Pas mal non?
-Ouais. -Salle de bain.
Chambres.
Sympa.
Vues d'autres chambres et d'autres salles de bains.
J'apprécie vraiment que tu me laisses squatter un peu ici, mec.
Tu plaisantes? Tu nous rends service.
Tony "pas de chasse" a déménagé la semaine derniÃ¨re.
T'es sÃ»r que c'est pas un problÃ¨me ?
Sérieux, le plus beau jour de ma vie
a été quand j'ai entendu que tu as été échangé chez les rangers.
Tu es ma famille. Chez moi, c'est chez toi, mec.
Techniquement, c'est chez moi.
Ok, et la prochaine fois que je dis :
"Hey, laisse-moi t'aider avec Ã§a",
dis-moi : "non merci, je m'en occupe."
T'as l'air d'un mangeur.
Alors, juste pour qu'on soit clair,
le coté gauche du frigo, c'est Ã moi.
J'y vais. Tucker, allez.
Mon frÃ¨re et mon meilleur ami...
Ãa pourra jamais Ãªtre mieux que maintenant.
Tous les trois réunis,
Rien ne pourra nous arrÃªter.
Sauf peut-Ãªtre Ã§a.
Il y a un bébé sur le pas de ma porte.
Sync & corrections by efaan
♪ it's amazing how the unexpected ♪
♪ can take your life and change directions. ♪
Il vient d'oÃ¹ ?
Je ne sais pas.
Mais, peu importe qui l'a laissé Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Reste lÃ , bébé.
Assure toi qu'elle reste lÃ !
Je dis juste que,
pour une femme qui vient juste d'avoir un enfant,
elle bouge remarquablement vite.
Comment a-t-elle pu la laisser lÃ ?
Ben, tu dois te calmer, okay?
Je suis sÃ»r que ce n'est mÃªme pas ton bébé.
Exactement, Ã§a pourrait tout aussi
Et je suis resté en ville qu'une heure.
Je veux dire, je suis rapide, mais...
Mais pas si rapide.
Ce n'est pas mon bébé.
Attends, attends, attends!
Les gars, on a une note.
Son nom est Emma.
Je ne connais aucune Emma.
Le bébé s'appelle Emma.
Salut, Emma.
Hey, Ben. Est-ce que je t'ai déjÃ parlé
de cette serveuse sexy avec qui je suis sorti, qui sâappelait Emma ?
Danny, concentre toi!
La mÃ¨re.
- Oh, ouais. - Qui est la mÃ¨re ?
Désolé, um,
Angela.
Angela!
- Bien-sÃ»r. - C'est Ã§a.
Qui est Angela ?
Elle était sympa. Une actrice.
Cette fille était folle.
Est-ce que Ã§a dit autre chose ?
Euh, elle est désolée.
Elle ne savait pas quoi faire d'autre.
Et elle a seulement besoin d'un peu de temps.
Du temps ? Combien de temps ?!
Et Ã§a serait le moment parfait.
Oh.
C'est Riley.
Je l'ai appelée pendant que tu étais dehors.
Riley ?
"Pantalons XXL" Perrin ?
Qu'est-ce qu'elle fait lÃ ?
Tu as une amie qui s'appelle "Pantalons XXL" ?
Oh, je marque carrément ma nourriture.
Non.
Riley est Ã l' école de droit maintenant.
Ãa lui a pris du temps.
Je crois que la LSAT (école de droit) est un peu difficile,
mais crois moi, elle saura ce qu'il faut faire.
Ri-Gantor ?
Ben-wetter !
Regarde toi !
Tu es resplendissante.
Comment c'est arrivé ?
J'ai peut-Ãªtre perdu un kilo ou deux.
Cent.
Tu t'asseyais sur ma tÃªte et j'ai eu une commotion,
Tu te rappelles ?
Tuck, Riley. Riley, Tucker.
Salut.
Riley a grandi de l'autre cÃ´té de notre rue
et battait Ben chaque jour de sa vie.
Oh, et félicitations pour l'école de droit.
- Merci. - T'inquiÃ¨tes pas. Je connais un tas de gens
qui ont eu du mal Ã y entrer.
- Ow, ow, ow, ow! - Pourquoi tu lui as dit Ã§a ?
J'ai rien fait.
Oh.
Hey.
Hey, tout va bien, princesse.
Tu ne la prends pas ?
Moi ?
Quoi? Vous voyez une poitrine
Et vous pensez directement Ã une maman?
Okay, bien.
Salut.
Okay.
Viens lÃ , mon ange.
Oh.
Salut.
Crois-moi,
Je sais Ã quel point Ã§a fait peur
de se réveiller dans un endroit bizarre.
Je fais juste la conversation.
Tu as faim ?
Je parie que tu as faim, hein ?
Regardons ce que tu as...
C'est tout ce que tu as apporté avec toi ?
Oh, bon, Ã§a va.
Et bien on va juste envoyer un des ces gars dehors,
pour faire les courses et ...
Oh...
Je crois que quelqu'un a besoin qu'on lui change sa couche.
Je vais au supermarché.
Ouais, j'y vais aussi.
Non.
Les garÃ§ons sont si stupides, hein ?
Oui, ils le sont.
Ils sont tellement stupides.
Oui, ils le sont.
TrÃ¨s bien, ensuite tu colles
juste la bandellete,
et voilÃ ,
elle est prÃªte.
Oh.
Prends-la pendant que je prépare son biberon,
- tu veux bien ? - Uh, moi ?
Je suis pas vraiment une personne Ã bébé.
Porte-la.
C'est pas marrant Ã§a ?
Et voilÃ .
TrÃ¨s bien.
Tu veux peut-Ãªtre, uh, faire un pas par lÃ ?
Elle va bien ?
Uh-huh.
Assieds-toi.
Oh.
Simple et facile.
Ah.
Est-ce qu'elle s'amuse?
Ouais.
T'as l'air Ã l'aise!
Je ne peux pas croire que c'est possible
Je ne suis pas prÃªt pour Ãªtre pÃ¨re.
Et si Angela ne revenait jamais?
Oh mon dieu, goÃ»te Ã§a.
Yo.
Poulet, carottes, et pÃ¢tes.
Okay ?
Tout Ã§a dans un petit pot.
C'est comme, dégueu',
mais bizarrement délicieux Ã la fois.
Allez mec, Ã§a va aller.
Comment tu le sais?
Je ne sais pas, mais c'est tout ce que je peux te dire.
Excusez-moi,
quel Ã¢ge a votre bébé ?
Oh, euh...
C'est une bonne question.
J'ai rencontré Angela Ã cette fÃªte dans le village...
- Mm... - Et on est sorti ensemble six semaines
avant qu'on devienne...
intimes.
Et elle a rompu avec moi
Ã peu prÃ¨s juste aprÃ¨s Ã§a.
Je suis sÃ»r qu'il n'y avait pas de rapport.
Alors, on est en AoÃ»t maintenant,
et Ã§a leur prend, genre, 9 mois
une fois qu'ils sont debout et qu'ils marchent ?
Je pense.
Donc...
Trois mois.
Trois mois!
Mon bébé a trois mois.
Mm-mm.
- Remettez-Ã§a Ã sa place. - Quoi ?
Elle n'a pas de dents.
Et Ã§a
Donc, la premiÃ¨re chose que Ben doit faire,
c'est un test de paternité.
Je veux dire,
mÃªme si c'est assez évident qu'elle est de lui.
MÃªme sourire,
MÃªmes oreilles,
mÃªmes petites tÃ¢ches et d'éclats de jaune
dans l'iris.
Quoi ?
J'ai quelque chose dans le nez ?
Je sais que vous pensez que c'est marrant,
mais Ã§a ne l'est pas.
T'aimes bien Ben.
Quoi?
Non, c'est de la folie.
Je l'ai embÃªté chaque jour de ma vie.
Bordel de merde!
Tu l'aimes vraiment bien.
Nous sommes de retour.
Hey. Ben, tu vas pas croire
ce que Riley était juste...
- Ahh ! - Comment Ã§a s'est passé ?
Vous Ãªtes partis
et j'ai réalisé que j'aurais du
vous donner une liste.
Pourquoi ? Je veux dire, tout le monde sait qu'on est pas supposé donner de la nourriture solide Ã un bébé
avant qu'il ait quatre mois
et qu'il sache s'assoir tout seul.
Cette femme était méchante.
Je pense qu'on a terminé lÃ .
Oh, trÃ¨s bien.
Juste un bon rot
et elle a fini.
Je pense que tu peux gérer cette partie.
Quoi, moi ? Maintenant ? T'es sÃ»re ?
Hey, Tucker ?
Oh, ok.
- Bien. Danny ? - Ouais ?
- Tu t'en charges. - Attends.
Tu ne pars pas, hein ?
- Oui. - Non, Ã§a ira. Promis.
Je t'ai montré comment il fallait faire.
Ouais, mais je ne faisais pas attention.
Tu ne peux pas partir.
Ben, dis Ã Riley qu'elle ne peut pas partir.
- Tu ne peux pas partir. - Salut.
Oh, wow, Ben.
Je n'avais jamais remarqué
Ã quel point tes yeux sont étincelants.
S'il te plait, Riley.
On pourra jamais tenir la nuit sans toi.
S'il te plaÃ®t
C'est con.
Je reste.
sur mon tee-shirt, non ?
- Non, y a rien. - Non, non, rien du tout !
Tout nouveau, mon pote.
Bien. Super.
Je devrais Ãªtre de retour Ã 17h
Attends! OÃ¹ vas-tu?
Uh, travail. Je dois prendre mon poste
Tu ne pouvais pas demander Ã quelqu'un de te remplacer ?
Oh, tu vois, Ã§a aurait été une bonne idée.
Trop tard maintenant.
Non, attends, frérot.
Tuck et moi on ne va pas garder ton gosse.
Ouais. Le grand type a raison.
Je veux dire, il n'y a pas...
Hey !
Merci, mec. A plus !
Pourquoi Ã§a m'arrive tout le temps ?
Woaw.
Wow. TrÃ¨s impressionnant.
Et qui a dit a que tu n'avais pas de capacités ?
Je pense que c'était toi.
Riley, je dois faire quoi ?
Et bien, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire
jusqu'au retour d'Angela.
Mais je pense qu'on devrait probablement parler de
l'éléphant dans la piÃ¨ce.
Qui pour une fois n'est pas moi.
A quel point tu veux y Ãªtre impliqué ?
Je ne sais pas ce que je veux.
L'année derniÃ¨re, j'étais sur des chantiers.
Avant Ã§a, j'étais serveur.
Maintenant je tourne des bouteilles.
Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais faire de ma vie.
Je ne suis pas toi.
Qu'est-ce que Ã§a signifie ?
Oh ! Allez.
Lycée,
études en droit, cette...
Transformation.
Tu vois ce que tu veux et tu fonces.
Ouais.
Pas toujours.
Oh!
De la glace dans mon soutien gorge.
Je suis vraiment désolée de m'Ãªtre assise sur ta tÃªte
Autant de fois.
Angela est de retour.
Je suis en pause, mec.
Je suis désolée de m'Ãªtre assise sur ta tÃªte.
Pas mal "Pantalons XXL".
Oui.
OÃ¹ est-elle ? OÃ¹ est Angela ?
Tout d'abord,
elle a réveillé le bébé.
DeuxiÃ¨mement, elle voulait que
je te donne cette enveloppe.
Tu l'as laissée partir ?
C'est quoi ton problÃ¨me ?
Oh, désolé.
C'est de ma faute, mais j'étais un peu occupé
Ã élever ton enfant.
Lis Ã§a. Je pense que tu seras content.
Ce sont les papiers d'adoption.
Elle met Emma Ã l'adoption
et elle a besoin que je renonce Ã mes droits.
Si je signe Ã§a, je ne suis plus un pÃ¨re.
Incroyable, pas vrai?
Et bien, tu vois, je ne suis pas la seule personne
qui est content.
Yay ! Whoo !
Donc, je signe Ã§a et Emma a un nouveau papa?
En quelque sorte.
La lettre dit qu'ils ont déjÃ
une famille en vue.
si je la laisse partir.
Je ne veux rien entendre.
Je ne veux plus jamais en parler, ok ?
- Ok. - Ok.
OÃ¹ est ma précieuse petite fille ?
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis une grand-mÃ¨re !
- Hé Mam. - Aah !
Qu'est-ce qu'elle fait lÃ ?
Tu lui as dit ?
Je ne lui ai mÃªme pas dit que j'étais ici.
Oh, j'en viendrais Ã toi.
Oh.
Salut.
Oh, elle est juste
pleine d'amour.
Ouais je ne crois pas que ce soit de l'amour
que tu sentes.
Ok, qui veut m'expliquer
Pourquoi j'ai dÃ» entendre que j'étais grand-mÃ¨re
pendant que j'étais chez la manicure ?
Que Jennifer Perrin ne pouvait pas attendre
de me laisser la faire.
Depuis que sa "Pantalon XXL" de fille
est entrée Ã l'école de droit elle est juste...
Salut, Riley.
Je ne t'avais pas vue.
Tu es si mince maintenant, tu devrais porter une clochette.
Oh.
C'est du ruban adhésif ?
On a eu un problÃ¨me de fermeture.
Oh, quoi, vous ne pouviez pas trouver une agrafeuse ?
HonnÃªtement.
Je ne peux pas signer ces papiers maintenant.
Ãa ne va pas arriver.
Hey, ne t'en fait pas Ã propos de maman.
Tu dois faire ce qui est bien d'aprÃ¨s toi.
Je te soutiens complÃ¨tement.
Quels papiers ?
Tu es seul, mon pote.
J'ai quelque chose Ã te dire.
Ouais. Tu as mis enceinte une fille
parce que tu ne pouvais pas comprendre les bases
de la contraception.
Je le sais déjÃ Ã§a, chéri, ok ?
Bonnie.
- Vraiment ? - Madame Wheeler,
La mÃ¨re d'Emma veut la faire adopter,
et que Ben signe pour renoncer Ã ses droits.
Vraiment ?
Donc, tu...
Tu penses Ã abandonner cette petite fille ?
Ouais, je pensais Ã Ã§a.
Oh, tant mieux.
"Tant mieux"... qu'est-ce que tu entends par "Tant mieux" ?
Oh, Ben, chéri.
Tu ne peux pas comprendre
le genre de sacrifices que Ã§a demande
d'Ãªtre parent.
Quand je me suis mariée avec ton pÃ¨re,
et que je vous ai eu tous les deux.
J'ai du mettre mes rÃªves en attente.
- Quels rÃªves? - Ãtre célibataire et sans enfants.
Ben...
Chéri, je t'aime.
mais tu ne peux pas élever cette petite fille.
Tu n'as mÃªme pas encore fini de t'élever toi-mÃªme.
Tu ne sais pas cuisiner,
tu payes Ã peine tes factures...
Chéri, j'achÃ¨te toujours tes pantalons.
Ce bébé a besoin d'un adulte.
Tu dois signer ces papiers.
A neuf heures
Elle sera prÃªte.
C'est fait.
Quelqu'un de l'agence d'adoption
sera lÃ Ã la premiÃ¨re heure du matin.
Tu vas bien?
Ouais, pourquoi Ã§a n'irait pas ?
Ben, si tu ne veux pas faire Ã§a, mec..
Ãa ne fait rien.
Maman avait raison.
Je ne pourrais pas élever ce bébé
mÃªme si je le voulais.
Mec, tout ira bien.
C'est arrivé,
tu as géré,
et maintenant, comme tu l'as dit,
on ne parlera plus jamais de Ã§a.
J'aurais pu Ãªtre un mannequin.
Mais tu as vu ton oncle Danny.
Ouais.
Personne ne peut se remettre de Ã§a.
Il était si gros,
que j'ai dÃ» avoir une section "c", "d", et "e".
Non, pas Ã§a. Je te jure!
- Ok, Ok. - Non, je vais te faire mal.
Ok.
Alors...
Tu as toujours aimé Ben ?
Oh mon Dieu, Ã§a t'obsÃ¨de!
Je suppose que j'ai toujours pensé que peut-Ãªtre un jour,
mais Ã ce moment-lÃ je me disais juste
que jâétais trop grosse, ou trop..
bruyante, ou trop poilue, ou...
Ok, on n'est pas en train de faire une liste.
Et bien, tu as grandi pour devenir une belle et
talentueuse femme... Je pense que tu peux
emménager chez Ben Wheeler sans aucun risque.
Pourquoi voudrais-je faire Ã§a ?
Euh, as-tu oublié la partie de l'histoire
qui concerne le bébé ?
Le bébé qu'il ne veut pas abandonner ?
Si c'est vrai, alors pourquoi il a passé cet appel ?
Parce que sa famille entiÃ¨re
lui dit qu'il ne peut pas le faire.
Si personne ne croit en lui,
alors comment peut-il seulement croire en lui-mÃªme ?
Il ne peut pas le faire seul.
Tu n'en sais rien.
Oh, c'est Ben.
Ta mÃ¨re est sur le point de le laisser seul
avec le bébé.
Tu y vas.
Seul est tout en majuscules.
Ow! Ow!
C'était pour quoi ?
Pour m'avoir fait parler de mes sentiments.
Tu sais que je déteste Ã§a.
Et vas-y doucement avec ton frÃ¨re,
ok ?
Il veille sur toi.
A ses yeux, tu as tout.
Non, pas tout.
- Attends. - Oh, mon dieu.
Une minute!
Peut Ãªtre que maintenant je sais pourquoi j'ai été échangé.
Tu avais raison.
Je ne croyais pas en lui.
Je ne pensais pas qu'il pouvait le faire.
Alors pourquoi tu lui dis ?
Parce que ...
Si tu vas lÃ -dedans et que tu l'aides,
il ne croira jamais en lui-mÃªme, non plus.
Riley, Riley, Riley, Riley, s'il te plait?
Elle a faim, ou soif, ou elle est fatiguée.
Je sais pas, je parle pas le bébé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vanessa et moi étions au ciné
quand Ben a appelé et dit
qu'Emma avait une sorte de défaillance.
Je ne pense pas qu'Emma soit le problÃ¨me.
Tucker, je jure
que si tu n'es pas Ã la maison dans 2 secondes...
je vais manger toute ta nourriture.
Tucker ?!
Ok !
Ãteins le !
Ok.
On dirait que Ã§a va Ãªtre juste
toi et moi, hein ?
Je crois qu'on va vraiment le faire.
Ok.
Ok, Emma, salut.
Coucou bébé.
Allez, c'est bon.
S'il te plait ne te casse pas, s'il te plait ne te casse pas,
Ok.
Ok. C'est bon.
- Tout va bien.
Ca va.
Tout va bien, Emma.
Papa est lÃ .
C'est bon.
Je te le dis, il n'y a pas moyen.
Les fonctions corporelles l'écoeure.
Il peux le faire.
OÃ¹ est ta foi, mec.
Tu vois ?
Et voilÃ .
LÃ .
Ok.
Salut. Salut.
Salut.
Emma ?
Allez, Emma.
Regarde, regarde, Emma, c'est bon.
C'est bon.
Mmm.
Un gros mensonge.
C'est vraiment dégoutant.
Pas étonnant que tu ne veuilles pas manger.
S'il te plait mange.
Allez, Emma. Juste une petite gorgée, ok ?
Ok, viens.
Allez, tu dois manger.
Je t'en supplie.
Allez...
Quoi ?
Tu aimes Ã§a ?
Regarde ce que papa peut faire.
Huh ?
Je fais au travail tous les jours.
Huh ?
T'en veux un peu maintenant ?
T'en veux un peu ?
Ca arrive.
Ca arrive, mon bébé.
Oh, mon dieu, tu manges.
Merci beaucoup.
Merde alors,
maintenant je pleure.
Ne dis pas de gros mots
Je peux pas croire que tu manges.
Hey, réveillez-vous.
Mec, tu baves sur moi.
Oh.
Ah ...
Bouh !
Oh.
Hey, Ã§a va ?
Oui.
Je crois que je veux le faire.
Je ne peux pas la laisser partir.
Je l'aime.
Vous m'entendez ?
Oui.
On t'entend.
Tu devrais appeler l'agence.
Il est presque 7h.
Viens, mon amour.
Et voila.
Oh, quelqu'un a besoin d'un bain.
Oh. Vous en avez besoin tous les deux.
Je vais préparer une biberon.
Mais je veux lui donner, ok ?
On va vraiment devoir faire
une sorte de planning par contre.
- Pour de vrai. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous avons un bébé maintenant donc je veux dire,
on doit se comporter en adultes.
Ok. Je ferais les courses.
Ok, mais parlons de...
Sync & corrections by Efaan