Ehi, Mike, sono Rachel.
So che non dovrei farlo e so che stai uscendo con Jenny
ma non riesco a smettere di pensare al bacio
E... non posso tornare indietro.
Buongiorno, Jessica.
Signorina Pearson.
Ehi, voglio dirti che sono grato, molto grato,
per avermi tenuto nonostante...
Sì, credo... volevo solo farti sapere che...
che... lavorerò sodo,
e che... sì, farò in modo che tu sia fiera di me.
Non...
non come... un figlio, sai...
Cioè, non ci somigliamo poi così tanto. Credo...
E'... è una cosa strana da dire.
Insomma... volevo dire che apprezzo molto tutto ciò che... tu... ok.
- Hardman? - E chi altri?
- Ti ha chiesto il permesso? - No, assolutamente.
Serve la tua firma.
Eppure qui ieri c'era una parete.
- Almeno non ha chiesto indietro il suo ufficio. - Non glielo avrei ridato.
Nemmeno io ti avrei ridato il tuo.
A meno che non lo avessi chiesto... gentilmente. Quello non è...?
Mio.
- E' un avvertimento. - No, è un atto di guerra.
Amo l'odore del napalm al mattino.
Non è grigio talpa.
Il colore, le pareti.
Hardman vuole il grigio talpa.
Insomma, forse è marroncino.
o beige con un goccio di malva, ma di certo non è talpa e non provare a dirmi il contrario.
- Ehi, Louis, che sfumatura andrebbe bene con queste pareti talpa? - Basta.
Non ho neanche risposto.
- Volevi qualcosa? - Sì.
La catena di comando è tutto per me. Se non so a chi rispondere,
tanto vale che vada a vivere nudo in un kibbutz nel mezzo dell'Africa.
Un'opzione che potremmo considerare se non avessimo bisogno di te qui.
Invece no.
- Vieni al sodo. - Per chi lavoro?
Penso di lavorare per te,
ma Hardman mi ha chiesto di riassumere tutti i casi di questo studio.
E speravo che magari tu potessi dirgli che io rispondo solo a te.
Tu rispondi a me, Louis.
E io e Daniel siamo d'accordo su questo.
Sei l'uomo giusto per questo lavoro.
Beh, grazie, è ciò che volevo sentirmi dire.
Perché hai mentito?
Perché non si dice ai bambini che mamma e papà stanno litigando.
Rachel. Ciao.
Ho da fare.
Oh, ok. Come va?
Ho da fare, quindi se non ti spiace io...
Ho bisogno di parlarti un attimo, ok?
- Ok. - Ok.
- Allora... - Zane, ho bisogno di te. Subito nel mio ufficio.
- Dicevi? - Io...
Quale parte di "subito" non ti è chiara?
Vieni prima che arrivi alla scrivania.
Dovrei andare.
No, io...
Ho ricevuto il messaggio.
Sì!
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 2x02 The Choice
Traduzione: Selene, Ellie, WendyNoh, GloriaRyan, Lily
Revisione: Selene
Passiamo all'attacco.
- Bene, dammi una pistola e dimmi dove puntarla. - Hardman ha progetti sul mio lavoro.
Avrà bisogno di una base di potere. Devo assicurarmi che tutti i reparti siano felici.
Non posso da sola.
Qui entro in gioco io.
- Tutti mi amano. - Non quelli di Immobiliare.
Una volta è successa una cosa...
con un tizio.
Con un paio di tizi.
- Ma altrove... - No, quelli di Diritto Contrattuale ti ritengono un coglione.
Lo dicono loro, non io.
- Perché non ti unisci a noi? - Oh, grazie, mi piacerebbe.
- Diritto Tributario? - Oh... no.
- Commerciale? - Lo odiano.
- Ma... - Non funzionò.
- Davvero? - Io ho conoscenze, Harvey.
Ci sono molte cose delicate che non posso dirti, ma fidati, questa non è una di quelle cose.
- Persino Norma lo sa. - Cosa?
- La gente odia che lui abbia sempre ragione. - Pensi che a me piaccia?
- Come se la cava col reparto Fallimentare? - Benissimo. Credo.
- Non lavoriamo molto con quel reparto. - Ricordami di licenziarti.
Ricordami di darti un aumento.
Diritto Fallimentare.
Devi chiamare Paul Porter.
Piuttosto non ci sono dei carboni ardenti su cui farmi camminare?
Nemmeno a me piace, ha sempre avuto dubbi su di me.
Non so se sia perché sono una donna, sono nera o forse non gli piac...
Il tuo fare autoritario?
Il comportamento da santa?
Non è uno scherzo, Harvey.
Le cose andranno così, lui...
Lo so, si farà piacere da tutti e all'improvviso chiederà una votazione.
E quando quel giorno arriverà, ogni voto avrà valore.
- Anche quello di Paul. - Hardman è fantastico.
Cioè ha...
portato un buffet di omelette per gli associati, ma...
non è... chissà cosa.
Grandioso.
Quest'ananas ieri cresceva in una piantagione di Lanai.
Non ti fidare.
Non devo fidarmi dell'ananas?
Di Hardman.
- Vuoi... dai. - Non voglio.
Davvero? Hai paura dell'ananas?
So che non ha un bell'aspetto, ma dentro è dolcissima, te lo giuro.
"Dai. Ti amo, Harvey".
Ti farebbe bene.
Visto?
E' spettacolare.
Ma ciò non toglie che lui agisce in questo modo.
Sta tornando, e le persone dovranno scegliere da che parte stare.
Posso scegliere lui?
Certo.
Sostieni un uomo che non conosci anziché un socio che sa che non hai frequentato Harvard,
che non sei un vero avvocato e che ti tiene comunque.
Jessica sia.
Pronto a servire.
Devi lavorare su Paul Porter.
- Il tizio col papillon? - Ogni suo caso...
leggilo, riassumilo, trova i punti deboli. Voglio sapere tutto ciò che sa.
- Sta per essere licenziato? - No.
Sta per andare a pranzo.
Allora, Hardman è tornato.
Una cosa interessante, no?
C'è molto di cui parlare.
- Vuoi farmi una domanda, Louis? - Sì.
Voglio dire...
conosci Jessica.
Questa non è una domanda.
- Sembra preoccupata. - Ah, un'altra non-domanda.
- Hardman era un socio dirigente, ora lei è socio dirigente. - Sai cos'è una domanda?
Donna... senti. Ho bisogno di informazioni.
Voglio sapere l'intera storia così da poter pianificare una strategia.
Intendi pianificare a chi baciare il culo?
Ho due ottimi posti per la nuova commedia di Albee.
- Edward Albee? - Sì.
Meryl Streep, e...
- Glenn Close. - No!
- Possiamo andarci. - No, no.
Non posso dirti quello che non so, Louis.
Ok.
Beh, sai dove sono.
Inizia alle otto.
Ciao.
Aspetta un attimo, ti ho baciata in quel modo e tutto quello che hai da dire è "ciao"?
Dai, ammettilo. Ti ho fatto vedere le stelle.
Ascolta, Mike, è stato un bel bacio, ma...
Jenny?
Ci siamo lasciati.
Pare che provassi qualcosa per quest'altra ragazza.
Quindi...
è finita?
Beh, in questo caso, allora sì è stato un bel bacio.
Ma giusto per essere chiari, sono stata io a farti vedere le stelle.
E' vero.
Ora, cosa ne diresti di... aiutarmi con il lavoro in veste professionale?
Che sfacciato.
In realtà, sai potresti aiutarmi. Devo ricapitolare tutti i casi di bancarotta.
Divertente, io devo ricapitolare ogni singolo caso dello studio.
Per Hardman.
- Quindi non ti piace? - No.
Vuoi spiegarmi il perché a cena?
- Mi stai chiedendo di uscire... - Per un appuntamento?
- Sì, è così. - Per parlare di Hardman?
Hardman chi? No, voglio parlare del nostro bacio. E con "parlare", intendo rifarlo.
E con "bacio", intendo...
riportare tutte le telefonate nei documenti Slessinger.
- Migliori. - Imparo in fretta.
- Appuntamento sia. - E con "appuntamento", intendo...
- Ok, ora basta. - Sì, certo.
Quindi, è così, eh?
E' così cosa?
Essere avvicinato da Harvey Specter.
Non che mi dispiaccia. Ottimo cibo, ottimo tavolo.
Ma non fingiamo che non ci sia qualche interesse di mezzo.
Hardman è tornato.
Jessica non vuole tornare in cucina.
Jessica Pearson non è mai stata una casalinga.
Sai dov'è il mio ufficio, Harvey?
46esimo piano.
Sono stato sbattuto giù di tre piani in cinque anni, sotto il controllo di Jessica.
- Possiamo occuparcene. - Non voglio un nuovo ufficio.
- Voglio rispetto. - Quello che vuoi è che qualcuno ti aiuti con il Madison 25.
- Hai fatto i compiti. - Stai per perdere un ottimo cliente, Paul.
Non voglio conquistare te, ma lasciami concludere con lui.
No, il problema è Tom Klapperich. E' come te.
Crede sempre di saperne più degli altri.
Ma la verità è che non distingue il suo culo da un buco nel terreno.
Deve per forza dichiarare bancarotta e non vuole sentirne ragione.
Cercherò di tenerlo nel giro, in cambio del tuo appoggio a Jessica.
Se riesci a convincerlo, ne riparleremo.
Non è molto rassicurante.
Sei venuto tu da me.
Non io da te.
Ci vediamo alla prima buca.
No, non sarà così.
Oh, è arrivato il momento della minaccia? Mi hai dato la carota, ora mi tocca il bastone?
Non è nel mio stile.
La persona che incontrerai alla prima buca è Fred Couples. E solo per essere chiari,
è così che fa Harvey Specter.
Parliamo di football.
Peyton Manning crolla e tu perdi le prime 13 partite.
Devi proteggere le tue risorse e costruire per il futuro.
Non vuoi pagare 28 milioni per un tizio che potrebbe non giocare l'anno dopo.
Quindi che cosa fai? Vai avanti.
La stagione non è ancora finita, Harvey.
Siete in rosso di 200 milioni, con 250 da rendere in due giorni.
- Il Madison 25 verrà costruito. - Il Madison 25 dovrebbe essere costruito.
Ma il mercato è cambiato. L'offerta è tanta, gli affitti sono in calo
e non si fa un mutuo per il futuro se non ci sono i soldi.
- E' ora che proteggi la tua attività. - Sul serio? Dovrei semplicemente fuggire
mentre centinaia di appaltatori e subappaltatori con cui mi sono impegnato finanziariamente,
aspettano in coda a braccia aperte, sperando di ricevere il loro 50%?
- Sono al corrente dei rischi. - Sentite...
So che Paul pensa che dovrei salvaguardare me stesso,
e che dovrei proteggere l'attività di famiglia, ma io della famiglia voglio proteggere il nome.
Non c'è alcuna vergogna nel dichiarare bancarotta, ok? E' solo un modo per sopravvivere.
Vuoi sapere che tipo di persona sono, Harvey?
Sono il tipo che quando l'orologio dice "partita chiusa, gioco finito",
rischia il tutto per tutto.
Si rischia il tutto per tutto quando non si ha niente da perdere.
Tu hai molto da perdere.
Mi piacciono le cause perse.
Mettiamola così, non voglio dichiarare bancarotta.
Che altre opzioni ho?
Io ho un'idea.
Avevi ragione...
a proposito di Hardman e Jessica.
- Tu vuoi qualcosa da me. - Sì.
Mike ha bisogno di un'estensione su un prestito da 250 milioni.
E vuoi farmi credere di essere qui per Mike?
Sì.
Harvey ha bisogno di me.
So che sei fantastico nel gestire le banche, Louis.
- Credi di fregarmi con questa farsa? - Intendo che sei il migliore.
- Quale banca? - National Metropolitan.
- Con quella piantona di Elaine Cohen? - Esattamente.
Quindi, pensi di riuscire a farlo entrare?
Beh, lo sai che posso farlo entrare.
Ma sai anche se posso impedirglielo.
Ok, che cosa vuoi?
- Cinque dettagli sullo scontro Pearson Hardman. - No.
- Tre? - No.
- Uno? - Uno.
E...
i biglietti per Albee sono miei.
No, i biglietti per Albee sono "nostri".
- Dillo in giro e va a monte. - D'accordo.
Mi piace Tom, e adoro il Madison 25.
Ma se guardate le clausole, i termini del prestito sono quelli che sono,
e quello che non sono, sono soggetti a rinegoziazione.
Sta scherzando? I termini dei prestiti vengono modificati di continuo.
E come può vedere lui ne ha le risorse.
Quello che vedo?
Vedo che dovrò darvi il 50% del taglio su questa cosa.
Questa non è liquidità.
Non sarete mai in grado di vendere l'interesse di una società minore, e questo...
anche una scimmia saprebbe dirvi che non potrete mai monetizzarlo.
Sa cos'altro potrebbe dirle una scimmia?
Che sta per rovinare una proprietà che le frutterà milioni.
Mi dispiace, signori, ma questo non è il 2007. Non facciamo più questo gioco.
I giorni in cui voi persone ambiziose dichiarate di essere più ricche di Dio,
quando tutto ciò che fate in realtà è muovere risorse, sono finiti.
Al giorno d'oggi diamo un'occhiata sotto la vostra gonna per vedere cosa avete.
E temo...
che non abbiate molto.
Ha detto davvero così?
Sì. Ti prego non mi ci far ripensare. Da come stanno le cose, potrei bere molto al nostro appuntamento.
Sai, se lo faremo davvero, dovremmo probabilmente stare attenti a parlarne qui.
Oh, hai ragione. Sì.
Dovremmo assolutamente stabilire delle regole di base da appuntamento.
Non mi porterai a casa, né da me né da te.
Non sto parlando di regole base per il sesso.
Sto parlando di regole base per mantenere la questione riservata.
Oh, quindi pensi che andare da me o da te significhi fare sesso?
No. Voglio dire...
Tu...
Quello che intendevo è che so che non vuoi frequentare nessuno dell'ufficio
e presumo che tu abbia una buona ragione per questo.
Oh, ok, C'è. C'è una storia. Lo vedo.
Non c'è nessuna storia. Sono uscita con qualcuno qui, una volta. Non ha funzionato. Tutto qui.
Niente più domande. Queste sono le mie regole base.
Nota a me stesso: suscettibile riguardo al passato amoroso.
Wow, sento odore di feromoni nell'aria.
E ciò...
mi fa pensare, signorina Zane, che non ha compreso l'importanza dell'incarico che le ho assegnato.
A meno che non abbia finito.
- Beh, io... - No.
Ti sei reso conto che le hai chiesto di riassumere tutti i casi dello studio, vero?
Scusa tanto, stavo parlando con te?
Perché ho già fatto il tuo lavoro per te.
In realtà, la banca non ha ceduto.
Io vi ho fatto entrare, Michael.
Che c'è, ti aspetti che faccia tutto io?
Ora, devo radunare tutti gli associati del primo anno
e farli rimanere la notte perché l'assistente legale
era troppo impegnata a flirtare e non ha potuto finire?
In realtà, tutti gli associati vanno via prima stasera.
Scusa?
Sì, Hardman ha invitato tutti al suo palco al Madison Square Garden.
Springsteen.
Il boss?
Aspetta, non ti ha invitato?
Pensi che voglia passare la serata con un branco di associati idioti al concerto
di un maledetto ottuagenario?
Finiscilo.
Se avessi voluto affondare la sua attività, per tenere la sua attività,
avrei potuto farlo da solo.
Ciao, Paul. Accomodati pure.
Gli hai fatto credere di poter rischiare, non solo questo progetto,
ma tutto ciò che possiede, su una personale garanzia.
Sei impazzito?
Quello che sto facendo, Paul, è farmi il culo per far felice il tuo cliente.
Pensi che non abbia fatto di tutto...
per tenere vivo il suo sogno?
Il fatto è che la banca sta per pignorare.
Tom ha bisogno di essere protetto, e il tuo piano è troppo rischioso.
Per te sì, ma non per Tom, e da quello che ho capito noi lavoriamo per lui.
No, no, no, no.
Io lavoro per lui.
Tu stai lavorando per me.
Avevo detto che doveva dichiarare bancarotta, ma no, tu... Tu hai fatto a modo tuo.
Beh, Jessica potrà anche lasciarti carta bianca...
Ma dubito che lo farà anche Hardman.
Sai cosa, Paul, Couples ha lasciato un piccolo suggerimento per te.
Ha detto che il tuo gioco era debole perché tu eri troppo prudente.
Ho risposto che non si tratta del tuo gioco, ma di quello che sei.
Harvey...
Sarò stato declassato al 46esimo piano
ma il diritto fallimentare...
è in crescita.
La mia influenza in questo studio significa qualcosa.
Fai firmare quelle carte a Tom.
È una minaccia?
Non faccio minacce.
Faccio solo il mio lavoro.
Trovato qualcosa?
Oh, farò in modo che Paul ti ami.
Ne dubito. Gli è giunta voce della nostra piccola manovra.
- Cosa? - Hai detto "gli è giunta voce".
Comunque, ho un'altra manovra. Una migliore.
Paul dice di dire a Tom che non c'è un altro modo.
Ma c'è un altro modo.
Oh, aspetta, non vuoi nemmeno sentirlo?
Certo che voglio sentirlo. Da quando prendo ordini da un papillon?
Ci sono 8 progetti in costruzione nei due isolati intorno al Madison 25.
Sono cominciati tutti dopo questo.
Il Madison 25 è la colonna portante dell'intero sviluppo. Se non è finito, sono tutti senza valore.
Questo non è un problema della banca.
Lo è, perché indovina cosa hanno in comune sei di questi edifici.
La National li sta finanziando tutti?
Non avrebbe senso per loro pignorare e sottostimare tutti gli altri progetti.
A meno che non abbiano un altro piano.
Mi chiedo dove potremmo mai trovare delle prove di questo.
Credi che questo aiuti?
Credo proprio che potremmo metterlo in banca.
Vedi, è divertente, dato che stiamo davvero andando in una banca.
Bella.
Due volte in un giorno, signor Specter.
Capisco come possa sentirsi il suo cliente.
In effetti, sta alla grande. E sa perché?
Perché gli ho detto che la maxi rata non c'è più.
Ok, sentiamo.
Perché non c'è più?
Perché per quanto le persone odino gli avvocati, sa chi odiano di più?
I banchieri.
Dopotutto, siete stati voi ad averci spinto in questa recessione, giusto?
Oh, signori. Non ho bisogno di una lezione di storia.
Allora parliamo del futuro.
Cosa succede al Madison 25 dopo che lo costringerete a dichiarare bancarotta?
Magari qualcuno si fa avanti e lo finisce.
Qualcuno che ha appena fatto una fusione e a cui serve una bella sede in centro?
Oh, ora che mi ci fai pensare, c'è una piccola parte nella vostra lettera agli azionisti,
sulla ricerca di una nuova sede centrale.
Già, mi piace leggere.
- Beh, io non... - Lei vuole forzare questo pignoramento
per ottenere un immobile di prima scelta ad un prezzo irrisorio.
Vede, Elaine, abbiamo guardato noi sotto la sua gonna.
E i sei clienti che rappresentate intorno al Madison 25...
beh, è uscito fuori che la Pearson Hardman già ne rappresenta tre.
E quando gli altri tre scopriranno cosa avete fatto, cosa che accadrà non appena uscirò da qui,
li rappresenteremo tutti e sei.
E quando sposteremo i loro affari da un'altra parte,
porteranno via grosso modo...
un casino di soldi dalla vostra banca.
- Un casino? - Prendere o lasciare.
È importante che nessuno sappia di questa cosa.
Non ho mai...
fatto nulla di simile prima d'ora.
Louis, non c'è nulla di cui vergognarsi.
Allargare i tuoi orizzonti è qualcosa che fanno tutti al giorno d'oggi.
A volte in una relazione, vieni dato per scontato.
Non dovresti essere dato per scontato.
Io non voglio darti per scontato.
- Non l'ho neanche preso in considerazione. - Davvero?
Le persone lo fanno sempre.
Beh, non io.
Non ho mai permesso a me stesso di pensarlo, lascio stare...
A volte, Louis, l'unico modo per andare avanti
è provare qualcosa di nuovo.
Stai cercando di tentarmi.
Sto semplicemente dicendo,
se Jessica Pearson non riconosce la qualità del tuo lavoro,
conosco una mezza dozzina di studi che lo farebbero.
Litt, niente, e nessuno. Voglio dire, chi si crede di essere?
Così...
forte e potente.
La domanda non è "Posso farti un offerta?"
Ma "Quanto buona può essere la mia offerta?"
Adescamento.
Droga e prostituzione, è questo che pensi di me?
Ho ipotizzato ogni altra cosa. Ok, per cosa sei stata arrestata?
Eh, per aver attraversato con il rosso? Omicidio?
- Dillo. - No, voglio restare un mistero per te.
Quindi...
E' stato un appuntamento piacevole. Ottimo ristorante.
- In effetti l'ho scelto io. - Davvero?
A dir la verità l'ho chiesto a Donna.
Vedi, l'onestà, è quel che amo in un uomo.
Ascolta, so che
abbiamo scherzato sul fatto di non tornare a casa insieme...
Penso che avessi ragione,
quindi...
lo sai, se vogliamo farlo, facciamolo...
nel modo giusto.
Va bene.
Sì. Nel modo giusto.
Buonanotte.
Ricordami di traslocare. Nessun recapito. Ora che ci penso,
- come hai fatto ad avere il mio indirizzo? - Che smocking elegante. Dove sei stato stasera?
Non dove sono stato, dove sto andando.
Stai uscendo ora?
Oh, lo so, è l'ora in cui vai a dormire. Vai.
- Senti, ogni cosa è diventata chiara stasera, ok? Ero fuori con Rachel... - Oh, Dio, ci risiamo.
- Le pagine della nostra vita. - Sono serio, ok?
Ho bisogno di...
ho bisogno di parlartene.
Voglio dirti una cosa. Ascolta...
- Voglio essere certo che tu capisca che io.... - Ascolta, io capisco. Ne abbiamo già parlato.
Non mi interessa la tua vita privata.
Me ne sono reso conto perché tu non ne hai una.
Oh, sì, tu sei l'uomo del mistero, ma io non sono te.
Io voglio una vita privata. E non voglio essere bugiardo, quindi...
Andrò a dirlo a Rachel. Ogni cosa.
No, non lo farai.
Tutte queste bugie mi si ritorcono contro, Harvey.
Va bene? Non ci riesco. Non posso vivere la mia vita così.
Volevo dirtelo,
ora lo sai.
Divertiti a Monte Carlo.
Che diavolo hai che non va?
- Harvey, per favore... - Dopo tutto ciò che ho fatto per tenerti il lavoro, vai a dire in giro
- che sei un truffatore? - Non lo dico in giro. Lo dirò a Rachel. Lei è dalla nostra parte.
No, non lo è.
Perché quando farai qualcosa di stupido, per cui non ci vorrà molto tempo, non saprai cosa farà.
- Harvey, lo capisco... - No.
Quello che non capisci è che il nostro studio è sotto assalto.
E se questo dovesse arrivare ad Hardman, avremo chiuso.
Tu, io e Jessica.
Vuoi mandare in rovina lo studio, Mike?
Così puoi scopare?
Ehi, forse per te le relazioni sono solo scopate, ma non per me.
- Tengo davvero a lei. - Non eri con un'altra la settimana scorsa?
Non è per quello che Jessica mi ha spinto a licenziarti? Cosa stai dicendo?
- Stai dicendo che non posso uscire con Rachel? - Esci con Rachel! O non farlo, non mi importa.
- Ma non glielo dirai. - Non posso avere una relazione basata su una bugia.
Allora immagino tu abbia la risposta.
Ma essere onesto con lei sull'argomento?
- E' fuori discussione. - Non c'è nessun argomento.
- O sono sincero con lei, o non lo sono. - Diglielo, e hai chiuso.
Devo realmente traslocare.
Ti avviso, sarà meglio che tu sia qui per dirmi che io...
Jessica.
Entra.
Mi ha appena chiamato la banca.
E sei corsa qui per dirmi che sono stato fantastico.
Tu non sei decisamente fantastico.
Oh, non sono d'accordo.
Ho battuto una delle più importanti istituzioni finanziarie
del Paese per permettere al nostro cliente di seguire il suo sogno.
E' quasi patriottico.
Hai davvero frainteso ciò che ti avevo chiesto, o non puoi fare a meno di essere un coglione?
Detto da me stavolta.
- Jessica... - Il tuo lavoro era di soddisfare Paul, non di prendere il caso e fare a modo tuo.
- A modo del cliente. - No, è a modo del cliente perché tu hai detto al cliente che si poteva fare.
Ed era vero!
Eppure gli esperti, che pago per conoscere il diritto fallimentare
pensano che il cliente di Paul... oh, sì, Harvey, il cliente di Paul...
sta per mettere molti più soldi a rischio quando potrebbe uscirne e andare avanti.
- Così è meglio. Così vincono tutti. - No, così perdono tutti, e io non voglio perdere.
Tu non lo dirai al cliente.
- Non posso tenerglielo nascosto. - Tu non mi stai ascoltando, Harvey.
Questa non è una discussione.
Di' al cliente che non ha funzionato.
Che hai provato, ma hai fallito.
Andiamo avanti.
- Mi dispiace di aver ferito l'ego di Paul... - Questo non riguarda il suo ego.
Riguarda il tuo.
Mettilo da parte,
e poi vai avanti.
Gli ho persino raccontato di quando sono stata arrestata.
E' pazzesco, è come se potessimo parlare di qualunque cosa.
- E'... è grandioso. - Ti vedo nervosa, non esserlo.
Troveremo un luogo d'incontro segreto da qualche posto fuori dall'ufficio.
Nessuno qui saprà cosa sta succedendo.
Sta' a guardare.
Buongiorno, Signor Ross.
'Giorno.
Ci devi ancora lavorare.
Harvey me l'ha detto.
So che lavori per lui, ma si sbaglia su questo. Se davvero tenesse a me,
non mi darebbe un ultimatum.
Ti piace questo ufficio?
Certo.
Sai quanto piaccia ad Harvey questo ufficio?
Harvey ama questo ufficio.
Ma per te, ci avrebbe rinunciato.
- Mi sta dando il suo ufficio? - Come credi abbia mantenuto il tuo lavoro, impostore?
Perché Harvey ha fatto un accordo di coppia.
Se avesse licenziato te, avrebbe licenziato anche lui.
Quindi prima di aprire bocca e dargli fiato sul fatto che non tiene a te,
- riflettici su. - Aspetta un attimo.
L’ha fatto per me?
Io...
Cosa... cosa dovrei dirle?
Cioè, io e Rachel stiamo bene finalmente.
le ho detto che lo volevo e ora...
Sembrerò proprio un coglione.
Fallo delicatamente. In modo deciso ma...
delicatamente.
- E... e credi che sarà d’aiuto? - No, probabilmente no.
Come dovremmo lavorare insieme dopo questo?
È possibile.
Lo è?
Lo è.
E come fai a passare da questo a...
I sentimenti scompaiono semplicemente.
Alla fine.
Posso aiutarti, Louis?
Jessica, ascolta,
so che hai molto a cui pensare adesso,
- ma volevo solo dirti che io… - Jessica.
Dobbiamo parlare.
Mi scusi, salve, io stavo...
Adesso.
Lascia stare, può aspettare.
Sì, Paul?
Voglio esser sicuro che io e te siamo sulla stessa lunghezza d’onda.
Ho dato a te ed Harvey un’opportunità.
Non vi ho dato un cliente.
Sono ben consapevole della tua posizione, Paul.
Se vuoi scusarmi.
Cosa?
- Mi scusi... - Oh, lo poggi lì.
E se ne vada.
Daniel Hardman?
Il dittafono XJS 5000.
Come diamine lo sapeva?
Ho saputo che la banca ce l'ha fatta.
Jessica me lo ha detto per far fallire l'accordo.
Fa schifo, non è vero?
Quando ti dicono cosa fare.
Cosa non fare.
Cosa farai riguardo a ciò di cui abbiamo parlato?
Non lo so.
Penso che tu lo sappia.
Pensa che tu sappia cosa è giusto.
Sia che io te l’abbia detto o no.
Quindi, Tom.
Harvey ha qualcosa da dirti.
Ha trovato il mio miracolo?
La banca ha accettato di cambiare i termini del prestito.
Senza pagamenti gonfiati. Madison 25 è salva, nessun fallimento.
Oh, oh, cavolo. Grazie.
Grazie mille.
Beh, Paul,
Pare che mi abbia trovato il giusto quarterback per l'ultimo tempo.
Non lo dimenticherò.
No, neanch’io.
Mi hai fatto sentire irritata, esasperata,
e arrabbiata con te. Ma non ho mai pensato che mi sarei sentita
- tradita da te. - Ho creato un buon accordo.
- Era un accordo sicuro... - Non mi importa
Ti sei solo assicurato che un socio non mi appoggiasse.
Se sua madre stesse morendo di cancro e io la salvassi,
non otterrei comunque il suo voto.
So che sei arrabbiata,
ma ho portato il nuovo accordo a quelli di Immobiliare. Così sono dalla tua parte.
Quelli di Immobiliare sono sempre stati dalla mia, odiavano solo te.
E inizio a capire il motivo.
- Non si tratta di me contro di te. - Hardman è tornato.
Eri l’unica persona di cui potessi fidarmi.
- Jessica... - Ho sempre saputo cosa sei, Harvey,
e pensavo che fosse il mio più grande vantaggio.
Adesso mi chiedo se non sei il mio più grande peso.
Questo non riguarda il Fallimentare.
Sei ancora arrabbiata per Mike Ross.
- Cavolo se lo sono! - Mi sono offerto di andarmene.
Quell’offerta era una stronzata e lo sai.
Hai assunto quel ragazzo per divertirti,
e adesso io sono vulnerabile.
E dopo tutto ciò che è successo,
ancora non riesci a mettermi prima di te stesso.
Il cliente mi aveva chiesto di salvare il suo sogno.
L’ho fatto.
Stai davvero iniziando a credere alle tue stesse stronzate.
- Jessica, avanti. - Va’ via e basta, Harvey.
Lo supererò.
Andrò avanti.
E accetterò che in fondo
sono sola in tutto questo.
- Ehi. - Ehi.
A quattro isolati dall’ufficio, quasi la amo questa cosa clandestina.
Abbastanza sexy, vero?
Oh, grazie.
Senti, pensavo a ciò che hai detto la scorsa notte,
e hai ragione, ero così spaventata
- di fare gli esami, è così. - Rachel, io...
Ho qualcosa da dirti.
Non possiamo più farlo.
Ok.
Non è che non voglio...
Aspetta, come ti viene in mente?
Perché la scorsa notte tu... Questa era una tua idea.
- Lo so. - Quindi?
Collin McCarthy?
- Che c’entra Collin McCarthy? - Lo frequentavi.
- Sì. Lo so. - Era al primo anno.
Hai rotto con lui e il suo lavoro è andato a puttane.
E poi è stato licenziato due mesi dopo.
È per questo che non vuoi frequentare qualcuno dell'ufficio, vero?
È ridicolo. Non ha niente a che fare con me e te.
Ma ce l'ha.
So che lo vogliamo entrambi, ok, ma…
Ci sono delle possibilità che io rovini tutto.
Amo il mio lavoro.
E amo… amo lavorare con te.
E ho paura, ok? Ho paura che…
Che questo lo rovinerà.
Perciò…
Wow, sono un sacco di parole, Mike.
Perché non lo dici e basta?
Sai cosa? Non dirlo.
Posso dirlo io per te, perché non mi ci vogliono giorni
per ricevere il tuo messaggio.
L’ho capito forte e chiaro.
Non sono abbastanza per te.
Fai spedire a Norma un bouquet di fiori,
e...
che si assicuri che lucidino ancora il ciliegio.
È legno di noce.
Io...
Volevo solo assicurarmi che il posto fosse pronto.
Ho dovuto rifare i muri.
Questo è grigio talpa.
Voglio che sia perfetto.
Per quando Daniel ritorna.
Volevi qualcosa stamattina.
Scusa, andavo di fretta.
Adesso no.
Hai ancora bisogno di me?
No.
Mi controlli?
Ti controllo.
Beh, non preoccuparti Harvey.
Avevi ragione.
Come sempre.
Non mi piace doverti dire di fare qualcosa
che non vuoi fare.
Perché devo fare tutto ciò che tu mi dici di fare,
ma tu puoi ignorare qualsiasi cosa ti dica di fare Jessica?
Hai tutto il tempo per trovare la ragazza giusta, Mike.
Beh, grazie.
Suppongo che dovrei fare un libro, prendere qualche appunto.
I consigli per appuntamenti di Harvey Specter.
Perché sono sicuro che te lo sei detto a 25, 30 e 35 anni,
e sono sicuro che te lo dirai anche a 50 anni.
Sai che avevo ragione.
Non lo rende migliore.
Non sei da sola.
Mettilo lì.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush