída, mas o mercado mudou.
As vagas aumentaram, as rendas diminuíram,
e não se pode financiar seu futuro,
se o dinheiro nunca irá fluir.
É hora de proteger sua franquia.
Então deveria andar de skate,
enquanto os contratados e subcontratados
com quem fiz compromissos financeiros,
deveriam esperar em fila com as mãos dadas,
esperando por 50 centavos sobre o dólar?
Eles sabem como funcionam os negócios.
Sei que o Paul acha que eu devia me proteger.
Proteger os negócios da família,
mas quero proteger o nome da minha família.
Não há nada de vergonhoso em declarar falência.
É uma ferramenta que permitirá que sobreviva.
Quer saber que tipo de cara eu sou, Harvey?
Sou o tipo de cara,
que quando o relógio diz "o jogo acabou, dê um tempo",
é aí que dou tudo de mim.
As pessoas dão tudo de si quando não têm nada a perder.
Você tem algo a perder.
Eu gosto de muitos obstáculos.
Vamos supor que eu não declare falência.
Quais são minhas outras opções?
Tenho uma ideia.
Você estava certo... sobre Hardman e Jessica.
-Quer algo de mim. -Eu quero.
Mike precisa de uma extensão de um empréstimo de 250 milhões.
E quer que eu acredite que está aqui pelo Mike?
Sim.
O Harvey precisa de mim.
Sei que é ótimo em lidar com bancos, Louis.
-Acha que eu vou cair nessa? -Quis dizer que é o melhor.
-Qual banco? -National Metropolitan.
A guardiã, Elaine Cohen?
Exatamente.
Você acha que consegue?
Você sabe que consigo.
Mas também sabe que posso não conseguir.
O que vai custar?
Cinco detalhes da divisão da Pearson Hardman.
-Não. Não. -Três? Uma?
Uma.
E fico com os ingressos do Albee.
Nós ficamos com os ingressos do Albee.
Se disser para alguém, acordo anulado.
Feito.
Eu amo o Tom.
Eu amo Madison 25, de verdade.
Mas temo que se olharem as letras pequenas,
verão que os termos são o que são,
e o que não são... é sujeitos a renegociação.
Está brincando? Termos de empréstimos
-são ajustados o tempo todo. -Pode ver que ele tem recursos.
O que eu vejo?
É que não vou te dar um corte de 50% nisso.
Isso não é líquido.
Você nunca poderá vender
um interesse de parceria minoritária, e isso,
um macaco pode te dizer que nunca rentabilizaria isso.
Sabe o que mais um macaco poderia dizer?
Que está prestes a arruinar um lugar que valerá milhões.
Me desculpem senhores, mas não estamos em 2007.
Não fazemos mais isso.
Os dias em que passam por cima das pessoas,
afirmando serem mais ricos que Deus,
quando tudo que faziam era mover os recursos, acabaram.
Hoje vamos olhar embaixo da saia e ver o que têm.
E temo que vocês não tenham muito.
-Ela disse isso mesmo? -Sim.
Não me faça reviver isso.
Pode ser que eu beba muito em nosso encontro.
Sabe, se vamos realmente fazer isso,
deveríamos ser mais cuidadosos quando falarmos sobre isso aqui.
Você está certa.
Definitivamente devíamos estabelecer regras.
Você não me leva para casa, minha ou sua.
Não falo sobre as regras para o sexo.
Falo sobre regras para mantermos a discrição.
Então acha que se um for na casa do outro,
isso significa sexo?
Não. Quero dizer...
Você...
Quis dizer que sei que não queria sair com alguém
do escritório, e imagino que tenha uma razão para isso.
E tem mesmo. Tem uma história.
-Dá para ver. -Não tem história nenhuma.
Já saí com alguém daqui. Não deu certo. Foi só isso.
Sem mais perguntas. Essas são minhas regras básicas.
Nota mental: sensível sobre passado amoroso.
Nossa, dá até para cheirar os feromônios.
O que faz parecer, Srta. Zane, que não compreendeu
a importância da tarefa que eu lhe designei.
Ou que você já terminou.
-Não? -Sabe que pediu a ela
que resumisse todos os casos do escritório, não sabe?
Perdão, estava falando com você?
Porque já fiz o seu trabalho por você.
Na verdade, a posição do banco não mudou.
Consegui com que falasse com eles, Michael.
Queria que eu fizesse tudo?
Mas será que tenho que reunir todos os novos associados
e forçá-los a virar a noite porque a assistente jurídica
estava ocupada flertando e não terminou o trabalho?
Na verdade, todos os associados sairão mais cedo hoje à noite.
O que disse?
O Hardman convidou todo mundo para o camarote dele no Garden.
Pro show do Springsteen.
O chefe?
Espera um pouco, ele não te convidou?
Acha que vou passar a noite com um monte de associados idiotas
num concerto de um velhote de 80 anos?
Termine.
Se eu quisesse acabar com o negócio dele para mantê-lo,
poderia ter feito isso sozinho.
Olá, Paul. Sinta-se em casa.
Você o fez pensar que poderia arriscar não só este projeto,
mas tudo que ele possui, como fiador dele.
-Está louco? -Estou trabalhando muito
para fazer seu cliente feliz.
Acha que já não tentei de tudo para manter o sonho dele vivo?
O fato é: o banco vai executá-lo.
Tom precisa ser protegido, e seu plano é arriscado demais.
Para você, sim. Mas não para o Tom,
e do jeito que vejo, trabalhamos para ele.
Não, não. Eu trabalho para ele.
Você está trabalhando para mim.
Disse que ele precisava declarar falência,
mas não... Quis fazer do seu jeito.
A Jessica pode te dar carta branca para fazer isso,
mas não consigo imaginar Hardman fazendo o mesmo.
Sabe, Paul, Fred Couples lhe deu uma dica.
Ele disse que o seu estilo era fraco por ser precavido demais.
Eu disse: "Não é o seu estilo, é a sua personalidade."
Harvey, posso ter sido deslocado para o 46º andar,
mas a falência...
está para subir.
Minha influência nessa empresa não é insignificante.
Faça o Tom assinar aqueles papéis.
Isso é uma ameaça?
Não faço ameaças.
Apenas faço o que faço.
Encontrou alguma coisa?
Farei com que o Paul ame você.
Duvido muito. Ele sacou a nossa estratégia.
-Que foi? -Você disse "sacou".
Tenho outra estratégia. Uma melhor ainda.
Paul mandou dizermos a Tom que não há outro jeito.
Mas há outro jeito.
-Espera, não quer nem ouvir? -Claro que quero ouvir.
Desde quando recebo ordens de quem usa gravata borboleta?
Existem 8 projetos sendo construídos
a dois quarteirões do Madison 25.
Todos eles começaram depois dele.
Madison 25 é a peça central de todo o projeto.
Se não for terminado, todos perdem o valor.
Esse problema não é do banco.
É sim, porque adivinha o que esses seis deles
têm em comum.
O National está patrocinando todos eles?
Não faz sentido executarem,
prejudicando todos os seus outros projetos.
A não ser que tenham outros interesses.
E onde será que poderíamos encontrar evidências disso?
Acha que isso pode nos ajudar?
Acho que podemos bancar.
Isso é engraçado, pois estamos indo para um banco.
Que ótimo.
Duas vezes em um dia, senhor Specter.
Entendo como seu cliente deve se sentir.
Na verdade, ele se sente muito bem.
Sabe o porquê disso?
Porque disse que o pagamento inflacionado irá sumir.
Vou entrar na brincadeira. Por que irá sumir?
Porque assim como as pessoas odeiam advogados,
-sabe o que mais odeiam? -Banqueiros.
Afinal, foram vocês que nos levaram a esta recessão.
Cavalheiros, não preciso de uma aula de história.
Então vamos falar sobre o futuro.
O que acontece com Madison, depois de forçá-lo à falência?
Talvez alguém queira derrubá-lo.
Alguém que recentemente deixou a fusão
e precisa de um bom lugar no centro.
Agora que mencionou isso,
há um parágrafo na sua carta aos acionistas
sobre a procura por uma nove sede corporativa.
-Sim, gosto de ler. -Bem, eu não...
Você pretende aproveitar esse embargo
para pegar com a parte privilegiada de imóveis.
Veja, Elaine, olhamos embaixo da sua saia.
E os seis clientes que representam Madison 25,
na verdade, é Pearson Hardman que representa três deles.
E quando os outros três descobrirem o que você fez,
que acontecerá logo após eu sair daqui,
nós representaremos os seis.
E quando movermos os negócios deles pra outro lugar,
eles tomarão...
Uma porrada de dinheiro do seu banco.
-Porrada? -Bem, mais ou menos.
É importante que ninguém saiba disso.
Eu nunca...
fiz nada parecido antes.
Louis, não há nada do que se envergonhar.
Explorar suas opções é algo que todo mundo faz hoje em dia.
Às vezes, está num relacionamento,
e só seguem adiante com condições.
Você não deve ter dado suas condições.
-Não iria dá-lo condições. -Nunca pensei dessa forma.
Sério? Pessoas fazem isso o tempo todo.
Eu não.
Nunca me deixei pensar assim, não sozinho...
Às vezes, Louis,
a única coisa a se fazer é seguir em frente
e tentar algo novo.
Está tentando me seduzir.
Estou simplesmente dizendo,
se Jessica Pearson não consegue ver suas qualidades no trabalho,
conheço meia dúzia de empresas que conseguem.
Tolerar, nada e ninguém. Quem ela pensa que é?
Tão... rica e poderosa.
A questão é, "Posso te fazer uma oferta?"
"Posso ter uma boa proposta para você?"
Solicitação.
Drogas e prostituição, é isso que pensa de mim?
Imaginei muito mais coisas. Por que você foi presa?
Imprudência no trânsito? Assassinato?
-Estava bêbada. -Não.
Vou deixar o mistério para você.
Então...
foi um ótimo encontro. Ótimo restaurante.
-Na verdade, eu que escolhi. -Você?
Na verdade perguntei a Donna.
Honestamente, adoro isso num cara.
Sei que brincamos em não
ir para casa juntos...
Acho que estava certa, então...
Se vamos fazer isso,
vamos fazer isso direito.
Tudo bem.
Sim. Vamos fazer do jeito certo.
Boa noite.
Lembre-me de me mudar.
Nenhum encaminhamento. O que me faz pensar,
como conseguiu meu endereço?
-É um ótima roupa. -Onde estava?
Não é onde estava, é onde estou indo.
Irá sair agora?
Eu sei, já passou da sua hora de dormir.
Vá.
Escute, tudo ficou claro esta noite, está bem?
-Saí com a Rachel. -Deus, lá vem.
-A novela. -Estou falando sério.
Preciso falar com você sobre isso.
Preciso te contar uma coisa. Escute.
Preciso ter certeza de que entenda...
Eu entendo. Não precisamos falar disso.
Não estou interessado em sua vida pessoal.
Percebi isso, porque você não tem uma.
Ótimo, você é um homem internacional do mistério,
mas não sou você, tudo bem? Quero uma vida pessoal.
E não quero ser um mentiroso, então...
vou contar a Rachel. Tudo.
Não, não vai.
Todas essas mentiras voltam para me assombrar.
Não consigo mais. Não consigo viver desse jeito.
Queria te contar, e agora você sabe.
Divirta-se em Monte Carlo.
-Qual o seu problema? -Harvey, por favor.
Depois de tudo que fiz para manter seu emprego,
vai começar a espalhar que você é uma fraude?
Não estou espalhando. Vou contar para a Rachel.
-Ela está do nosso lado. -Não, não está.
Porque quando fizer algo estúpido,
o que não vai demorar, não sabe o que ela irá fazer.
-Eu entendo... -Não.
O que não consegue entender
é que nossa empresa está sob ataque.
E se isso chegar ao Hardman, estamos acabados.
Você, eu e Jessica.
Quer derrubar a empresa, Mike?
Para que possa transar?
Talvez relacionamentos para você são sobre transar,
mas não para mim. Eu me importo com ela.
Não estava com outra semana passada?
Não foi isso que fez a Jessica me obrigar a te demitir?
Está dizendo que não posso namorar a Rachel?
Namore a Rachel! Ou não, não me importo.
-Mas não vai dizer a ela. -Não posso ficar
num relacionamento baseado numa mentira.
Então já tem a resposta.
Mas ser honesto com ela sobre isso está fora de cogitação.
Não existe isso.
Ou sou honesto com ela, ou não sou.
Se contar pra ela, você está acabado.
Preciso mesmo me mudar.
Vou te dizer, é melhor estar aqui
para me dizer que eu estava...
Jessica. Entre.
Acabei de receber uma ligação do banco.
E correu aqui para me dizer que fui incrível.
Você é, definitivamente, não incrível.
Eu discordo.
Fiz uma das principais instituições financeiras
neste país, permitir que nosso cliente persiga seus sonhos.
É quase patriótico.
Esqueceu mesmo a razão do que te pedi pra fazer,
ou apenas não pode evitar de ser um idiota?
-Minha palavra desta vez. -Jessica.
Seu trabalho era deixar o Paul feliz,
não assumir um caso e fazer do seu jeito.
-O jeito do cliente. -Não, é o jeito do cliente
porque disse a ele que poderia ser feito.
E eu estava certo!
E ainda, os especialistas,
as pessoas que eu pago para conhecer falências,
sentem que o cliente do Paul,
sim Harvey, o cliente do Paul,
pode colocar mais dinheiro em risco
quando ele poderia sair agora e seguir em frente.
Isto é melhor. Neste todos ganham.
Não, todos perdem, e não vou perder este.
Não vai contar isso para o cliente.
-Não posso esconder dele. -Não está me ouvindo.
Isso não é uma discussão.
Diga ao cliente que não funcionou.
Você tentou e falhou. Siga em frente.
Me desculpe se o ego do Paul está machucado.
Não é sobre o ego dele. É sobre o seu.
Acabe logo com isso, e depois se afaste.
Eu até disse a ele sobre a vez em que fui presa.
É louco, é como se pudéssemos falar sobre qualquer coisa.
Isso é... ótimo.
Percebo que está nervosa. Mas não fique.
Encontraremos um lugar secreto para encontros, fora daqui.
Ninguém vai desconfiar.
Veja isso.
Bom dia, Sr. Ross.
Bom dia.
Ainda precisa melhorar isso.
Harvey me contou.
Sei que trabalha pra ele, mas ele está errado.
Se ele se importasse comigo, não daria ultimatos.
Gosta deste escritório?
Claro.
Sabe o quanto Harvey gosta deste escritório?
Harvey ama este escritório.
Mas por você, estava disposto a desistir dele.
Ele está me dando o escritório dele?
Como acha que ele manteve seu emprego, impostor?
Porque Harvey disse que o acordo era um pacote.
Se ela demitisse você, ele iria junto.
Então antes de falar que ele não se importa com você,
-pense nisso. -Espera aí.
Ele fez isso por mim?
Eu só...
O que devo dizer a ela?
Rachel e eu finalmente estamos bem.
Eu disse pra ela que queria isso, e agora...
-Vou parecer um babaca. -Seja gentil.
Seguro, mas...
gentil.
-E isso vai ajudar? -Provavelmente não.
Como vamos trabalhar juntos depois disso?
É possível.
-É mesmo? -Sim.
E como você sai dessa...
Os sentimentos simplesmente vão embora.
Após um tempo.
-Posso te ajudar, Louis? -Jessica, escute...
Sei que está passando por muita coisa agora,
mas queria dizer que eu...
Jessica. Precisamos conversar.
Com licença. Oi, eu estava...
Agora.
Deixa pra lá, isso pode esperar.
Sim, Paul?
Quero assegurar que estamos de acordo.
Dei uma oportunidade a você e ao Harvey.
Não dei um cliente.
Estou ciente da sua posição, Paul.
Se me der licença?
O quê?
-Desculpe-me. -Coloque aqui.
E saia.
PARA VOCÊ, POR TER FEITO UM TRABALHO FANTÁSTICO.
FELIZ POR TÊ-LO EM NOSSO TIME.
O gravador XJS 5000? Como é que ele sabia?
Soube que o banco aceitou.
Jessica me disse para diminuir o acordo.
É uma droga, não é?
Ter alguém te dizendo o que fazer.
E o que não fazer.
O que fará a respeito do que conversamos?
Não sei.
Acho que você sabe.
Acho que sabe o que é certo,
mesmo eu tendo que te dizer ou não.
Então, Tom.
Harvey tem algo a dizer para você.
Conseguiu o meu milagre?
O banco concordou em alterar os termos do empréstimo.
Sem pagamento inflacionado.
Madison 25 está segura. Sem falência.
Cara, obrigado.
Muito obrigado.
Bem, Paul.
Parece que achou o jogador certo no fim da partida.
Não esquecerei isto.
Não. Nem eu.
Você me deixou irritada, frustrada e com raiva,
mas nunca pensei que me sentiria traída por você.
Eu fiz um bom acordo.
-Era um acordo seguro. -Não me interessa.
Só assegurou que um sócio votante nunca me apoiasse.
Se a mãe dele estivesse morrendo de câncer e eu a salvasse,
ainda assim não conseguiria o voto dele.
Sei que está com raiva, mas levei novo acordo
para o departamento imobiliário. Você os controla.
Sempre dominei o mercado Imobiliário.
Eles só odeiam você.
E estou começando a entender o porquê.
-Isso não é eu contra você. -Hardman está de volta.
Você é o único em que posso confiar.
-Jessica... -Sempre soube o que você é,
e pensei que esse era meu maior trunfo.
Agora me pergunto se não é minha maior desvantagem.
Isso não é sobre falência.
Ainda está chateada sobre Mike Ross.
-Pode apostar que estou. -Eu me ofereci para sair.
Aquela oferta era furada e você sabe disso.
Você contratou o menino para se divertir,
e agora estou vulnerável.
E depois de tudo que aconteceu,
ainda não conseguiu me por na sua frente.
O cliente me pediu para salvar o sonho dele.
Eu salvei.
Está começando acreditar nas suas porcarias.
-Jessica, por favor. -Vá embora.
Vou superar isso. Vou seguir em frente.
E aceitarei, que no fim do dia,
estou sozinha nessa.
-Oi. -Oi.
Quatro quadras do escritório,
estou gostando dessa coisa clandestina.
Meio sexy, não acha? Obrigada.
Estava pensando no que disse ontem,
você está certo, estava tão assustada
-em fazer o LSAT... -Rachel, eu...
Tem algo que preciso te falar.
Não podemos mais fazer isso.
Tudo bem.
Não é que não queira...
Espere, de onde vem isso? Por que ontem à noite,
-isso tudo foi ideia sua. -Eu sei.
-Então? -Collin McCarthy?
-O que tem Collin McCarthy? -Você namorou ele.
-Eu sei. -Ele estava no primeiro ano.
Você terminou com ele, e seu trabalho despencou,
e ele foi despedido dois meses depois.
É por isso que não namora ninguém do escritório.
-Ele não tem nada a ver com nós. -Mas tem.
Sei que nós dois queremos isso, mas...
As chances são... Eu vou estragar tudo.
Eu amo meu emprego,
e amo trabalhar com você.
E temo que... isso arruinará isso.
Então...
São muitas palavras.
Por quê não diz de uma vez? Na verdade, não diga nada.
Posso dizer por você porque não levei dias
para ouvir sua mensagem.
Ouvi sua mensagem em alto e bom som.
Só não sou boa o bastante para você.
Peça para Norma mandar um buquê de flores,
e os faça polir novamente a madeira da cerejeira.
São nozes.
Só queria garantir que o lugar está pronto.
Mandei repintar as paredes.
Isso é gelo.
Quero que esteja perfeito para quando Daniel voltar.
Você queria algo hoje de manhã.
Me desculpe, eu me precipitei.
Mas agora não.
Ainda precisa de mim?
Não.
Está me verificando?
Só estou checando.
Não se preocupe, Harvey.
Você estava certo, como sempre.
Não gosto de te dizer para fazer algo que não queira.
Porque tenho que fazer tudo que manda,
mas você pode ignorar tudo que Jessica te manda fazer?
Terá muito tempo pra achar a garota certa.
Obrigado.
Vou pegar meu caderno pra fazer anotações.
"Dicas de namoro por Harvey Specter".
Tenho certeza que disse isso a si mesmo aos 25 e 30
e 35 anos, e tenho certeza que dirá isso para si mesmo
quando estiver com 50.
Sabe que eu estava certo.
Isso não ajuda em nada.
Você não está sozinha nisso.
Coloque ali.
-Queria me ver, Sr. Hardman. -Me chame de Daniel, por favor.
-O que quer que eu faça? -Coloque-o no lugar dele.
Só para ser claro. Regra nº2: me reporto à nº1.
AS COISAS FICAM SÉRIAS
Ao dizer para colocá-lo em seu lugar,
não quis dizer ir em audiência pública.
E MIKE FICA INDECISO
Vocês estão me usando nesse jogo de vocês.
Não importa a quem se reporta...
Você irá me tratar com respeito.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas