1 00:00:08,567 --> 00:00:10,872 Mike, met Rachel. 2 00:00:10,873 --> 00:00:13,475 Ik weet dat ik dit niet zou moeten doen. Ik weet dat je met Jenny bent, 3 00:00:13,542 --> 00:00:17,812 maar ik moet steeds aan die kus denken, en ik kan niet meer terug. 4 00:00:32,495 --> 00:00:35,563 Goedemorgen, Jessica. 5 00:00:35,631 --> 00:00:37,132 Ms Pearson. 6 00:00:37,199 --> 00:00:42,937 Ik wilde u nog hartelijk bedanken dat ik mag blijven, ondanks de... 7 00:00:43,005 --> 00:00:46,941 Ik wilde alleen maar zeggen, dat ik hard zal werken 8 00:00:47,009 --> 00:00:50,712 en ik zal u trots maken. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,882 Niet als een zoon, maar... 10 00:00:53,949 --> 00:00:58,887 We lijken niet echt op elkaar. 11 00:00:58,954 --> 00:01:00,789 Dat was een beetje raar om te zeggen. 12 00:01:00,856 --> 00:01:05,927 Wat ik bedoelde is dat ik alles waardeer dat u... 13 00:01:09,632 --> 00:01:11,332 Hardman? - Dat zou je denken. 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,802 Heeft hij je gevraagd? - Nee, dat heeft hij niet gedaan. 15 00:01:15,971 --> 00:01:17,205 Hij heeft jouw handtekening nodig. 16 00:01:17,273 --> 00:01:20,241 Gisteren stond hier nog een muur. 17 00:01:20,309 --> 00:01:22,577 Hij heeft tenminste niet zijn kantoor teruggevraagd. 18 00:01:22,645 --> 00:01:23,878 Dat had ik toch niet teruggegeven. 19 00:01:23,946 --> 00:01:28,316 Ik had je de jouwe ook niet teruggegeven. Tenzij je het heel lief had gevraagd. 20 00:01:28,384 --> 00:01:30,418 Is dat niet...? 21 00:01:30,486 --> 00:01:32,454 Van mij. - Schot voor de boeg. 22 00:01:32,521 --> 00:01:34,255 Nee, een oorlogsmisdaad. 23 00:01:34,323 --> 00:01:36,124 Ik ben gek op de geur van napalm in de ochtend. 24 00:01:37,993 --> 00:01:40,128 Dat is geen taupe. 25 00:01:40,196 --> 00:01:43,465 De kleur, de muren. Hardman vroeg om taupe. 26 00:01:43,532 --> 00:01:47,168 Het is misschien huidskleur, of beige met een beetje mauve. 27 00:01:47,236 --> 00:01:49,404 Maar het is absoluut geen taupe, dus zeg niet dat het dat wel is. 28 00:01:49,472 --> 00:01:52,240 Zeg Louis, welke kleur gordijnen past bij deze taupe muren? 29 00:01:52,308 --> 00:01:54,175 Genoeg. - Ik zei niet eens iets. 30 00:01:54,243 --> 00:01:56,044 Wilde je iets van me? 31 00:01:56,112 --> 00:01:57,912 Ja, de commandostructuur betekent alles voor me. 32 00:01:57,980 --> 00:01:59,280 Als ik niet wist aan wie ik verantwoording moest afleggen 33 00:01:59,348 --> 00:02:02,817 zou ik net zo goed naakt in een kibboets midden in Afrika kunnen wonen. 34 00:02:02,885 --> 00:02:05,920 Een leuk idee, hoewel we je wel zouden missen. "Niet echt". 35 00:02:05,988 --> 00:02:08,356 Wat is je punt? - Voor wie werk ik? 36 00:02:08,424 --> 00:02:10,626 Ik neem aan dat ik voor jou werk, maar Hardman heeft me net gevraagd 37 00:02:10,694 --> 00:02:12,761 om persoonlijk elke zaak van deze firma samen te vatten. 38 00:02:12,828 --> 00:02:15,797 Ik hoopte dat jij hem kon laten weten dat ik voor jou werk. 39 00:02:15,865 --> 00:02:18,266 Je werkt ook voor mij, Louis. 40 00:02:18,334 --> 00:02:23,872 En Daniel en ik zijn het daarover eens. Jij bent de juiste man voor dat werk. 41 00:02:23,939 --> 00:02:27,041 Bedankt, dat is alles dat ik wilde horen. 42 00:02:29,311 --> 00:02:31,012 Waarom loog je? 43 00:02:31,080 --> 00:02:35,183 Omdat je de kinderen niet hoort te vertellen dat papa en mama ruzie hebben. 44 00:03:00,810 --> 00:03:03,778 Ik heb het druk. - Hoe gaat het? 45 00:03:03,846 --> 00:03:06,181 Druk, dus als je het niet erg vindt... 46 00:03:06,248 --> 00:03:09,551 Ik moet even met je praten, goed? 47 00:03:10,986 --> 00:03:14,923 Zane, ik heb je nodig. In mijn kantoor, nu. 48 00:03:14,990 --> 00:03:16,491 Wat wilde je zeggen? - Ik... 49 00:03:16,559 --> 00:03:18,893 Wat deel van 'nu' was niet duidelijk? 50 00:03:20,563 --> 00:03:23,298 Zodra ik in mijn stoel zit. - Ik moest maar eens gaan. 51 00:03:37,546 --> 00:03:40,481 Ik heb je bericht gekregen. 52 00:04:25,474 --> 00:04:28,750 Vertaalteam: Désirée, TinusTussengas, Sam, Quetsbeek Voor Bierdopje.com 53 00:04:35,891 --> 00:04:37,458 We gaan in de aanval. 54 00:04:37,459 --> 00:04:39,427 Prima, geef me een wapen en zeg waar ik op moet richten. 55 00:04:39,494 --> 00:04:41,128 Hardman heeft ideeën over mijn werk. 56 00:04:41,196 --> 00:04:42,496 Daar heeft hij een krachtige basis voor nodig. 57 00:04:42,564 --> 00:04:46,300 Ik moet ervoor zorgen dat elke afdeling tevreden is. Dat kan ik niet alleen. 58 00:04:46,368 --> 00:04:48,669 Daar heb je mij voor nodig. Iedereen is gek op mij. 59 00:04:48,737 --> 00:04:50,696 Onroerend goed niet. 60 00:04:51,873 --> 00:04:57,077 Er is eens iets gebeurd met een man. 61 00:04:57,145 --> 00:04:58,546 Met een paar mannen. 62 00:04:58,613 --> 00:04:59,980 Maar de andere afdelingen... 63 00:05:00,048 --> 00:05:03,784 Nee, Contracten vindt je een lul. Hun woord, niet het mijne. 64 00:05:03,852 --> 00:05:06,287 Waarom kom je er niet even bij? - Graag. 65 00:05:06,354 --> 00:05:08,456 Belastingen? - Nee. 66 00:05:08,523 --> 00:05:10,090 Fusies? - Haten hem. 67 00:05:10,158 --> 00:05:11,492 Maar ik... - Dat werkte niet. 68 00:05:11,560 --> 00:05:13,594 Echt? - Ik moet mijn mond houden, Harvey. 69 00:05:13,662 --> 00:05:17,097 Ik kan je veel onderbuikgevoelens vertellen maar geloof me, deze niet. 70 00:05:17,165 --> 00:05:19,233 Zelfs Norma weet het. - Wat? 71 00:05:19,301 --> 00:05:21,268 Mensen haten het dat hij altijd gelijk heeft. 72 00:05:21,336 --> 00:05:22,970 Denk je dat ik het leuk vind? 73 00:05:23,038 --> 00:05:26,507 En zijn positie bij Faillissementen? - Uitstekend, denk ik. 74 00:05:26,575 --> 00:05:27,942 We werken niet vaak met Faillissementen. 75 00:05:28,009 --> 00:05:31,979 Herinner me eraan dat ik je moet ontslaan. - Herinner me eraan dat ik je opslag geef. 76 00:05:32,047 --> 00:05:35,316 Faillissementen. Ik wil dat je Paul Porter verleidt. 77 00:05:35,383 --> 00:05:37,651 Kan ik in plaats daarvan niet over hete kolen lopen of zo? 78 00:05:37,719 --> 00:05:39,987 Ik vind hem ook niet aardig. Hij heeft altijd aan mij getwijfeld. 79 00:05:40,055 --> 00:05:42,456 Ik weet niet of dat is omdat ik een vrouw ben of zwart of misschien 80 00:05:42,524 --> 00:05:43,691 houdt hij niet van... 81 00:05:43,758 --> 00:05:46,727 Je aanmatigende houding? Je heiliger-dan-gij- houding? 82 00:05:46,795 --> 00:05:50,798 Het is niet grappig bedoeld, Harvey. Wat er gaat gebeuren is... 83 00:05:50,866 --> 00:05:53,567 Ik weet het, hij werkt zich naar binnen en op een dag wil hij stemmen. 84 00:05:53,635 --> 00:05:56,337 En wanneer die dag komt, zal elke stem meetellen. 85 00:05:56,404 --> 00:05:59,106 Zelfs die van Paul. - Hardman is geweldig. 86 00:06:01,343 --> 00:06:06,449 Hij heeft een omelet meegebracht voor de vennoten, maar dat stelt niets voor. 87 00:06:08,316 --> 00:06:09,984 Echt heel goed. 88 00:06:10,051 --> 00:06:15,456 Deze ananas groeide gisteren nog op een plantage in Lanai. 89 00:06:15,524 --> 00:06:20,227 Vertrouw het niet. - De ananas niet vertrouwen? 90 00:06:20,295 --> 00:06:22,530 Hardman. - Wil jij? 91 00:06:22,597 --> 00:06:25,065 Ik wil het niet. - Ben je bang voor de ananas? 92 00:06:25,133 --> 00:06:27,935 Ik weet dat hij een ruige buitenkant heeft, maar van binnen is hij zoet, echt. 93 00:06:28,003 --> 00:06:32,606 'Toe nou, ik hou van je, Harvey.' Het is goed voor je. 94 00:06:32,674 --> 00:06:35,609 Zie je wel? - Het is spectaculair. 95 00:06:35,677 --> 00:06:37,878 Maar dit verandert niets aan het feit dat dit is wat hij doet. 96 00:06:37,946 --> 00:06:40,114 Hij komt terug en mensen zullen een kant moeten kiezen. 97 00:06:40,181 --> 00:06:43,684 Mag ik zijn kant kiezen? - Natuurlijk. 98 00:06:43,752 --> 00:06:45,653 Ondersteun iemand die je nooit hebt ontmoet, liever dan iemand 99 00:06:45,720 --> 00:06:47,154 die weet dat je nooit naar Harvard gegaan bent, 100 00:06:47,222 --> 00:06:50,824 weet dat je geen echte advocaat bent en je toch aanhoudt. 101 00:06:50,892 --> 00:06:54,895 Jessica dus. Klaar om te dienen. 102 00:06:54,963 --> 00:06:56,864 Jij moet werken aan Paul Porter. 103 00:06:56,932 --> 00:06:59,600 Die vent met het strikje? - Iedere zaak die hij heeft, 104 00:06:59,668 --> 00:07:01,335 lees ze, vat ze samen, vind de zwakke punten. 105 00:07:01,403 --> 00:07:02,503 Ik wil alles weten wat hij weet. 106 00:07:02,571 --> 00:07:03,737 Wordt hij soms ontslagen? - Nee. 107 00:07:03,805 --> 00:07:06,373 Hij haalt de lunch. 108 00:07:06,441 --> 00:07:10,644 Dus Hardman is terug. Dat is interessant. 109 00:07:10,712 --> 00:07:14,481 Veel om over te praten. - Heb je een vraag, Louis? 110 00:07:15,650 --> 00:07:21,155 Je kent Jessica tenslotte. - Dat is geen vraag. 111 00:07:21,823 --> 00:07:24,659 Ze lijkt zich zorgen te maken. - Nog steeds geen vraag. 112 00:07:24,727 --> 00:07:26,961 Hardman was de managing partner, nu is zij de managing partner. 113 00:07:27,029 --> 00:07:28,296 Weet je eigenlijk wel wat een vraag is? 114 00:07:28,363 --> 00:07:30,864 Donna, luister. Ik heb informatie nodig. 115 00:07:30,932 --> 00:07:35,336 Ik wil het hele verhaal weten, zodat ik een strategie kan opstellen. 116 00:07:35,403 --> 00:07:40,741 Je bedoelt bepalen wiens kont je kust? 117 00:07:40,809 --> 00:07:42,676 Ik heb twee goede stoelen voor de toneellezing 118 00:07:42,744 --> 00:07:45,446 van een nieuw Albee toneelstuk. 119 00:07:45,513 --> 00:07:48,048 Edward Albee? 120 00:07:48,116 --> 00:07:53,454 Meryl Streep en Glenn Close. 121 00:07:55,156 --> 00:07:58,692 Wij kunnen erheen. 122 00:08:06,334 --> 00:08:08,902 Ik kan je niet vertellen, wat ik niet weet, Louis. 123 00:08:13,975 --> 00:08:18,447 Je weet waar ze zijn. Het begint om 20 uur. 124 00:08:35,497 --> 00:08:39,266 Wacht, ik kus je op die manier en je zegt alleen maar hallo? 125 00:08:39,334 --> 00:08:42,102 Geef het maar toe. Ik heb je wereld op zijn kop gezet. 126 00:08:42,170 --> 00:08:46,607 Luister Mike, het was een fijne kus, maar... 127 00:08:48,410 --> 00:08:49,945 Jenny? 128 00:08:51,713 --> 00:08:53,650 We zijn uit elkaar. 129 00:08:56,718 --> 00:09:00,589 Het blijkt dat ik gevoelens heb voor een ander meisje. 130 00:09:03,957 --> 00:09:06,260 Dus het is voorbij? 131 00:09:10,632 --> 00:09:16,003 In dat geval, het was zeker een goede kus. 132 00:09:16,071 --> 00:09:21,141 Maar om duidelijk te zijn, ik heb jouw wereld op zijn kop gezet. 133 00:09:21,909 --> 00:09:23,579 Klopt. 134 00:09:25,747 --> 00:09:27,414 Wat zou je ervan vinden... 135 00:09:27,482 --> 00:09:31,852 om me te helpen met mijn werk op een professionele manier? 136 00:09:32,320 --> 00:09:36,323 Glad. - Eigenlijk denk ik dat het nodig is. 137 00:09:36,391 --> 00:09:38,892 Ik moet alle zaken over faillissement samenvatten. 138 00:09:38,960 --> 00:09:43,363 Dat is grappig, want ik moet alle zaken van de hele firma voor hem samenvatten. 139 00:09:43,431 --> 00:09:44,865 Voor Hardman. 140 00:09:47,435 --> 00:09:49,069 Dus je vindt hem niet aardig. - Precies. 141 00:09:49,137 --> 00:09:53,540 Wil je me vertellen waarom tijdens het avondeten? 142 00:09:53,575 --> 00:09:55,409 Vraag je me mee uit? - Op een date? 143 00:09:56,576 --> 00:09:58,612 Ja. - Om over Hardman te praten? 144 00:09:59,080 --> 00:10:01,449 Welke Hardman? - Ik wil over onze zoen praten. 145 00:10:01,499 --> 00:10:05,352 En met praten bedoel ik overdoen. En met kus bedoel ik... 146 00:10:05,820 --> 00:10:08,922 Al die telefoongesprekken redigeren in de Slessinger deponering. 147 00:10:09,290 --> 00:10:11,660 Dat klinkt beter. - Vlugge leerling. 148 00:10:11,787 --> 00:10:13,827 Die date staat. - En met date bedoel ik... 149 00:10:13,895 --> 00:10:15,731 Het is mooi geweest. - Natuurlijk. 150 00:10:22,736 --> 00:10:25,973 Zo voelt het dus. - Wat voelt zo? 151 00:10:26,241 --> 00:10:29,811 Binnengehaald worden door Harvey Specter. 152 00:10:30,278 --> 00:10:33,647 Het voelt niet verkeerd. Het eten is geweldig, de tafel ook. 153 00:10:33,715 --> 00:10:35,850 Maar laten we niet doen alsof er niets achter zit. 154 00:10:36,217 --> 00:10:38,052 Hardman is terug. 155 00:10:38,520 --> 00:10:40,387 Jessica wil niet terug de keuken in. 156 00:10:41,355 --> 00:10:43,957 Jessica Pearson was nooit de huisvrouw. 157 00:10:44,025 --> 00:10:46,607 Weet je waar mijn kantoor is, Harvey? 158 00:10:46,895 --> 00:10:48,247 46. 159 00:10:48,463 --> 00:10:53,734 Ik ben drie etages gezakt in de vijf jaar dat Jessica de baas is. 160 00:10:53,802 --> 00:10:56,637 Daar moeten we naar kijken. - Ik wil geen nieuw kantoor. 161 00:10:57,005 --> 00:10:58,439 Ik wil gerespecteerd worden. 162 00:10:58,506 --> 00:11:02,076 Wat je wilt is dat iemand je helpt met Madison 25. 163 00:11:02,543 --> 00:11:04,111 Je hebt je huiswerk gedaan. 164 00:11:04,179 --> 00:11:06,413 Je staat op het punt een grote cliënt te verliezen, Paul. 165 00:11:06,481 --> 00:11:08,916 Ik wil jou niet ontslaan. Laat mij hem binnenhalen. 166 00:11:08,984 --> 00:11:11,952 Het probleem is Tom Klapperich. Hij is net als jij. 167 00:11:12,320 --> 00:11:14,488 Hij denkt dat hij het beter weet dan anderen. 168 00:11:14,556 --> 00:11:16,790 Maar hij weet het verschil tussen zijn gat en één in de grond nog niet. 169 00:11:16,858 --> 00:11:19,994 Hij moet zich failliet laten verklaren maar daar wil hij niets van weten. 170 00:11:20,061 --> 00:11:24,065 Laat mij hem binnenboord houden in ruil voor jouw steun aan Jessica. 171 00:11:25,233 --> 00:11:29,603 Als jij hem binnenhaalt kunnen we praten. - Dat is niet echt geruststellend. 172 00:11:30,571 --> 00:11:34,475 Jij kwam naar mij toe. Niet andersom. 173 00:11:34,743 --> 00:11:38,212 Ik zie je bij de eerste afslag. - Niet waar. 174 00:11:39,330 --> 00:11:40,948 Ga je me nu bedreigen? 175 00:11:41,016 --> 00:11:43,217 Ik heb het zoethoudertje gehad en krijg nu de klappen? 176 00:11:43,285 --> 00:11:45,252 Zo ga ik niet te werk. 177 00:11:45,320 --> 00:11:47,655 De persoon die je bij de afslag ziet is Fred Couples. 178 00:11:47,722 --> 00:11:49,657 Om duidelijk te zijn, 179 00:11:50,124 --> 00:11:53,327 zo voelt het om binnengehaald te worden door Harvey Specter. 180 00:12:04,229 --> 00:12:08,871 De geschiedenis van deze stad begraven we onder glazen stukken stront. 181 00:12:08,906 --> 00:12:10,925 Madison 25 is anders. 182 00:12:10,960 --> 00:12:13,284 Geweldig. - Heel indrukwekkend Tom. 183 00:12:13,319 --> 00:12:16,084 Maar Paul denkt dat het tijd is, 184 00:12:16,119 --> 00:12:20,191 alles af te sluiten en deze mensen naar huis te sturen 185 00:12:20,733 --> 00:12:22,320 Laten we het over football hebben. 186 00:12:22,345 --> 00:12:25,914 Peyton Manning raakt geblesseerd, je verliest de eerste 13 wedstrijden. 187 00:12:26,093 --> 00:12:28,431 Je moet je bezittingen beschermen en opbouwen voor de toekomst. 188 00:12:28,481 --> 00:12:31,533 Je wilt geen 28 miljoen betalen voor iemand die komend jaar misschien niet speelt. 189 00:12:31,601 --> 00:12:33,769 Dus wat doe je? Je gaat verder. 190 00:12:33,836 --> 00:12:35,537 Het seizoen is niet voorbij, Harvey. 191 00:12:35,605 --> 00:12:40,088 Je staat 200 miljoen in het rood, en nog eens 250 miljoen over twee dagen. 192 00:12:41,376 --> 00:12:43,678 Madison 25 gaat gebouwd worden. 193 00:12:43,746 --> 00:12:47,716 Madison 25 hoort ook gebouwd te worden maar de markt is veranderd. 194 00:12:47,783 --> 00:12:49,585 Er staat meer leeg, de huren gaan omlaag, 195 00:12:49,635 --> 00:12:52,854 en je kunt geen lening meer afsluiten als het geld nooit meer binnen zal komen. 196 00:12:52,922 --> 00:12:56,125 Het is tijd om je onderneming te beschermen. - Moet ik gewoon vertrekken 197 00:12:56,175 --> 00:12:58,660 terwijl de honderden aannemers en onderaannemers 198 00:12:58,728 --> 00:13:00,762 met wie ik financiële verplichtingen aangegaan ben 199 00:13:00,830 --> 00:13:02,864 in de rij kunnen gaan staan en hun handjes op houden 200 00:13:02,932 --> 00:13:04,833 in de hoop dat ze de helft van hun geld terug krijgen? 201 00:13:04,900 --> 00:13:07,369 Ze weten hoe het zakenleven werkt. 202 00:13:07,626 --> 00:13:09,571 Ik weet dat Paul vindt dat ik mezelf moet beschermen. 203 00:13:09,639 --> 00:13:13,608 Ik hoor mijn familiebedrijf te beschermen maar ik wil mijn familienaam beschermen. 204 00:13:14,276 --> 00:13:16,880 Het is geen schande failliet te gaan. 205 00:13:16,930 --> 00:13:19,247 Het is een middel dat helpt bij het overleven. 206 00:13:19,515 --> 00:13:21,316 Wil je weten wat voor iemand ik ben, Harvey? 207 00:13:22,084 --> 00:13:23,418 Ik ben iemand 208 00:13:23,486 --> 00:13:27,055 die als de klok zegt dat het afgelopen is en ik op moet geven 209 00:13:27,223 --> 00:13:28,957 nog een laatste kans waagt. 210 00:13:29,007 --> 00:13:32,227 Dat doet iedereen als ze niets meer te verliezen hebben. 211 00:13:32,295 --> 00:13:34,396 Jij hebt wel iets te verliezen. 212 00:13:34,864 --> 00:13:36,431 Ik ben gek op grote gokken. 213 00:13:36,499 --> 00:13:39,234 Laten we zeggen, dat ik me niet failliet laat verklaren. 214 00:13:39,952 --> 00:13:41,970 Wat zijn mijn andere opties? 215 00:13:42,238 --> 00:13:44,006 Ik heb een idee. 216 00:13:55,418 --> 00:13:58,086 Je had gelijk over Hardman en Jessica. 217 00:13:58,834 --> 00:14:01,420 Je wilt iets van me. - Inderdaad. 218 00:14:01,470 --> 00:14:03,859 Mike heeft een verlenging nodig voor een lening van een 250 miljoen. 219 00:14:03,927 --> 00:14:06,905 En jij wilt dat ik geloof dat je hier voor Mike bent? 220 00:14:07,062 --> 00:14:08,196 Ja. 221 00:14:10,132 --> 00:14:11,767 Harvey heeft mij nodig. 222 00:14:12,435 --> 00:14:15,337 Ik weet dat jij geweldig goed met banken om kunt gaan, Louis. 223 00:14:16,704 --> 00:14:20,410 Denk je echt dat ik daar intrap? - Ik bedoel, als de beste. 224 00:14:25,114 --> 00:14:27,062 Welke bank? - National Metropolitan. 225 00:14:27,112 --> 00:14:30,685 De poortwachter? Elaine Cohen? - Precies. 226 00:14:31,253 --> 00:14:35,731 Denk je dat je hem binnen kunt krijgen? - Je weet dat ik dat kan. 227 00:14:37,089 --> 00:14:39,594 Maar je weet ook dat ik hem buiten kan houden. 228 00:14:40,142 --> 00:14:41,467 Wat wil je er voor hebben? 229 00:14:41,517 --> 00:14:43,082 Vijf details van de Pearson Hardman splitsing. 230 00:14:43,132 --> 00:14:44,666 Nee. - Drie? Eén? 231 00:14:44,733 --> 00:14:46,002 Eén. 232 00:14:48,670 --> 00:14:50,559 Ik krijg de kaarten voor Albee. 233 00:14:51,644 --> 00:14:53,533 Wij krijgen de kaarten voor Albee. 234 00:14:58,214 --> 00:14:59,981 Als je het doorvertelt is de deal voorbij. 235 00:15:00,248 --> 00:15:01,486 Afgesproken. 236 00:15:04,754 --> 00:15:08,256 Ik hou van Tom. Ik hou van Madison 25, echt. 237 00:15:08,424 --> 00:15:10,249 Maar ik ben bang dat uit de kleine letters van 238 00:15:10,299 --> 00:15:11,777 de voorwaarden van de lening blijkt, dat ze zijn zoals ze zijn. 239 00:15:11,827 --> 00:15:14,857 En wat ze niet zijn is onderwerp van onderhandeling. 240 00:15:14,907 --> 00:15:17,565 Maak je een geintje? De voorwaarden van leningen worden continu aangepast. 241 00:15:17,633 --> 00:15:21,503 En je kunt zien dat hij de activa heeft. - Wat ik zie? 242 00:15:22,091 --> 00:15:26,174 Is dat ik hier 50 procent van mijn geld op ga verliezen. 243 00:15:26,242 --> 00:15:29,077 Dat is niet liquide. Je zult nooit een 244 00:15:29,127 --> 00:15:31,630 minderheidsbelang rente kunnen verkopen, en dat... 245 00:15:31,680 --> 00:15:34,249 Een aap kan zien dat je daar nooit geld mee zult verdienen. 246 00:15:34,316 --> 00:15:36,017 Weet je wat een aap je nog meer kan vertellen? 247 00:15:36,085 --> 00:15:39,621 Je bent bezig een bezitting te vernietigen waarmee je miljoenen kunt verdienen. 248 00:15:39,688 --> 00:15:42,223 Het spijt me heren, maar het is geen 2007 meer. 249 00:15:42,291 --> 00:15:44,626 We spelen dat spelletje niet meer. 250 00:15:44,693 --> 00:15:48,471 De dagen dat je mensen overbluft en beweert rijker te zijn dan God 251 00:15:48,531 --> 00:15:51,399 terwijl je alleen maar bezittingen heen en weer schuift, zijn voorbij. 252 00:15:51,467 --> 00:15:54,302 Vandaag nemen we een kijkje onder je rok om te zien wat daar hangt. 253 00:15:54,970 --> 00:15:58,040 En ik ben bang dat het niet veel is. 254 00:16:00,543 --> 00:16:03,545 Zei ze dat echt? - Laat het me niet nog eens doormaken. 255 00:16:03,612 --> 00:16:06,447 Het kan zijn dat ik veel drink op onze date. 256 00:16:06,915 --> 00:16:09,851 Als we dit echt gaan doen, 257 00:16:09,919 --> 00:16:13,488 moeten we voorzichtig zijn met er hier over te praten. 258 00:16:13,556 --> 00:16:17,492 Je hebt gelijk. We moeten een paar regels afspreken. 259 00:16:17,560 --> 00:16:19,193 Je neemt mij niet mee naar huis, dat van mij of dat van mij. 260 00:16:20,661 --> 00:16:23,098 Ik heb het niet over regels voor seks. 261 00:16:23,166 --> 00:16:26,934 Ik heb het over regels om dit stil te houden. 262 00:16:27,702 --> 00:16:30,672 Dus jij denkt dat als we naar mijn of jouw huis gaan 263 00:16:30,739 --> 00:16:32,575 we seks gaan hebben? 264 00:16:33,642 --> 00:16:35,444 Nee, ik bedoel... 265 00:16:39,882 --> 00:16:42,935 Ik bedoelde dat ik weet dat jij niet wilt daten met iemand 266 00:16:42,985 --> 00:16:46,020 van kantoor, en ik ga er vanuit dat je daar een reden voor hebt. 267 00:16:46,888 --> 00:16:49,291 Die is er. Er is een verhaal. Ik zie het aan je. 268 00:16:49,341 --> 00:16:50,943 Er is geen verhaal. Ik heb ooit iemand gedate. 269 00:16:50,993 --> 00:16:54,929 Het werkte niet. Dat is alles. Geen vragen meer. Dat is mijn regel. 270 00:16:54,997 --> 00:16:57,865 Memo aan mezelf, gevoelig voor date geschiedenis. 271 00:16:58,433 --> 00:16:59,801 Er hangen feromonen in de lucht. 272 00:17:00,508 --> 00:17:03,172 Waardoor ik het idee heb, Ms Zane, 273 00:17:03,222 --> 00:17:06,040 dat je het belang van de taak die je gekregen hebt, niet begrijpt. 274 00:17:06,408 --> 00:17:08,276 Of je bent al klaar. Niet? 275 00:17:08,684 --> 00:17:12,780 Je realiseert je toch wel dat je vroeg alle zaken van de firma samen te vatten? 276 00:17:13,088 --> 00:17:17,118 Sorry, had ik het tegen jou? Ik heb jouw werk namelijk al gedaan. 277 00:17:17,186 --> 00:17:19,587 Eigenlijk werkte de bank niet mee. 278 00:17:20,215 --> 00:17:24,559 Ik heb je binnen gekregen, Michael. Verwacht je dat ik alles doe? 279 00:17:24,927 --> 00:17:27,562 Moet ik alle eerstejaars verzamelen 280 00:17:27,630 --> 00:17:29,998 en hen de hele nacht laten blijven omdat de paralegal 281 00:17:30,065 --> 00:17:32,000 te druk was met flirten en haar werk niet af heeft? 282 00:17:32,167 --> 00:17:35,204 Eigenlijk gaan alle vennoten vanavond vroeg weg. 283 00:17:36,772 --> 00:17:38,139 Pardon? 284 00:17:39,207 --> 00:17:41,809 Hardman heeft iedereen uitgenodigd in zijn skybox in de Garden. 285 00:17:41,877 --> 00:17:43,146 Springsteen. 286 00:17:44,913 --> 00:17:48,185 De Boss? - Heeft hij jou niet uitgenodigd? 287 00:17:53,589 --> 00:17:56,669 Denk je dat ik mijn avond wil doorbrengen met een stel klotevennoten bij een concert 288 00:17:56,719 --> 00:17:59,394 van een tachtigjarige? 289 00:17:59,862 --> 00:18:01,263 Maak het af. 290 00:18:13,643 --> 00:18:17,245 Als ik zijn zaken te gronde wil richten om hem als cliënt te behouden, 291 00:18:17,312 --> 00:18:21,233 had ik dat zelf ook kunnen doen. - Hallo Paul, doe alsof je thuis bent. 292 00:18:21,283 --> 00:18:24,285 Dankzij jou denkt hij dat hij, niet alleen dit project, 293 00:18:24,553 --> 00:18:27,822 maar alles dat hij bezit kan riskeren, met een persoonlijke garantie. 294 00:18:27,890 --> 00:18:30,391 Ben je gek geworden? - Ik ben, Paul, 295 00:18:30,459 --> 00:18:34,495 mezelf kapot aan het werken om jouw cliënt gelukkig te maken. 296 00:18:34,563 --> 00:18:38,967 Denk je dat ik niet alles geprobeerd heb om zijn droom in leven te houden? 297 00:18:39,335 --> 00:18:42,821 De bank gaat over tot executie. Tom moet beschermd worden. 298 00:18:42,871 --> 00:18:46,808 En jouw plan is een te groot risico. - Voor jou, ja. Maar niet voor Tom. 299 00:18:46,875 --> 00:18:48,442 En voor zover ik weet werken we voor hem. 300 00:18:50,211 --> 00:18:53,881 Ik werk voor hem. Jullie werken voor mij. 301 00:18:53,949 --> 00:18:55,616 Ik zei dat hij zich failliet moest laten verklaren, 302 00:18:55,684 --> 00:18:58,754 maar jullie speelden het op jullie manier. 303 00:18:59,721 --> 00:19:03,124 Jessica kan je misschien wel vrij spel geven om dat te doen, 304 00:19:03,159 --> 00:19:06,527 Maar ik kan me niet voorstellen dat Hardman het zou doen. 305 00:19:06,595 --> 00:19:11,199 Couples had een tip voor je. 306 00:19:11,266 --> 00:19:14,635 Hij zei dat je spel zwak is omdat jij veel te voorzichtig bent. 307 00:19:14,703 --> 00:19:18,072 Ik zei, "Het is niet je spel, het is wie je bent." 308 00:19:25,214 --> 00:19:31,085 Harvey, ik ben misschien gedaald naar de 46e verdieping, 309 00:19:31,153 --> 00:19:36,321 maar de afdeling "Faillissement" is aan het stijgen. 310 00:19:38,894 --> 00:19:43,931 Mijn invloed in dit bedrijf is niet niets. 311 00:19:48,237 --> 00:19:52,848 Zorg dat Tom de papieren tekent. - Is dat een dreigement? 312 00:19:55,811 --> 00:19:57,712 Ik dreig nooit. 313 00:19:57,780 --> 00:20:01,649 Ik doe wat ik doe. 314 00:20:17,740 --> 00:20:19,073 Heb je iets gevonden? 315 00:20:19,141 --> 00:20:20,942 Ik zorg dat Paul van je gaat houden. 316 00:20:21,010 --> 00:20:23,077 Dat betwijfel ik, hij kreeg er lucht van. 317 00:20:23,145 --> 00:20:26,247 Wat? - Je zei windjes. 318 00:20:26,315 --> 00:20:30,251 Hoe dan ook, ik heb een betere manoeuvre. 319 00:20:30,319 --> 00:20:32,253 We moeten van Paul vertellen dat is geen andere manier is. 320 00:20:32,321 --> 00:20:34,889 Maar er is wel een andere manier. Wil je het niet eens horen? 321 00:20:34,957 --> 00:20:36,291 Natuurlijk wil ik het horen. 322 00:20:36,358 --> 00:20:38,993 Sinds wanneer volg ik bevelen op van iemand met een strikje? 323 00:20:39,061 --> 00:20:42,096 Er worden acht projecten gebouwd in de wijk van Madison 25. 324 00:20:42,164 --> 00:20:43,831 Elke begon erna. 325 00:20:43,899 --> 00:20:46,067 Madison 25 is het middelpunt van het hele ontwikkelingsplan. 326 00:20:46,135 --> 00:20:48,236 Als het project niet wordt afgemaakt, is de rest ook waardeloos. 327 00:20:48,304 --> 00:20:50,900 Dat is niet het probleem van de bank. - Toch wel. 328 00:20:51,000 --> 00:20:53,974 Gok eens wat zes projecten gemeen hebben? 329 00:20:57,046 --> 00:20:58,746 National financiert ze allemaal? 330 00:20:58,814 --> 00:21:02,617 Het is niet logisch om al hun projecten te sluiten en devalueren. 331 00:21:02,685 --> 00:21:04,586 Tenzij ze andere plannen hebben. 332 00:21:04,653 --> 00:21:09,357 Zouden wij daar ooit bewijs voor kunnen vinden? 333 00:21:09,425 --> 00:21:11,359 Denk je dat dat helpt? 334 00:21:11,727 --> 00:21:13,528 Hiermee kunnen we naar de bank. 335 00:21:13,596 --> 00:21:16,264 Dat is grappig omdat wij nu naar een bank gaan. 336 00:21:16,332 --> 00:21:20,301 Dat is een goede. 337 00:21:24,173 --> 00:21:28,543 Twee keer op één dag. Nu snap ik hoe je cliënt zich moet voelen. 338 00:21:28,611 --> 00:21:31,646 Hij maakt het eigenlijk geweldig. Weet je waarom? 339 00:21:31,714 --> 00:21:34,716 Omdat hij niet hoeft af te lossen. 340 00:21:34,783 --> 00:21:38,186 Ik speel mee. Waarom hoeft hij dat niet? 341 00:21:38,253 --> 00:21:41,456 Ongeacht hoeveel mensen advocaten haten, bankiers haten ze meer. 342 00:21:41,523 --> 00:21:45,259 Jullie zijn ten slotte ook degene die deze recessie veroorzaakt hebben. 343 00:21:45,327 --> 00:21:50,031 Ik heb geen geschiedenisles nodig. - Dan hebben we het over de toekomst. 344 00:21:50,099 --> 00:21:53,301 Wat gebeurt er met Madison 25 als je het een faillissement verplicht? 345 00:21:53,369 --> 00:21:55,870 Misschien schiet iemand bij en rond hij het af. 346 00:21:55,938 --> 00:21:59,707 Iemand die door een recente fusie een groot gebouw nodig heeft? 347 00:21:59,775 --> 00:22:02,877 Nu je het er over hebt, er staat iets in de aandeelhouders nieuwsbrief 348 00:22:02,945 --> 00:22:05,380 over de zoektocht naar een nieuw hoofdkwartier. 349 00:22:05,447 --> 00:22:07,882 Ik lees graag. - Ik niet... 350 00:22:07,950 --> 00:22:11,819 Jij wilt dit faillissement afdwingen waardoor jij het gebouw voor een koopje kan krijgen. 351 00:22:11,887 --> 00:22:15,056 Wij keken onder je rok, Elaine. 352 00:22:15,124 --> 00:22:18,559 Nu blijkt dat van de zes cliënten die naast Madison 25 liggen die jij vertegenwoordigd, 353 00:22:18,627 --> 00:22:20,662 Pearson Hardman er drie van vertegenwoordigd. 354 00:22:20,729 --> 00:22:22,930 Wanneer de andere drie ontdekken wat jij gedaan hebt, 355 00:22:22,998 --> 00:22:26,234 wat gaat gebeuren zodra ik dit gebouw verlaat, zullen wij ze alle zes vertegenwoordigen. 356 00:22:26,301 --> 00:22:31,305 Wanneer wij naar een andere bank gaan, zullen zij 357 00:22:31,373 --> 00:22:33,708 verdomde veel geld opnemen. 358 00:22:33,776 --> 00:22:36,678 Verdomde veel? - Zo ongeveer. 359 00:22:41,817 --> 00:22:45,019 Niemand mag hier van weten. 360 00:22:45,087 --> 00:22:50,625 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 361 00:22:50,693 --> 00:22:54,395 Je hoeft je nergens voor te schamen. 362 00:22:54,463 --> 00:22:59,000 Je opties bekijken is iets dat tegenwoordig iedereen doet. 363 00:22:59,068 --> 00:23:02,804 Soms nemen ze jou in een relatie voor lief. 364 00:23:02,871 --> 00:23:06,007 Zoiets moeten ze niet doen. 365 00:23:06,075 --> 00:23:10,478 Zoiets zou ik niet doen. - Ik heb dit nog nooit overwogen. 366 00:23:10,546 --> 00:23:13,915 Echt? Men doet dit continu. - Maar ik niet. 367 00:23:13,982 --> 00:23:17,318 Van mijzelf mocht ik hier nooit over denken... - Soms, Louis, 368 00:23:17,386 --> 00:23:21,692 is iets nieuws proberen de enige manier om door te gaan. 369 00:23:24,760 --> 00:23:29,764 Je probeert mij te verleiden. - Ik zeg alleen maar, 370 00:23:29,832 --> 00:23:35,203 als Jessica Pearson jou niet waardeert, ik kan tientallen bedrijven vinden die dat wel doen. 371 00:23:35,270 --> 00:23:39,107 Litt, niets en niemand. Wie denkt ze wel niet dat ze is? 372 00:23:39,174 --> 00:23:42,210 Zo hoog en machtig. 373 00:23:42,277 --> 00:23:46,180 De vraag is niet of ik een aanbod voor je kan krijgen, 374 00:23:46,248 --> 00:23:50,250 Maar hoe goed het aanbod is dat ik voor je kan regelen. 375 00:23:55,257 --> 00:23:58,226 Drugs en prostitutie, denk je zo over mij? 376 00:23:58,293 --> 00:24:01,362 De rest heb ik al geraden. Waarom was jij gearresteerd? 377 00:24:01,430 --> 00:24:04,132 Gevaarlijk weggebruik? Moord? Vertel. 378 00:24:04,199 --> 00:24:07,935 Nee. Ik blijf een mysterie. 379 00:24:09,872 --> 00:24:11,973 Het was een leuke date. Leuk restaurant. 380 00:24:12,040 --> 00:24:15,476 Ik heb het zelf gekozen. - Echt waar? 381 00:24:15,544 --> 00:24:18,212 Ik heb het zelf aan Donna gevraagd. 382 00:24:18,280 --> 00:24:21,849 Eerlijkheid, daar houd ik van. 383 00:24:30,259 --> 00:24:36,100 Ik weet dat we zeiden dat we niet samen naar huis moeten gaan... 384 00:24:41,804 --> 00:24:45,706 Ik denk dat je gelijk hebt... 385 00:24:45,774 --> 00:24:50,945 Als we dit gaan doen, gaan we het goed doen. 386 00:24:57,186 --> 00:25:00,788 Laten we het goed doen. 387 00:25:06,962 --> 00:25:09,363 Slaap lekker. 388 00:25:21,710 --> 00:25:24,846 Help me herinneren dat ik moet verhuizen. Ik geef geen nieuw adres op. Nu ik er aan denk, 389 00:25:24,913 --> 00:25:28,082 hoe kom je eigenlijk aan mijn adres? - Mooie smoking. Waar was je? 390 00:25:28,150 --> 00:25:30,184 Niet waar ik was, maar waar ik heen ga. 391 00:25:30,252 --> 00:25:34,488 Je gaat nu nog weg? - Ik weet dat het voor jou bedtijd is. 392 00:25:34,824 --> 00:25:38,626 Wegwezen. - Alles werd vanavond helder. 393 00:25:38,694 --> 00:25:41,329 Ik was op een date met Rachel... - Nou komt het. 394 00:25:41,396 --> 00:25:43,798 Days of Our Lives. - Ik ben serieus. 395 00:25:43,866 --> 00:25:46,968 Ik moet het hier met jou over hebben. 396 00:25:47,035 --> 00:25:50,304 Ik moet je iets vertellen. 397 00:25:50,372 --> 00:25:51,672 Ik moet weten dat jij begrijpt dat ik... 398 00:25:51,740 --> 00:25:53,674 Ik snap het. Ik denk dat wij het in eigen handen hebben. 399 00:25:53,742 --> 00:25:55,276 Jouw privé-leven interesseert mij niets. 400 00:25:55,344 --> 00:25:58,946 Dat weet ik omdat jij dat niet eens hebt. 401 00:25:59,014 --> 00:26:01,349 Geweldig, je bent een internationale man van mysteries. 402 00:26:01,416 --> 00:26:04,418 Maar ik ben jou niet, oké? Ik wil een privé-leven. 403 00:26:04,486 --> 00:26:07,788 Ik wil geen leugenaar zijn. 404 00:26:07,856 --> 00:26:13,060 Dus ik ga Rachel alles vertellen. - Nee, dat ga je niet doen. 405 00:26:13,128 --> 00:26:17,098 Al deze leugens achtervolgen mij. Dat kan ik niet volhouden. 406 00:26:17,165 --> 00:26:18,566 Zo kan ik mijn leven niet leven. 407 00:26:18,634 --> 00:26:22,536 Ik wilde het jou vertellen. Nu weet je het. 408 00:26:22,604 --> 00:26:26,507 Veel plezier in Monte Carlo. 409 00:26:26,575 --> 00:26:27,775 Wat is er mis met jou? 410 00:26:27,843 --> 00:26:29,677 Harvey, alsjeblieft... - Na alles wat ik heb gedaan 411 00:26:29,745 --> 00:26:32,215 om jouw baan te redden, ga jij rondroepen dat je een fraudeur bent? 412 00:26:32,313 --> 00:26:35,917 Ik ga het niet rondroepen. Ik zeg het tegen Rachel. Zij staat aan onze kant. 413 00:26:35,984 --> 00:26:38,719 Nee, dat doet ze niet. Want zodra jij iets stoms doet, 414 00:26:38,787 --> 00:26:40,955 wat niet lang gaat duren, weet je niet waartoe zij in staat is. 415 00:26:41,023 --> 00:26:44,125 Harvey, ik begrijp dat... - Wat jij niet begrijpt is dat 416 00:26:44,192 --> 00:26:45,993 ons bedrijf wordt aangevallen. 417 00:26:46,061 --> 00:26:48,462 Als Hardman dit ontdekt, is het voorbij. 418 00:26:48,530 --> 00:26:52,566 Jij, ik en Jessica. 419 00:26:52,634 --> 00:26:57,305 Wil jij het bedrijf neerhalen? Zodat jij een beurt krijgt? 420 00:26:57,372 --> 00:27:00,341 Misschien draaien al jouw relaties om seks, maar die van mij niet. 421 00:27:00,409 --> 00:27:01,809 Ik geef om haar. 422 00:27:01,877 --> 00:27:03,344 Ging jij afgelopen week niet met dat andere meisje? 423 00:27:03,412 --> 00:27:05,814 Is dat niet waarom Jessica wilde dat ik jou moest ontslaan? 424 00:27:05,910 --> 00:27:08,215 Wat wil je zeggen? Dat ik geen relatie met Rachel mag hebben? 425 00:27:08,283 --> 00:27:12,219 Maakt mij niets uit. Zolang je het haar maar niet vertelt. 426 00:27:12,287 --> 00:27:13,988 Ik kan geen relatie hebben die gebaseerd is op een leugen. 427 00:27:14,056 --> 00:27:17,558 Dan heb jij je antwoord. Maar hier eerlijk over zijn? 428 00:27:17,626 --> 00:27:20,661 Dat is geen optie. - Zoiets kan niet. 429 00:27:20,729 --> 00:27:22,897 Of ik ben eerlijk tegen haar, of ik ben het niet. 430 00:27:22,965 --> 00:27:24,966 Als jij het haar vertelt, kun je vertrekken. 431 00:27:42,210 --> 00:27:44,247 Ik moet echt verhuizen. 432 00:27:46,015 --> 00:27:49,483 Je kunt mij nu beter vertellen dat ik... 433 00:27:49,551 --> 00:27:53,720 Jessica, kom binnen. 434 00:27:53,788 --> 00:27:55,889 Ik ben zojuist door de bank gebeld. 435 00:27:55,957 --> 00:27:59,493 Je kwam direct naar mij toe om te vertellen dat ik geweldig ben. 436 00:27:59,561 --> 00:28:03,931 Dat ben je dus absoluut niet. - Daar ben ik het niet mee eens. 437 00:28:03,998 --> 00:28:06,667 Ik heb zojuist een van de grootste financiële instituten van dit land 438 00:28:06,734 --> 00:28:09,736 gedwongen onze cliënt zijn dromen te laten volgen. 439 00:28:09,804 --> 00:28:11,839 Dat is bijna patriottistisch. 440 00:28:11,906 --> 00:28:14,141 Heb jij nou echt niet gehoord wat ik jou vroeg? 441 00:28:14,209 --> 00:28:18,378 Of ben je gewoon een echte klootzak. Deze keer zijn het mijn woorden. 442 00:28:19,547 --> 00:28:24,985 Je moest Paul blij maken, niet zijn zaak overnemen en het op jouw manier doen. 443 00:28:25,053 --> 00:28:27,821 De cliënt zijn manier. - Nee, het is de cliënt zijn manier 444 00:28:27,889 --> 00:28:29,590 omdat jij de cliënt vertelde dat het mogelijk was. 445 00:28:29,657 --> 00:28:33,660 En ik had gelijk. - Maar toch hebben de experts, 446 00:28:33,728 --> 00:28:36,363 de mensen die ik betaal voor hun kennis over faillissementen, 447 00:28:36,431 --> 00:28:38,065 het gevoel dat Paul zijn cliënt, 448 00:28:38,132 --> 00:28:41,335 Harvey, Paul zijn cliënt, 449 00:28:41,402 --> 00:28:43,036 dat wanneer hij meer geld op het spel zet... 450 00:28:43,104 --> 00:28:45,239 Als hij nu kan uitstappen en verder gaan. 451 00:28:45,306 --> 00:28:47,441 Dit is beter. Dit is een win-win. 452 00:28:47,509 --> 00:28:51,678 Nee, het is lose-lose, en ik ga deze niet verliezen. 453 00:28:51,746 --> 00:28:53,247 Je gaat dit niet doorgeven aan de opdrachtgever. 454 00:28:53,314 --> 00:28:55,716 Ik kan het niet van hem weghouden. - Je luistert niet, Harvey. 455 00:28:55,783 --> 00:28:57,818 Dit is geen discussie. 456 00:28:57,886 --> 00:29:00,654 Vertel de klant dat het niet werkte. 457 00:29:00,722 --> 00:29:04,958 Je hebt geprobeerd, je faalde. Ga door. 458 00:29:05,026 --> 00:29:07,294 Het spijt me als Paul zijn ego is gekneusd. 459 00:29:07,362 --> 00:29:10,764 Dit gaat niet over zijn ego. Het gaat over dat van jou. 460 00:29:10,832 --> 00:29:15,415 Laat het verdwijnen en loop dan weg. 461 00:29:30,218 --> 00:29:32,252 Ik vertelde hem zelfs over de tijd dat ik werd gearresteerd. 462 00:29:32,320 --> 00:29:35,656 Het gekke is, het is alsof we over van alles kunnen praten. 463 00:29:35,723 --> 00:29:37,758 Dat is, dat is geweldig. 464 00:29:37,825 --> 00:29:38,926 Ik kan zeggen dat je nerveus bent. Dat hoeft niet. 465 00:29:38,993 --> 00:29:41,929 We vinden een geheime ontmoetingsplek ergens buiten het kantoor. 466 00:29:41,996 --> 00:29:45,499 Niemand hier zal enig idee hebben wat er gaande is. 467 00:29:45,567 --> 00:29:48,001 Kijk eens. 468 00:29:48,069 --> 00:29:49,903 Goede morgen, mr Ross. 469 00:29:49,971 --> 00:29:52,573 Morgen. 470 00:29:52,640 --> 00:29:54,942 Je moet daar echt nog aan werken. 471 00:29:59,147 --> 00:30:02,816 Harvey zei me. 472 00:30:02,884 --> 00:30:04,952 Ik weet dat je voor hem werkt, maar hij heeft het nu fout. 473 00:30:05,019 --> 00:30:08,021 Als hij echt bezorgd over mij was, zou hij geen ultimatums stellen. 474 00:30:11,759 --> 00:30:15,415 Hou je van dit kantoor? - Zeker. 475 00:30:16,998 --> 00:30:19,533 Weet je hoeveel Harvey van dit kantoor houdt? 476 00:30:19,601 --> 00:30:22,336 Harvey houdt van dit kantoor. 477 00:30:22,403 --> 00:30:24,771 Maar voor jou, was hij bereid dat op te geven. 478 00:30:24,839 --> 00:30:27,274 Hij geeft me zijn kantoor? 479 00:30:27,342 --> 00:30:29,309 Hoe denk je dat hij je werk behield, bedrieger? 480 00:30:29,377 --> 00:30:32,779 Omdat Harvey zei dat het een package deal was. 481 00:30:32,847 --> 00:30:34,781 Ze ontslaat jou, ze ontslaat hem. 482 00:30:34,849 --> 00:30:38,285 Dus voordat je gaat protesteren dat hij niets om jou geeft, 483 00:30:38,353 --> 00:30:41,258 denk er even over na. - Wacht even. Hij deed dat voor mij? 484 00:30:45,259 --> 00:30:47,389 Ik wil alleen... 485 00:30:48,863 --> 00:30:51,466 wat moet ik tegen haar zeggen? 486 00:30:51,666 --> 00:30:54,001 Ik bedoel, Rachel en ik zijn beiden eindelijk op de juiste plaats. 487 00:30:54,068 --> 00:30:57,601 Ik vertelde haar dat ik dit wilde en nu... 488 00:30:58,706 --> 00:31:00,407 ik ben zo'n lul. 489 00:31:00,475 --> 00:31:03,877 Gewoon voorzichtig doen. Stevig, maar... 490 00:31:06,514 --> 00:31:08,115 Voorzichtig. 491 00:31:08,182 --> 00:31:11,270 En dat helpt? - Nee, waarschijnlijk niet. 492 00:31:13,755 --> 00:31:17,085 Hoe moeten we na dat zelfs samen werken, hè? 493 00:31:19,994 --> 00:31:21,663 Het is mogelijk. 494 00:31:26,901 --> 00:31:30,440 Echt? - Ja. 495 00:31:32,640 --> 00:31:35,382 En hoe kom je van hier tot aan... 496 00:31:37,345 --> 00:31:42,051 De gevoelens gaan gewoon weg. Uiteindelijk. 497 00:31:54,262 --> 00:31:55,696 Kan ik jou helpen, Louis? 498 00:31:55,763 --> 00:31:58,598 Jessica, luister, ik weet dat je veel aan de hand hebt nu, 499 00:31:58,666 --> 00:32:00,434 maar ik wilde jou vertellen dat ik... 500 00:32:00,501 --> 00:32:03,904 Jessica. We moeten praten. 501 00:32:03,971 --> 00:32:06,540 Neem me niet kwalijk. Hi, ik was... 502 00:32:06,607 --> 00:32:08,015 Nu. 503 00:32:11,979 --> 00:32:14,821 Laat maar, het kan wachten. 504 00:32:17,719 --> 00:32:19,596 Ja, Paul? 505 00:32:20,588 --> 00:32:24,825 Ik wil ervoor zorgen dat jij en ik op dezelfde pagina zijn. 506 00:32:24,892 --> 00:32:27,561 Ik heb jou en Harvey een kans gegeven. 507 00:32:27,628 --> 00:32:29,796 Ik heb jou geen klant gegeven. 508 00:32:29,864 --> 00:32:33,800 Ik ben goed op de hoogte van jouw positie, Paul. 509 00:32:33,868 --> 00:32:36,670 Neem je mij niet kwalijk? 510 00:32:49,317 --> 00:32:50,417 Wat? 511 00:32:50,485 --> 00:32:54,287 Sorry, - Leg maar hier neer. 512 00:32:54,355 --> 00:32:55,411 En verdwijn. 513 00:33:09,036 --> 00:33:11,857 Daniel Hardman? 514 00:33:24,160 --> 00:33:28,424 De XJS 5000 dictafoon? Hoe verdomme wist hij dat? 515 00:33:54,782 --> 00:33:56,617 Ik hoorde dat de bank accepteerde. 516 00:33:58,653 --> 00:34:01,555 Jessica vertelde me de deal te vergeten. 517 00:34:03,024 --> 00:34:04,685 Klote, niet? 518 00:34:05,359 --> 00:34:07,880 Verteld krijgen wat te doen. 519 00:34:08,830 --> 00:34:10,347 Wat niet te doen. 520 00:34:11,899 --> 00:34:15,277 Wat ga je doen met waar we het over hadden? 521 00:34:17,138 --> 00:34:18,816 Ik weet het niet. 522 00:34:19,974 --> 00:34:23,410 Ik denk dat je het weet. Ik denk dat je weet wat goed is, 523 00:34:23,477 --> 00:34:26,576 of ik het je wel of niet vertel. 524 00:34:35,089 --> 00:34:37,357 Dus, Tom. 525 00:34:37,425 --> 00:34:40,449 Harvey heeft iets te vertellen. 526 00:34:42,697 --> 00:34:44,815 Heb je mijn wonder gevonden? 527 00:34:46,601 --> 00:34:49,536 De bank kwam overeen de voorwaarden van de lening te wijzigen. 528 00:34:49,604 --> 00:34:51,972 Geen afbetaling. Madison 25 is veilig. Geen faillissement. 529 00:34:52,039 --> 00:34:54,841 Man. Dank je wel. 530 00:34:54,909 --> 00:34:56,661 Dank je wel. 531 00:34:58,045 --> 00:34:59,312 Nou, Paul. 532 00:34:59,380 --> 00:35:03,283 Het lijkt erop dat je de juiste quarterback voor het vierde kwartaal voor me hebt gevonden. 533 00:35:03,351 --> 00:35:05,485 Ik zal dit niet vergeten. 534 00:35:05,553 --> 00:35:08,595 Nee, noch ik. 535 00:35:28,545 --> 00:35:31,613 Ik ben geïrriteerd door jou, geïrriteerd over jou, 536 00:35:31,681 --> 00:35:34,149 en boos op jou, 537 00:35:34,217 --> 00:35:37,052 maar ik had nooit gedacht ik me verraden zou voelen door jou. 538 00:35:37,120 --> 00:35:38,353 Ik stelde een goede deal samen. 539 00:35:38,421 --> 00:35:39,855 Het was een veilige deal. - Kan me niet schelen. 540 00:35:39,923 --> 00:35:42,758 Je zorgde ervoor dat een kiesgerechtigde partner me nooit zou steunen. 541 00:35:42,826 --> 00:35:45,661 Als zijn moeder zou sterven aan kanker en ik redde haar, 542 00:35:45,728 --> 00:35:47,262 zou ik nog steeds niet zijn stem krijgen. 543 00:35:47,330 --> 00:35:48,463 Ik weet dat je boos bent, 544 00:35:48,531 --> 00:35:50,365 maar ik bracht de geherstructureerde deal naar onroerend goed. 545 00:35:50,433 --> 00:35:51,633 Dat zet ze in jouw zak. 546 00:35:51,701 --> 00:35:54,703 Onroerend goed zat altijd in mijn zak. Zij haatten alleen jou. 547 00:35:54,771 --> 00:35:56,104 En ik begin te begrijpen waarom. 548 00:35:56,172 --> 00:35:59,074 Dit is niet ik tegen jou. - Hardman is terug. 549 00:35:59,142 --> 00:36:01,870 Jij was de enige persoon die ik kon vertrouwen. - Jessica... 550 00:36:01,905 --> 00:36:06,815 Ik heb altijd geweten wat je bent, Harvey, en ik dacht dat het mijn grootste troef was. 551 00:36:06,883 --> 00:36:10,219 Nu vraag ik me af of je niet mijn grootste aansprakelijkheid bent. 552 00:36:10,286 --> 00:36:13,856 Dit is niet over een faillissement. Je bent nog steeds pissig over Mike Ross. 553 00:36:13,923 --> 00:36:16,458 Zeker weten. - Ik bood aan om weg te lopen. 554 00:36:16,526 --> 00:36:20,829 Dat aanbod was rommel en dat weet je. Je nam die jongen aan om jezelf te vermaken, 555 00:36:20,897 --> 00:36:24,766 en nu ben ik kwetsbaar. En na alles wat is gebeurd, 556 00:36:24,834 --> 00:36:28,119 kon je me nog steeds niet voor je zetten. 557 00:36:29,939 --> 00:36:33,408 De klant vroeg me om zijn droom te redden. Heb ik gedaan. 558 00:36:33,476 --> 00:36:35,410 Je bent eigenlijk begonnen om je eigen onzin geloven. 559 00:36:35,478 --> 00:36:38,046 Jessica, kom op. - Ga, Harvey. 560 00:36:38,114 --> 00:36:42,417 Ik zal dit vergeten. Ik zal verder gaan. 561 00:36:42,485 --> 00:36:48,176 En ik zal accepteren dat ik tenslotte helemaal alleen ben. 562 00:37:16,319 --> 00:37:19,254 Vier blokken van het kantoor, ik hou een beetje van dit clandestiene. 563 00:37:19,322 --> 00:37:22,791 Beetje sexy, toch? Dank je wel. 564 00:37:22,859 --> 00:37:27,162 Kijk, ik zat te denken over wat je gisteravond zei en je hebt gelijk, ik was zo bang voor 565 00:37:27,230 --> 00:37:30,832 de examens, ik weet dat ik ben. - Rachel, ik, 566 00:37:30,900 --> 00:37:32,591 Er is iets dat ik je moet vertellen. 567 00:37:33,670 --> 00:37:35,136 We kunnen dit niet meer doen. 568 00:37:37,407 --> 00:37:38,774 Oké. 569 00:37:38,841 --> 00:37:40,042 Het is niet dat ik niet wil... 570 00:37:40,109 --> 00:37:43,545 Wacht, waar komt dit vandaan? Omdat gisteravond dit allemaal jouw idee was. 571 00:37:43,613 --> 00:37:44,780 Ik weet het. - Dus? 572 00:37:44,847 --> 00:37:46,553 Collin McCarthy? 573 00:37:48,017 --> 00:37:50,018 Hoe zit het met Collin McCarthy? - Je ging met hem uit. 574 00:37:50,086 --> 00:37:51,853 Ja, ik weet het. - Hij was een eerste jaars. 575 00:37:51,921 --> 00:37:55,157 Je brak met hem en zijn werk werd slechter en toen werd hij twee maanden later ontslagen. 576 00:37:55,224 --> 00:37:57,650 Daarom wil je niet uitgaan met iemand van kantoor, toch? 577 00:37:57,685 --> 00:38:00,027 Dit is belachelijk. Hij heeft niets te maken met jij en ik. - Maar hij doet. 578 00:38:00,830 --> 00:38:04,266 Ik weet dat jij en ik dit allebei willen, oké, maar... 579 00:38:04,334 --> 00:38:07,359 de kans is groot, dat ik dit ga verpesten. 580 00:38:08,271 --> 00:38:09,504 Ik hou van mijn werk, 581 00:38:09,572 --> 00:38:12,574 En ik hou van... Ik hou van het werken met je. 582 00:38:12,642 --> 00:38:14,509 En ik ben bang, oké? Ik ben bang dat... 583 00:38:14,577 --> 00:38:18,280 dat dit, dat zal verpesten. 584 00:38:18,348 --> 00:38:19,614 Dus. 585 00:38:19,682 --> 00:38:25,620 Wow, dat waren een heleboel woorden, Mike. 586 00:38:25,688 --> 00:38:27,756 Waarom zeg je het niet gewoon? 587 00:38:27,824 --> 00:38:29,391 Weet je wat, eigenlijk, zeg maar niet. 588 00:38:29,459 --> 00:38:31,560 Ik kan het voor jou zeggen want het kost me geen dagen 589 00:38:31,627 --> 00:38:34,196 om jouw boodschap te horen. Ik hoor jouw bericht luid en duidelijk. 590 00:38:34,263 --> 00:38:36,319 Ik ben gewoon niet goed genoeg voor jou. 591 00:38:52,248 --> 00:38:57,019 Laat Norma een boeket bloemen sturen, 592 00:38:57,086 --> 00:39:02,090 en zorg ervoor dat ze het kersenhout weer polijsten. 593 00:39:02,158 --> 00:39:05,694 Het is walnoot. 594 00:39:05,762 --> 00:39:10,899 Ik wilde alleen maar zeker zijn dat de plaats er klaar voor was. 595 00:39:10,967 --> 00:39:12,868 Ik liet ze opnieuw de muren doen. 596 00:39:12,935 --> 00:39:16,872 Dit is taupe. 597 00:39:16,939 --> 00:39:20,529 Ik wil dat het perfect is, voor als Daniel terug komt. 598 00:39:22,779 --> 00:39:27,015 Je wilde iets vanmorgen. Spijt me, ik was gehaast. 599 00:39:27,083 --> 00:39:31,681 Nu niet meer. Heb je me nog nodig? 600 00:39:33,489 --> 00:39:34,753 Nee. 601 00:40:02,385 --> 00:40:06,254 Controle? - Bezoek. 602 00:40:06,322 --> 00:40:10,892 Nou, maak je geen zorgen, Harvey. Je had gelijk, zoals altijd. 603 00:40:10,960 --> 00:40:14,863 Ik houd er niet van om jou te vertellen, iets te doen dat je niet wilt doen. 604 00:40:14,931 --> 00:40:17,532 Hoe komt het dat ik alles moet doen dat je me zegt, 605 00:40:17,600 --> 00:40:22,237 maar je kunt negeren wat Jessica vertelt je te doen? 606 00:40:22,305 --> 00:40:24,639 Je hebt ruim de tijd om het juiste meisje te vinden, Mike. 607 00:40:24,707 --> 00:40:27,509 Nou, dank je. 608 00:40:27,577 --> 00:40:29,845 Ik denk dat ik mijn boek moet pakken, voor wat aantekeningen. 609 00:40:29,912 --> 00:40:32,047 Harvey Specter's afspraken tips. 610 00:40:32,115 --> 00:40:35,884 Omdat ik zeker weet dat je dat jezelf vertelde op 25 en 30 611 00:40:35,952 --> 00:40:39,690 en 35 en ik weet zeker dat je het jezelf verteld als je 50 bent. 612 00:40:43,159 --> 00:40:44,827 Je weet dat ik gelijk had. 613 00:40:48,397 --> 00:40:50,413 Maakt het niet veel beter. 614 00:41:45,321 --> 00:41:47,322 Je bent hierin niet alleen. 615 00:41:51,994 --> 00:41:53,600 Zet het daar. 616 00:42:11,310 --> 00:42:16,704 Vertaalteam: Désirée, TinusTussengas, Sam, Quetsbeek voor Bierdopje.com