1 00:00:04,475 --> 00:00:06,543 Geweldig, toch? 2 00:00:06,577 --> 00:00:10,644 Badkamer. Slaapkamers. - Mooi. 3 00:00:10,679 --> 00:00:13,335 Inkijk in andere slaapkamers en badkamers. 4 00:00:13,369 --> 00:00:16,307 Ik waardeer het echt dat ik hier mag logeren. 5 00:00:16,342 --> 00:00:17,740 Grapje zeker? Je doet ons een plezier. 6 00:00:17,775 --> 00:00:20,347 Ik-trek-nooit-door-Tony is net verhuisd vorige week. 7 00:00:21,420 --> 00:00:22,489 Is het echt geen probleem? 8 00:00:22,524 --> 00:00:23,590 Ben je gek? De beste dag van mijn leven 9 00:00:23,625 --> 00:00:25,459 was toen ik hoorde dat je was overgestapt naar de Rangers. 10 00:00:25,493 --> 00:00:28,590 Je bent familie. Mijn huis is jouw huis. - Technisch gesproken is het mijn huis. 11 00:00:30,459 --> 00:00:33,662 Goed, en de volgende keer dat ik zeg 'Zal ik je even helpen?' 12 00:00:33,696 --> 00:00:36,765 zeg jij: 'nee dank je, het gaat wel'. 13 00:00:38,472 --> 00:00:40,671 Jij ziet eruit als een voedselliefhebber. 14 00:00:40,706 --> 00:00:43,710 Voor de duidelijkheid, de linkerkant van de ijskast is van mij. 15 00:00:45,547 --> 00:00:47,349 Ik hoor je. Tucker, kom op. 16 00:00:47,383 --> 00:00:50,651 Mijn broer en mijn beste vriend, beter kan het niet. 17 00:00:50,685 --> 00:00:54,390 Als wij drieën samen zijn, kan niets ons tegenhouden. 18 00:00:58,796 --> 00:01:00,464 Behalve misschien dat. 19 00:01:03,435 --> 00:01:05,302 Er ligt een baby op de mat. 20 00:01:05,676 --> 00:01:10,740 Vertaald door Désirée 21 00:01:24,385 --> 00:01:27,620 Waar komt dat vandaan? - Ik weet niet. 22 00:01:27,654 --> 00:01:29,389 Maar wie het heeft achtergelaten, kan niet ver gekomen zijn. 23 00:01:30,825 --> 00:01:33,493 Blijf daar, baby. Zorg dat ze daar blijft. 24 00:01:38,667 --> 00:01:41,468 Ik zeg alleen dat voor een vrouw die net een baby heeft gehad 25 00:01:41,503 --> 00:01:42,803 beweegt ze zich wel snel. 26 00:01:43,839 --> 00:01:45,606 Hoe kon ze haar hier achterlaten? 27 00:01:45,641 --> 00:01:48,810 Ben, je moet echt kalmeren. Het is vast niet jouw baby. 28 00:01:48,845 --> 00:01:51,445 Precies, het zou net zo goed jouw baby kunnen zijn, toch? 29 00:01:54,515 --> 00:01:56,483 Niet echt, nee. 30 00:01:57,485 --> 00:01:58,685 En ik ben pas een uur in de stad. 31 00:01:58,719 --> 00:02:02,621 Ik ben snel, maar maar niet zo snel. 32 00:02:02,656 --> 00:02:04,290 Dit is niet mijn baby. 33 00:02:04,324 --> 00:02:07,625 Wacht. We hebben een briefje. 34 00:02:07,660 --> 00:02:08,693 Ze heet Emma. 35 00:02:10,463 --> 00:02:11,730 Ik ken geen Emmas. 36 00:02:11,765 --> 00:02:14,533 De naam van de baby is Emma. 37 00:02:19,507 --> 00:02:22,709 Zeg Ben, heb ik je wel eens verteld over die serveerster waarmee ik was, genaamd Emma? 38 00:02:22,743 --> 00:02:25,546 Danny, concentreer je. De moeder. 39 00:02:25,580 --> 00:02:28,782 Wie is de moeder? - Angela. 40 00:02:32,521 --> 00:02:34,321 Natuurlijk. 41 00:02:34,356 --> 00:02:36,557 Wie is Angela? - Ze was leuk. Een actrice. 42 00:02:36,591 --> 00:02:38,558 Die griet was gek. 43 00:02:39,794 --> 00:02:44,330 Staat er nog meer? - Het spijt haar. 44 00:02:44,364 --> 00:02:47,733 Ze wist niet wat ze anders kon doen. Ze heeft een beetje tijd nodig. 45 00:02:47,767 --> 00:02:49,368 Tijd? Hoeveel tijd? 46 00:02:50,503 --> 00:02:51,704 Dat zou meer dan genoeg tijd zijn. 47 00:02:52,739 --> 00:02:54,474 Dat moet Riley zijn. 48 00:02:54,508 --> 00:02:55,675 Ik heb haar gebeld toen je buiten was. 49 00:02:55,709 --> 00:03:00,413 Riley? Vettebroek Perrin? Wat doet zij hier? 50 00:03:00,448 --> 00:03:02,383 Heb jij een vriendin die Vettebroek heet? 51 00:03:03,619 --> 00:03:05,753 Ik ga absoluut mijn naam op mijn eten schrijven. 52 00:03:07,656 --> 00:03:10,559 Riley doet rechten. Dat heeft even geduurd. 53 00:03:10,593 --> 00:03:13,762 De examens zijn moeilijk maar zij weet wat ze moet doen. 54 00:03:18,436 --> 00:03:22,472 Ri-Gantor? - Ben-wetter! 55 00:03:22,507 --> 00:03:23,574 Kijk eens naar je. 56 00:03:24,609 --> 00:03:27,544 Je ziet er geweldig uit. Hoe kan dat nou? 57 00:03:28,646 --> 00:03:31,448 Ik ben misschien een paar kilo kwijt. - Honderd? 58 00:03:32,650 --> 00:03:35,519 Je zat op mijn hoofd en gaf mij een hersenschudding, weet je nog? 59 00:03:39,357 --> 00:03:42,793 Riley groeide op aan de overkant van de straat en sloeg Ben elke dag in elkaar. 60 00:03:42,828 --> 00:03:44,762 Gefeliciteerd met je studie rechten. 61 00:03:44,797 --> 00:03:47,632 Ik ken heel veel mensen die er niet bij mochten. 62 00:03:49,501 --> 00:03:51,670 Waarom heb je hem dat verteld? 63 00:03:52,805 --> 00:03:53,805 Ik deed niets. 64 00:03:59,712 --> 00:04:02,581 Alles in orde, prinses. 65 00:04:03,683 --> 00:04:05,651 Ga je haar niet oppakken? 66 00:04:07,321 --> 00:04:11,557 Ik? Jullie zien borsten en denken direct "mammie'? 67 00:04:13,560 --> 00:04:15,694 Goed dan. 68 00:04:18,665 --> 00:04:20,599 Kom maar, engeltje. 69 00:04:28,709 --> 00:04:29,809 Geloof me maar, 70 00:04:29,843 --> 00:04:32,511 ik weet hoe eng het is om op een vreemde plek wakker te worden. 71 00:04:39,685 --> 00:04:41,352 Ik zeg maar wat. 72 00:04:42,454 --> 00:04:45,489 Heb je honger? Je hebt vast honger. 73 00:04:45,523 --> 00:04:49,793 Laten we eens kijken wat er... Is dit alles wat je bij je hebt? 74 00:04:49,828 --> 00:04:54,765 Dat geeft niets. We sturen gewoon één van de jongens naar de winkel. 75 00:04:56,601 --> 00:04:58,369 Iemand heeft een schone luier nodig. 76 00:04:58,403 --> 00:05:00,371 Ik ga wel naar de winkel. Ja, ik ook. 77 00:05:04,309 --> 00:05:09,647 Jongens zijn zo dom, vind je niet? Dat zijn ze, zo stom. 78 00:05:09,682 --> 00:05:11,282 Precies. 79 00:05:11,716 --> 00:05:17,655 Je maakt gewoon de flapjes vast en ze is weer klaar. 80 00:05:18,690 --> 00:05:20,658 Hou haar even vast, terwijl ik haar fles maak, goed? 81 00:05:20,692 --> 00:05:22,660 Ik ben niet echt een babymens. 82 00:05:23,729 --> 00:05:24,729 Hou haar vast. 83 00:05:38,510 --> 00:05:41,345 Is dat niet leuk? Daar ga je dan. 84 00:05:42,614 --> 00:05:45,716 Kun je deze kant op stappen? 85 00:05:45,751 --> 00:05:46,751 Is ze in orde? 86 00:05:49,688 --> 00:05:54,759 Ga maar zitten. Rustig aan. 87 00:06:01,533 --> 00:06:07,371 Heeft ze lol? - Jullie zien er gezellig uit. 88 00:06:10,742 --> 00:06:15,613 Ik kan het niet geloven. Ik ben er niet klaar voor om papa te zijn. 89 00:06:17,415 --> 00:06:19,783 Wat als Angela nooit terugkomt? - Proef dit eens. 90 00:06:25,657 --> 00:06:28,492 Kip, worteltjes en pasta. 91 00:06:30,362 --> 00:06:31,529 Allemaal in dit kleine potje. 92 00:06:33,465 --> 00:06:35,700 Het is walgelijk maar vreemd genoeg heerlijk. 93 00:06:39,506 --> 00:06:41,574 Kom op, het komt wel goed. 94 00:06:41,608 --> 00:06:44,410 Hoe weet je dat? - Niet, maar meer heb ik niet. 95 00:06:45,746 --> 00:06:49,516 Sorry, hoe oud is uw baby? 96 00:06:50,685 --> 00:06:51,651 Goede vraag. 97 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Ik heb Angela ontmoet op een feestje in het dorp... 98 00:06:54,556 --> 00:06:58,725 We waren ongeveer zes weken samen voordat we intiem werden. 99 00:07:01,762 --> 00:07:07,399 En ze ging bijna direct bij me weg. Dat had er vast niets mee te maken. 100 00:07:08,701 --> 00:07:11,736 Het is nu augustus en het duurt zo'n negen maanden 101 00:07:11,770 --> 00:07:14,272 voordat ze klaar zijn. - Dat geloof ik ook. 102 00:07:22,646 --> 00:07:25,448 Drie maanden. 103 00:07:25,482 --> 00:07:26,515 Mijn baby is drie maanden oud. 104 00:07:31,755 --> 00:07:34,390 Zet dit terug. 105 00:07:34,424 --> 00:07:36,492 Ze heeft nog geen tanden. Zet het terug. 106 00:07:37,728 --> 00:07:40,730 Het eerste wat Ben moet doen is een vaderschapstest. 107 00:07:43,400 --> 00:07:46,669 Hoewel ze duidelijk van hem is. 108 00:07:48,372 --> 00:07:50,739 Dezelfde glimlach, dezelfde oren, 109 00:07:50,773 --> 00:07:53,709 hetzelfde sprankelende gele vlekje in de iris. 110 00:07:56,646 --> 00:07:58,380 Wat? 111 00:07:58,414 --> 00:07:59,447 Zit er iets in mijn neus? 112 00:07:59,481 --> 00:08:01,615 Jullie vinden dat grappig, maar dat is het niet. 113 00:08:01,650 --> 00:08:03,517 Jij vindt Ben aardig. 114 00:08:03,551 --> 00:08:08,354 Wat? Dat is belachelijk. Ik heb hem tot nu toe alleen maar gemarteld. 115 00:08:09,390 --> 00:08:10,557 Jij vindt Ben echt aardig. 116 00:08:11,759 --> 00:08:13,259 We zijn terug. 117 00:08:13,294 --> 00:08:15,495 Ben, je zult niet geloven wat Riley net... 118 00:08:15,530 --> 00:08:16,696 Hoe ging het? 119 00:08:17,732 --> 00:08:21,368 Jullie waren net weg, toen ik me realiseerde dat ik een lijstje had moeten maken. 120 00:08:21,403 --> 00:08:24,504 Hoezo? Iedereen weet toch dat je een baby geen vast voedsel geeft 121 00:08:24,539 --> 00:08:26,573 tot hij minstens vier maanden oud is en zelf kan zitten. 122 00:08:26,607 --> 00:08:27,707 Die vrouw was gemeen. 123 00:08:29,711 --> 00:08:31,578 Wij zijn klaar. 124 00:08:31,612 --> 00:08:35,582 Goed, nog een boertje en ze is klaar. 125 00:08:35,617 --> 00:08:39,588 Dit kun jij wel regelen. - Ik? Nu? Weet je het zeker? 126 00:08:41,357 --> 00:08:42,424 Geweldig. Danny? 127 00:08:42,458 --> 00:08:43,425 Jij hebt de leiding. - Wacht. 128 00:08:43,459 --> 00:08:45,595 Je gaat toch nog niet weg? Ik zal me gedragen, ik beloof het. 129 00:08:45,629 --> 00:08:48,631 Ik heb je alles laten zien. - Ja, maar ik lette niet op. 130 00:08:48,665 --> 00:08:51,400 Je kunt niet weg. Ben, zeg tegen Riley dat ze niet weg kan. 131 00:08:51,434 --> 00:08:52,467 Je kunt niet weg. 132 00:08:56,338 --> 00:08:58,773 Ik heb nooit eerder gezien hoe sprankelend je ogen waren. 133 00:09:01,743 --> 00:09:05,279 Alsjeblieft, Riley. We komen de nacht niet door zonder jou. 134 00:09:14,689 --> 00:09:17,425 Prima. Ik blijf wel. 135 00:09:19,695 --> 00:09:22,464 Dat is wat ik bedoelde. 136 00:09:23,666 --> 00:09:25,734 Ze heeft toch niet op mijn shirt gespuugd? 137 00:09:28,371 --> 00:09:32,541 Nee hoor, ziet er goed uit. - Gelukkig maar. 138 00:09:45,410 --> 00:09:47,645 Ik ben rond vijven terug. - Waar ga je heen? 139 00:09:47,679 --> 00:09:50,480 Werk. Ik heb dienst. - Kan niemand het van je overnemen? 140 00:09:50,515 --> 00:09:53,417 Dat zou een goed idee geweest zijn. Te laat. 141 00:09:53,451 --> 00:09:54,418 Wacht eens. 142 00:09:54,452 --> 00:09:55,485 Tuck en ik gaan niet op jouw kind passen. 143 00:09:55,520 --> 00:09:58,321 Die grote vent heeft gelijk. Er is geen... 144 00:09:59,456 --> 00:10:01,324 Bedankt, tot later. 145 00:10:01,358 --> 00:10:03,393 Waarom gebeurt mij dit steeds? 146 00:10:16,707 --> 00:10:19,210 Heel indrukwekkend. 147 00:10:19,244 --> 00:10:21,278 En wie zei dat jij geen waarneembare vaardigheden had? 148 00:10:21,313 --> 00:10:22,546 Ik geloof dat jij het was. 149 00:10:24,416 --> 00:10:26,351 Riley, wat moet ik nou doen? 150 00:10:26,385 --> 00:10:30,655 We kunnen niet veel doen tot Angela terugkomt. 151 00:10:30,690 --> 00:10:33,625 Misschien moeten we het hebben over de olifant in de kamer. 152 00:10:33,660 --> 00:10:35,294 En dat ben ik deze keer niet. 153 00:10:36,730 --> 00:10:38,631 Hoeveel wil je ermee te maken hebben? 154 00:10:38,665 --> 00:10:41,501 Ik weet niet wat ik wil. 155 00:10:41,535 --> 00:10:44,636 Vorig jaar werkte ik in de bouw. Daarvoor was ik ober. 156 00:10:44,671 --> 00:10:49,307 Nu jongleer ik met flessen. Ik heb mijn leven nog niet uitgestippeld. 157 00:10:49,342 --> 00:10:51,476 Ik ben jou niet. - Wat bedoel je daarmee? 158 00:10:51,510 --> 00:10:55,513 Toe nou. Universiteit, rechtenstudie, deze... 159 00:10:55,547 --> 00:10:57,348 Transformatie. 160 00:10:58,683 --> 00:11:02,186 Je ziet wat je wil en je gaat ervoor. 161 00:11:03,689 --> 00:11:04,689 Niet altijd. 162 00:11:07,526 --> 00:11:09,461 IJsblokjes in mijn beha. 163 00:11:11,598 --> 00:11:14,400 Het spijt me echt dat ik al die keren op je hoofd heb gezeten. 164 00:11:15,635 --> 00:11:17,637 Angela is terug. Ik neem mijn pauze. 165 00:11:18,672 --> 00:11:21,373 Het spijt me echt dat ik op je hoofd heb gezeten. 166 00:11:21,408 --> 00:11:22,508 Goed gedaan, Vettebroek. 167 00:11:25,478 --> 00:11:26,545 Waar is ze, waar is Angela? 168 00:11:26,579 --> 00:11:29,381 Ten eerste heeft ze de baby wakker gemaakt. 169 00:11:31,417 --> 00:11:33,484 Ten tweede wilde ze dat ik jou die envelop gaf. 170 00:11:33,518 --> 00:11:36,653 Heb je haar weg laten gaan? Wat is er mis met jou? 171 00:11:36,688 --> 00:11:38,354 Het spijt me. 172 00:11:38,389 --> 00:11:42,425 Mijn schuld, maar ik had het druk met het grootbrengen van jouw kind. 173 00:11:44,561 --> 00:11:49,265 Lees maar, het zal je blij maken. - Het zijn adoptiepapieren. 174 00:11:49,299 --> 00:11:52,602 Ze geeft Emma op voor adoptie en ze wil dat ik mijn rechten opgeef. 175 00:11:55,606 --> 00:11:57,607 Als ik dit onderteken, ben ik geen vader meer. 176 00:11:57,641 --> 00:11:59,576 Verbazingwekkend, vind je niet? 177 00:12:01,312 --> 00:12:04,447 Ik ben niet de enige die opgewonden is. 178 00:12:14,391 --> 00:12:16,659 Dus als ik dit teken, krijgt Emma een nieuwe vader? 179 00:12:16,693 --> 00:12:20,296 Zoiets. De brief zegt dat er al een gezin klaarstaat. 180 00:12:22,699 --> 00:12:26,236 Als ik dit doe, als ik haar laat gaan, 181 00:12:26,270 --> 00:12:29,440 wil ik er niets over horen. Dan wil ik het er nooit meer over hebben. 182 00:12:33,345 --> 00:12:36,381 Waar is mijn schattige kleindochtertje? 183 00:12:36,416 --> 00:12:39,418 Mam, wat doe jij hier? - Ik ben oma! 184 00:12:40,620 --> 00:12:42,654 Wat doet zij hier? Heb jij het haar verteld? 185 00:12:42,689 --> 00:12:44,556 Ik heb haar niet eens gezegd dat ik hier was. 186 00:12:44,591 --> 00:12:45,624 Ik krijg je nog wel. 187 00:12:49,730 --> 00:12:54,701 Ze is alleen maar een hoop liefde. 188 00:12:54,735 --> 00:12:57,571 Die hoop die je ruikt is geen liefde. 189 00:12:59,540 --> 00:13:03,578 Wie gaat mij uitleggen waarom ik moest horen dat ik oma was 190 00:13:03,612 --> 00:13:06,314 toen ik mijn nagels liet doen? 191 00:13:06,348 --> 00:13:10,185 Jennifer Perrin kon niet wachten met het me te vertellen. 192 00:13:10,219 --> 00:13:13,422 Sinds die Vettebroek dochter van haar rechten studeert, is ze... 193 00:13:20,631 --> 00:13:22,398 Ik zag je niet. 194 00:13:22,433 --> 00:13:25,268 Je bent nu zo dun, dat je een belletje zou moeten dragen. 195 00:13:33,676 --> 00:13:35,277 Is dit ducttape? 196 00:13:38,547 --> 00:13:41,282 We hadden problemen met de afsluiting. 197 00:13:41,317 --> 00:13:44,352 Kon je geen nietmachine vinden? 198 00:13:44,387 --> 00:13:47,289 Nu kan ik die papieren niet meer tekenen. Het gaat niet gebeuren. 199 00:13:47,324 --> 00:13:50,226 Maak je geen zorgen om mama. Je moet doen wat je goed dunkt. 200 00:13:50,260 --> 00:13:51,361 Ik zal je helemaal steunen. 201 00:13:51,395 --> 00:13:53,630 Welke papieren? - Je staat er alleen voor, broer. 202 00:13:59,704 --> 00:14:01,271 Ik heb nieuws voor je. 203 00:14:01,306 --> 00:14:04,207 Ja, je hebt een meisje zwanger gemaakt, omdat je de basis van anticonceptie 204 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 niet snapte. Dat hebben we al gehad. 205 00:14:08,445 --> 00:14:10,511 Mrs Wheeler? Bonny? 206 00:14:10,580 --> 00:14:12,547 Meen je dat? - Mrs Wheeler. 207 00:14:12,582 --> 00:14:15,350 Emma's moeder wil Emma opgeven voor adoptie 208 00:14:15,384 --> 00:14:17,252 en dan moet Ben afstand doen van zijn rechten. 209 00:14:18,253 --> 00:14:19,286 Echt? 210 00:14:20,455 --> 00:14:24,325 Dus je denkt erover om dit meisje op te geven? 211 00:14:25,594 --> 00:14:27,295 Ik dacht erover na, ja. 212 00:14:29,398 --> 00:14:33,302 Dan is het goed. - Goed? Wat bedoel je goed? 213 00:14:33,336 --> 00:14:39,041 Ben, lieverd. Je hebt geen idee wat voor opoffering het kost om vader te zijn. 214 00:14:39,176 --> 00:14:41,443 Toen ik met je vader trouwde en jullie twee kreeg, 215 00:14:41,478 --> 00:14:43,245 moest ik mijn dromen in de ijskast zetten. 216 00:14:43,280 --> 00:14:45,514 Welke dromen? - Vrijgezel zijn en kinderloos. 217 00:14:49,520 --> 00:14:53,290 Lieverd, ik hou van je, maar jij kunt dit meisje niet grootbrengen. 218 00:14:53,325 --> 00:14:55,259 Je bent zelf niet eens klaar met groeien. 219 00:14:55,293 --> 00:14:58,396 Je kunt niet koken, je betaalt amper je rekeningen. 220 00:14:58,430 --> 00:15:00,364 Liefje, ik koop je broeken nog voor je. 221 00:15:06,470 --> 00:15:10,372 Deze baby heeft een volwassene nodig. Je moet die papieren tekenen. 222 00:15:17,102 --> 00:15:19,689 9 uur. Ze zal klaar zijn. 223 00:15:21,969 --> 00:15:23,057 Geregeld. 224 00:15:23,274 --> 00:15:27,177 Iemand van het adoptiebureau komt morgenochtend vroeg hierheen. 225 00:15:27,212 --> 00:15:28,179 Gaat het? 226 00:15:28,213 --> 00:15:30,482 Ja, waarom zou het niet gaan? 227 00:15:30,516 --> 00:15:32,217 Ben, als je dit niet wilt doen... 228 00:15:32,251 --> 00:15:35,321 Het geeft niet. Mama had gelijk. 229 00:15:35,355 --> 00:15:37,456 Ik kan geen baby grootbrengen, zelfs al zou ik dat willen. 230 00:15:37,490 --> 00:15:40,126 Broertje, het komt in orde. 231 00:15:40,160 --> 00:15:42,162 Het gebeurde, je hebt het geregeld, 232 00:15:42,196 --> 00:15:45,264 en nu, zoals jij zei, praten we er nooit meer over. 233 00:15:47,134 --> 00:15:48,501 Ik had model kunnen worden. 234 00:15:50,436 --> 00:15:52,470 Maar je hebt je oom Danny gezien. 235 00:15:53,539 --> 00:15:56,341 Er is geen lichaam wat zou herstellen na die zwangerschap. 236 00:15:58,344 --> 00:16:00,045 Hij was zo groot, 237 00:16:00,079 --> 00:16:02,413 dat ik een koning-, keizer- en admiraalsnede nodig had. 238 00:16:05,451 --> 00:16:08,319 Niet doen, ik waarschuw je. Ik ga je iets aandoen. 239 00:16:11,456 --> 00:16:15,125 Ben je altijd al gek op Ben geweest? - Je bent echt geobsedeerd. 240 00:16:16,294 --> 00:16:19,228 Ik weet niet, een beetje. 241 00:16:19,263 --> 00:16:21,431 Ik dacht altijd: misschien ooit, maar toen dacht ik ook 242 00:16:21,465 --> 00:16:25,468 dat ik te dik was, of te... - Luidruchtig of te harig of... 243 00:16:25,502 --> 00:16:28,404 We zijn toch geen lijstje aan het maken? 244 00:16:28,439 --> 00:16:31,441 Je bent uitgegroeid tot een mooie en succesvolle vrouw, ik denk dat je 245 00:16:31,476 --> 00:16:35,113 veilig weg kan gaan van Ben Wheeler. - Waarom zou ik dat willen? 246 00:16:35,147 --> 00:16:37,449 Heb je het deel van het verhaal over de baby gemist? 247 00:16:37,483 --> 00:16:39,284 De baby die hij niet op wil geven? 248 00:16:39,319 --> 00:16:41,387 Als dat waar is, waarom heeft hij dan gebeld? 249 00:16:41,421 --> 00:16:45,124 Omdat zijn hele familie zegt dat hij het niet zelf kan. 250 00:16:45,159 --> 00:16:47,160 Als niemand in hem gelooft, hoe kan hij dan in zichzelf geloven? 251 00:16:47,194 --> 00:16:50,230 Hij kan het niet alleen. - Dat weet je niet. 252 00:16:53,167 --> 00:16:56,436 Dat is Ben. Je moeder laat hem alleen met de baby. 253 00:16:56,471 --> 00:16:57,437 Ga je weg? 254 00:16:57,472 --> 00:16:59,540 'Alleen' staat in hoofdletters. 255 00:17:02,310 --> 00:17:03,277 Waar heb ik dat aan verdiend? 256 00:17:03,311 --> 00:17:06,280 Omdat je mij over mijn gevoelens laat praten, je weet dat ik dat haat. 257 00:17:06,314 --> 00:17:11,051 Maak het je broer niet zo moeilijk. Hij kijkt tegen je op. 258 00:17:11,085 --> 00:17:13,019 In zijn ogen heb jij alles. 259 00:17:18,058 --> 00:17:19,391 Niet alles. 260 00:17:23,396 --> 00:17:25,396 Wacht. 261 00:17:25,431 --> 00:17:27,332 Je moet me even geven. 262 00:17:31,403 --> 00:17:34,271 Nu weet ik waarom ze me uitgeruild hebben. 263 00:17:37,075 --> 00:17:38,375 Je had gelijk. 264 00:17:38,409 --> 00:17:42,079 Ik geloofde niet in hem. Ik dacht niet dat hij het kon. 265 00:17:42,113 --> 00:17:45,215 Waarom zeg je dat tegen mij? - Omdat... 266 00:17:45,250 --> 00:17:46,317 als jij daar naar binnen gaat om hem te helpen 267 00:17:46,351 --> 00:17:48,385 hij ook nooit in zichzelf zal geloven. 268 00:17:52,392 --> 00:17:55,294 Ze heeft honger of dorst of ze is moe. 269 00:17:55,328 --> 00:17:57,463 Dat weet ik niet, ik spreek geen babytaal. 270 00:18:02,470 --> 00:18:05,071 Wat is er aan de hand? Vanessa en ik zaten in de bioscoop 271 00:18:05,105 --> 00:18:07,406 toen Ben belde en zei dat Emma uit haar dak gaat. 272 00:18:07,441 --> 00:18:09,375 Ik denk niet dat Emma het probleem is. 273 00:18:09,409 --> 00:18:12,311 Tucker, ik zweer dat als jij niet thuiskomt over twee seconden, 274 00:18:12,345 --> 00:18:14,146 ik al je voedsel opeet. 275 00:18:20,084 --> 00:18:21,318 Zet hem uit. 276 00:18:40,171 --> 00:18:42,239 Het ziet er naar uit dat het alleen jij en ik is. 277 00:18:44,143 --> 00:18:45,509 We zullen het moeten klaren. 278 00:18:51,451 --> 00:18:52,451 Kom maar, het is goed. 279 00:18:55,089 --> 00:18:57,357 Alsjeblieft, niet breken. 280 00:19:05,266 --> 00:19:06,366 Papa is er. 281 00:19:16,010 --> 00:19:19,279 Het gaat echt niet lukken. Lichaamsfuncties maken hem misselijk. 282 00:19:19,314 --> 00:19:22,048 Hij kan het heus wel. Waar is je vertrouwen? 283 00:19:25,486 --> 00:19:28,087 Daar gaan we dan. 284 00:19:48,441 --> 00:19:52,177 Eet alsjeblieft. Toe nou, Emma. 285 00:19:52,212 --> 00:19:54,379 Kijk Emma, het is lekker. 286 00:19:59,052 --> 00:20:02,421 Wat een leugen. Het is eigenlijk behoorlijk smerig. 287 00:20:02,456 --> 00:20:04,256 Geen wonder dat je niet wil eten. 288 00:20:07,294 --> 00:20:08,394 Eet nou alsjeblieft. 289 00:20:09,462 --> 00:20:11,397 Een slokje, goed? 290 00:20:14,434 --> 00:20:19,405 Toe nou. Je moet toch eten? Ik smeek je. 291 00:20:37,489 --> 00:20:39,056 Wat? 292 00:20:39,091 --> 00:20:40,091 Vind je dat leuk? 293 00:20:42,327 --> 00:20:47,163 Kijk wat papa kan. Ik doe dit elke dag op mijn werk. 294 00:20:48,366 --> 00:20:51,267 Wil je nu een beetje? 295 00:20:51,302 --> 00:20:53,436 Hier komt het. 296 00:20:57,374 --> 00:21:00,108 Je eet echt. 297 00:21:00,143 --> 00:21:03,011 Heel erg bedankt. 298 00:21:04,246 --> 00:21:06,247 Verdorie, ik moet ervan huilen. 299 00:21:08,151 --> 00:21:12,220 Verdorie. Geen verdorie zeggen. Niet vloeken. 300 00:21:12,255 --> 00:21:14,456 Ik kan niet geloven dat je eet. 301 00:21:19,429 --> 00:21:21,063 Je bent zo schattig. 302 00:21:26,831 --> 00:21:28,565 Wakker worden. 303 00:21:28,634 --> 00:21:30,267 Je kwijlt op me. 304 00:21:40,513 --> 00:21:42,179 Gaat het? 305 00:21:44,582 --> 00:21:48,520 Ik denk dat ik dit wil. Ik kan haar niet laten gaan. 306 00:21:49,854 --> 00:21:51,121 Ik hou van haar. 307 00:21:53,925 --> 00:21:57,326 Hebben jullie me gehoord? - Ja, we hebben je gehoord. 308 00:21:57,394 --> 00:21:59,429 Je moet het bureau maar afbellen. Het is bijna 7 uur. 309 00:21:59,498 --> 00:22:01,532 Kom maar, mi amor. 310 00:22:02,601 --> 00:22:07,871 Iemand kan wel een bad gebruiken. Jullie allebei, eigenlijk. 311 00:22:07,938 --> 00:22:10,473 Ik ga een fles maken. - Maar ik wil hem aan haar geven, goed? 312 00:22:10,541 --> 00:22:12,542 We moeten wel een soort rooster gaan opstellen. 313 00:22:12,611 --> 00:22:13,861 Een echte. - Wat bedoel je? 314 00:22:13,981 --> 00:22:16,713 We hebben nu een baby, dus we moeten nu volwassen zijn. 315 00:22:16,782 --> 00:22:18,449 Ik doe de boodschappen wel. 316 00:22:18,517 --> 00:22:20,518 Laten we eens praten over... 317 00:22:20,638 --> 00:22:22,400 Vertaald door Désirée Gedownload van Bierdopje.com