1 00:00:05,000 --> 00:00:06,477 Pas mal non? 2 00:00:06,577 --> 00:00:08,590 -Ouais. -Salle de bain. 3 00:00:08,624 --> 00:00:09,609 Chambres. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,644 Sympa. 5 00:00:10,679 --> 00:00:13,335 Vues d'autres chambres et d'autres salles de bains. 6 00:00:13,369 --> 00:00:16,307 J'apprécie vraiment que tu me laisses squatter un peu ici, mec. 7 00:00:16,342 --> 00:00:17,740 Tu plaisantes? Tu nous rends service. 8 00:00:17,775 --> 00:00:20,347 Tony "pas de chasse" a déménagé la semaine dernière. 9 00:00:21,420 --> 00:00:22,489 T'es sûr que c'est pas un problème ? 10 00:00:22,524 --> 00:00:23,590 Sérieux, le plus beau jour de ma vie 11 00:00:23,625 --> 00:00:25,459 a été quand j'ai entendu que tu as été échangé chez les rangers. 12 00:00:25,493 --> 00:00:27,357 Tu es ma famille. Chez moi, c'est chez toi, mec. 13 00:00:27,392 --> 00:00:28,590 Techniquement, c'est chez moi. 14 00:00:30,459 --> 00:00:31,693 Ok, et la prochaine fois que je dis : 15 00:00:31,728 --> 00:00:33,662 "Hey, laisse-moi t'aider avec ça", 16 00:00:33,696 --> 00:00:36,765 dis-moi : "non merci, je m'en occupe." 17 00:00:38,472 --> 00:00:40,671 T'as l'air d'un mangeur. 18 00:00:40,706 --> 00:00:42,510 Alors, juste pour qu'on soit clair, 19 00:00:42,544 --> 00:00:43,710 le coté gauche du frigo, c'est à moi. 20 00:00:45,547 --> 00:00:47,349 J'y vais. Tucker, allez. 21 00:00:47,383 --> 00:00:48,783 Mon frère et mon meilleur ami... 22 00:00:48,818 --> 00:00:50,651 Ça pourra jamais être mieux que maintenant. 23 00:00:50,685 --> 00:00:52,355 Tous les trois réunis, 24 00:00:52,389 --> 00:00:54,390 Rien ne pourra nous arrêter. 25 00:00:58,796 --> 00:01:00,464 Sauf peut-être ça. 26 00:01:03,435 --> 00:01:05,302 Il y a un bébé sur le pas de ma porte. 27 00:01:05,676 --> 00:01:10,740 Sync & corrections by efaan 28 00:01:10,774 --> 00:01:13,709 ♪ it's amazing how the unexpected ♪ 29 00:01:13,743 --> 00:01:16,812 ♪ can take your life and change directions. ♪ 30 00:01:24,385 --> 00:01:25,684 Il vient d'où ? 31 00:01:25,719 --> 00:01:27,620 Je ne sais pas. 32 00:01:27,654 --> 00:01:29,389 Mais, peu importe qui l'a laissé Ils n'ont pas pu aller bien loin. 33 00:01:30,825 --> 00:01:32,459 Reste là, bébé. 34 00:01:32,493 --> 00:01:33,493 Assure toi qu'elle reste là! 35 00:01:38,667 --> 00:01:39,700 Je dis juste que, 36 00:01:39,735 --> 00:01:41,468 pour une femme qui vient juste d'avoir un enfant, 37 00:01:41,503 --> 00:01:42,803 elle bouge remarquablement vite. 38 00:01:43,839 --> 00:01:45,606 Comment a-t-elle pu la laisser là ? 39 00:01:45,641 --> 00:01:46,674 Ben, tu dois te calmer, okay? 40 00:01:46,708 --> 00:01:48,810 Je suis sûr que ce n'est même pas ton bébé. 41 00:01:48,845 --> 00:01:50,344 Exactement, ça pourrait tout aussi 44 00:01:57,485 --> 00:01:58,685 Et je suis resté en ville qu'une heure. 45 00:01:58,719 --> 00:02:01,421 Je veux dire, je suis rapide, mais... 46 00:02:01,455 --> 00:02:02,621 Mais pas si rapide. 47 00:02:02,656 --> 00:02:04,290 Ce n'est pas mon bébé. 48 00:02:04,324 --> 00:02:05,457 Attends, attends, attends! 49 00:02:05,491 --> 00:02:07,625 Les gars, on a une note. 50 00:02:07,660 --> 00:02:08,693 Son nom est Emma. 51 00:02:10,463 --> 00:02:11,730 Je ne connais aucune Emma. 52 00:02:11,765 --> 00:02:14,533 Le bébé s'appelle Emma. 53 00:02:14,568 --> 00:02:17,536 Salut, Emma. 54 00:02:19,507 --> 00:02:20,640 Hey, Ben. Est-ce que je t'ai déjà parlé 55 00:02:20,675 --> 00:02:22,709 de cette serveuse sexy avec qui je suis sorti, qui s’appelait Emma ? 56 00:02:22,743 --> 00:02:24,511 Danny, concentre toi! 57 00:02:24,546 --> 00:02:25,546 La mère. 58 00:02:25,580 --> 00:02:26,547 - Oh, ouais. - Qui est la mère ? 59 00:02:26,581 --> 00:02:27,748 Désolé, um, 60 00:02:27,782 --> 00:02:28,782 Angela. 61 00:02:30,819 --> 00:02:32,486 Angela! 62 00:02:32,521 --> 00:02:34,321 - Bien-sûr. - C'est ça. 63 00:02:34,356 --> 00:02:35,322 Qui est Angela ? 64 00:02:35,356 --> 00:02:36,557 Elle était sympa. Une actrice. 65 00:02:36,591 --> 00:02:38,558 Cette fille était folle. 66 00:02:39,794 --> 00:02:41,628 Est-ce que ça dit autre chose ? 67 00:02:41,662 --> 00:02:44,330 Euh, elle est désolée. 68 00:02:44,364 --> 00:02:46,432 Elle ne savait pas quoi faire d'autre. 69 00:02:46,466 --> 00:02:47,733 Et elle a seulement besoin d'un peu de temps. 70 00:02:47,767 --> 00:02:49,368 Du temps ? Combien de temps ?! 71 00:02:50,503 --> 00:02:51,704 Et ça serait le moment parfait. 72 00:02:51,738 --> 00:02:52,705 Oh. 73 00:02:52,739 --> 00:02:54,474 C'est Riley. 74 00:02:54,508 --> 00:02:55,675 Je l'ai appelée pendant que tu étais dehors. 75 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 Riley ? 76 00:02:57,411 --> 00:02:59,412 "Pantalons XXL" Perrin ? 77 00:02:59,447 --> 00:03:00,413 Qu'est-ce qu'elle fait là ? 78 00:03:00,448 --> 00:03:02,383 Tu as une amie qui s'appelle "Pantalons XXL" ? 79 00:03:03,619 --> 00:03:05,753 Oh, je marque carrément ma nourriture. 80 00:03:05,788 --> 00:03:07,622 Non. 81 00:03:07,656 --> 00:03:09,491 Riley est à l' école de droit maintenant. 82 00:03:09,525 --> 00:03:10,559 Ça lui a pris du temps. 83 00:03:10,593 --> 00:03:12,327 Je crois que la LSAT (école de droit) est un peu difficile, 84 00:03:12,362 --> 00:03:13,762 mais crois moi, elle saura ce qu'il faut faire. 85 00:03:18,436 --> 00:03:20,504 Ri-Gantor ? 86 00:03:20,538 --> 00:03:22,472 Ben-wetter ! 87 00:03:22,507 --> 00:03:23,574 Regarde toi ! 88 00:03:24,609 --> 00:03:26,376 Tu es resplendissante. 89 00:03:26,410 --> 00:03:27,544 Comment c'est arrivé ? 90 00:03:28,646 --> 00:03:30,414 J'ai peut-être perdu un kilo ou deux. 91 00:03:30,448 --> 00:03:31,448 Cent. 92 00:03:32,650 --> 00:03:33,750 Tu t'asseyais sur ma tête et j'ai eu une commotion, 93 00:03:33,784 --> 00:03:35,519 Tu te rappelles ? 94 00:03:35,553 --> 00:03:37,754 Tuck, Riley. Riley, Tucker. 95 00:03:37,789 --> 00:03:39,323 Salut. 96 00:03:39,357 --> 00:03:40,557 Riley a grandi de l'autre côté de notre rue 97 00:03:40,592 --> 00:03:42,793 et battait Ben chaque jour de sa vie. 98 00:03:42,828 --> 00:03:44,762 Oh, et félicitations pour l'école de droit. 99 00:03:44,797 --> 00:03:46,397 - Merci. - T'inquiètes pas. Je connais un tas de gens 100 00:03:46,432 --> 00:03:47,632 qui ont eu du mal à y entrer. 101 00:03:49,501 --> 00:03:51,670 - Ow, ow, ow, ow! - Pourquoi tu lui as dit ça ? 102 00:03:52,805 --> 00:03:53,805 J'ai rien fait. 103 00:03:56,609 --> 00:03:58,343 Oh. 104 00:03:58,378 --> 00:03:59,678 Hey. 105 00:03:59,712 --> 00:04:02,581 Hey, tout va bien, princesse. 106 00:04:03,683 --> 00:04:05,651 Tu ne la prends pas ? 107 00:04:07,321 --> 00:04:08,721 Moi ? 108 00:04:08,755 --> 00:04:09,722 Quoi? Vous voyez une poitrine 109 00:04:09,756 --> 00:04:11,557 Et vous pensez directement à une maman? 110 00:04:13,560 --> 00:04:15,694 Okay, bien. 111 00:04:15,729 --> 00:04:17,530 Salut. 112 00:04:17,564 --> 00:04:18,631 Okay. 113 00:04:18,665 --> 00:04:20,599 Viens là, mon ange. 114 00:04:20,633 --> 00:04:22,434 Oh. 115 00:04:26,473 --> 00:04:27,440 Salut. 116 00:04:28,709 --> 00:04:29,809 Crois-moi, 117 00:04:29,843 --> 00:04:31,477 Je sais à quel point ça fait peur 118 00:04:31,512 --> 00:04:32,511 de se réveiller dans un endroit bizarre. 119 00:04:39,685 --> 00:04:41,352 Je fais juste la conversation. 120 00:04:42,454 --> 00:04:43,754 Tu as faim ? 121 00:04:43,789 --> 00:04:45,489 Je parie que tu as faim, hein ? 122 00:04:45,523 --> 00:04:47,624 Regardons ce que tu as... 123 00:04:47,659 --> 00:04:49,793 C'est tout ce que tu as apporté avec toi ? 124 00:04:49,828 --> 00:04:51,562 Oh, bon, ça va. 125 00:04:51,596 --> 00:04:53,364 Et bien on va juste envoyer un des ces gars dehors, 126 00:04:53,398 --> 00:04:54,765 pour faire les courses et ... 127 00:04:54,799 --> 00:04:56,566 Oh... 128 00:04:56,601 --> 00:04:58,369 Je crois que quelqu'un a besoin qu'on lui change sa couche. 129 00:04:58,403 --> 00:04:59,403 Je vais au supermarché. 130 00:04:59,437 --> 00:05:00,371 Ouais, j'y vais aussi. 131 00:05:01,639 --> 00:05:02,706 Non. 132 00:05:04,309 --> 00:05:06,744 Les garçons sont si stupides, hein ? 133 00:05:06,778 --> 00:05:08,380 Oui, ils le sont. 134 00:05:08,414 --> 00:05:09,647 Ils sont tellement stupides. 135 00:05:09,682 --> 00:05:11,282 Oui, ils le sont. 136 00:05:11,316 --> 00:05:12,617 Très bien, ensuite tu colles 137 00:05:12,651 --> 00:05:14,618 juste la bandellete, 138 00:05:14,653 --> 00:05:16,420 et voilà, 139 00:05:16,455 --> 00:05:17,655 elle est prête. 140 00:05:17,689 --> 00:05:18,656 Oh. 141 00:05:18,690 --> 00:05:19,657 Prends-la pendant que je prépare son biberon, 142 00:05:19,691 --> 00:05:20,658 - tu veux bien ? - Uh, moi ? 143 00:05:20,692 --> 00:05:22,660 Je suis pas vraiment une personne à bébé. 144 00:05:23,729 --> 00:05:24,729 Porte-la. 146 00:05:38,510 --> 00:05:39,610 C'est pas marrant ça ? 147 00:05:39,644 --> 00:05:41,345 Et voilà. 148 00:05:41,379 --> 00:05:42,580 Très bien. 149 00:05:42,614 --> 00:05:45,716 Tu veux peut-être, uh, faire un pas par là ? 150 00:05:45,751 --> 00:05:46,751 Elle va bien ? 151 00:05:46,785 --> 00:05:47,752 Uh-huh. 152 00:05:49,688 --> 00:05:51,389 Assieds-toi. 153 00:05:51,423 --> 00:05:53,324 Oh. 154 00:05:53,359 --> 00:05:54,759 Simple et facile. 155 00:05:56,728 --> 00:05:57,828 Ah. 156 00:06:01,533 --> 00:06:04,568 Est-ce qu'elle s'amuse? 157 00:06:04,603 --> 00:06:05,670 Ouais. 158 00:06:05,704 --> 00:06:07,371 T'as l'air à l'aise! 159 00:06:10,742 --> 00:06:12,409 Je ne peux pas croire que c'est possible 160 00:06:14,479 --> 00:06:15,613 Je ne suis pas prêt pour être père. 161 00:06:17,415 --> 00:06:18,615 Et si Angela ne revenait jamais? 162 00:06:18,650 --> 00:06:19,783 Oh mon dieu, goûte ça. 163 00:06:24,322 --> 00:06:25,623 Yo. 164 00:06:25,657 --> 00:06:28,492 Poulet, carottes, et pâtes. 165 00:06:28,526 --> 00:06:30,328 Okay ? 166 00:06:30,362 --> 00:06:31,529 Tout ça dans un petit pot. 167 00:06:33,465 --> 00:06:34,499 C'est comme, dégueu', 168 00:06:34,533 --> 00:06:35,700 mais bizarrement délicieux à la fois. 169 00:06:39,506 --> 00:06:41,574 Allez mec, ça va aller. 170 00:06:41,608 --> 00:06:42,609 Comment tu le sais? 171 00:06:42,643 --> 00:06:44,410 Je ne sais pas, mais c'est tout ce que je peux te dire. 172 00:06:45,746 --> 00:06:46,747 Excusez-moi, 173 00:06:46,781 --> 00:06:49,516 quel âge a votre bébé ? 174 00:06:49,551 --> 00:06:50,651 Oh, euh... 175 00:06:50,685 --> 00:06:51,651 C'est une bonne question. 176 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 J'ai rencontré Angela à cette fête dans le village... 177 00:06:54,556 --> 00:06:56,456 - Mm... - Et on est sorti ensemble six semaines 178 00:06:56,491 --> 00:06:57,457 avant qu'on devienne... 179 00:06:57,492 --> 00:06:58,725 intimes. 180 00:07:01,762 --> 00:07:02,728 Et elle a rompu avec moi 181 00:07:02,762 --> 00:07:05,297 à peu près juste après ça. 182 00:07:05,332 --> 00:07:07,399 Je suis sûr qu'il n'y avait pas de rapport. 183 00:07:08,701 --> 00:07:10,368 Alors, on est en Août maintenant, 184 00:07:10,402 --> 00:07:11,736 et ça leur prend, genre, 9 mois 185 00:07:11,770 --> 00:07:13,271 une fois qu'ils sont debout et qu'ils marchent ? 186 00:07:13,305 --> 00:07:14,272 Je pense. 187 00:07:14,306 --> 00:07:15,305 Donc... 188 00:07:22,646 --> 00:07:23,612 Trois mois. 189 00:07:23,647 --> 00:07:25,448 Trois mois! 190 00:07:25,482 --> 00:07:26,515 Mon bébé a trois mois. 191 00:07:30,553 --> 00:07:31,720 Mm-mm. 192 00:07:31,755 --> 00:07:34,390 - Remettez-ça à sa place. - Quoi ? 193 00:07:34,424 --> 00:07:35,391 Elle n'a pas de dents. 194 00:07:35,425 --> 00:07:36,492 Et ça 195 00:07:37,728 --> 00:07:39,596 Donc, la première chose que Ben doit faire, 196 00:07:39,630 --> 00:07:40,730 c'est un test de paternité. 197 00:07:43,400 --> 00:07:44,667 Je veux dire, 198 00:07:44,701 --> 00:07:46,669 même si c'est assez évident qu'elle est de lui. 199 00:07:48,372 --> 00:07:49,571 Même sourire, 200 00:07:49,606 --> 00:07:50,739 Mêmes oreilles, 201 00:07:50,773 --> 00:07:52,574 mêmes petites tâches et d'éclats de jaune 202 00:07:52,608 --> 00:07:53,709 dans l'iris. 203 00:07:56,646 --> 00:07:58,380 Quoi ? 204 00:07:58,414 --> 00:07:59,447 J'ai quelque chose dans le nez ? 205 00:07:59,481 --> 00:08:00,414 Je sais que vous pensez que c'est marrant, 206 00:08:00,448 --> 00:08:01,615 mais ça ne l'est pas. 207 00:08:01,650 --> 00:08:03,517 T'aimes bien Ben. 208 00:08:03,551 --> 00:08:05,318 Quoi? 209 00:08:05,353 --> 00:08:06,453 Non, c'est de la folie. 210 00:08:06,487 --> 00:08:08,354 Je l'ai embêté chaque jour de ma vie. 211 00:08:08,389 --> 00:08:09,355 Bordel de merde! 212 00:08:09,390 --> 00:08:10,557 Tu l'aimes vraiment bien. 213 00:08:11,759 --> 00:08:13,259 Nous sommes de retour. 214 00:08:13,294 --> 00:08:14,494 Hey. Ben, tu vas pas croire 215 00:08:14,529 --> 00:08:15,495 ce que Riley était juste... 216 00:08:15,530 --> 00:08:16,696 - Ahh ! - Comment ça s'est passé ? 217 00:08:17,732 --> 00:08:19,299 Vous êtes partis 218 00:08:19,333 --> 00:08:20,367 et j'ai réalisé que j'aurais du 219 00:08:20,401 --> 00:08:21,368 vous donner une liste. 220 00:08:21,403 --> 00:08:22,636 Pourquoi ? Je veux dire, tout le monde sait qu'on est pas supposé donner de la nourriture solide à un bébé 221 00:08:24,539 --> 00:08:25,572 avant qu'il ait quatre mois 222 00:08:25,606 --> 00:08:26,573 et qu'il sache s'assoir tout seul. 223 00:08:26,607 --> 00:08:27,707 Cette femme était méchante. 224 00:08:29,711 --> 00:08:31,578 Je pense qu'on a terminé là. 225 00:08:31,612 --> 00:08:33,447 Oh, très bien. 226 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Juste un bon rot 227 00:08:34,549 --> 00:08:35,582 et elle a fini. 228 00:08:35,617 --> 00:08:36,751 Je pense que tu peux gérer cette partie. 229 00:08:36,785 --> 00:08:37,752 Quoi, moi ? Maintenant ? T'es sûre ? 230 00:08:37,786 --> 00:08:39,588 Hey, Tucker ? 231 00:08:39,622 --> 00:08:41,323 Oh, ok. 232 00:08:41,357 --> 00:08:42,424 - Bien. Danny ? - Ouais ? 233 00:08:42,458 --> 00:08:43,425 - Tu t'en charges. - Attends. 234 00:08:43,459 --> 00:08:44,560 Tu ne pars pas, hein ? 235 00:08:44,594 --> 00:08:45,595 - Oui. - Non, ça ira. Promis. 236 00:08:45,629 --> 00:08:47,330 Je t'ai montré comment il fallait faire. 237 00:08:47,364 --> 00:08:48,631 Ouais, mais je ne faisais pas attention. 238 00:08:48,665 --> 00:08:49,665 Tu ne peux pas partir. 239 00:08:49,699 --> 00:08:51,400 Ben, dis à Riley qu'elle ne peut pas partir. 240 00:08:51,434 --> 00:08:52,467 - Tu ne peux pas partir. - Salut. 241 00:08:52,502 --> 00:08:54,436 Oh, wow, Ben. 242 00:08:56,338 --> 00:08:57,572 Je n'avais jamais remarqué 243 00:08:57,606 --> 00:08:58,773 à quel point tes yeux sont étincelants. 244 00:09:01,743 --> 00:09:03,277 S'il te plait, Riley. 245 00:09:03,311 --> 00:09:05,279 On pourra jamais tenir la nuit sans toi. 246 00:09:09,283 --> 00:09:11,284 S'il te plaît 247 00:09:14,689 --> 00:09:16,357 C'est con. 248 00:09:16,391 --> 00:09:17,425 Je reste. 251 00:09:24,734 --> 00:09:25,734 sur mon tee-shirt, non ? 252 00:09:28,371 --> 00:09:29,571 - Non, y a rien. - Non, non, rien du tout ! 253 00:09:29,606 --> 00:09:31,306 Tout nouveau, mon pote. 254 00:09:31,341 --> 00:09:32,541 Bien. Super. 255 00:09:45,410 --> 00:09:46,544 Je devrais être de retour à 17h 256 00:09:46,578 --> 00:09:47,645 Attends! Où vas-tu? 257 00:09:47,679 --> 00:09:49,313 Uh, travail. Je dois prendre mon poste 258 00:09:49,347 --> 00:09:50,480 Tu ne pouvais pas demander à quelqu'un de te remplacer ? 259 00:09:50,515 --> 00:09:52,416 Oh, tu vois, ça aurait été une bonne idée. 260 00:09:52,450 --> 00:09:53,417 Trop tard maintenant. 261 00:09:53,451 --> 00:09:54,418 Non, attends, frérot. 262 00:09:54,452 --> 00:09:55,485 Tuck et moi on ne va pas garder ton gosse. 263 00:09:55,520 --> 00:09:57,187 Ouais. Le grand type a raison. 264 00:09:57,221 --> 00:09:58,321 Je veux dire, il n'y a pas... 265 00:09:58,355 --> 00:09:59,422 Hey ! 266 00:09:59,456 --> 00:10:01,324 Merci, mec. A plus ! 267 00:10:01,358 --> 00:10:03,393 Pourquoi ça m'arrive tout le temps ? 268 00:10:08,332 --> 00:10:10,233 Woaw. 270 00:10:16,707 --> 00:10:19,210 Wow. Très impressionnant. 271 00:10:19,244 --> 00:10:21,278 Et qui a dit a que tu n'avais pas de capacités ? 272 00:10:21,313 --> 00:10:22,546 Je pense que c'était toi. 273 00:10:24,416 --> 00:10:26,351 Riley, je dois faire quoi ? 274 00:10:26,385 --> 00:10:28,486 Et bien, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire 275 00:10:28,521 --> 00:10:30,655 jusqu'au retour d'Angela. 276 00:10:30,690 --> 00:10:32,224 Mais je pense qu'on devrait probablement parler de 277 00:10:32,258 --> 00:10:33,625 l'éléphant dans la pièce. 278 00:10:33,660 --> 00:10:35,294 Qui pour une fois n'est pas moi. 279 00:10:36,730 --> 00:10:38,631 A quel point tu veux y être impliqué ? 280 00:10:38,665 --> 00:10:41,501 Je ne sais pas ce que je veux. 281 00:10:41,535 --> 00:10:43,535 L'année dernière, j'étais sur des chantiers. 282 00:10:43,570 --> 00:10:44,636 Avant ça, j'étais serveur. 283 00:10:44,671 --> 00:10:46,638 Maintenant je tourne des bouteilles. 284 00:10:46,673 --> 00:10:49,307 Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais faire de ma vie. 285 00:10:49,342 --> 00:10:50,308 Je ne suis pas toi. 286 00:10:50,343 --> 00:10:51,476 Qu'est-ce que ça signifie ? 287 00:10:51,510 --> 00:10:53,244 Oh ! Allez. 288 00:10:53,278 --> 00:10:54,378 Lycée, 289 00:10:54,412 --> 00:10:55,513 études en droit, cette... 290 00:10:55,547 --> 00:10:57,348 Transformation. 291 00:10:58,683 --> 00:11:02,186 Tu vois ce que tu veux et tu fonces. 292 00:11:02,220 --> 00:11:03,654 Ouais. 293 00:11:03,689 --> 00:11:04,689 Pas toujours. 294 00:11:06,292 --> 00:11:07,492 Oh! 295 00:11:07,526 --> 00:11:09,461 De la glace dans mon soutien gorge. 297 00:11:11,598 --> 00:11:13,299 Je suis vraiment désolée de m'être assise sur ta tête 298 00:11:13,333 --> 00:11:14,400 Autant de fois. 299 00:11:15,635 --> 00:11:16,602 Angela est de retour. 300 00:11:16,637 --> 00:11:17,637 Je suis en pause, mec. 301 00:11:18,672 --> 00:11:21,373 Je suis désolée de m'être assise sur ta tête. 302 00:11:21,408 --> 00:11:22,508 Pas mal "Pantalons XXL". 303 00:11:22,542 --> 00:11:23,542 Oui. 304 00:11:25,478 --> 00:11:26,545 Où est-elle ? Où est Angela ? 305 00:11:26,579 --> 00:11:27,613 Tout d'abord, 306 00:11:27,647 --> 00:11:29,381 elle a réveillé le bébé. 307 00:11:31,417 --> 00:11:32,450 Deuxièmement, elle voulait que 308 00:11:32,484 --> 00:11:33,484 je te donne cette enveloppe. 309 00:11:33,518 --> 00:11:35,553 Tu l'as laissée partir ? 310 00:11:35,587 --> 00:11:36,653 C'est quoi ton problème ? 311 00:11:36,688 --> 00:11:38,354 Oh, désolé. 312 00:11:38,389 --> 00:11:40,590 C'est de ma faute, mais j'étais un peu occupé 313 00:11:40,624 --> 00:11:42,425 à élever ton enfant. 314 00:11:44,561 --> 00:11:46,729 Lis ça. Je pense que tu seras content. 315 00:11:48,265 --> 00:11:49,265 Ce sont les papiers d'adoption. 316 00:11:49,299 --> 00:11:50,700 Elle met Emma à l'adoption 317 00:11:50,734 --> 00:11:52,602 et elle a besoin que je renonce à mes droits. 318 00:11:55,606 --> 00:11:57,607 Si je signe ça, je ne suis plus un père. 319 00:11:57,641 --> 00:11:59,576 Incroyable, pas vrai? 320 00:12:01,312 --> 00:12:02,445 Et bien, tu vois, je ne suis pas la seule personne 321 00:12:02,480 --> 00:12:04,447 qui est content. 322 00:12:04,482 --> 00:12:07,517 Yay ! Whoo ! 323 00:12:14,391 --> 00:12:16,659 Donc, je signe ça et Emma a un nouveau papa? 324 00:12:16,693 --> 00:12:18,193 En quelque sorte. 325 00:12:18,228 --> 00:12:19,194 La lettre dit qu'ils ont déjà 326 00:12:19,229 --> 00:12:20,296 une famille en vue. 328 00:12:24,335 --> 00:12:26,236 si je la laisse partir. 329 00:12:26,270 --> 00:12:27,337 Je ne veux rien entendre. 330 00:12:27,372 --> 00:12:29,440 Je ne veux plus jamais en parler, ok ? 331 00:12:29,474 --> 00:12:31,542 - Ok. - Ok. 332 00:12:33,345 --> 00:12:36,381 Où est ma précieuse petite fille ? 333 00:12:36,416 --> 00:12:38,317 - Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 334 00:12:38,351 --> 00:12:39,418 - Je suis une grand-mère ! 335 00:12:39,452 --> 00:12:40,586 - Hé Mam. - Aah ! 336 00:12:40,620 --> 00:12:41,587 Qu'est-ce qu'elle fait là ? 337 00:12:41,621 --> 00:12:42,654 Tu lui as dit ? 338 00:12:42,689 --> 00:12:44,556 Je ne lui ai même pas dit que j'étais ici. 339 00:12:44,591 --> 00:12:45,624 Oh, j'en viendrais à toi. 340 00:12:47,361 --> 00:12:48,528 Oh. 341 00:12:48,562 --> 00:12:49,696 Salut. 342 00:12:49,730 --> 00:12:52,332 Oh, elle est juste 343 00:12:52,366 --> 00:12:54,701 pleine d'amour. 344 00:12:54,735 --> 00:12:56,503 Ouais je ne crois pas que ce soit de l'amour 345 00:12:56,537 --> 00:12:57,571 que tu sentes. 346 00:12:59,540 --> 00:13:01,475 Ok, qui veut m'expliquer 347 00:13:01,509 --> 00:13:03,578 Pourquoi j'ai dû entendre que j'étais grand-mère 348 00:13:03,612 --> 00:13:06,314 pendant que j'étais chez la manicure ? 349 00:13:06,348 --> 00:13:08,450 Que Jennifer Perrin ne pouvait pas attendre 350 00:13:08,484 --> 00:13:10,185 de me laisser la faire. 351 00:13:10,219 --> 00:13:11,620 Depuis que sa "Pantalon XXL" de fille 352 00:13:11,654 --> 00:13:13,422 est entrée à l'école de droit elle est juste... 353 00:13:17,428 --> 00:13:18,495 Salut, Riley. 354 00:13:20,631 --> 00:13:22,398 Je ne t'avais pas vue. 355 00:13:22,433 --> 00:13:25,268 Tu es si mince maintenant, tu devrais porter une clochette. 356 00:13:29,439 --> 00:13:30,439 Oh. 357 00:13:33,676 --> 00:13:35,277 C'est du ruban adhésif ? 358 00:13:38,547 --> 00:13:41,282 On a eu un problème de fermeture. 359 00:13:41,317 --> 00:13:43,285 Oh, quoi, vous ne pouviez pas trouver une agrafeuse ? 360 00:13:43,319 --> 00:13:44,352 Honnêtement. 361 00:13:44,387 --> 00:13:46,288 Je ne peux pas signer ces papiers maintenant. 362 00:13:46,323 --> 00:13:47,289 Ça ne va pas arriver. 363 00:13:47,324 --> 00:13:48,591 Hey, ne t'en fait pas à propos de maman. 364 00:13:48,625 --> 00:13:50,226 Tu dois faire ce qui est bien d'après toi. 365 00:13:50,260 --> 00:13:51,361 Je te soutiens complètement. 366 00:13:51,395 --> 00:13:52,362 Quels papiers ? 367 00:13:52,396 --> 00:13:53,630 Tu es seul, mon pote. 369 00:13:59,704 --> 00:14:01,271 J'ai quelque chose à te dire. 370 00:14:01,306 --> 00:14:02,572 Ouais. Tu as mis enceinte une fille 371 00:14:02,607 --> 00:14:04,207 parce que tu ne pouvais pas comprendre les bases 372 00:14:04,241 --> 00:14:05,308 de la contraception. 373 00:14:05,342 --> 00:14:06,542 Je le sais déjà ça, chéri, ok ? 375 00:14:09,446 --> 00:14:10,546 Bonnie. 376 00:14:10,580 --> 00:14:12,547 - Vraiment ? - Madame Wheeler, 377 00:14:12,582 --> 00:14:15,350 La mère d'Emma veut la faire adopter, 378 00:14:15,384 --> 00:14:17,252 et que Ben signe pour renoncer à ses droits. 379 00:14:18,253 --> 00:14:19,286 Vraiment ? 380 00:14:20,455 --> 00:14:22,257 Donc, tu... 381 00:14:22,291 --> 00:14:24,325 Tu penses à abandonner cette petite fille ? 382 00:14:25,594 --> 00:14:27,295 Ouais, je pensais à ça. 383 00:14:29,398 --> 00:14:31,199 Oh, tant mieux. 384 00:14:32,235 --> 00:14:33,302 "Tant mieux"... qu'est-ce que tu entends par "Tant mieux" ? 385 00:14:33,336 --> 00:14:34,470 Oh, Ben, chéri. 386 00:14:34,504 --> 00:14:36,438 Tu ne peux pas comprendre 387 00:14:36,473 --> 00:14:37,673 le genre de sacrifices que ça demande 388 00:14:37,707 --> 00:14:39,341 d'être parent. 389 00:14:39,376 --> 00:14:40,442 Quand je me suis mariée avec ton père, 390 00:14:40,477 --> 00:14:41,443 et que je vous ai eu tous les deux. 391 00:14:41,478 --> 00:14:43,245 J'ai du mettre mes rêves en attente. 392 00:14:43,280 --> 00:14:45,514 - Quels rêves? - Être célibataire et sans enfants. 393 00:14:48,285 --> 00:14:49,486 Ben... 394 00:14:49,520 --> 00:14:51,221 Chéri, je t'aime. 395 00:14:51,256 --> 00:14:53,290 mais tu ne peux pas élever cette petite fille. 396 00:14:53,325 --> 00:14:55,259 Tu n'as même pas encore fini de t'élever toi-même. 397 00:14:55,293 --> 00:14:56,527 Tu ne sais pas cuisiner, 398 00:14:56,562 --> 00:14:58,396 tu payes à peine tes factures... 399 00:14:58,430 --> 00:15:00,364 Chéri, j'achète toujours tes pantalons. 400 00:15:06,470 --> 00:15:08,604 Ce bébé a besoin d'un adulte. 401 00:15:08,639 --> 00:15:10,372 Tu dois signer ces papiers. 402 00:15:17,102 --> 00:15:18,114 A neuf heures 403 00:15:18,722 --> 00:15:19,689 Elle sera prête. 404 00:15:21,969 --> 00:15:23,057 C'est fait. 405 00:15:23,274 --> 00:15:24,341 Quelqu'un de l'agence d'adoption 406 00:15:24,375 --> 00:15:27,177 sera là à la première heure du matin. 407 00:15:27,212 --> 00:15:28,179 Tu vas bien? 408 00:15:28,213 --> 00:15:30,482 Ouais, pourquoi ça n'irait pas ? 409 00:15:30,516 --> 00:15:32,217 Ben, si tu ne veux pas faire ça, mec.. 410 00:15:32,251 --> 00:15:33,351 Ça ne fait rien. 411 00:15:33,386 --> 00:15:35,321 Maman avait raison. 412 00:15:35,355 --> 00:15:36,355 Je ne pourrais pas élever ce bébé 413 00:15:36,389 --> 00:15:37,456 même si je le voulais. 414 00:15:37,490 --> 00:15:40,126 Mec, tout ira bien. 415 00:15:40,160 --> 00:15:41,161 C'est arrivé, 416 00:15:41,195 --> 00:15:42,162 tu as géré, 417 00:15:42,196 --> 00:15:43,363 et maintenant, comme tu l'as dit, 418 00:15:43,397 --> 00:15:45,264 on ne parlera plus jamais de ça. 419 00:15:47,134 --> 00:15:48,501 J'aurais pu être un mannequin. 420 00:15:50,436 --> 00:15:52,470 Mais tu as vu ton oncle Danny. 421 00:15:52,504 --> 00:15:53,505 Ouais. 422 00:15:53,539 --> 00:15:56,341 Personne ne peut se remettre de ça. 423 00:15:58,344 --> 00:16:00,045 Il était si gros, 424 00:16:00,079 --> 00:16:02,413 que j'ai dû avoir une section "c", "d", et "e". 425 00:16:05,451 --> 00:16:07,051 Non, pas ça. Je te jure! 426 00:16:07,085 --> 00:16:08,319 - Ok, Ok. - Non, je vais te faire mal. 427 00:16:08,353 --> 00:16:09,353 Ok. 428 00:16:10,355 --> 00:16:11,422 Alors... 429 00:16:11,456 --> 00:16:13,157 Tu as toujours aimé Ben ? 430 00:16:13,191 --> 00:16:15,125 Oh mon Dieu, ça t'obsède! 432 00:16:19,263 --> 00:16:20,396 Je suppose que j'ai toujours pensé que peut-être un jour, 433 00:16:20,430 --> 00:16:21,431 mais à ce moment-là je me disais juste 434 00:16:21,465 --> 00:16:23,266 que j’étais trop grosse, ou trop.. 435 00:16:23,300 --> 00:16:25,468 bruyante, ou trop poilue, ou... 436 00:16:25,502 --> 00:16:28,404 Ok, on n'est pas en train de faire une liste. 437 00:16:28,439 --> 00:16:30,240 Et bien, tu as grandi pour devenir une belle et 438 00:16:30,274 --> 00:16:31,441 talentueuse femme... Je pense que tu peux 439 00:16:31,476 --> 00:16:33,411 emménager chez Ben Wheeler sans aucun risque. 440 00:16:33,445 --> 00:16:35,113 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 441 00:16:35,147 --> 00:16:36,448 Euh, as-tu oublié la partie de l'histoire 442 00:16:36,482 --> 00:16:37,449 qui concerne le bébé ? 443 00:16:37,483 --> 00:16:39,284 Le bébé qu'il ne veut pas abandonner ? 444 00:16:39,319 --> 00:16:41,387 Si c'est vrai, alors pourquoi il a passé cet appel ? 445 00:16:41,421 --> 00:16:43,122 Parce que sa famille entière 446 00:16:43,157 --> 00:16:45,124 lui dit qu'il ne peut pas le faire. 447 00:16:45,159 --> 00:16:46,125 Si personne ne croit en lui, 448 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 alors comment peut-il seulement croire en lui-même ? 449 00:16:47,194 --> 00:16:49,029 Il ne peut pas le faire seul. 450 00:16:49,063 --> 00:16:50,230 Tu n'en sais rien. 451 00:16:53,167 --> 00:16:54,434 Oh, c'est Ben. 452 00:16:54,468 --> 00:16:55,435 Ta mère est sur le point de le laisser seul 453 00:16:55,470 --> 00:16:56,436 avec le bébé. 454 00:16:56,471 --> 00:16:57,437 Tu y vas. 455 00:16:57,472 --> 00:16:59,540 Seul est tout en majuscules. 456 00:17:01,109 --> 00:17:02,276 Ow! Ow! 457 00:17:02,310 --> 00:17:03,277 C'était pour quoi ? 458 00:17:03,311 --> 00:17:05,045 Pour m'avoir fait parler de mes sentiments. 459 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 Tu sais que je déteste ça. 460 00:17:06,314 --> 00:17:08,048 Et vas-y doucement avec ton frère, 461 00:17:08,083 --> 00:17:09,150 ok ? 462 00:17:09,184 --> 00:17:11,051 Il veille sur toi. 463 00:17:11,085 --> 00:17:13,019 A ses yeux, tu as tout. 464 00:17:18,058 --> 00:17:19,391 Non, pas tout. 466 00:17:24,430 --> 00:17:25,396 - Attends. - Oh, mon dieu. 467 00:17:25,431 --> 00:17:27,332 Une minute! 468 00:17:31,403 --> 00:17:34,271 Peut être que maintenant je sais pourquoi j'ai été échangé. 469 00:17:37,075 --> 00:17:38,375 Tu avais raison. 470 00:17:38,409 --> 00:17:40,277 Je ne croyais pas en lui. 471 00:17:40,311 --> 00:17:42,079 Je ne pensais pas qu'il pouvait le faire. 472 00:17:42,113 --> 00:17:43,447 Alors pourquoi tu lui dis ? 473 00:17:43,481 --> 00:17:45,215 Parce que ... 474 00:17:45,250 --> 00:17:46,317 Si tu vas là-dedans et que tu l'aides, 475 00:17:46,351 --> 00:17:48,385 il ne croira jamais en lui-même, non plus. 476 00:17:50,423 --> 00:17:52,358 Riley, Riley, Riley, Riley, s'il te plait? 477 00:17:52,392 --> 00:17:55,294 Elle a faim, ou soif, ou elle est fatiguée. 478 00:17:55,328 --> 00:17:57,463 Je sais pas, je parle pas le bébé. 480 00:18:02,470 --> 00:18:04,037 Qu'est-ce qui se passe ? 481 00:18:04,071 --> 00:18:05,071 Vanessa et moi étions au ciné 482 00:18:05,105 --> 00:18:06,138 quand Ben a appelé et dit 483 00:18:06,173 --> 00:18:07,406 qu'Emma avait une sorte de défaillance. 484 00:18:07,441 --> 00:18:09,375 Je ne pense pas qu'Emma soit le problème. 485 00:18:09,409 --> 00:18:10,442 Tucker, je jure 486 00:18:10,477 --> 00:18:12,311 que si tu n'es pas à la maison dans 2 secondes... 487 00:18:12,345 --> 00:18:14,146 je vais manger toute ta nourriture. 488 00:18:14,180 --> 00:18:16,013 Tucker ?! 489 00:18:19,050 --> 00:18:20,050 Ok ! 490 00:18:20,084 --> 00:18:21,318 Éteins le ! 491 00:18:37,269 --> 00:18:38,335 Ok. 492 00:18:40,171 --> 00:18:41,138 On dirait que ça va être juste 493 00:18:41,172 --> 00:18:42,239 toi et moi, hein ? 494 00:18:44,143 --> 00:18:45,509 Je crois qu'on va vraiment le faire. 495 00:18:47,379 --> 00:18:49,013 Ok. 496 00:18:49,048 --> 00:18:50,182 Ok, Emma, salut. 497 00:18:50,216 --> 00:18:51,416 Coucou bébé. 498 00:18:51,451 --> 00:18:52,451 Allez, c'est bon. 499 00:18:55,089 --> 00:18:56,255 S'il te plait ne te casse pas, s'il te plait ne te casse pas, 500 00:18:56,290 --> 00:18:57,357 s'il te plait ne te casse pas, 501 00:18:57,391 --> 00:18:58,358 Ok. 502 00:18:58,392 --> 00:19:00,994 Ok. C'est bon. 503 00:19:01,029 --> 00:19:02,062 - Tout va bien. 504 00:19:02,096 --> 00:19:03,430 Ca va. 505 00:19:03,464 --> 00:19:05,232 Tout va bien, Emma. 506 00:19:05,266 --> 00:19:06,366 Papa est là. 507 00:19:06,401 --> 00:19:07,368 C'est bon. 509 00:19:11,106 --> 00:19:12,106 C'est bon. 510 00:19:16,010 --> 00:19:17,244 Je te le dis, il n'y a pas moyen. 511 00:19:17,278 --> 00:19:19,279 Les fonctions corporelles l'écoeure. 512 00:19:19,314 --> 00:19:20,414 Il peux le faire. 513 00:19:20,448 --> 00:19:22,048 Où est ta foi, mec. 514 00:19:24,485 --> 00:19:25,452 Tu vois ? 515 00:19:25,486 --> 00:19:28,087 Et voilà. 516 00:19:28,122 --> 00:19:29,355 Là. 517 00:19:29,389 --> 00:19:30,989 Ok. 518 00:19:31,024 --> 00:19:32,224 Salut. Salut. 519 00:19:43,502 --> 00:19:44,502 Salut. 520 00:19:46,372 --> 00:19:47,405 Emma ? 522 00:19:50,210 --> 00:19:52,177 Allez, Emma. 523 00:19:52,212 --> 00:19:53,312 Regarde, regarde, Emma, c'est bon. 524 00:19:53,346 --> 00:19:54,379 C'est bon. 525 00:19:54,413 --> 00:19:56,215 Mmm. 526 00:19:59,052 --> 00:20:00,352 Un gros mensonge. 527 00:20:00,387 --> 00:20:02,421 C'est vraiment dégoutant. 528 00:20:02,456 --> 00:20:04,256 Pas étonnant que tu ne veuilles pas manger. 529 00:20:07,294 --> 00:20:08,394 S'il te plait mange. 530 00:20:09,462 --> 00:20:11,397 Allez, Emma. Juste une petite gorgée, ok ? 532 00:20:14,434 --> 00:20:16,035 Ok, viens. 533 00:20:16,069 --> 00:20:17,302 Allez, tu dois manger. 534 00:20:17,337 --> 00:20:19,405 Je t'en supplie. 535 00:20:19,439 --> 00:20:21,073 Allez... 536 00:20:37,489 --> 00:20:39,056 Quoi ? 537 00:20:39,091 --> 00:20:40,091 Tu aimes ça ? 538 00:20:42,327 --> 00:20:43,427 Regarde ce que papa peut faire. 539 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Huh ? 540 00:20:45,096 --> 00:20:47,163 Je fais au travail tous les jours. 541 00:20:47,198 --> 00:20:48,331 Huh ? 542 00:20:48,366 --> 00:20:49,432 T'en veux un peu maintenant ? 543 00:20:49,467 --> 00:20:51,267 T'en veux un peu ? 544 00:20:51,302 --> 00:20:52,368 Ca arrive. 545 00:20:52,403 --> 00:20:53,436 Ca arrive, mon bébé. 546 00:20:57,374 --> 00:21:00,108 Oh, mon dieu, tu manges. 547 00:21:00,143 --> 00:21:03,011 Merci beaucoup. 548 00:21:04,246 --> 00:21:05,246 Merde alors, 549 00:21:05,281 --> 00:21:06,247 maintenant je pleure. 551 00:21:10,086 --> 00:21:12,220 Ne dis pas de gros mots 552 00:21:12,255 --> 00:21:14,456 Je peux pas croire que tu manges. 554 00:21:26,831 --> 00:21:28,565 Hey, réveillez-vous. 555 00:21:28,634 --> 00:21:30,267 Mec, tu baves sur moi. 556 00:21:30,336 --> 00:21:31,335 Oh. 557 00:21:32,337 --> 00:21:33,270 Ah ... 558 00:21:33,339 --> 00:21:34,271 Bouh ! 559 00:21:34,340 --> 00:21:36,106 Oh. 561 00:21:40,513 --> 00:21:42,179 Hey, ça va ? 562 00:21:42,248 --> 00:21:43,247 Oui. 563 00:21:44,582 --> 00:21:46,150 Je crois que je veux le faire. 564 00:21:47,419 --> 00:21:48,520 Je ne peux pas la laisser partir. 565 00:21:49,854 --> 00:21:51,121 Je l'aime. 566 00:21:53,925 --> 00:21:55,292 Vous m'entendez ? 567 00:21:55,361 --> 00:21:56,326 Oui. 568 00:21:56,393 --> 00:21:57,326 On t'entend. 569 00:21:57,394 --> 00:21:58,361 Tu devrais appeler l'agence. 570 00:21:58,429 --> 00:21:59,429 Il est presque 7h. 571 00:21:59,498 --> 00:22:01,532 Viens, mon amour. 572 00:22:01,598 --> 00:22:02,532 Et voila. 573 00:22:02,601 --> 00:22:04,809 Oh, quelqu'un a besoin d'un bain. 574 00:22:06,104 --> 00:22:07,871 Oh. Vous en avez besoin tous les deux. 575 00:22:07,938 --> 00:22:09,105 Je vais préparer une biberon. 576 00:22:09,173 --> 00:22:10,473 Mais je veux lui donner, ok ? 577 00:22:10,541 --> 00:22:11,474 On va vraiment devoir faire 578 00:22:11,542 --> 00:22:12,542 une sorte de planning par contre. 579 00:22:12,611 --> 00:22:13,861 - Pour de vrai. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 580 00:22:13,981 --> 00:22:15,445 Nous avons un bébé maintenant donc je veux dire, 581 00:22:15,512 --> 00:22:16,713 on doit se comporter en adultes. 582 00:22:16,782 --> 00:22:18,449 Ok. Je ferais les courses. 583 00:22:18,517 --> 00:22:20,518 Ok, mais parlons de... 584 00:22:20,638 --> 00:22:22,400 Sync & corrections by Efaan