Привет Майк, это Рейчел.
Знаю, что не должна была так делать.
Я знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но не могу перестать думать о том поцелуе,
и я не могу вернуть всё назад.
Доброе утро, Джессика.
Мисс Пирсон.
Я очень хочу поблагодарить вас
за то, что оставили меня несмотря на...
Просто хотел, чтобы вы знали,
что я буду усердно трудиться,
чтобы вы мною гордились.
Ну, не как сыном, понимаете,
мы же не настолько похожи.
Странно, что я это говорю.
Я имею в виду, что я по-настоящему ценю всё,
что вы... ладно.
- Хардман? - Кто же ещё.
- Он тебя спрашивал? - Нет.
Для этого нужно твое разрешение.
Еще вчера здесь была стена.
Ну, по крайней мере, он не требует обратно свой кабинет.
Я бы его не отдала.
А я бы не вернул тебе твой.
Может, если бы ты попросила очень вежливо.
Разве это не...
- Мой. - Предупредительный выстрел.
Нет, объявление войны.
Люблю запах напалма поутру.
Это не беж.
Цвет. Стены.
Хардман просил беж.
Возможно, это темно-коричневый.
Или беж с налетом сиреневого.
Но однозначно не беж.
И не пытайся убедить меня в обратном.
Луис, какого цвета жалюзи
лучше подойдут под эти бежевые стены?
- Достаточно. - Я даже ничего не сказал.
Ты что-то хотел?
Да. Система иерархии для меня всё.
Если я не знаю, перед кем отчитываюсь,
лучше я буду жить голым в хижине
где-нибудь в Африке.
Интересный вариант, хотя мы бы по тебе скучали.
Не особо.
В чем заключается твой вопрос?
На кого я работаю?
Думаю, я работаю на тебя,
но Хардман только что потребовал, чтобы я лично
сделал отчет по каждому делу компании.
И я надеялся, что ты могла бы
сказать ему, что я отчитываюсь перед тобой.
Всё верно, Луис.
Наши мнения с Дэниелем тут сошлись.
Эта работа как раз для тебя.
Спасибо, это всё, что я хотел узнать.
Почему ты соврала?
Потому что деткам ни к чему знать,
что мамочка и папочка ссорятся.
Рейчел.
- Привет. - Я занята.
Ладно. Как жизнь?
Занята, так что, если не возражаешь....
Мне надо поговорить с тобой.
- Ладно. - Хорошо.
- Так... - Зейн, ты нужна мне.
В мой кабинет. Немедленно.
- Так о чем ты... - Я просто...
Что непонятного в слове "немедленно"?
Это значит: не позже, чем я сяду в кресло.
Мне надо идти.
Нет, я...
Я получил твое сообщение.
Да!
Костюмы в законе. 2 сезон 2 серия. Выбор.
Переходим в наступление.
Хорошо, дай мне оружие и скажи, куда целиться.
Хардман метит на мое место.
Ему нужна будет сильная поддержка.
Нужно убедиться, что каждый отдел доволен.
Одной мне не справиться.
И тут вступаю я.
Меня все любят.
Кроме отдела недвижимости.
Был у нас момент...
с одним парнем.
С парой ребят.
Но в остальном...
Нет, контрактники считают, что ты - мудак.
Их слова, не мои.
Почему бы тебе не присоединиться?
Спасибо, с удовольствием.
- Налоги? - О, нет.
- Отдел слияний? - Ненавидят его.
- Но я... - Не сработало.
- Серьезно? - Я всё обо всех знаю, Харви.
Я могу рассказать тебе о куче их секретиков,
но, поверь - это не один из них.
- Даже Норма знает. - Что?
Людям не нравится, что он всегда прав.
Думаешь, мне это нравится?
Какие у него отношения с отделом банкротств?
Прекрасные. Кажется.
Мы с ними почти не работали.
Напомни уволить тебя.
Напомни дать прибавку.
Отдел банкротств.
Надо, чтобы ты переманил Пола Портера.
А можно вместо этого по углям походить?
Мне он тоже не нравится.
Он всегда относился ко мне с подозрением.
Не знаю, может, потому,
что я женщина, или черная.
А может ему просто не нравится...
Твоя подавляющая натура?
Твое "святая-дальше-некуда" отношение?
Это не шутки, Харви.
Вот как всё произойдет: он...
Знаю, он собирается втереться в доверие,
а потом однажды созовёт голосование.
И тогда каждый голос будет на счету.
- Даже Пола. - Хардман великолепен.
Он принес угощение для всех помощников,
но это... а, ничего особенного.
Очень вкусно.
Эти ананасы еще вчера росли на плантациях на Гавайских островах.
Не верь!
Не верить ананасу?
Хардману.
Хочешь..? Давай.
- Не хочу. - Серьезно?
Ты боишься ананаса?
Я знаю, он страшный снаружи. Но внутри
он такой сладкий. Поверь.
"Давай же, я люблю тебя, Харви".
Тебе пойдет на пользу.
Видишь?
Он великолепен.
Но даже после этого
факт остается фактом.
Он вернулся, и сотрудникам
придется выбирать сторону.
Можно я буду на его стороне?
Конечно.
Выбирай человека, которого никогда не видел,
вместо партнера, который знает, что ты не учился в Гарварде,
что ты не настоящий адвокат и все равно тебя тут держит.
Я понял - Джессика.
Готов к труду и обороне.
Мне надо, чтобы ты занялся Полом Портером.
- Парнем в бабочке? - Изучи все дела, что он вел,
напиши краткий обзор, найди слабые стороны.
Я хочу знать всё, что знает он.
- Его собираются уволить? - Нет.
Его собираются пригласить на обед.
Итак, Хардман вернулся.
Интересненько всё складывается, да?
Есть о чём поговорить.
Луис, у тебя есть вопрос?
Да.
Ты же знаешь Джессику.
Это не вопрос.
- Она выглядит озабоченной. - Все еще не вопрос.
Хардман был управляющим партнёром, теперь управляющий партнёр она.
Ты вообще знаешь, что такое вопрос?
Донна, послушай. Мне нужна информация.
Мне надо знать всё, что происходит,
чтобы я мог сформулировать стратегию.
То есть сформулировать, чей зад целовать?
У меня два билета на литературные чтения
новой пьесы Олби.
- Эдварда Олби? - Да.
Мэрил Стрип...
и Гленн Клоуз.
Нет!
- Можем пойти вместе. - Нет. Нет.
Я не могу сказать тебе того, чего не знаю, Луис.
Ладно.
Ты знаешь, где их найти.
Начало в 8.
Привет.
Постой-ка, я тебя так поцеловал,
и всё, что ты можешь сказать - это "Привет"?
Да ладно, признай.
Я же потряс твой мир.
Послушай, Майк. Это был хороший поцелуй, но...
А...
Дженни?
Мы расстались.
Выяснилось, что у меня есть чувства к другой.
Так... между вами все кончено?
Ну, в таком случае,
да, это был хороший поцелуй.
Но, чтобы не было неясностей - это я потрясла твой мир.
Потрясла.
А теперь скажи, как ты смотришь на то,
чтобы помочь мне с работой,
входящей в мои профессиональные обязанности?
Выкрутился.
Вообще-то, ты и правда могла бы мне помочь.
Мне надо подготовить отчет по всем делам отдела банкротств.
Забавно, ведь мне надо готовить отчет
вообще по всем делам компании.
Для Хардмана.
- Он тебе не нравится. - Не-а.
Не хочешь за ужином рассказать почему?
- Ты приглашаешь меня... - На свидание?
Да, приглашаю.
Поговорить про Хардмана?
Какого Хардмана?
Нет, я хочу обсудить наш поцелуй.
И когда я говорю "обсудить", я имею в виду повторить.
А когда я говорю "поцелуй", то имею в виду...
Записать все телефонные звонки в качестве доказательств
по делу Слессингера.
С каждым разом все лучше.
- Быстро учусь. - Значит, свидание.
И под "свиданием" я имею в виду...
- Так, хватит. - Конечно.
Так вот, значит, каково это.
Каково что?
Знать, что с твоим делом разбирается Харви Спектер.
Я не жалуюсь.
Отличный обед. Прекрасный столик.
Но давай начистоту - ты здесь не просто так.
Хардман вернулся.
А Джессика не желает возвращаться на кухню.
Джессика Пирсон никогда не была домохозяйкой.
Знаешь, где находится мой офис, Харви?
На 46-м этаже.
За 5 лет меня спустили на три этажа.
И всё при Джессике.
Мы можем это пересмотреть.
Мне не нужен новый офис.
Мне нужно уважение.
Что тебе нужно, так это помощь с Мэдисон 25.
Сделал домашнюю работу?
Ты вот-вот потеряешь большого клиента, Пол.
Я не хочу разбираться с тобой.
Позволь разобраться с ним.
Проблема в Томе Клапериче. Он такой же как ты.
Думает, что знает всё лучше всех.
А на деле не может отличить сено от соломы.
Ему надо объявить о банкротстве,
а он не хочет даже слышать об этом.
Позволь мне оставить его в компании,
в обмен на твой голос за Джессику.
Закрой его дело - тогда и поговорим.
Этого недостаточно.
Ты пришёл ко мне.
Не я.
Увидимся у первой лунки.
Нет, не увидимся.
О, сейчас ты начнёшь угрожать?
Пряник уже был, теперь ждать кнута?
Это не в моем стиле.
У первой лунки ты встретишься с Фредом Каплсом.
И для ясности -
вот что значит, когда твое дело закрывает Харви Спектер.
Давай на примере футбола.
Пейтон Мэннинг сдает, ты проигрываешь 13 матчей.
Тебе надо защитить капитал и вкладываться в будущее.
Ты же не хочешь платить 28 миллионов за парня,
который в следующем сезоне может и не играть.
Так что ты будешь делать?
Двигаться дальше.
Сезон ещё не закончен, Харви.
У тебя долг 200 миллионов,
а через 2 дня нужно внести четверть миллиарда по кредиту.
Мэдисон 25 будет построен.
Мэдисон 25 должен был быть построен, но рынок изменился.
Свободные площади появились, цены понизились,
но ты не сможешь взять кредит, если не уверен,
что в будущем деньги потекут рекой.
Настало время защитить франшизу.
Серьезно? Мне нужно просто улизнуть,
в то время как сотни подрядчиков и субподрядчиков,
перед которыми у меня финансовые обязательства,
выстроятся в очередь с протянутой рукой,
надеясь получить 50 центов с доллара?
Они знают, что такое бизнес.
Послушайте, я знаю, что, по мнению Пола, я должен защитить себя.
Я должен защитить семейный бизнес,
но я хочу защитить семейное имя.
Нет ничего позорного в признании банкротства, ясно?
Это инструмент, который позволит тебе выжить.
Хочешь знать, что я за человек, Харви?
Я из тех, кто
услышав "Игре конец, склони колено",
идет ва-банк.
Всем свойственно идти ва-банк, когда терять нечего.
А тебе есть, что терять.
Люблю неравные ставки.
Скажем просто: я не хочу быть банкротом.
Какие у меня еще варианты?
У меня есть идея.
Ты был прав...
насчет Хардмана и Джессики.
- Тебе что-то от меня нужно. - Нужно.
Майку нужно продлить кредит на четверть миллиарда долларов.
И ты хочешь, чтобы я поверил, что ты здесь ради Майка?
Да.
Я нужен Харви.
Я знаю, что ты невероятен в банковских сделках, Луис.
Ты правда считаешь,
что я куплюсь на этот подкат?
Я имею ввиду, что ты - просто лучший.
Какой банк?
- Нэшнл Метрополитен. - Посредник?
- Элейн Коэн? - Именно.
И как по-твоему, сможешь устроить ему встречу?
Ты же знаешь, что смогу.
Но знаешь и то, что я могу этого и не делать.
Ладно, и чего это будет мне стоить?
Пять фактов о разделе "Пирсон Хардман".
- Нет. Нет. - Три? Один?
Один.
И билеты на Олби мои.
Один тебе, один - мне.
Кто-нибудь узнает - сделка отменяется.
По рукам.
Мне нравится Том.
Мне правда нравится Мэдисон 25.
Но боюсь, если вы прочитаете то, что написано мелким шрифтом,
то сразу увидите,
что условия кредита
не подлежат пересмотру. - Вы шутите?
Условия кредитов постоянно корректируются.
И вы видите, что у него есть активы.
Что я вижу?
Что я могу сделать вам 50-процентную скидку на это.
Это неликвидно.
Вы никогда не сможете продать
незначительную партнерскую долю, а потому...
и ежу понятно, что в деньги вам это никогда не обратить.
А знаете, что еще понятно этому самому ежу?
Вы рискуете разорить компанию, на которой могли бы заработать миллионы.
Простите, джентльмены, но у нас не 2007 год на дворе.
Мы больше не играем в эту игру.
Дни, когда птицы высокого полета вроде вас
провозглашали себя богатыми, как боги,
а на самом деле просто перемещали свои активы туда-сюда, закончились.
Теперь мы задираем вам юбку
и смотрим, что под ней.
И, боюсь, под ней совсем немного.
- Она правда это сказала? - Да.
Пожалуйста, не заставляй меня это вспоминать.
Я и так подозреваю, что на нашем свидании буду налегать на алкоголь.
Знаешь, если мы и в самом деле будем делать это,
нам лучше не говорить об этом на работе.
Конечно, ты права.
Нам точно стоит договориться об основных правилах свиданий.
Мы не идем домой ни ко мне, ни к тебе.
Ого, я говорю не об основных правилах секса.
Я говорю об основных правилах сохранения свиданий в тайне.
Так ты думаешь, если мы идем ко мне или к тебе,
это означает секс?
Нет. То есть...
ты...
Я хотел сказать, что знаю - ты не хочешь отношений
на работе, и предполагаю, что у тебя есть причины.
Да, есть.
Была какая-то история. По глазам вижу.
Не было никакой истории. Я как-то встречалась кое с кем с работы
и ничего не вышло. Вот и все.
Больше никаких вопросов. Вот мое главное правило.
Так, себе на заметку: не любит говорить о бывших.
Надо же, чувствую феромоны в воздухе.
Что означает, мисс Зейн, что вам не удалось постичь
важность поставленной мной задачи.
Или же вы уже закончили.
- Ну, я.... - Нет?
Вы ведь осознаете, что попросили ее
резюмировать все дела, которыми занимается фирма?
Прости, я разве с тобой разговариваю?
Я уже сделал за тебя всю работу.
Вообще-то, банк не согласился на наше предложение.
Я дал тебе возможность, Майкл.
Ты что, ожидал, что я сделаю за тебя абсолютно всё?
Должен ли я собрать всех сотрудников первого года
и оставить их работать всю ночь, потому что помощник юриста
была так занята флиртом, что не выполнила свою работу?
Вообще-то, все сотрудники сегодня уходят пораньше.
Что?
Хардман пригласил всех в свою ложу в Мэдисон Сквер Гарден.
На Спрингстина.
Босс?
А что, вас он не пригласил?
Думаешь, я хочу провести вечер с бандой
некомпетентных сотрудников на концерте,
который дает чертов 80-летний старик?
Доведите дело до конца.
Если бы я хотел утопить его бизнес, чтобы сохранить этот самый бизнес,
я мог бы сделать это сам.
Привет, Пол. Будь как дома.
Ты заставил его поверить в то, что он может поставить на кон не только свой проект,
но и все, что ему принадлежит, лишь поручившись лично?
- Ты спятил? - На самом деле, Пол,
я из кожи вон лезу, чтобы осчастливить твоего клиента.
Думаешь, я не перепробовал все возможности,
чтобы сохранить его мечту?
Дело в том, что банк откажет ему в праве выкупа.
Тому нужна защита,
а твой план слишком рискованный.
Для тебя, но не для Тома,
а мы, как я понимаю, работаем на него.
Нет, нет, нет.
Я на него работаю.
Ты работаешь на меня.
Я сказал, что ему нужно объявить себя банкротом,
но ты... ты сделал все по-своему.
При Джессике такое может сойти тебе с рук,
а вот при Хардмане - вряд ли.
Знаешь, Фред Каплс просил передать тебе небольшой совет.
Он сказал, что твоя игра была слабой, потому что ты слишком осторожничал.
Я ответил, что дело не в том, как ты играешь, а в том, каков ты есть.
Харви, меня можно вышибить на 46-й этаж,
но вопрос о банкротстве
все еще в силе.
Моё влияние в этой фирме - не пустые слова.
Ты сделаешь так, чтобы Том подписал эти бумаги.
Это угроза?
Я никогда не угрожаю.
Я просто делаю то, что считаю нужным.
Есть что-нибудь?
Я заставлю Пола любить тебя.
Сомневаюсь. Он пронюхал о нашем маленьком трюке.
Что?
Ты сказал "пронюхал".
В любом случае, у меня есть еще один трюк.
Получше.
Пол хочет, чтобы мы сказали Тому, что других путей нет.
Но путь есть.
Погоди, тебе даже не интересно послушать?
Конечно, интересно.
Ты считаешь, что я стану плясать под дудку мужика в бабочке?
Еще восемь проектов строятся
в том же районе, что Мэдисон 25.
Все они начаты позже него.
Мэдисон 25 - центр всего строительства.
Если он не закончен - все остальные бесполезны.
Это не проблемы банка.
Как раз наоборот. Угадай,
что объединяет шесть из этих зданий?
Их все субсидирует Нэшнл Метрополитен?
Им нет смысла замораживать проект Мэдисон 25
и тем самым уменьшать стоимость всех других проектов.
Если только у них нет ничего другого на уме.
Даже не представляю, где бы мы могли найти этому доказательства.
Думаешь, это нам поможет?
Надежность - как в банке.
Забавно,
потому что мы на самом деле идём в банк.
Отлично сказано.
Дважды за один день, мистер Спектер.
Теперь я понимаю, что чувствует ваш клиент.
Вообще-то, он прекрасно себя чувствует.
И знаете почему?
Потому что я сказал ему, что платеж по кредиту исчез с горизонта.
Хорошо, я подыграю. Почему вы так решили?
Потому что как бы люди не ненавидели юристов,
знаете, кого они ненавидят еще больше? Банкиров.
В конце концов именно из-за вас
начался этот кризис, ведь так?
Джентельмены, мне не нужен экскурс в историю.
Тогда давайте поговорим о будущем.
Что случится с Мэдисон 25 после того, как вы вынудите его объявить о банкротстве?
Может, кто-то приберет его к рукам и закончит начатое?
Кто-то, кто в результате недавнего слияния
вынужден искать себе адресок в центре города?
Раз уж ты об этом заговорил,
в письме учредителей банка есть пункт
о поиске нового главного офиса.
- Да, люблю читать. - Я не..
Вы пытаетесь ускорить банкротство,
чтобы получить лакомый кусочек недвижимости за бесценок.
Видите ли, Элейн, мы заглянули к вам под юбку.
И из шести ваших клиентов,
строящихся вблизи Мэдисон 25,
троих представляет "Пирсон Хардман".
И когда трое других узнают, что вы сделали,
а это случится, как только я отсюда выйду,
мы будем представлять всех шестерых.
И когда мы переведем их бизнес в другое место,
они заберут с собой примерно...
Чертову кучу денег из вашего банка.
- Чертову кучу? - Плюс-минус.
Важно, чтобы об этом никто не узнал.
Я никогда...
не делал ничего подобного.
Луис, тебе нечего стыдиться.
В наши дни все только и делают,
что изучают все возможности.
Иногда в отношениях
люди принимают тебя как должное.
Тебя нельзя принимать как должное.
Я бы не стал.
Никогда об этом не думал.
Правда? Люди всегда так поступают.
Я - нет.
Я никогда даже не позволял себе такой мысли, не то, чтобы...
Иногда, Луис,
единственный способ продвинуться -
это попробовать что-то новое.
Ты пытаешься меня обольстить.
Я лишь говорю,
что если Джессика Пирсон не может оценить качество твоей работы,
я знаю дюжину фирм, которые оценят.
Литт - никто и ничто.
Кем она себя возомнила?
Сильной мира сего.
Вопрос не в том, могу ли я что-то тебе предложить.
А в том, насколько хорошим будет мое предложение.
О, навязывание интимных услуг.
Наркотики и проституция? Вот что ты обо мне думаешь?
Больше вариантов не осталось.
Так за что тебя арестовали?
Переход дороги в неположенном месте? Убийство?
Колись.
Не-а.
Придется остаться для тебя загадкой.
В общем...
это было милое свидание. Отличный ресторан.
- Я сам его выбрал. - Правда?
Я сам попросил Донну выбрать его.
Видишь, честность - вот, что мне нравится в мужчинах.
Слушай, я знаю, мы шутили о том,
чтобы не отправляться вместе домой...
Я думаю, ты была права, так что...
знаешь, если мы собираемся сделать это, давай...
давай сделаем все правильно.
Хорошо.
Да. Сделаем все правильно.
Доброй ночи.
Напомни мне переехать.
И не оставить нового адреса. И если подумать,
как ты вообще узнал мой адрес?
Милый смокинг. И где же ты был?
Еще не был, только собираюсь.
Ты куда-то идешь сейчас?
Знаю, в такое время ты уже ложишься спать.
Проваливай.
Послушай,
сегодня все прояснилось.
- У меня было свидание с Рейчел... - Боже, начинается.
"Дни нашей жизни". - Слушай, я серьезно.
Мне нужно... мне нужно с тобой поговорить.
Я хочу кое-что тебе сказать. Послушай,
Я хочу убедиться, что ты понимаешь, что я...
Слушай, я понимаю. Кажется, мы это уже обсудили.
Мне не интересна твоя личная жизнь.
Я понял, это потому, что у тебя ее нет.
Да, конечно, ты местный Джеймс Бонд,
но я не ты, понимаешь?
Я хочу личную жизнь.
И я не хочу лгать, поэтому...
Я собираюсь рассказать Рейчел. Всё.
Нет, ты этого не сделаешь.
Это вранье постоянно меня преследует, Харви.
Понимаешь, я так не могу.
Я... не могу так жить.
Я хотел сказать тебе,
теперь ты знаешь.
Хорошо повеселиться в Монте-Карло.
Да что, черт возьми, с тобой такое?
- Харви, пожалуйста... - После всего, что я сделал,
чтобы сохранить твою работу, ты решил распространять слухи
о том, что ты лжец? - Я не распространяю.
Я скажу только Рэйчел. Она на нашей стороне.
Я так не думаю.
Потому что, когда ты совершишь очередную глупость,
что случится очень скоро, ты не знаешь, что она может сделать.
Харви, я понимаю...
Нет, судя по всему, ты не понимаешь,
что наша фирма под угрозой.
И если Хардман о тебе узнает, нам конец.
Тебе, мне и Джессике.
Ты хочешь потопить фирму, Майк?
Чтобы заняться сексом?
Может, для тебя отношения и сводятся к сексу,
но не для меня.
Она мне небезразлична.
Разве на прошлой неделе ты не встречался с другой?
И это не привело к тому, что Джессика заставила меня
уволить тебя? - Что ты хочешь сказать?
Что мне нельзя встречаться с Рейчел?
Встречайся с Рейчел! Или не встречайся, мне все равно.
Но ты не можешь ей рассказать.
Я не хочу отношений, которые построены на лжи.
Тогда вот тебе и ответ.
Но рассказывать ей эту историю -
даже не обсуждается. - Дело не только в этой истории.
Я или честен с ней, или нет.
Скажешь ей - и ты уволен.
Мне действительно стоит переехать.
Клянусь, тебе лучше быть здесь, чтобы признать, что я был...
Джессика. Заходи.
Мне только что звонили из банка.
И ты стремглав побежала сюда, чтобы сказать мне, что я прекрасен.
Ты решительно не прекрасен.
Позволю себе не согласиться.
Я вынудил одно из крупнейших финансовых учреждений
в этой стране позволить нашему клиенту гнаться за своей мечтой.
Это почти патриотично.
Ты правда прослушал то, что я просила тебя сделать,
или не можешь перестать быть мудаком?
Теперь мои слова.
Джессика...
Ты должен был убедиться, что Пол доволен,
а не отнимать у него дело и поступать по-своему.
- Это было решение клиента. - Нет, клиент так решил потому,
что ты сказал ему, что это возможно.
И оказался прав!
И все же эксперты по банкротству,
работники, которым я плачу,
полагают, что клиент Пола...
да, Харви, клиент Пола...
собирается вложить больше денег в рисковое дело,
хотя мог бы выплыть сейчас и двигаться дальше.
Так лучше. Двойной выигрыш.
Нет, это двойной проигрыш, а я проигрывать не собираюсь.
Ты же не планируешь рассказывать об этом клиенту?
- Я не могу это от него скрывать. - Ты меня не слушаешь, Харви.
Это не обсуждается.
Скажи клиенту, что не сработало.
Ты пытался и у тебя не вышло.
Жизнь продолжается.
Мне жаль, если эго Пола пострадало...
Дело не в его эго, а твоем.
Уладь всё,
а потом уйди.
Я даже рассказала ему о случае, когда меня арестовали.
Это так странно. Мы будто можем говорить о чем угодно.
Это... замечательно.
Вижу, ты нервничаешь. Не надо.
Мы найдем место для тайных встреч
где-то вне офиса.
Никто не будет знать, что происходит.
Смотри.
Доброе утро, мистер Росс.
Доброе.
Тебе все еще нужно хорошенько поработать над этим.
Харви рассказал мне.
Я знаю, что ты работаешь на него, но в этом он не прав.
Если бы он обо мне правда заботился,
он бы не ставил ультиматумы.
Ай.
Тебе нравится этот кабинет?
Конечно.
А ты знаешь, как сильно он нравится Харви?
Харви его просто обожает.
Но ради тебя он был готов отказаться от него.
Он отдает мне свой кабинет?
А как, по-твоему, он сохранил тебе работу, жулик?
А? Харви сказал, что это комплексная сделка.
Уволят тебя, уволят и его.
Так что перед тем, как начнешь ныть о том, что он о тебе не заботится,
подумай об этом. - Погоди-ка.
Он сделал это для меня?
Я просто...
что мне сказать ей?
Мы с Рейчел наконец во всем разобрались.
Я сказал ей, что хочу этого, а теперь...
Я буду выглядеть таким гадом.
Просто скажи ей мягко. Уверенно, но...
Мягко.
- И... и это поможет? - Нет, скорее всего, нет.
И как мы сможем после этого вместе работать?
Это возможно.
Правда?
Да.
И как можно сделать это..?
Чувства просто уйдут.
Когда-нибудь.
Я могу чем-то помочь тебе, Луис?
Джессика, послушай...
я знаю, у тебя сейчас много дел,
но я просто хотел сказать, что я...
Джессика. Нужно поговорить.
Прощу прощения. Привет, я...
Сейчас.
Ничего, я подожду.
Да, Пол?
Хотел убедиться, что мы поняли друг друга.
Я дал вам с Харви возможность.
Но не клиента.
Я знаю о твоей позиции, Пол.
Прошу прощения.
Что?
- Простите, я... - Положи сюда.
И убирайся.
[Из офиса Дэниеля Хардмана: Луис, за твою прекрасную работу. Рад, что ты в нашей ко
Дэниель Хардман?
Диктофон XJS 5000?
Как, черт возьми, он узнал?
Я слышал, что банк пошел навстречу.
Джессика велела мне обнулить сделку.
Хреново, правда?
Когда тебе указывают, что делать.
И чего не делать.
А что ты будешь делать с тем, о чем мы говорили?
Я не знаю.
А я думаю, что знаешь.
Думаю, ты знаешь, что верно,
несмотря на мои слова.
Итак, Том.
Харви хочет вам что-то сказать.
Вы нашли мне чудо?
Банк согласился изменить условия кредита.
Никакого единовременного платежа.
Мэдисон 25 в безопасности. Никакого банкротства.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Что ж, Пол.
Похоже, у нас появился правый квотербэк
на четвертый квартал.
Я этого не забуду.
Я тоже.
Ты меня раздражал, изводил
и сердил,
но никогда не думала, что испытаю от тебя предательство.
Я провернул хорошую сделку.
Она была полностью безопасна... - Мне плевать.
Ты сделал так, что голосующий партнер никогда меня не поддержит.
Теперь я не получу его голоса,
даже если его мать заболеет раком, а я ее спасу.
Я знаю, что ты злишься,
но я отправил реструктурированную сделку в отдел по недвижимости.
И они у тебя в кармане.
Этот отдел всегда был у меня в кармане.
Они только тебя ненавидели.
И я начинаю понимать почему.
- Я не играю против тебя. - Хардман вернулся.
Ты был единственным, кому я могла доверять.
- Джессика... - Я всегда знала,
что ты за человек, Харви,
и думала, что это мое преимущество.
Теперь я начинаю думать, что ты моя самая большая обуза.
Дело не в банкротстве.
Ты все еще злишься из-за Майка Росса.
- Черт возьми, да, злюсь. - Я предлагал уйти.
Это предложение чушь собачья, и ты это знаешь.
Ты нанял мальчишку ради забавы,
а теперь я оказалась под ударом.
И после всего, что случилось,
ты все еще не можешь поставить мои интересы выше своих.
Клиент попросил меня сохранить его мечту.
Что я и сделал.
Ты уже и сам начинаешь верить в свои бредни.
- Джессика, прекрати. - Просто уйди, Харви.
Я переживу. И пойду дальше.
И смирюсь, что в конце концов,
я останусь одна против Хардмана.
- Привет. - Привет.
Четыре квартала от офиса,
мне начинает нравится такая секретность.
Сексуально, правда?
Спасибо.
Слушай, я думала о том, что ты вчера сказал,
и ты прав, я так боялась
вступительных на юрфак, очень боялась. - Рейчел, я...
я хочу кое-что тебе сказать.
Мы больше не можем этого делать.
Так.
Не то, чтобы я не хочу...
Послушай, что случилось?
Потому что вчера... это была твоя идея.
- Я знаю. - И?
Колин МакКарти?
- Что с Колином МакКарти? - Ты встречалась с ним.
- Я в курсе. - Он работал первый год.
Ты порвала с ним, и его работа пошла под откос,
а спустя два месяца его уволили.
Поэтому ты не хочешь встречаться
с сослуживцами, да? - Это глупо.
Он никакого отношения к нам не имеет.
Имеет.
Я знаю, что мы оба этого хотим, но...
шансы очень малы. Я обязательно все испорчу.
Я люблю свою работу
и мне... Мне нравится работать с тобой.
И я боюсь, понимаешь? Мне страшно, что...
это все испортит.
Поэтому...
Ого, так много слов, Майк.
Может, уже скажешь?
Знаешь что, лучше не говори.
Я могу сказать за тебя, потому что мне не нужно много времени,
чтобы понять.
Я всё прекрасно поняла.
Я недостаточно хороша для тебя.
Пусть Норма закажет букет
и проследит, чтобы заново отполировали мебель из вишни.
Она из орехового дерева.
Я просто хотел убедиться, что всё готово.
Я заставил перекрасить стены.
Вот это бежевый.
Я хотел, чтобы к возвращению Дэниеля
всё было идеально.
Тебе что-то было нужно утром.
Прости, меня отвлекли.
Сейчас я тебя слушаю.
Я тебе еще нужна?
Нет.
Следишь за мной?
Проведываю тебя.
Не переживай, Харви.
Ты был прав, как всегда.
Мне не нравится говорить тебе делать то,
чего ты не хочешь.
Почему я должен делать все, что ты мне говоришь,
а ты сам игнорируешь все, что говорит тебе Джессика?
У тебя вся жизнь впереди, чтобы найти себе подходящую девушку, Майк.
Ага, вот спасибо.
Думаю, мне следует сделать себе заметку в блокноте.
Советы Харви Спектера про личную жизнь.
Уверен, ты говорил себе это в 25, 30
и 35, и, уверен, что будешь твердить
и в свои 50.
Ты знаешь, что я прав.
От этого не легче.
Ты не одна.
Поставь туда.
Переведено на notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29959/104681
Переводчики: vedmo4ka, Grenada, alunakanula, Anastasy
zamogalina, izolenta, Luizot, overshine
Alex_ander, _HighFlyer, leonard2008, dales_man
Lullub9