Fantastico, no?
- Gia'. - Bagno...
- Camere da letto... - Forte.
Con vista inclusa di altre camere da letto e bagni.
Fratello, apprezzo molto che voi mi ospitiate qui.
Scherzi? Ci fai un favore.
Tony il puzzolente se n'e' andato la scorsa settimana.
Sei proprio sicuro?
Certo, quando ho saputo che eri stato ceduto ai Ranger, ero contentissimo.
Siamo una famiglia. Casa mia e' casa tua, amico.
Tecnicamente questa e' casa mia.
Ok, e la prossima volta che dico: "Ehi, ti aiuto io a portarlo",
rispondi: "No, grazie. Ci penso io."
Sembri uno che mangia molto.
Quindi, tanto per essere chiari, il lato sinistro del frigo e' mio.
Vado io. Tucker, ti prego.
Mio fratello e il mio migliore amico... non potrebbe andare meglio.
Noi tre insieme... nulla potra' fermarci.
Eccetto questo.
C'e' una bambina sul mio zerbino.
Traduzione: Music_Eve, arenir, kietta, Lily00, Eva Luna, aeileen
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Da dove viene?
Non lo so.
Ma chiunque l'abbia lasciata qui non puo' essere andato lontano.
Stai qui, piccola. Assicuratevi che non si muova.
Dico solo che per essere una donna che ha appena avuto una bambina,
corre molto velocemente.
- Come ha potuto lasciarla qui? - Ben, devi calmarti, ok?
Sono... sono sicuro che non sia nemmeno tua figlia!
Esatto... potrebbe tranquillamente essere tua figlia, giusto?
Non proprio, no!
E io sono in citta' da un'ora. Beh, si', sono veloce ma...
Non cosi' veloce.
Non e' mia figlia.
Aspettate, aspettate, fermi! Ragazzi, c'e' un biglietto.
Si chiama Emma.
Io non conosco nessuna Emma.
La bambina si chiama Emma!
Ciao, Emma.
Ehi, Ben, ti ho mai detto di quella cameriera sexy con cui uscivo
- che si chiamava Emma? - Danny, concentrati!
- La madre! Chi e' la madre? - Hai ragione.
Scusami, allora...
Angela.
Angela!
- Ma certo! - E' ovvio.
- Chi e' Angela? - Era carina. Un'attrice.
Quella ragazza era pazza.
Non dice nient'altro?
Beh... le dispiace,
ma non sapeva cos'altro fare...
- E ha bisogno di un po' di tempo. - Tempo? Quanto tempo?
Questa sarebbe la perfetta quantita' di tempo.
Aspetta...
E' Riley. Le ho fatto un colpo di telefono mentre non c'eri.
Riley?
Culona Perrin?
Che ci fa qui?
Hai un'amica che si chiama Culona?
Devo per forza segnare qual e' il mio cibo.
No!
Riley frequenta giurisprudenza, adesso. Le ci e' voluto un po'.
Il test era un po' difficile, ma fidatevi, lei sapra' sicuramente cosa fare.
Bufaley?
Ben il pisciasotto!
Ma guardati!
Stai benissimo.
Come e' successo?
Potrei aver perso qualche chilo.
Tipo cento!
Ti sedesti sulla mia testa procurandomi una contusione, ricordi?
Tuck, Riley. Riley, Tucker.
Ciao.
Riley viveva di fronte a noi e riempiva sempre Ben di botte.
Ogni singolo giorno.
- Ah, congratulazioni per giurisprudenza. - Grazie.
Tranquilla, conosco un sacco di gente che ha avuto difficolta' ad entrarvi.
Perche' glielo hai detto?
Io non ho fatto niente!
Ehi.
Ehi, e' tutto a posto, principessa.
Hai intenzione di prenderla in braccio?
Io?
Cosa, voi maschi vedete delle tette e subito pensate: "mamma"?
Ok, va bene.
Ciao.
Ok.
Vieni qui, angelo.
Ciao.
Credimi,
so quanto sia spaventoso svegliarsi in un luogo sconosciuto.
Sto solo facendo conversazione.
Hai fame?
Scommetto che hai fame, eh? Vediamo cos'hai qui...
E' tutto quello che ti sei portato? Oh, beh, va bene.
Ora mandiamo fuori uno di questi ragazzi a fare provviste e...
Credo che a qualcuno bisogni di cambiare il pannolino.
- Vado al supermercato. - Si', vengo anch'io.
No.
I maschi sono cosi' stupidi, no? Si', lo sono.
Sono cosi' stupidi. Si', lo sono.
D'accordo, quindi devi solo attaccare le linguette verso il basso...
E voila',
e' pronta per andare!
Tienila mentre preparo il biberon ok?
Io? Non sono esattamente un tipo da bambini.
Tienila.
Non e' divertente?
Ecco fatto.
D'accordo.
Magari vuoi... fare un passo avanti?
Sta bene?
Siediti.
Carino e semplice.
Si sta divertendo?
Si'.
Voi ragazzi sembrate a vostro agio.
Non posso credere stia succedendo.
Non sono pronto per essere padre.
- E se Angela non tornasse? - Oh, mio Dio, prova questo.
Prova.
Pollo, carote, e pasta.
Ok?
Tutto in questo piccolo vasetto.
E' tipo, disgustoso, eppure stranamente delizioso.
Avanti, amico, andra' tutto bene.
- Come lo sai? - Non lo so, ma e' tutto quello che ho.
Scusatemi, quanti anni ha il vostro bambino?
Oh... questa e' una bella domanda.
Ho incontrato Angela a quella festa al villaggio...
Siamo usciti per circa sei settimane, prima di diventare...
Intimi.
E mi ha lasciato piu' o meno subito dopo quel momento.
Sono sicuro non ci sia correlazione.
Quindi, ora siamo ad Agosto, e ci mettono, tipo, nove mesi
- una volta che sono in funzione. - Credo di si.
Quindi...
- Tre mesi. - Tre mesi!
Il mio bambino ha tre mesi.
No no.
- Mettilo giu'. - Cosa?
Non ha ancora i denti. Mettilo giu'!
Quindi, la prima cosa che Ben deve fare e' un test di paternita'.
Ma e' abbastanza ovvio che sia sua.
Stesso sorriso, stesse orecchie...
Stessa pagliuzza dorata nelle iridi.
Che c'e'?
Ho qualcosa sul naso? So che voi pensate sia divertente, ma non lo e'.
Ti piace Ben.
Cosa?
No, e' una follia. L'ho tormentato per tutta la vita.
Cazzarola! Ti piace davvero Ben.
- Siamo tornati. - Ehi.
Ben, non crederai mai a quello che Riley mi ha appena...
Com'e' andata?
Appena siete usciti mi sono ricordata che avrei dovuto farvi una lista.
Perche'? Lo sanno tutti che non si danno cibi solidi ai bambini
finche' non hanno quattro mesi e stanno seduti da soli.
Quella donna era cattiva.
Mi sa che qui abbiamo finito.
Che bello. Un bel ruttino e lei e' a posto.
- Puoi farcela anche tu. - Cosa? Io? Adesso? Sicura? Tucker?
- Fantastico. Danny? A te il comando. - Si'? Cosa?
- Non vai via, vero? - Si'.
Faro' il bravo. Promesso.
- Ti ho insegnato tutto. - Si' ma non ero attento.
Non te ne puoi andare. Ben, di' a Riley che non se ne puo' andare.
- Non te ne puoi andare. Wow, Ben... - Ciao.
Non avevo mai notato quanto scintillassero i tuoi occhi.
Ti prego, Riley. Non supereremmo la notte senza di te.
E va bene.
Rimango.
Visto? E' di questo che parlavo.
Giusto? Ehi, non ha rigurgitato sulla mia maglietta, vero?
- No, e' a posto. Tutto bene. - No, no, come nuova.
- Dovrei tornare per le cinque. - Aspetta. Dove vai?
- Al lavoro. Ho un turno. - Aspetta. Non puoi farti sostituire?
Ecco, questa sarebbe stata una buona idea. Ora e' troppo tardi.
Aspetta, fratello. Non staremo io e Tucker con tua figlia.
Si'. Ha ragione il ragazzone. Non c'e' modo...
Ehi.
Grazie, bello. A dopo!
Perche' capita sempre a me?
Wow. Davvero notevole. E chi diceva che non sapevi fare niente?
Penso proprio sia tu.
Riley, cosa dovrei fare?
Non possiamo fare molto, finche' non torna Angela.
Ma penso che ormai dovremmo parlarne.
Che per una volta non sono io.
Quanto vuoi essere coinvolto?
Non so cosa voglio.
L'anno scorso facevo il muratore.
Ancora prima il cameriere. Adesso agito le bottiglie.
Non ho ancora capito cosa voglio dalla vita.
- Non sono come te. - Cosa vuoi dire?
Ma dai. College,
facolta' di legge, questa...
Trasformazione.
Tu sai quello che vuoi e lo ottieni.
Si'.
Non sempre.
Ho il ghiaccio nel reggiseno.
Ehi...
Mi dispiace davvero di aver cercato di portarti sulla retta via.
Angela e' tornata, vado in pausa.
Mi dispiace di aver cercato di portarti sulla retta via.
Mossa intelligente Culona.
Dov'e'? Dov'e'Angela?
Per prima cosa,
ha svegliato la bambina.
Poi mi ha chiesto di darti quelle carte.
L'hai lasciata andare?
Come hai potuto?
Mi dispiace, e' colpa mia, sai ero un po' preso
a crescere tua figlia.
Leggi, sono sicuro che resterai contento.
Sono i moduli per l'adozione.
Vuole dare in adozione Emma, ha bisogno che io rinunci ai miei diritti di padre.
Se firmo non saro' piu' suo padre.
Figo vero?
Beh, qui non sono l'unico ad essere contento.
Quindi se firmo Emma non avra' piu' un padre?
Piu' o meno.
Nella lettera c'e' scritto che hanno gia' trovato una famiglia per lei.
Se lo faccio, se la lascio andare...
Non ne voglio piu' sapere.
Non ne voglio parlare mai piu', ok?
- Ok. - Ok.
Dov'e' la mia bellissima nipotina?
Mamma che ci fai qui?
Sono nonna!
Ciao ma.
Che ci fa qui? Glielo hai detto tu?
Non le ho detto nemmeno che ero qui.
Oh, poi parliamo io e te.
Ciao.
E' proprio un bel mucchietto d'amore.
Sai, non credo sia amore l'odore che senti.
Ok, chi mi spiega perche' ho saputo che ero diventata nonna
mentre mi stavo facendo le unghie?
Quella Jennifer Perrin non vedeva l'ora di sbattermelo in faccia.
Da quando sua figlia Culona si e' iscritta a legge lei e'...
Ciao Riley.
Non ti avevo vista.
Sei cosi' dimagrita, dovresti proprio metterti un campanello.
Questo e' nastro adesivo?
Abbiamo avuto dei seri problemi di chiusura.
Oh fammi indovinare non riuscivate a trovare una pinzatrice?
Ora non posso firmare quelle carte, non posso farlo.
Ehi, non preoccuparti della mamma. Devi fare quello che pensi sia giusto,
io sono dalla tua parte.
Che carte?
Sbrigatela da solo fratello.
Mamma...
- Devo dirti una cosa... - Gia'...
Hai messo incinta una ragazza perche' non conosci le basi del concepimento.
Abbiamo superato quella fase tesoro.
Signora Wheeler?
- Bonnie. - Scusa?
Signora Wheeler.
La mamma di Emma vuole darla in adozione e
vuole che anche Ben firmi dei moduli per rinunciare a lei.
Davvero?
Quindi...
Stai pensando di abbandonare questa bimba?
Si', ci sto pensando.
Oh, menomale!
Menomale? Che significa menomale?
Ben tesoro.
Non puoi nemmeno immaginare i sacrifici che comporta l'essere un genitore.
Quando sposai vostro padre e rimasi incinta di vuoi due
dovetti dire addio ai miei sogni.
- Che sogni? - Essere libera e senza figli.
Ben...
Tesoro, ti voglio bene. Ma non puoi crescere questa bambina.
Non hai ancora finito di crescere te stesso.
Non sai cucinare,
riesci a malapena a pagare le bollette...
Tesoro, ti compro ancora io le mutande.
Questa bambina ha bisogno di un adulto.
Devi firmare quei documenti.
Domattina alle nove.
Sara' pronta.
Fatto.
Qualcuno dell'agenzia di adozioni verra' qui subito domattina.
Stai bene?
Si', perche' non dovrei?
- Ben, se non vuoi farlo... - Non importa.
La mamma ha ragione.
Non potrei crescere questa bambina anche se lo volessi.
Fratello, andra' tutto bene.
E' successo,
l'hai affrontato, e ora, come hai detto,
non ne parleremo piu'.
Sarei potuta essere una modella.
Ma hai visto tuo zio Danny.
Gia'.
Nessuno puo' riprendersi da quello.
Era cosi' grande,
che ho dovuta fare un parto in acqua, cesareo, con l'epidurale.
No, no. Giuro su Dio.
- Ok. Ok. - No, ti faro' male.
Va bene.
Quindi...
- Ti e' sempre piaciuto Ben? - Oh, mio Dio, sei fissato.
Non lo so. Piu' o meno.
Credo di aver sempre pensato che forse un giorno, ma poi mi rendevo conto
- di essere troppo grassa, o troppo... - Insistente, o troppo pelosa, o...
Ok, non stiamo facendo una lista.
Beh, stai diventando una donna bella e di successo,
penso che puoi tranquillamente passare oltre Ben Wheeler.
Perche' dovrei farlo?
Oh, hai saltato la parte della storia con la bambina?
La bambina che non vuole lasciare?
Se e' vero, allora perche' ha fatto quella chiamata?
Perche' tutta la sua famiglia gli sta dicendo che non e' in grado di farcela.
Se nessuno crede in lui, come puo' credere in se' stesso?
Non puo' farcela da solo.
Non puoi saperlo.
Oh, e' Ben.
Tua madre sta per lasciarlo solo con la bambina.
Stai andando?
"Solo" e' scritto maiuscolo.
- Quello per cos'era? - Per avermi fatto parlare dei miei sentimenti.
Sai che lo odio.
E vacci piano con tuo fratello, ok?
Ti ammira.
Ai suoi occhi, hai tutto.
Non tutto.
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Oh, mio Dio.
Devi... devi darmi un minuto.
Forse ora capisco perche' sono stato venduto.
Avevi ragione.
Non credevo in lui.
Non credevo ce la potesse fare.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche'...
Se entri li' e lo aiuti, continuera' a non credere in se' stesso.
Riley, Riley, Riley, Riley, per favore!
Ha fame, o sete, o sonno.
Non lo so, non parlo piccolese.
Tuck.
Che succede?
Io e Vanessa eravamo al cinema quando Ben ha chiamato e ha detto
che Emma sta avendo un crollo.
Non credo sia Emma il problema.
Tucker, giuro che se non sei a casa in due secondi...
Mangero' tutto il tuo cibo.
Tucker?
Spegnilo!
Bene.
Allora, sembra che siamo solo io e te, eh?
Credo che dovremo farlo sul serio.
Ok.
Ok, ciao, Emma.
Ciao, piccola.
Dai, va tutto bene.
Ti prego, non romperti, ti prego, non romperti, ti prego, non romperti.
Ok.
Ok. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Emma.
C'e' papa' qui con te.
Va tutto bene.
Vi dico che non ce la fara'.
I liquidi corporei gli fanno venire la nausea.
Ce la puo' fare.
Dov'e' finita la tua fiducia, amico?
Visto?
Ce l'ho fatta.
Ecco fatto.
Ok. Ciao.
Ciao.
Ma ciao.
Emma?
Ti prego, mangia.
Dai, Emma.
Guarda, Emma, e' buono.
E' buono.
Oh, non e' vero.
Fa abbastanza schifo.
Capisco perche' non vuoi berlo.
Ti prego, mangia.
Dai, Emma. Solo un sorso, ok?
Dai.
Ok, dai.
Dai Emma, devi mangiare. Ti scongiuro.
Dai...
Che?
Ti piace?
Guarda cosa sa fare papa'.
Lo faccio tutti i giorni al lavoro.
Ne vuoi un po', ora?
Ne vuoi un po'?
Ecco che arriva.
Ecco che arriva, piccola.
Oh, mio Dio, stai mangiando.
Grazie mille.
Cavolo.
Ora sono io quello che piange.
Cavolo. Non devi dire cavolo.
Non devi usare brutte parole.
Non posso credere che stai mangiando.
Sei bellissima.
Ehi, svegliatevi.
Amico, mi stai sbavando addosso.
Bu!
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Si'.
Credo di volerlo fare.
Non posso lasciarla andare.
Le voglio bene.
- Mi avete sentito? - Si'.
- Si', ti abbiamo sentito. - Dovresti chiamare l'agenzia
sono quasi le sette.
Vieni qui, mi amor.
Eccoci qui. Oh, qualcuno dovrebbe farsi il bagno.
Oh, dovreste farlo entrambi.
- Vado a prepararle il biberon. - Si', ma voglio darglielo io, ok?
Dovremmo scrivere una specie di programma, comunque, sul serio.
- Che vuoi dire? - Beh, ora abbiamo una bambina, quindi
dovremmo comportarci da adulti.
- Ok, io faro' la spesa. - Ok, ma parliamo di chi fara'...
Subspedia [subspedia.weebly.com]