Mike, met Rachel.
Ik weet dat ik dit niet zou moeten doen. Ik weet dat je met Jenny bent,
maar ik moet steeds aan die kus denken, en ik kan niet meer terug.
Goedemorgen, Jessica.
Ms Pearson.
Ik wilde u nog hartelijk bedanken dat ik mag blijven, ondanks de...
Ik wilde alleen maar zeggen, dat ik hard zal werken
en ik zal u trots maken.
Niet als een zoon, maar...
We lijken niet echt op elkaar.
Dat was een beetje raar om te zeggen.
Wat ik bedoelde is dat ik alles waardeer dat u...
Hardman? - Dat zou je denken.
Heeft hij je gevraagd? - Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Hij heeft jouw handtekening nodig.
Gisteren stond hier nog een muur.
Hij heeft tenminste niet zijn kantoor teruggevraagd.
Dat had ik toch niet teruggegeven.
Ik had je de jouwe ook niet teruggegeven. Tenzij je het heel lief had gevraagd.
Is dat niet...?
Van mij. - Schot voor de boeg.
Nee, een oorlogsmisdaad.
Ik ben gek op de geur van napalm in de ochtend.
Dat is geen taupe.
De kleur, de muren. Hardman vroeg om taupe.
Het is misschien huidskleur, of beige met een beetje mauve.
Maar het is absoluut geen taupe, dus zeg niet dat het dat wel is.
Zeg Louis, welke kleur gordijnen past bij deze taupe muren?
Genoeg. - Ik zei niet eens iets.
Wilde je iets van me?
Ja, de commandostructuur betekent alles voor me.
Als ik niet wist aan wie ik verantwoording moest afleggen
zou ik net zo goed naakt in een kibboets midden in Afrika kunnen wonen.
Een leuk idee, hoewel we je wel zouden missen. "Niet echt".
Wat is je punt? - Voor wie werk ik?
Ik neem aan dat ik voor jou werk, maar Hardman heeft me net gevraagd
om persoonlijk elke zaak van deze firma samen te vatten.
Ik hoopte dat jij hem kon laten weten dat ik voor jou werk.
Je werkt ook voor mij, Louis.
En Daniel en ik zijn het daarover eens. Jij bent de juiste man voor dat werk.
Bedankt, dat is alles dat ik wilde horen.
Waarom loog je?
Omdat je de kinderen niet hoort te vertellen dat papa en mama ruzie hebben.
Ik heb het druk. - Hoe gaat het?
Druk, dus als je het niet erg vindt...
Ik moet even met je praten, goed?
Zane, ik heb je nodig. In mijn kantoor, nu.
Wat wilde je zeggen? - Ik...
Wat deel van 'nu' was niet duidelijk?
Zodra ik in mijn stoel zit. - Ik moest maar eens gaan.
Ik heb je bericht gekregen.
Vertaalteam: Désirée, TinusTussengas, Sam, Quetsbeek Voor Bierdopje.com
We gaan in de aanval.
Prima, geef me een wapen en zeg waar ik op moet richten.
Hardman heeft ideeën over mijn werk.
Daar heeft hij een krachtige basis voor nodig.
Ik moet ervoor zorgen dat elke afdeling tevreden is. Dat kan ik niet alleen.
Daar heb je mij voor nodig. Iedereen is gek op mij.
Onroerend goed niet.
Er is eens iets gebeurd met een man.
Met een paar mannen.
Maar de andere afdelingen...
Nee, Contracten vindt je een lul. Hun woord, niet het mijne.
Waarom kom je er niet even bij? - Graag.
Belastingen? - Nee.
Fusies? - Haten hem.
Maar ik... - Dat werkte niet.
Echt? - Ik moet mijn mond houden, Harvey.
Ik kan je veel onderbuikgevoelens vertellen maar geloof me, deze niet.
Zelfs Norma weet het. - Wat?
Mensen haten het dat hij altijd gelijk heeft.
Denk je dat ik het leuk vind?
En zijn positie bij Faillissementen? - Uitstekend, denk ik.
We werken niet vaak met Faillissementen.
Herinner me eraan dat ik je moet ontslaan. - Herinner me eraan dat ik je opslag geef.
Faillissementen. Ik wil dat je Paul Porter verleidt.
Kan ik in plaats daarvan niet over hete kolen lopen of zo?
Ik vind hem ook niet aardig. Hij heeft altijd aan mij getwijfeld.
Ik weet niet of dat is omdat ik een vrouw ben of zwart of misschien
houdt hij niet van...
Je aanmatigende houding? Je heiliger-dan-gij- houding?
Het is niet grappig bedoeld, Harvey. Wat er gaat gebeuren is...
Ik weet het, hij werkt zich naar binnen en op een dag wil hij stemmen.
En wanneer die dag komt, zal elke stem meetellen.
Zelfs die van Paul. - Hardman is geweldig.
Hij heeft een omelet meegebracht voor de vennoten, maar dat stelt niets voor.
Echt heel goed.
Deze ananas groeide gisteren nog op een plantage in Lanai.
Vertrouw het niet. - De ananas niet vertrouwen?
Hardman. - Wil jij?
Ik wil het niet. - Ben je bang voor de ananas?
Ik weet dat hij een ruige buitenkant heeft, maar van binnen is hij zoet, echt.
'Toe nou, ik hou van je, Harvey.' Het is goed voor je.
Zie je wel? - Het is spectaculair.
Maar dit verandert niets aan het feit dat dit is wat hij doet.
Hij komt terug en mensen zullen een kant moeten kiezen.
Mag ik zijn kant kiezen? - Natuurlijk.
Ondersteun iemand die je nooit hebt ontmoet, liever dan iemand
die weet dat je nooit naar Harvard gegaan bent,
weet dat je geen echte advocaat bent en je toch aanhoudt.
Jessica dus. Klaar om te dienen.
Jij moet werken aan Paul Porter.
Die vent met het strikje? - Iedere zaak die hij heeft,
lees ze, vat ze samen, vind de zwakke punten.
Ik wil alles weten wat hij weet.
Wordt hij soms ontslagen? - Nee.
Hij haalt de lunch.
Dus Hardman is terug. Dat is interessant.
Veel om over te praten. - Heb je een vraag, Louis?
Je kent Jessica tenslotte. - Dat is geen vraag.
Ze lijkt zich zorgen te maken. - Nog steeds geen vraag.
Hardman was de managing partner, nu is zij de managing partner.
Weet je eigenlijk wel wat een vraag is?
Donna, luister. Ik heb informatie nodig.
Ik wil het hele verhaal weten, zodat ik een strategie kan opstellen.
Je bedoelt bepalen wiens kont je kust?
Ik heb twee goede stoelen voor de toneellezing
van een nieuw Albee toneelstuk.
Edward Albee?
Meryl Streep en Glenn Close.
Wij kunnen erheen.
Ik kan je niet vertellen, wat ik niet weet, Louis.
Je weet waar ze zijn. Het begint om 20 uur.
Wacht, ik kus je op die manier en je zegt alleen maar hallo?
Geef het maar toe. Ik heb je wereld op zijn kop gezet.
Luister Mike, het was een fijne kus, maar...
Jenny?
We zijn uit elkaar.
Het blijkt dat ik gevoelens heb voor een ander meisje.
Dus het is voorbij?
In dat geval, het was zeker een goede kus.
Maar om duidelijk te zijn, ik heb jouw wereld op zijn kop gezet.
Klopt.
Wat zou je ervan vinden...
om me te helpen met mijn werk op een professionele manier?
Glad. - Eigenlijk denk ik dat het nodig is.
Ik moet alle zaken over faillissement samenvatten.
Dat is grappig, want ik moet alle zaken van de hele firma voor hem samenvatten.
Voor Hardman.
Dus je vindt hem niet aardig. - Precies.
Wil je me vertellen waarom tijdens het avondeten?
Vraag je me mee uit? - Op een date?
Ja. - Om over Hardman te praten?
Welke Hardman? - Ik wil over onze zoen praten.
En met praten bedoel ik overdoen. En met kus bedoel ik...
Al die telefoongesprekken redigeren in de Slessinger deponering.
Dat klinkt beter. - Vlugge leerling.
Die date staat. - En met date bedoel ik...
Het is mooi geweest. - Natuurlijk.
Zo voelt het dus. - Wat voelt zo?
Binnengehaald worden door Harvey Specter.
Het voelt niet verkeerd. Het eten is geweldig, de tafel ook.
Maar laten we niet doen alsof er niets achter zit.
Hardman is terug.
Jessica wil niet terug de keuken in.
Jessica Pearson was nooit de huisvrouw.
Weet je waar mijn kantoor is, Harvey?
46.
Ik ben drie etages gezakt in de vijf jaar dat Jessica de baas is.
Daar moeten we naar kijken. - Ik wil geen nieuw kantoor.
Ik wil gerespecteerd worden.
Wat je wilt is dat iemand je helpt met Madison 25.
Je hebt je huiswerk gedaan.
Je staat op het punt een grote cliënt te verliezen, Paul.
Ik wil jou niet ontslaan. Laat mij hem binnenhalen.
Het probleem is Tom Klapperich. Hij is net als jij.
Hij denkt dat hij het beter weet dan anderen.
Maar hij weet het verschil tussen zijn gat en één in de grond nog niet.
Hij moet zich failliet laten verklaren maar daar wil hij niets van weten.
Laat mij hem binnenboord houden in ruil voor jouw steun aan Jessica.
Als jij hem binnenhaalt kunnen we praten. - Dat is niet echt geruststellend.
Jij kwam naar mij toe. Niet andersom.
Ik zie je bij de eerste afslag. - Niet waar.
Ga je me nu bedreigen?
Ik heb het zoethoudertje gehad en krijg nu de klappen?
Zo ga ik niet te werk.
De persoon die je bij de afslag ziet is Fred Couples.
Om duidelijk te zijn,
zo voelt het om binnengehaald te worden door Harvey Specter.
De geschiedenis van deze stad begraven we onder glazen stukken stront.
Madison 25 is anders.
Geweldig. - Heel indrukwekkend Tom.
Maar Paul denkt dat het tijd is,
alles af te sluiten en deze mensen naar huis te sturen
Laten we het over football hebben.
Peyton Manning raakt geblesseerd, je verliest de eerste 13 wedstrijden.
Je moet je bezittingen beschermen en opbouwen voor de toekomst.
Je wilt geen 28 miljoen betalen voor iemand die komend jaar misschien niet speelt.
Dus wat doe je? Je gaat verder.
Het seizoen is niet voorbij, Harvey.
Je staat 200 miljoen in het rood, en nog eens 250 miljoen over twee dagen.
Madison 25 gaat gebouwd worden.
Madison 25 hoort ook gebouwd te worden maar de markt is veranderd.
Er staat meer leeg, de huren gaan omlaag,
en je kunt geen lening meer afsluiten als het geld nooit meer binnen zal komen.
Het is tijd om je onderneming te beschermen. - Moet ik gewoon vertrekken
terwijl de honderden aannemers en onderaannemers
met wie ik financiële verplichtingen aangegaan ben
in de rij kunnen gaan staan en hun handjes op houden
in de hoop dat ze de helft van hun geld terug krijgen?
Ze weten hoe het zakenleven werkt.
Ik weet dat Paul vindt dat ik mezelf moet beschermen.
Ik hoor mijn familiebedrijf te beschermen maar ik wil mijn familienaam beschermen.
Het is geen schande failliet te gaan.
Het is een middel dat helpt bij het overleven.
Wil je weten wat voor iemand ik ben, Harvey?
Ik ben iemand
die als de klok zegt dat het afgelopen is en ik op moet geven
nog een laatste kans waagt.
Dat doet iedereen als ze niets meer te verliezen hebben.
Jij hebt wel iets te verliezen.
Ik ben gek op grote gokken.
Laten we zeggen, dat ik me niet failliet laat verklaren.
Wat zijn mijn andere opties?
Ik heb een idee.
Je had gelijk over Hardman en Jessica.
Je wilt iets van me. - Inderdaad.
Mike heeft een verlenging nodig voor een lening van een 250 miljoen.
En jij wilt dat ik geloof dat je hier voor Mike bent?
Ja.
Harvey heeft mij nodig.
Ik weet dat jij geweldig goed met banken om kunt gaan, Louis.
Denk je echt dat ik daar intrap? - Ik bedoel, als de beste.
Welke bank? - National Metropolitan.
De poortwachter? Elaine Cohen? - Precies.
Denk je dat je hem binnen kunt krijgen? - Je weet dat ik dat kan.
Maar je weet ook dat ik hem buiten kan houden.
Wat wil je er voor hebben?
Vijf details van de Pearson Hardman splitsing.
Nee. - Drie? Eén?
Eén.
Ik krijg de kaarten voor Albee.
Wij krijgen de kaarten voor Albee.
Als je het doorvertelt is de deal voorbij.
Afgesproken.
Ik hou van Tom. Ik hou van Madison 25, echt.
Maar ik ben bang dat uit de kleine letters van
de voorwaarden van de lening blijkt, dat ze zijn zoals ze zijn.
En wat ze niet zijn is onderwerp van onderhandeling.
Maak je een geintje? De voorwaarden van leningen worden continu aangepast.
En je kunt zien dat hij de activa heeft. - Wat ik zie?
Is dat ik hier 50 procent van mijn geld op ga verliezen.
Dat is niet liquide. Je zult nooit een
minderheidsbelang rente kunnen verkopen, en dat...
Een aap kan zien dat je daar nooit geld mee zult verdienen.
Weet je wat een aap je nog meer kan vertellen?
Je bent bezig een bezitting te vernietigen waarmee je miljoenen kunt verdienen.
Het spijt me heren, maar het is geen 2007 meer.
We spelen dat spelletje niet meer.
De dagen dat je mensen overbluft en beweert rijker te zijn dan God
terwijl je alleen maar bezittingen heen en weer schuift, zijn voorbij.
Vandaag nemen we een kijkje onder je rok om te zien wat daar hangt.
En ik ben bang dat het niet veel is.
Zei ze dat echt? - Laat het me niet nog eens doormaken.
Het kan zijn dat ik veel drink op onze date.
Als we dit echt gaan doen,
moeten we voorzichtig zijn met er hier over te praten.
Je hebt gelijk. We moeten een paar regels afspreken.
Je neemt mij niet mee naar huis, dat van mij of dat van mij.
Ik heb het niet over regels voor seks.
Ik heb het over regels om dit stil te houden.
Dus jij denkt dat als we naar mijn of jouw huis gaan
we seks gaan hebben?
Nee, ik bedoel...
Ik bedoelde dat ik weet dat jij niet wilt daten met iemand
van kantoor, en ik ga er vanuit dat je daar een reden voor hebt.
Die is er. Er is een verhaal. Ik zie het aan je.
Er is geen verhaal. Ik heb ooit iemand gedate.
Het werkte niet. Dat is alles. Geen vragen meer. Dat is mijn regel.
Memo aan mezelf, gevoelig voor date geschiedenis.
Er hangen feromonen in de lucht.
Waardoor ik het idee heb, Ms Zane,
dat je het belang van de taak die je gekregen hebt, niet begrijpt.
Of je bent al klaar. Niet?
Je realiseert je toch wel dat je vroeg alle zaken van de firma samen te vatten?
Sorry, had ik het tegen jou? Ik heb jouw werk namelijk al gedaan.
Eigenlijk werkte de bank niet mee.
Ik heb je binnen gekregen, Michael. Verwacht je dat ik alles doe?
Moet ik alle eerstejaars verzamelen
en hen de hele nacht laten blijven omdat de paralegal
te druk was met flirten en haar werk niet af heeft?
Eigenlijk gaan alle vennoten vanavond vroeg weg.
Pardon?
Hardman heeft iedereen uitgenodigd in zijn skybox in de Garden.
Springsteen.
De Boss? - Heeft hij jou niet uitgenodigd?
Denk je dat ik mijn avond wil doorbrengen met een stel klotevennoten bij een concert
van een tachtigjarige?
Maak het af.
Als ik zijn zaken te gronde wil richten om hem als cliënt te behouden,
had ik dat zelf ook kunnen doen. - Hallo Paul, doe alsof je thuis bent.
Dankzij jou denkt hij dat hij, niet alleen dit project,
maar alles dat hij bezit kan riskeren, met een persoonlijke garantie.
Ben je gek geworden? - Ik ben, Paul,
mezelf kapot aan het werken om jouw cliënt gelukkig te maken.
Denk je dat ik niet alles geprobeerd heb om zijn droom in leven te houden?
De bank gaat over tot executie. Tom moet beschermd worden.
En jouw plan is een te groot risico. - Voor jou, ja. Maar niet voor Tom.
En voor zover ik weet werken we voor hem.
Ik werk voor hem. Jullie werken voor mij.
Ik zei dat hij zich failliet moest laten verklaren,
maar jullie speelden het op jullie manier.
Jessica kan je misschien wel vrij spel geven om dat te doen,
Maar ik kan me niet voorstellen dat Hardman het zou doen.
Couples had een tip voor je.
Hij zei dat je spel zwak is omdat jij veel te voorzichtig bent.
Ik zei, "Het is niet je spel, het is wie je bent."
Harvey, ik ben misschien gedaald naar de 46e verdieping,
maar de afdeling "Faillissement" is aan het stijgen.
Mijn invloed in dit bedrijf is niet niets.
Zorg dat Tom de papieren tekent. - Is dat een dreigement?
Ik dreig nooit.
Ik doe wat ik doe.
Heb je iets gevonden?
Ik zorg dat Paul van je gaat houden.
Dat betwijfel ik, hij kreeg er lucht van.
Wat? - Je zei windjes.
Hoe dan ook, ik heb een betere manoeuvre.
We moeten van Paul vertellen dat is geen andere manier is.
Maar er is wel een andere manier. Wil je het niet eens horen?
Natuurlijk wil ik het horen.
Sinds wanneer volg ik bevelen op van iemand met een strikje?
Er worden acht projecten gebouwd in de wijk van Madison 25.
Elke begon erna.
Madison 25 is het middelpunt van het hele ontwikkelingsplan.
Als het project niet wordt afgemaakt, is de rest ook waardeloos.
Dat is niet het probleem van de bank. - Toch wel.
Gok eens wat zes projecten gemeen hebben?
National financiert ze allemaal?
Het is niet logisch om al hun projecten te sluiten en devalueren.
Tenzij ze andere plannen hebben.
Zouden wij daar ooit bewijs voor kunnen vinden?
Denk je dat dat helpt?
Hiermee kunnen we naar de bank.
Dat is grappig omdat wij nu naar een bank gaan.
Dat is een goede.
Twee keer op één dag. Nu snap ik hoe je cliënt zich moet voelen.
Hij maakt het eigenlijk geweldig. Weet je waarom?
Omdat hij niet hoeft af te lossen.
Ik speel mee. Waarom hoeft hij dat niet?
Ongeacht hoeveel mensen advocaten haten, bankiers haten ze meer.
Jullie zijn ten slotte ook degene die deze recessie veroorzaakt hebben.
Ik heb geen geschiedenisles nodig. - Dan hebben we het over de toekomst.
Wat gebeurt er met Madison 25 als je het een faillissement verplicht?
Misschien schiet iemand bij en rond hij het af.
Iemand die door een recente fusie een groot gebouw nodig heeft?
Nu je het er over hebt, er staat iets in de aandeelhouders nieuwsbrief
over de zoektocht naar een nieuw hoofdkwartier.
Ik lees graag. - Ik niet...
Jij wilt dit faillissement afdwingen waardoor jij het gebouw voor een koopje kan krijgen.
Wij keken onder je rok, Elaine.
Nu blijkt dat van de zes cliënten die naast Madison 25 liggen die jij vertegenwoordigd,
Pearson Hardman er drie van vertegenwoordigd.
Wanneer de andere drie ontdekken wat jij gedaan hebt,
wat gaat gebeuren zodra ik dit gebouw verlaat, zullen wij ze alle zes vertegenwoordigen.
Wanneer wij naar een andere bank gaan, zullen zij
verdomde veel geld opnemen.
Verdomde veel? - Zo ongeveer.
Niemand mag hier van weten.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Je opties bekijken is iets dat tegenwoordig iedereen doet.
Soms nemen ze jou in een relatie voor lief.
Zoiets moeten ze niet doen.
Zoiets zou ik niet doen. - Ik heb dit nog nooit overwogen.
Echt? Men doet dit continu. - Maar ik niet.
Van mijzelf mocht ik hier nooit over denken... - Soms, Louis,
is iets nieuws proberen de enige manier om door te gaan.
Je probeert mij te verleiden. - Ik zeg alleen maar,
als Jessica Pearson jou niet waardeert, ik kan tientallen bedrijven vinden die dat wel doen.
Litt, niets en niemand. Wie denkt ze wel niet dat ze is?
Zo hoog en machtig.
De vraag is niet of ik een aanbod voor je kan krijgen,
Maar hoe goed het aanbod is dat ik voor je kan regelen.
Drugs en prostitutie, denk je zo over mij?
De rest heb ik al geraden. Waarom was jij gearresteerd?
Gevaarlijk weggebruik? Moord? Vertel.
Nee. Ik blijf een mysterie.
Het was een leuke date. Leuk restaurant.
Ik heb het zelf gekozen. - Echt waar?
Ik heb het zelf aan Donna gevraagd.
Eerlijkheid, daar houd ik van.
Ik weet dat we zeiden dat we niet samen naar huis moeten gaan...
Ik denk dat je gelijk hebt...
Als we dit gaan doen, gaan we het goed doen.
Laten we het goed doen.
Slaap lekker.
Help me herinneren dat ik moet verhuizen. Ik geef geen nieuw adres op. Nu ik er aan denk,
hoe kom je eigenlijk aan mijn adres? - Mooie smoking. Waar was je?
Niet waar ik was, maar waar ik heen ga.
Je gaat nu nog weg? - Ik weet dat het voor jou bedtijd is.
Wegwezen. - Alles werd vanavond helder.
Ik was op een date met Rachel... - Nou komt het.
Days of Our Lives. - Ik ben serieus.
Ik moet het hier met jou over hebben.
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet weten dat jij begrijpt dat ik...
Ik snap het. Ik denk dat wij het in eigen handen hebben.
Jouw privé-leven interesseert mij niets.
Dat weet ik omdat jij dat niet eens hebt.
Geweldig, je bent een internationale man van mysteries.
Maar ik ben jou niet, oké? Ik wil een privé-leven.
Ik wil geen leugenaar zijn.
Dus ik ga Rachel alles vertellen. - Nee, dat ga je niet doen.
Al deze leugens achtervolgen mij. Dat kan ik niet volhouden.
Zo kan ik mijn leven niet leven.
Ik wilde het jou vertellen. Nu weet je het.
Veel plezier in Monte Carlo.
Wat is er mis met jou?
Harvey, alsjeblieft... - Na alles wat ik heb gedaan
om jouw baan te redden, ga jij rondroepen dat je een fraudeur bent?
Ik ga het niet rondroepen. Ik zeg het tegen Rachel. Zij staat aan onze kant.
Nee, dat doet ze niet. Want zodra jij iets stoms doet,
wat niet lang gaat duren, weet je niet waartoe zij in staat is.
Harvey, ik begrijp dat... - Wat jij niet begrijpt is dat
ons bedrijf wordt aangevallen.
Als Hardman dit ontdekt, is het voorbij.
Jij, ik en Jessica.
Wil jij het bedrijf neerhalen? Zodat jij een beurt krijgt?
Misschien draaien al jouw relaties om seks, maar die van mij niet.
Ik geef om haar.
Ging jij afgelopen week niet met dat andere meisje?
Is dat niet waarom Jessica wilde dat ik jou moest ontslaan?
Wat wil je zeggen? Dat ik geen relatie met Rachel mag hebben?
Maakt mij niets uit. Zolang je het haar maar niet vertelt.
Ik kan geen relatie hebben die gebaseerd is op een leugen.
Dan heb jij je antwoord. Maar hier eerlijk over zijn?
Dat is geen optie. - Zoiets kan niet.
Of ik ben eerlijk tegen haar, of ik ben het niet.
Als jij het haar vertelt, kun je vertrekken.
Ik moet echt verhuizen.
Je kunt mij nu beter vertellen dat ik...
Jessica, kom binnen.
Ik ben zojuist door de bank gebeld.
Je kwam direct naar mij toe om te vertellen dat ik geweldig ben.
Dat ben je dus absoluut niet. - Daar ben ik het niet mee eens.
Ik heb zojuist een van de grootste financiële instituten van dit land
gedwongen onze cliënt zijn dromen te laten volgen.
Dat is bijna patriottistisch.
Heb jij nou echt niet gehoord wat ik jou vroeg?
Of ben je gewoon een echte klootzak. Deze keer zijn het mijn woorden.
Je moest Paul blij maken, niet zijn zaak overnemen en het op jouw manier doen.
De cliënt zijn manier. - Nee, het is de cliënt zijn manier
omdat jij de cliënt vertelde dat het mogelijk was.
En ik had gelijk. - Maar toch hebben de experts,
de mensen die ik betaal voor hun kennis over faillissementen,
het gevoel dat Paul zijn cliënt,
Harvey, Paul zijn cliënt,
dat wanneer hij meer geld op het spel zet...
Als hij nu kan uitstappen en verder gaan.
Dit is beter. Dit is een win-win.
Nee, het is lose-lose, en ik ga deze niet verliezen.
Je gaat dit niet doorgeven aan de opdrachtgever.
Ik kan het niet van hem weghouden. - Je luistert niet, Harvey.
Dit is geen discussie.
Vertel de klant dat het niet werkte.
Je hebt geprobeerd, je faalde. Ga door.
Het spijt me als Paul zijn ego is gekneusd.
Dit gaat niet over zijn ego. Het gaat over dat van jou.
Laat het verdwijnen en loop dan weg.
Ik vertelde hem zelfs over de tijd dat ik werd gearresteerd.
Het gekke is, het is alsof we over van alles kunnen praten.
Dat is, dat is geweldig.
Ik kan zeggen dat je nerveus bent. Dat hoeft niet.
We vinden een geheime ontmoetingsplek ergens buiten het kantoor.
Niemand hier zal enig idee hebben wat er gaande is.
Kijk eens.
Goede morgen, mr Ross.
Morgen.
Je moet daar echt nog aan werken.
Harvey zei me.
Ik weet dat je voor hem werkt, maar hij heeft het nu fout.
Als hij echt bezorgd over mij was, zou hij geen ultimatums stellen.
Hou je van dit kantoor? - Zeker.
Weet je hoeveel Harvey van dit kantoor houdt?
Harvey houdt van dit kantoor.
Maar voor jou, was hij bereid dat op te geven.
Hij geeft me zijn kantoor?
Hoe denk je dat hij je werk behield, bedrieger?
Omdat Harvey zei dat het een package deal was.
Ze ontslaat jou, ze ontslaat hem.
Dus voordat je gaat protesteren dat hij niets om jou geeft,
denk er even over na. - Wacht even. Hij deed dat voor mij?
Ik wil alleen...
wat moet ik tegen haar zeggen?
Ik bedoel, Rachel en ik zijn beiden eindelijk op de juiste plaats.
Ik vertelde haar dat ik dit wilde en nu...
ik ben zo'n lul.
Gewoon voorzichtig doen. Stevig, maar...
Voorzichtig.
En dat helpt? - Nee, waarschijnlijk niet.
Hoe moeten we na dat zelfs samen werken, hè?
Het is mogelijk.
Echt? - Ja.
En hoe kom je van hier tot aan...
De gevoelens gaan gewoon weg. Uiteindelijk.
Kan ik jou helpen, Louis?
Jessica, luister, ik weet dat je veel aan de hand hebt nu,
maar ik wilde jou vertellen dat ik...
Jessica. We moeten praten.
Neem me niet kwalijk. Hi, ik was...
Nu.
Laat maar, het kan wachten.
Ja, Paul?
Ik wil ervoor zorgen dat jij en ik op dezelfde pagina zijn.
Ik heb jou en Harvey een kans gegeven.
Ik heb jou geen klant gegeven.
Ik ben goed op de hoogte van jouw positie, Paul.
Neem je mij niet kwalijk?
Wat?
Sorry, - Leg maar hier neer.
En verdwijn.
Daniel Hardman?
De XJS 5000 dictafoon? Hoe verdomme wist hij dat?
Ik hoorde dat de bank accepteerde.
Jessica vertelde me de deal te vergeten.
Klote, niet?
Verteld krijgen wat te doen.
Wat niet te doen.
Wat ga je doen met waar we het over hadden?
Ik weet het niet.
Ik denk dat je het weet. Ik denk dat je weet wat goed is,
of ik het je wel of niet vertel.
Dus, Tom.
Harvey heeft iets te vertellen.
Heb je mijn wonder gevonden?
De bank kwam overeen de voorwaarden van de lening te wijzigen.
Geen afbetaling. Madison 25 is veilig. Geen faillissement.
Man. Dank je wel.
Nou, Paul.
Het lijkt erop dat je de juiste quarterback voor het vierde kwartaal voor me hebt gevonden.
Ik zal dit niet vergeten.
Nee, noch ik.
Ik ben geïrriteerd door jou, geïrriteerd over jou,
en boos op jou,
maar ik had nooit gedacht ik me verraden zou voelen door jou.
Ik stelde een goede deal samen.
Het was een veilige deal. - Kan me niet schelen.
Je zorgde ervoor dat een kiesgerechtigde partner me nooit zou steunen.
Als zijn moeder zou sterven aan kanker en ik redde haar,
zou ik nog steeds niet zijn stem krijgen.
Ik weet dat je boos bent,
maar ik bracht de geherstructureerde deal naar onroerend goed.
Dat zet ze in jouw zak.
Onroerend goed zat altijd in mijn zak. Zij haatten alleen jou.
En ik begin te begrijpen waarom.
Dit is niet ik tegen jou. - Hardman is terug.
Jij was de enige persoon die ik kon vertrouwen. - Jessica...
Ik heb altijd geweten wat je bent, Harvey, en ik dacht dat het mijn grootste troef was.
Nu vraag ik me af of je niet mijn grootste aansprakelijkheid bent.
Dit is niet over een faillissement. Je bent nog steeds pissig over Mike Ross.
Zeker weten. - Ik bood aan om weg te lopen.
Dat aanbod was rommel en dat weet je. Je nam die jongen aan om jezelf te vermaken,
en nu ben ik kwetsbaar. En na alles wat is gebeurd,
kon je me nog steeds niet voor je zetten.
De klant vroeg me om zijn droom te redden. Heb ik gedaan.
Je bent eigenlijk begonnen om je eigen onzin geloven.
Jessica, kom op. - Ga, Harvey.
Ik zal dit vergeten. Ik zal verder gaan.
En ik zal accepteren dat ik tenslotte helemaal alleen ben.
Vier blokken van het kantoor, ik hou een beetje van dit clandestiene.
Beetje sexy, toch? Dank je wel.
Kijk, ik zat te denken over wat je gisteravond zei en je hebt gelijk, ik was zo bang voor
de examens, ik weet dat ik ben. - Rachel, ik,
Er is iets dat ik je moet vertellen.
We kunnen dit niet meer doen.
Oké.
Het is niet dat ik niet wil...
Wacht, waar komt dit vandaan? Omdat gisteravond dit allemaal jouw idee was.
Ik weet het. - Dus?
Collin McCarthy?
Hoe zit het met Collin McCarthy? - Je ging met hem uit.
Ja, ik weet het. - Hij was een eerste jaars.
Je brak met hem en zijn werk werd slechter en toen werd hij twee maanden later ontslagen.
Daarom wil je niet uitgaan met iemand van kantoor, toch?
Dit is belachelijk. Hij heeft niets te maken met jij en ik. - Maar hij doet.
Ik weet dat jij en ik dit allebei willen, oké, maar...
de kans is groot, dat ik dit ga verpesten.
Ik hou van mijn werk,
En ik hou van... Ik hou van het werken met je.
En ik ben bang, oké? Ik ben bang dat...
dat dit, dat zal verpesten.
Dus.
Wow, dat waren een heleboel woorden, Mike.
Waarom zeg je het niet gewoon?
Weet je wat, eigenlijk, zeg maar niet.
Ik kan het voor jou zeggen want het kost me geen dagen
om jouw boodschap te horen. Ik hoor jouw bericht luid en duidelijk.
Ik ben gewoon niet goed genoeg voor jou.
Laat Norma een boeket bloemen sturen,
en zorg ervoor dat ze het kersenhout weer polijsten.
Het is walnoot.
Ik wilde alleen maar zeker zijn dat de plaats er klaar voor was.
Ik liet ze opnieuw de muren doen.
Dit is taupe.
Ik wil dat het perfect is, voor als Daniel terug komt.
Je wilde iets vanmorgen. Spijt me, ik was gehaast.
Nu niet meer. Heb je me nog nodig?
Nee.
Controle? - Bezoek.
Nou, maak je geen zorgen, Harvey. Je had gelijk, zoals altijd.
Ik houd er niet van om jou te vertellen, iets te doen dat je niet wilt doen.
Hoe komt het dat ik alles moet doen dat je me zegt,
maar je kunt negeren wat Jessica vertelt je te doen?
Je hebt ruim de tijd om het juiste meisje te vinden, Mike.
Nou, dank je.
Ik denk dat ik mijn boek moet pakken, voor wat aantekeningen.
Harvey Specter's afspraken tips.
Omdat ik zeker weet dat je dat jezelf vertelde op 25 en 30
en 35 en ik weet zeker dat je het jezelf verteld als je 50 bent.
Je weet dat ik gelijk had.
Maakt het niet veel beter.
Je bent hierin niet alleen.
Zet het daar.
Vertaalteam: Désirée, TinusTussengas, Sam, Quetsbeek voor Bierdopje.com