1 00:00:05,324 --> 00:00:06,764 Fantastico, no? 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,858 - Gia'. - Bagno... 3 00:00:08,888 --> 00:00:10,669 - Camere da letto... - Forte. 4 00:00:10,679 --> 00:00:13,779 Con vista inclusa di altre camere da letto e bagni. 5 00:00:14,064 --> 00:00:16,332 Fratello, apprezzo molto che voi mi ospitiate qui. 6 00:00:16,342 --> 00:00:17,978 Scherzi? Ci fai un favore. 7 00:00:18,008 --> 00:00:21,259 Tony il puzzolente se n'e' andato la scorsa settimana. 8 00:00:21,289 --> 00:00:22,379 Sei proprio sicuro? 9 00:00:22,389 --> 00:00:25,384 Certo, quando ho saputo che eri stato ceduto ai Ranger, ero contentissimo. 10 00:00:25,394 --> 00:00:27,298 Siamo una famiglia. Casa mia e' casa tua, amico. 11 00:00:27,308 --> 00:00:29,145 Tecnicamente questa e' casa mia. 12 00:00:30,247 --> 00:00:33,705 Ok, e la prossima volta che dico: "Ehi, ti aiuto io a portarlo", 13 00:00:33,735 --> 00:00:36,765 rispondi: "No, grazie. Ci penso io." 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,671 Sembri uno che mangia molto. 15 00:00:41,078 --> 00:00:44,695 Quindi, tanto per essere chiari, il lato sinistro del frigo e' mio. 16 00:00:45,547 --> 00:00:47,211 Vado io. Tucker, ti prego. 17 00:00:47,241 --> 00:00:50,928 Mio fratello e il mio migliore amico... non potrebbe andare meglio. 18 00:00:50,958 --> 00:00:54,351 Noi tre insieme... nulla potra' fermarci. 19 00:00:59,435 --> 00:01:01,107 Eccetto questo. 20 00:01:03,352 --> 00:01:05,511 C'e' una bambina sul mio zerbino. 21 00:01:11,021 --> 00:01:14,683 Traduzione: Music_Eve, arenir, kietta, Lily00, Eva Luna, aeileen 22 00:01:14,713 --> 00:01:17,654 Revisione: MistPluffa 23 00:01:17,684 --> 00:01:20,972 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 24 00:01:24,290 --> 00:01:26,219 Da dove viene? 25 00:01:26,643 --> 00:01:27,644 Non lo so. 26 00:01:27,654 --> 00:01:31,009 Ma chiunque l'abbia lasciata qui non puo' essere andato lontano. 27 00:01:31,658 --> 00:01:34,377 Stai qui, piccola. Assicuratevi che non si muova. 28 00:01:38,897 --> 00:01:41,406 Dico solo che per essere una donna che ha appena avuto una bambina, 29 00:01:41,416 --> 00:01:43,362 corre molto velocemente. 30 00:01:44,236 --> 00:01:46,770 - Come ha potuto lasciarla qui? - Ben, devi calmarti, ok? 31 00:01:46,780 --> 00:01:48,960 Sono... sono sicuro che non sia nemmeno tua figlia! 32 00:01:48,970 --> 00:01:52,570 Esatto... potrebbe tranquillamente essere tua figlia, giusto? 33 00:01:55,057 --> 00:01:57,153 Non proprio, no! 34 00:01:57,452 --> 00:02:01,289 E io sono in citta' da un'ora. Beh, si', sono veloce ma... 35 00:02:01,319 --> 00:02:03,011 Non cosi' veloce. 36 00:02:03,041 --> 00:02:04,564 Non e' mia figlia. 37 00:02:04,594 --> 00:02:07,907 Aspettate, aspettate, fermi! Ragazzi, c'e' un biglietto. 38 00:02:07,937 --> 00:02:09,458 Si chiama Emma. 39 00:02:10,406 --> 00:02:12,148 Io non conosco nessuna Emma. 40 00:02:12,178 --> 00:02:14,963 La bambina si chiama Emma! 41 00:02:15,686 --> 00:02:17,536 Ciao, Emma. 42 00:02:19,507 --> 00:02:22,113 Ehi, Ben, ti ho mai detto di quella cameriera sexy con cui uscivo 43 00:02:22,123 --> 00:02:24,536 - che si chiamava Emma? - Danny, concentrati! 44 00:02:24,546 --> 00:02:26,571 - La madre! Chi e' la madre? - Hai ragione. 45 00:02:26,581 --> 00:02:28,236 Scusami, allora... 46 00:02:28,266 --> 00:02:29,888 Angela. 47 00:02:31,459 --> 00:02:32,486 Angela! 48 00:02:32,521 --> 00:02:34,224 - Ma certo! - E' ovvio. 49 00:02:34,254 --> 00:02:36,581 - Chi e' Angela? - Era carina. Un'attrice. 50 00:02:36,591 --> 00:02:38,558 Quella ragazza era pazza. 51 00:02:40,083 --> 00:02:41,632 Non dice nient'altro? 52 00:02:42,304 --> 00:02:44,145 Beh... le dispiace, 53 00:02:44,175 --> 00:02:46,432 ma non sapeva cos'altro fare... 54 00:02:46,466 --> 00:02:49,708 - E ha bisogno di un po' di tempo. - Tempo? Quanto tempo? 55 00:02:50,357 --> 00:02:52,243 Questa sarebbe la perfetta quantita' di tempo. 56 00:02:52,253 --> 00:02:53,396 Aspetta... 57 00:02:53,426 --> 00:02:55,960 E' Riley. Le ho fatto un colpo di telefono mentre non c'eri. 58 00:02:55,970 --> 00:02:57,198 Riley? 59 00:02:57,228 --> 00:02:59,293 Culona Perrin? 60 00:02:59,323 --> 00:03:00,615 Che ci fa qui? 61 00:03:00,645 --> 00:03:02,966 Hai un'amica che si chiama Culona? 62 00:03:04,116 --> 00:03:05,878 Devo per forza segnare qual e' il mio cibo. 63 00:03:05,888 --> 00:03:06,888 No! 64 00:03:08,044 --> 00:03:10,583 Riley frequenta giurisprudenza, adesso. Le ci e' voluto un po'. 65 00:03:10,593 --> 00:03:14,615 Il test era un po' difficile, ma fidatevi, lei sapra' sicuramente cosa fare. 66 00:03:18,358 --> 00:03:20,324 Bufaley? 67 00:03:20,790 --> 00:03:22,357 Ben il pisciasotto! 68 00:03:22,387 --> 00:03:23,574 Ma guardati! 69 00:03:24,308 --> 00:03:26,224 Stai benissimo. 70 00:03:26,254 --> 00:03:27,925 Come e' successo? 71 00:03:28,864 --> 00:03:30,438 Potrei aver perso qualche chilo. 72 00:03:30,448 --> 00:03:32,008 Tipo cento! 73 00:03:32,906 --> 00:03:36,233 Ti sedesti sulla mia testa procurandomi una contusione, ricordi? 74 00:03:36,249 --> 00:03:38,015 Tuck, Riley. Riley, Tucker. 75 00:03:38,045 --> 00:03:39,064 Ciao. 76 00:03:39,074 --> 00:03:41,853 Riley viveva di fronte a noi e riempiva sempre Ben di botte. 77 00:03:41,863 --> 00:03:43,176 Ogni singolo giorno. 78 00:03:43,186 --> 00:03:45,396 - Ah, congratulazioni per giurisprudenza. - Grazie. 79 00:03:45,406 --> 00:03:49,349 Tranquilla, conosco un sacco di gente che ha avuto difficolta' ad entrarvi. 80 00:03:50,106 --> 00:03:52,407 Perche' glielo hai detto? 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,052 Io non ho fatto niente! 82 00:03:58,281 --> 00:03:59,281 Ehi. 83 00:03:59,838 --> 00:04:02,646 Ehi, e' tutto a posto, principessa. 84 00:04:03,703 --> 00:04:06,042 Hai intenzione di prenderla in braccio? 85 00:04:07,563 --> 00:04:08,563 Io? 86 00:04:09,003 --> 00:04:12,243 Cosa, voi maschi vedete delle tette e subito pensate: "mamma"? 87 00:04:14,013 --> 00:04:15,558 Ok, va bene. 88 00:04:16,477 --> 00:04:17,477 Ciao. 89 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Ok. 90 00:04:18,972 --> 00:04:20,532 Vieni qui, angelo. 91 00:04:26,368 --> 00:04:27,368 Ciao. 92 00:04:28,865 --> 00:04:29,865 Credimi, 93 00:04:30,130 --> 00:04:33,283 so quanto sia spaventoso svegliarsi in un luogo sconosciuto. 94 00:04:39,914 --> 00:04:41,762 Sto solo facendo conversazione. 95 00:04:42,709 --> 00:04:43,819 Hai fame? 96 00:04:44,033 --> 00:04:47,629 Scommetto che hai fame, eh? Vediamo cos'hai qui... 97 00:04:48,038 --> 00:04:51,809 E' tutto quello che ti sei portato? Oh, beh, va bene. 98 00:04:51,839 --> 00:04:55,079 Ora mandiamo fuori uno di questi ragazzi a fare provviste e... 99 00:04:56,543 --> 00:04:58,668 Credo che a qualcuno bisogni di cambiare il pannolino. 100 00:04:58,678 --> 00:05:01,178 - Vado al supermercato. - Si', vengo anch'io. 101 00:05:02,204 --> 00:05:03,204 No. 102 00:05:05,107 --> 00:05:08,384 I maschi sono cosi' stupidi, no? Si', lo sono. 103 00:05:08,414 --> 00:05:11,374 Sono cosi' stupidi. Si', lo sono. 104 00:05:11,384 --> 00:05:14,817 D'accordo, quindi devi solo attaccare le linguette verso il basso... 105 00:05:14,827 --> 00:05:16,445 E voila', 106 00:05:16,455 --> 00:05:17,869 e' pronta per andare! 107 00:05:18,865 --> 00:05:20,426 Tienila mentre preparo il biberon ok? 108 00:05:20,436 --> 00:05:23,222 Io? Non sono esattamente un tipo da bambini. 109 00:05:23,956 --> 00:05:24,956 Tienila. 110 00:05:38,413 --> 00:05:39,790 Non e' divertente? 111 00:05:39,800 --> 00:05:40,850 Ecco fatto. 112 00:05:41,517 --> 00:05:42,580 D'accordo. 113 00:05:43,208 --> 00:05:45,902 Magari vuoi... fare un passo avanti? 114 00:05:45,932 --> 00:05:46,932 Sta bene? 115 00:05:49,967 --> 00:05:50,967 Siediti. 116 00:05:53,258 --> 00:05:55,086 Carino e semplice. 117 00:06:01,616 --> 00:06:03,143 Si sta divertendo? 118 00:06:04,824 --> 00:06:05,824 Si'. 119 00:06:05,855 --> 00:06:07,877 Voi ragazzi sembrate a vostro agio. 120 00:06:11,059 --> 00:06:13,262 Non posso credere stia succedendo. 121 00:06:14,498 --> 00:06:16,508 Non sono pronto per essere padre. 122 00:06:17,415 --> 00:06:20,437 - E se Angela non tornasse? - Oh, mio Dio, prova questo. 123 00:06:24,205 --> 00:06:25,205 Prova. 124 00:06:25,824 --> 00:06:28,542 Pollo, carote, e pasta. 125 00:06:28,572 --> 00:06:29,572 Ok? 126 00:06:30,200 --> 00:06:32,179 Tutto in questo piccolo vasetto. 127 00:06:33,465 --> 00:06:36,183 E' tipo, disgustoso, eppure stranamente delizioso. 128 00:06:39,506 --> 00:06:41,574 Avanti, amico, andra' tutto bene. 129 00:06:42,097 --> 00:06:44,989 - Come lo sai? - Non lo so, ma e' tutto quello che ho. 130 00:06:45,964 --> 00:06:48,421 Scusatemi, quanti anni ha il vostro bambino? 131 00:06:49,663 --> 00:06:52,132 Oh... questa e' una bella domanda. 132 00:06:52,964 --> 00:06:55,104 Ho incontrato Angela a quella festa al villaggio... 133 00:06:55,114 --> 00:06:58,149 Siamo usciti per circa sei settimane, prima di diventare... 134 00:06:58,159 --> 00:06:59,159 Intimi. 135 00:07:01,904 --> 00:07:04,988 E mi ha lasciato piu' o meno subito dopo quel momento. 136 00:07:06,067 --> 00:07:08,133 Sono sicuro non ci sia correlazione. 137 00:07:08,807 --> 00:07:12,088 Quindi, ora siamo ad Agosto, e ci mettono, tipo, nove mesi 138 00:07:12,118 --> 00:07:14,157 - una volta che sono in funzione. - Credo di si. 139 00:07:14,167 --> 00:07:15,167 Quindi... 140 00:07:23,063 --> 00:07:25,101 - Tre mesi. - Tre mesi! 141 00:07:25,567 --> 00:07:27,241 Il mio bambino ha tre mesi. 142 00:07:30,643 --> 00:07:31,643 No no. 143 00:07:31,873 --> 00:07:33,547 - Mettilo giu'. - Cosa? 144 00:07:34,363 --> 00:07:36,532 Non ha ancora i denti. Mettilo giu'! 145 00:07:37,728 --> 00:07:41,126 Quindi, la prima cosa che Ben deve fare e' un test di paternita'. 146 00:07:44,896 --> 00:07:46,918 Ma e' abbastanza ovvio che sia sua. 147 00:07:48,268 --> 00:07:50,468 Stesso sorriso, stesse orecchie... 148 00:07:51,199 --> 00:07:53,702 Stessa pagliuzza dorata nelle iridi. 149 00:07:56,845 --> 00:07:57,845 Che c'e'? 150 00:07:58,349 --> 00:08:01,690 Ho qualcosa sul naso? So che voi pensate sia divertente, ma non lo e'. 151 00:08:02,073 --> 00:08:03,541 Ti piace Ben. 152 00:08:04,125 --> 00:08:05,125 Cosa? 153 00:08:05,325 --> 00:08:08,410 No, e' una follia. L'ho tormentato per tutta la vita. 154 00:08:08,420 --> 00:08:10,845 Cazzarola! Ti piace davvero Ben. 155 00:08:11,931 --> 00:08:13,629 - Siamo tornati. - Ehi. 156 00:08:13,736 --> 00:08:15,868 Ben, non crederai mai a quello che Riley mi ha appena... 157 00:08:15,878 --> 00:08:17,729 Com'e' andata? 158 00:08:18,112 --> 00:08:21,331 Appena siete usciti mi sono ricordata che avrei dovuto farvi una lista. 159 00:08:21,341 --> 00:08:24,493 Perche'? Lo sanno tutti che non si danno cibi solidi ai bambini 160 00:08:24,503 --> 00:08:26,604 finche' non hanno quattro mesi e stanno seduti da soli. 161 00:08:26,614 --> 00:08:28,357 Quella donna era cattiva. 162 00:08:29,952 --> 00:08:31,882 Mi sa che qui abbiamo finito. 163 00:08:32,175 --> 00:08:35,468 Che bello. Un bel ruttino e lei e' a posto. 164 00:08:35,762 --> 00:08:39,300 - Puoi farcela anche tu. - Cosa? Io? Adesso? Sicura? Tucker? 165 00:08:41,163 --> 00:08:43,381 - Fantastico. Danny? A te il comando. - Si'? Cosa? 166 00:08:43,391 --> 00:08:44,535 - Non vai via, vero? - Si'. 167 00:08:44,545 --> 00:08:45,804 Faro' il bravo. Promesso. 168 00:08:45,814 --> 00:08:48,755 - Ti ho insegnato tutto. - Si' ma non ero attento. 169 00:08:48,765 --> 00:08:51,386 Non te ne puoi andare. Ben, di' a Riley che non se ne puo' andare. 170 00:08:51,396 --> 00:08:54,146 - Non te ne puoi andare. Wow, Ben... - Ciao. 171 00:08:56,231 --> 00:08:59,581 Non avevo mai notato quanto scintillassero i tuoi occhi. 172 00:09:02,093 --> 00:09:05,343 Ti prego, Riley. Non supereremmo la notte senza di te. 173 00:09:14,938 --> 00:09:16,246 E va bene. 174 00:09:16,256 --> 00:09:17,256 Rimango. 175 00:09:21,000 --> 00:09:22,936 Visto? E' di questo che parlavo. 176 00:09:23,882 --> 00:09:27,332 Giusto? Ehi, non ha rigurgitato sulla mia maglietta, vero? 177 00:09:28,612 --> 00:09:31,604 - No, e' a posto. Tutto bene. - No, no, come nuova. 178 00:09:45,456 --> 00:09:47,985 - Dovrei tornare per le cinque. - Aspetta. Dove vai? 179 00:09:47,995 --> 00:09:50,740 - Al lavoro. Ho un turno. - Aspetta. Non puoi farti sostituire? 180 00:09:50,750 --> 00:09:53,456 Ecco, questa sarebbe stata una buona idea. Ora e' troppo tardi. 181 00:09:53,466 --> 00:09:55,699 Aspetta, fratello. Non staremo io e Tucker con tua figlia. 182 00:09:55,709 --> 00:09:58,297 Si'. Ha ragione il ragazzone. Non c'e' modo... 183 00:09:58,307 --> 00:09:59,307 Ehi. 184 00:09:59,466 --> 00:10:01,324 Grazie, bello. A dopo! 185 00:10:01,608 --> 00:10:03,592 Perche' capita sempre a me? 186 00:10:16,934 --> 00:10:21,023 Wow. Davvero notevole. E chi diceva che non sapevi fare niente? 187 00:10:21,328 --> 00:10:22,984 Penso proprio sia tu. 188 00:10:24,822 --> 00:10:26,640 Riley, cosa dovrei fare? 189 00:10:26,650 --> 00:10:30,287 Non possiamo fare molto, finche' non torna Angela. 190 00:10:30,971 --> 00:10:33,606 Ma penso che ormai dovremmo parlarne. 191 00:10:33,888 --> 00:10:35,888 Che per una volta non sono io. 192 00:10:37,342 --> 00:10:39,103 Quanto vuoi essere coinvolto? 193 00:10:39,570 --> 00:10:41,089 Non so cosa voglio. 194 00:10:41,631 --> 00:10:43,566 L'anno scorso facevo il muratore. 195 00:10:43,736 --> 00:10:46,584 Ancora prima il cameriere. Adesso agito le bottiglie. 196 00:10:46,940 --> 00:10:49,546 Non ho ancora capito cosa voglio dalla vita. 197 00:10:49,556 --> 00:10:51,956 - Non sono come te. - Cosa vuoi dire? 198 00:10:52,270 --> 00:10:53,929 Ma dai. College, 199 00:10:54,364 --> 00:10:56,019 facolta' di legge, questa... 200 00:10:56,029 --> 00:10:57,279 Trasformazione. 201 00:10:58,778 --> 00:11:00,844 Tu sai quello che vuoi e lo ottieni. 202 00:11:02,434 --> 00:11:03,434 Si'. 203 00:11:04,055 --> 00:11:05,268 Non sempre. 204 00:11:07,466 --> 00:11:09,461 Ho il ghiaccio nel reggiseno. 205 00:11:10,651 --> 00:11:11,651 Ehi... 206 00:11:12,050 --> 00:11:15,377 Mi dispiace davvero di aver cercato di portarti sulla retta via. 207 00:11:15,978 --> 00:11:18,340 Angela e' tornata, vado in pausa. 208 00:11:19,038 --> 00:11:21,353 Mi dispiace di aver cercato di portarti sulla retta via. 209 00:11:21,363 --> 00:11:23,025 Mossa intelligente Culona. 210 00:11:25,566 --> 00:11:26,730 Dov'e'? Dov'e'Angela? 211 00:11:26,740 --> 00:11:27,829 Per prima cosa, 212 00:11:27,839 --> 00:11:29,383 ha svegliato la bambina. 213 00:11:31,577 --> 00:11:33,646 Poi mi ha chiesto di darti quelle carte. 214 00:11:33,656 --> 00:11:35,553 L'hai lasciata andare? 215 00:11:35,778 --> 00:11:37,056 Come hai potuto? 216 00:11:37,412 --> 00:11:40,773 Mi dispiace, e' colpa mia, sai ero un po' preso 217 00:11:40,783 --> 00:11:42,425 a crescere tua figlia. 218 00:11:44,676 --> 00:11:46,915 Leggi, sono sicuro che resterai contento. 219 00:11:48,003 --> 00:11:49,846 Sono i moduli per l'adozione. 220 00:11:49,856 --> 00:11:54,406 Vuole dare in adozione Emma, ha bisogno che io rinunci ai miei diritti di padre. 221 00:11:55,776 --> 00:11:57,755 Se firmo non saro' piu' suo padre. 222 00:11:58,107 --> 00:11:59,576 Figo vero? 223 00:12:01,312 --> 00:12:04,112 Beh, qui non sono l'unico ad essere contento. 224 00:12:14,381 --> 00:12:16,881 Quindi se firmo Emma non avra' piu' un padre? 225 00:12:17,010 --> 00:12:18,218 Piu' o meno. 226 00:12:18,228 --> 00:12:22,328 Nella lettera c'e' scritto che hanno gia' trovato una famiglia per lei. 227 00:12:23,252 --> 00:12:25,602 Se lo faccio, se la lascio andare... 228 00:12:26,083 --> 00:12:27,840 Non ne voglio piu' sapere. 229 00:12:27,850 --> 00:12:29,652 Non ne voglio parlare mai piu', ok? 230 00:12:29,662 --> 00:12:30,762 - Ok. - Ok. 231 00:12:33,522 --> 00:12:36,381 Dov'e' la mia bellissima nipotina? 232 00:12:36,416 --> 00:12:38,238 Mamma che ci fai qui? 233 00:12:38,248 --> 00:12:39,572 Sono nonna! 234 00:12:39,582 --> 00:12:40,592 Ciao ma. 235 00:12:40,978 --> 00:12:42,958 Che ci fa qui? Glielo hai detto tu? 236 00:12:42,968 --> 00:12:44,845 Non le ho detto nemmeno che ero qui. 237 00:12:44,855 --> 00:12:46,442 Oh, poi parliamo io e te. 238 00:12:48,634 --> 00:12:49,696 Ciao. 239 00:12:50,387 --> 00:12:54,396 E' proprio un bel mucchietto d'amore. 240 00:12:55,094 --> 00:12:57,521 Sai, non credo sia amore l'odore che senti. 241 00:13:00,179 --> 00:13:03,788 Ok, chi mi spiega perche' ho saputo che ero diventata nonna 242 00:13:03,798 --> 00:13:06,088 mentre mi stavo facendo le unghie? 243 00:13:06,348 --> 00:13:09,718 Quella Jennifer Perrin non vedeva l'ora di sbattermelo in faccia. 244 00:13:10,072 --> 00:13:13,622 Da quando sua figlia Culona si e' iscritta a legge lei e'... 245 00:13:17,428 --> 00:13:18,478 Ciao Riley. 246 00:13:20,897 --> 00:13:22,398 Non ti avevo vista. 247 00:13:22,433 --> 00:13:25,983 Sei cosi' dimagrita, dovresti proprio metterti un campanello. 248 00:13:33,931 --> 00:13:35,681 Questo e' nastro adesivo? 249 00:13:38,654 --> 00:13:41,111 Abbiamo avuto dei seri problemi di chiusura. 250 00:13:41,727 --> 00:13:44,577 Oh fammi indovinare non riuscivate a trovare una pinzatrice? 251 00:13:44,587 --> 00:13:47,314 Ora non posso firmare quelle carte, non posso farlo. 252 00:13:47,324 --> 00:13:50,018 Ehi, non preoccuparti della mamma. Devi fare quello che pensi sia giusto, 253 00:13:50,028 --> 00:13:51,538 io sono dalla tua parte. 254 00:13:51,548 --> 00:13:52,637 Che carte? 255 00:13:52,647 --> 00:13:54,547 Sbrigatela da solo fratello. 256 00:13:58,285 --> 00:13:59,285 Mamma... 257 00:13:59,910 --> 00:14:01,916 - Devo dirti una cosa... - Gia'... 258 00:14:01,926 --> 00:14:04,893 Hai messo incinta una ragazza perche' non conosci le basi del concepimento. 259 00:14:04,903 --> 00:14:07,203 Abbiamo superato quella fase tesoro. 260 00:14:08,553 --> 00:14:09,853 Signora Wheeler? 261 00:14:10,000 --> 00:14:11,131 - Bonnie. - Scusa? 262 00:14:11,141 --> 00:14:12,547 Signora Wheeler. 263 00:14:13,331 --> 00:14:15,486 La mamma di Emma vuole darla in adozione e 264 00:14:15,496 --> 00:14:18,458 vuole che anche Ben firmi dei moduli per rinunciare a lei. 265 00:14:18,468 --> 00:14:19,468 Davvero? 266 00:14:20,601 --> 00:14:21,601 Quindi... 267 00:14:22,165 --> 00:14:24,815 Stai pensando di abbandonare questa bimba? 268 00:14:25,725 --> 00:14:27,275 Si', ci sto pensando. 269 00:14:29,398 --> 00:14:31,197 Oh, menomale! 270 00:14:32,041 --> 00:14:33,663 Menomale? Che significa menomale? 271 00:14:33,673 --> 00:14:34,968 Ben tesoro. 272 00:14:34,978 --> 00:14:38,807 Non puoi nemmeno immaginare i sacrifici che comporta l'essere un genitore. 273 00:14:39,326 --> 00:14:41,492 Quando sposai vostro padre e rimasi incinta di vuoi due 274 00:14:41,502 --> 00:14:43,049 dovetti dire addio ai miei sogni. 275 00:14:43,242 --> 00:14:45,942 - Che sogni? - Essere libera e senza figli. 276 00:14:48,136 --> 00:14:49,136 Ben... 277 00:14:49,634 --> 00:14:53,201 Tesoro, ti voglio bene. Ma non puoi crescere questa bambina. 278 00:14:53,211 --> 00:14:55,503 Non hai ancora finito di crescere te stesso. 279 00:14:55,513 --> 00:14:56,698 Non sai cucinare, 280 00:14:56,708 --> 00:14:58,515 riesci a malapena a pagare le bollette... 281 00:14:58,525 --> 00:15:00,721 Tesoro, ti compro ancora io le mutande. 282 00:15:06,631 --> 00:15:08,845 Questa bambina ha bisogno di un adulto. 283 00:15:08,855 --> 00:15:10,609 Devi firmare quei documenti. 284 00:15:17,320 --> 00:15:18,712 Domattina alle nove. 285 00:15:18,722 --> 00:15:19,820 Sara' pronta. 286 00:15:22,212 --> 00:15:23,335 Fatto. 287 00:15:23,345 --> 00:15:26,839 Qualcuno dell'agenzia di adozioni verra' qui subito domattina. 288 00:15:27,483 --> 00:15:28,509 Stai bene? 289 00:15:28,519 --> 00:15:30,063 Si', perche' non dovrei? 290 00:15:30,924 --> 00:15:33,384 - Ben, se non vuoi farlo... - Non importa. 291 00:15:33,893 --> 00:15:35,270 La mamma ha ragione. 292 00:15:35,633 --> 00:15:38,067 Non potrei crescere questa bambina anche se lo volessi. 293 00:15:38,077 --> 00:15:40,126 Fratello, andra' tutto bene. 294 00:15:40,160 --> 00:15:41,235 E' successo, 295 00:15:41,245 --> 00:15:43,620 l'hai affrontato, e ora, come hai detto, 296 00:15:43,630 --> 00:15:45,394 non ne parleremo piu'. 297 00:15:47,146 --> 00:15:49,084 Sarei potuta essere una modella. 298 00:15:50,686 --> 00:15:52,500 Ma hai visto tuo zio Danny. 299 00:15:52,810 --> 00:15:53,869 Gia'. 300 00:15:53,879 --> 00:15:56,361 Nessuno puo' riprendersi da quello. 301 00:15:58,559 --> 00:16:00,015 Era cosi' grande, 302 00:16:00,025 --> 00:16:03,308 che ho dovuta fare un parto in acqua, cesareo, con l'epidurale. 303 00:16:05,742 --> 00:16:07,061 No, no. Giuro su Dio. 304 00:16:07,071 --> 00:16:08,919 - Ok. Ok. - No, ti faro' male. 305 00:16:09,133 --> 00:16:10,139 Va bene. 306 00:16:10,624 --> 00:16:11,624 Quindi... 307 00:16:12,189 --> 00:16:15,307 - Ti e' sempre piaciuto Ben? - Oh, mio Dio, sei fissato. 308 00:16:16,760 --> 00:16:18,586 Non lo so. Piu' o meno. 309 00:16:19,296 --> 00:16:21,911 Credo di aver sempre pensato che forse un giorno, ma poi mi rendevo conto 310 00:16:21,921 --> 00:16:25,682 - di essere troppo grassa, o troppo... - Insistente, o troppo pelosa, o... 311 00:16:26,538 --> 00:16:28,473 Ok, non stiamo facendo una lista. 312 00:16:28,886 --> 00:16:31,308 Beh, stai diventando una donna bella e di successo, 313 00:16:31,318 --> 00:16:34,019 penso che puoi tranquillamente passare oltre Ben Wheeler. 314 00:16:34,029 --> 00:16:35,137 Perche' dovrei farlo? 315 00:16:35,147 --> 00:16:37,792 Oh, hai saltato la parte della storia con la bambina? 316 00:16:37,802 --> 00:16:39,519 La bambina che non vuole lasciare? 317 00:16:39,529 --> 00:16:41,681 Se e' vero, allora perche' ha fatto quella chiamata? 318 00:16:41,691 --> 00:16:44,970 Perche' tutta la sua famiglia gli sta dicendo che non e' in grado di farcela. 319 00:16:44,980 --> 00:16:47,332 Se nessuno crede in lui, come puo' credere in se' stesso? 320 00:16:47,342 --> 00:16:49,053 Non puo' farcela da solo. 321 00:16:49,063 --> 00:16:50,259 Non puoi saperlo. 322 00:16:53,167 --> 00:16:54,174 Oh, e' Ben. 323 00:16:54,808 --> 00:16:56,736 Tua madre sta per lasciarlo solo con la bambina. 324 00:16:56,746 --> 00:16:57,752 Stai andando? 325 00:16:57,762 --> 00:16:59,686 "Solo" e' scritto maiuscolo. 326 00:17:02,559 --> 00:17:05,151 - Quello per cos'era? - Per avermi fatto parlare dei miei sentimenti. 327 00:17:05,161 --> 00:17:06,919 Sai che lo odio. 328 00:17:06,929 --> 00:17:09,238 E vacci piano con tuo fratello, ok? 329 00:17:09,248 --> 00:17:10,401 Ti ammira. 330 00:17:11,085 --> 00:17:13,109 Ai suoi occhi, hai tutto. 331 00:17:18,336 --> 00:17:19,528 Non tutto. 332 00:17:23,814 --> 00:17:25,670 - Aspetta, aspetta, aspetta! - Oh, mio Dio. 333 00:17:25,680 --> 00:17:27,842 Devi... devi darmi un minuto. 334 00:17:31,932 --> 00:17:34,540 Forse ora capisco perche' sono stato venduto. 335 00:17:37,050 --> 00:17:38,180 Avevi ragione. 336 00:17:38,627 --> 00:17:40,465 Non credevo in lui. 337 00:17:40,475 --> 00:17:42,465 Non credevo ce la potesse fare. 338 00:17:42,475 --> 00:17:43,856 Perche' me lo stai dicendo? 339 00:17:43,866 --> 00:17:45,273 Perche'... 340 00:17:45,283 --> 00:17:48,737 Se entri li' e lo aiuti, continuera' a non credere in se' stesso. 341 00:17:50,712 --> 00:17:52,591 Riley, Riley, Riley, Riley, per favore! 342 00:17:52,601 --> 00:17:55,035 Ha fame, o sete, o sonno. 343 00:17:55,818 --> 00:17:57,660 Non lo so, non parlo piccolese. 344 00:18:00,466 --> 00:18:01,466 Tuck. 345 00:18:02,812 --> 00:18:03,955 Che succede? 346 00:18:03,965 --> 00:18:06,182 Io e Vanessa eravamo al cinema quando Ben ha chiamato e ha detto 347 00:18:06,192 --> 00:18:07,889 che Emma sta avendo un crollo. 348 00:18:07,899 --> 00:18:09,752 Non credo sia Emma il problema. 349 00:18:09,762 --> 00:18:12,373 Tucker, giuro che se non sei a casa in due secondi... 350 00:18:12,383 --> 00:18:14,249 Mangero' tutto il tuo cibo. 351 00:18:14,259 --> 00:18:15,259 Tucker? 352 00:18:20,031 --> 00:18:21,112 Spegnilo! 353 00:18:37,471 --> 00:18:38,471 Bene. 354 00:18:40,238 --> 00:18:42,608 Allora, sembra che siamo solo io e te, eh? 355 00:18:44,393 --> 00:18:46,372 Credo che dovremo farlo sul serio. 356 00:18:47,665 --> 00:18:48,847 Ok. 357 00:18:48,877 --> 00:18:50,269 Ok, ciao, Emma. 358 00:18:50,519 --> 00:18:51,727 Ciao, piccola. 359 00:18:52,072 --> 00:18:53,399 Dai, va tutto bene. 360 00:18:55,089 --> 00:18:58,027 Ti prego, non romperti, ti prego, non romperti, ti prego, non romperti. 361 00:18:58,037 --> 00:18:59,077 Ok. 362 00:18:59,107 --> 00:19:00,722 Ok. Va tutto bene. 363 00:19:01,064 --> 00:19:02,064 Va tutto bene. 364 00:19:02,074 --> 00:19:03,183 Va tutto bene. 365 00:19:03,818 --> 00:19:05,188 Va tutto bene, Emma. 366 00:19:05,427 --> 00:19:06,884 C'e' papa' qui con te. 367 00:19:06,921 --> 00:19:08,030 Va tutto bene. 368 00:19:11,118 --> 00:19:12,227 Va tutto bene. 369 00:19:15,853 --> 00:19:17,596 Vi dico che non ce la fara'. 370 00:19:17,626 --> 00:19:19,658 I liquidi corporei gli fanno venire la nausea. 371 00:19:19,668 --> 00:19:20,789 Ce la puo' fare. 372 00:19:20,799 --> 00:19:23,099 Dov'e' finita la tua fiducia, amico? 373 00:19:25,098 --> 00:19:26,098 Visto? 374 00:19:26,239 --> 00:19:27,348 Ce l'ho fatta. 375 00:19:28,158 --> 00:19:29,199 Ecco fatto. 376 00:19:29,925 --> 00:19:31,360 Ok. Ciao. 377 00:19:31,945 --> 00:19:32,945 Ciao. 378 00:19:44,456 --> 00:19:45,541 Ma ciao. 379 00:19:46,550 --> 00:19:47,596 Emma? 380 00:19:48,815 --> 00:19:50,175 Ti prego, mangia. 381 00:19:50,330 --> 00:19:51,769 Dai, Emma. 382 00:19:52,252 --> 00:19:53,578 Guarda, Emma, e' buono. 383 00:19:53,588 --> 00:19:54,625 E' buono. 384 00:19:58,922 --> 00:20:00,324 Oh, non e' vero. 385 00:20:00,657 --> 00:20:02,130 Fa abbastanza schifo. 386 00:20:02,744 --> 00:20:04,592 Capisco perche' non vuoi berlo. 387 00:20:07,507 --> 00:20:08,747 Ti prego, mangia. 388 00:20:09,761 --> 00:20:11,697 Dai, Emma. Solo un sorso, ok? 389 00:20:12,910 --> 00:20:13,910 Dai. 390 00:20:14,611 --> 00:20:15,705 Ok, dai. 391 00:20:16,286 --> 00:20:19,011 Dai Emma, devi mangiare. Ti scongiuro. 392 00:20:19,832 --> 00:20:20,832 Dai... 393 00:20:37,857 --> 00:20:38,857 Che? 394 00:20:39,374 --> 00:20:40,475 Ti piace? 395 00:20:42,464 --> 00:20:44,095 Guarda cosa sa fare papa'. 396 00:20:45,045 --> 00:20:47,163 Lo faccio tutti i giorni al lavoro. 397 00:20:48,528 --> 00:20:49,898 Ne vuoi un po', ora? 398 00:20:50,113 --> 00:20:51,266 Ne vuoi un po'? 399 00:20:51,470 --> 00:20:52,666 Ecco che arriva. 400 00:20:52,756 --> 00:20:54,343 Ecco che arriva, piccola. 401 00:20:57,673 --> 00:20:59,499 Oh, mio Dio, stai mangiando. 402 00:21:00,353 --> 00:21:02,210 Grazie mille. 403 00:21:04,379 --> 00:21:05,403 Cavolo. 404 00:21:05,607 --> 00:21:07,412 Ora sono io quello che piange. 405 00:21:08,191 --> 00:21:09,952 Cavolo. Non devi dire cavolo. 406 00:21:10,046 --> 00:21:11,807 Non devi usare brutte parole. 407 00:21:12,834 --> 00:21:14,943 Non posso credere che stai mangiando. 408 00:21:19,761 --> 00:21:21,063 Sei bellissima. 409 00:21:26,805 --> 00:21:28,225 Ehi, svegliatevi. 410 00:21:29,075 --> 00:21:31,002 Amico, mi stai sbavando addosso. 411 00:21:33,329 --> 00:21:34,329 Bu! 412 00:21:39,900 --> 00:21:41,392 - Ehi. - Ehi. 413 00:21:41,422 --> 00:21:43,068 - Tutto bene? - Si'. 414 00:21:44,682 --> 00:21:46,150 Credo di volerlo fare. 415 00:21:47,381 --> 00:21:49,055 Non posso lasciarla andare. 416 00:21:49,907 --> 00:21:51,121 Le voglio bene. 417 00:21:54,001 --> 00:21:56,166 - Mi avete sentito? - Si'. 418 00:21:56,356 --> 00:21:58,505 - Si', ti abbiamo sentito. - Dovresti chiamare l'agenzia 419 00:21:58,515 --> 00:21:59,848 sono quasi le sette. 420 00:21:59,858 --> 00:22:01,664 Vieni qui, mi amor. 421 00:22:01,694 --> 00:22:04,929 Eccoci qui. Oh, qualcuno dovrebbe farsi il bagno. 422 00:22:06,104 --> 00:22:07,986 Oh, dovreste farlo entrambi. 423 00:22:07,996 --> 00:22:10,414 - Vado a prepararle il biberon. - Si', ma voglio darglielo io, ok? 424 00:22:10,424 --> 00:22:13,300 Dovremmo scrivere una specie di programma, comunque, sul serio. 425 00:22:13,310 --> 00:22:15,463 - Che vuoi dire? - Beh, ora abbiamo una bambina, quindi 426 00:22:15,473 --> 00:22:17,321 dovremmo comportarci da adulti. 427 00:22:17,668 --> 00:22:20,331 - Ok, io faro' la spesa. - Ok, ma parliamo di chi fara'... 428 00:22:20,341 --> 00:22:22,400 Subspedia [subspedia.weebly.com]