عاليه ؟ نه ؟
آره - حموم داره -
اتاق خواب داره
خوبه
همچنين نماي بقيه حموما و اتاق خوابا رو هم داره
موقعي که بهم گفتي بيام اينجا خيلي خوشحال شدم پسر
شوخي ميکني ؟ تو که تازه داري به ما کمک ميکني
آقاي توني هفته پيش از اينجا رفت
مطمئني مشکلي نداره اگه من اينجا بمونم ؟
معلومه ، بهترين روز زندگي من روزي بود که
شنيدم داري با جنگلبانا تجارت ميکني
ما داداش هميم ، خونه من خونه تو هم هست
بايد بگم در اصل فقط خونه منه
و دفعه بعدي که بهت گفتم
"بذار کمکت کنم"
بهتره بگي "نه ممنون ، خودم ميارمش"
فقط ميخوري
ولي ايندفعه خيلي واضح ميگم
کلا سمت چپ يخچال واسه منه
درو باز ميکنم تاکر بيخيال شو
... برادر و بهترين دوست من اينجان
بهتر از اين نميشه
ما سه تا کنار هميم
و هيکشي هم نميتونه جلودار ما باشه
البته بغير از اون بچه
يه بچه رو پادري منه
(Cannibal)زيرنويس و ترجمه از عليرضا WwW.GanoolFarsi.CoM aloneboy.alireza@yahoo.com
اين ديگه از کجا پيداش شد ؟
نميدونم
ولي هرکي اينو گذاشته اينجا هنوز خيلي دور نشده
همينجا بمون
نذارين جايي بره
آقا جون ، حرف حساب من اينه
يه زني که بچه داره
خيلي سريع راه ميره
آخه چطوري تونسته اينو بذاره اينجا ؟
بن آروم باش ، باشه ؟
من مطمئنم که اين بچه تو نيست
معلومه که نيست
ولي شايد بچه تو باشه ، آره ؟
نميدونم ، فکر نکنم
ديگه اينقدر سريع نيستم
اين بچه من نيست
وايسا ، صبر کن بينم
يه نوشته اينجاس
اسمش اِمائه
من کسي به اسم اِما نميشناسم
نه احمق ، اسم اين بچه اِمائه
سلام اِما کوچولو
بن ، يه گارسوني بود به اسم اِما
که من قبلا باهاش قرار ميذاشتم چيزي دربارش بهت گفته ام ؟
دني ، رو اين موضوع تمرکز کن
مادرش کيه
اوه بله - مادرش -
ببخشيد
آنجلا
!آنجلا
ايول - خودشه -
آنجلا ديگه چه خريه ؟
خيلي خوشگل بود تازه بازيگرم بود
بابا اون دختره که ديوونه بود
چيز ديگه اي هم نوشته ؟
اون متاسفه
چاره ديگه اي جز اين نداشته
و يه مقدار زمان لازم داره
زمان ؟ آخه ديگه چقد ؟
بيا! چقدر بدبخت کم زمان احتياج داشته
اوه
اونکه رايليه
وقتي بيرون بودي بهش زنگ زدم
رايلي ؟
پرين چاقالو؟
اينجا چيکار ميکنه ؟
تو يه دوست به اسم چاقالو داري ؟
اوه پس بايد غذاهام رو علامت گذاري کنم
نه بابا
رايلي تو کار قانون مانونه
چند وقتي هست که تو اين کاره
ميدونم سازمان قانون همشون يه مشت حقه بازن
ولي بايد به اين اعتماد کني ، کارشو خوب بلده
رايلي گنتور ؟
! بن وتر
اينو نگا کن
خيلي تغيير کردي
آخه چطور ممکنه ؟
فک کنم 1 يا 2 پوندي خرج کردم
صد پوند ؟
يادته که نشستي رو سرم
بعد من ضربه مغزي شدم ؟
تاک ، رايلي رايلي ، تاکر
سلام
وقتي بچه بوديم رايلي روبرو خونه ما زندگي ميکرد
و جالبيش اينجاس که کارش فقط تميز کردن
گند کارياي بن بود و هر روز اينکارو انجام ميداد
اوه و مبارک باشه شنيدم تو مدرسه قانون قبول شدي
ممنون - نگران نباش من يه عالمه -
ميشناسم که نتونستن قبول شن
او او ، او - چرا بهش گفتي ؟ -
نه من کاري نکردم
اوه
سلام
چيزي نيست ، پرنسس
نميخواي بلندش کني ؟
کي ؟ من ؟
چيه ، شماها تا سينه منو ديدين
فک کردين من ميتونم برا اين مامان باشم ؟
خيله خب باشه
سلام
چيزي نيست
بيا اينجا ، فرشته
اوه
سلام
باور کن
ميدونم چقدر سخته که يه آدم
يه دفعه ، تو يه جاي عجيب غريب از خواب بيدار شه
چيه ؟ فقط دارم باهاش گپ ميزنم
گشنه اته ؟
ميدونم گشنه اته
... ببينم اين تو چي داري
فقط اينو با خودت آوردي ؟
باشه ، اشکالي نداره
به يکي از اين پسرا ميگيم
بره بيرون خريد کنه
... اوه
کثيف کاري کرده يکي بايد پوشکشو عوض کنه
من ميرم خريد
آره منم ميرم
نه
اين پسرا خيلي احمقن مگه نه ؟
آره خيلي احمقن
درسته ، خيلي احمقن
درسته
خب ، بعدش اين نوارها رو
ميچسبوني اينجا و تمومه
بفرمايين
ايشون کاملا آماده اس
اوه
نگهش دار تا من پستونکشو آماده کنم
ميشه ؟ - کي ؟ من ؟ -
من اصلا از اين کارا بلد نيستم
نگهش دار
ايييي
باحال نيست ؟
برو جلو
خيله خب
... ميخواي
بشيني ؟
راحته ؟
آه
بشين
اوه
خوب و راحت
بهش خوش ميگذره ؟
آره
جاش که راحته
باورم نميشه
هنوز واسه پدر شدن زوده
اگه آنجلا برنگرده چي ؟
خداي من ، اينو مزه کن
ببين
مرغ ، هويج و پاستا
خب ؟
هر 3 تاشو ريختن اين تو
خيلي غر و غاطيه
ولي با اين حال خوشمزه اس
بيخيال پسر چيزي نيست
از کجا ميدوني ؟
نميدونم ، همينجوري گفتم
معذرت ميخوام
ميشه بدونم ، بچه تون چند سالشه ؟
... اوه
سوال خوبي بود
... من آنجلا رو تو اون مهموني تو دهکده ديدم
و تقريبا 6 هفته پشت سر هم باهم قرار مدار ميذاشتيم
... در واقع قبل از اينکه
محرم بشيم
ولي بعد از محرميت
يه دفعه بهم زد
مطمئنم هيچ عاطفه اي بين ما دوتا وجود نداشت
الانم که تو ماه آگوست هستيم
و 9 ماه هم طول کشيده
که بچه بدنيا بياد
البته مطمئن نيستم
...خب پس
سه ماه
آره ، سه ماهشه
بچه من 3 ماهشه
اممم
اينو بگير - چي ؟ -
اون بچه که هنوز دندون در نياورده
اينم بگير
اولين کاري که بن بايد بکنه اينه که
تست پدر بده (تستي که براساس گروه خوني پدر و بچه متوجه ميشن که اين بچه متعلق به اين پدر هست يا نه)
منظورم اينه که
کاملا واضحه که اين بچه ماله بنه
همون لبخند
همون گوشها
همون رگه زرد رنگ
تو عنبيه چشمش
چيه ؟
چيزي تو دماغم گير کرده ؟
ميدونم فکر ميکني بامزه اس
ولي اصلا اينطور نيست
تو عاشق بني
چي ؟
نه ، اين کاري احمقانيه
من هرروز بنو اذيت ميکردم
خداي من
تو واقعا عاشق بني
ما برگشتيم
سلام بن ، باور نميکني
... رايلي داشت چي
آه - چه طور بود ؟ -
تا شما پاتونو از در
گذاشتين بيرون ، تازه يادم افتاد
بايد بهتون يه ليست خريد ميدادم
چرا ؟ منظورم اينه که
همه ميدونن نبايد به بچه غذاي جامد داد
تا وقتي که حداقلش 4 ماهش بشه
خودشم بتونه بشينه و بلند شه
اون زنه جدي ميگفت
خب ديگه ، کار ما تمومه
اوه عاليه
فقط بايد آروغشو بزنه
و بعد ديگه کارش تمومه
فکر کنم تو از پسش بربياي
کي من ؟ الان ؟ مطمئني ؟
هي تاکر
خيله خب
عاليه دني ؟ - بله ؟ -
از اين به بعد تو مسئولي - صبر کن -
نميخواي بري ، ميخواي ؟
آره - نه رفتارمو درست ميکنم ، قول ميدم -
بهت که گفتم چيکار کني
درسته ، ولي اصلا به حرفات توجه نکردم
نميتوني بري
بن بهش بگو نره
نبايد بري - خدافظ -
اوه ، بن
هيچوقت به چشماي درخشانت
توجه نکرده بودم
لطفا رايلي
نميتونيم بدون تو
از پسش بر بيايم
باشه
پيشتون ميمونم
ميبيني ؟ من دارم درباره اين صحبت ميکنم
درسته ؟ رو پيرهنم که تف نکرده ؟
کرده ؟
نه تميزه - نه نه ، مشکلي نداره -
يه نشونه جديد رو پيرهنته
خوبه ، عاليه
ساعت 5 برميگردم
صبر کن بينم کجا ميري ؟
سرکار ، شيفتمه
وايسا ، نميتوني به يکي ديگه بگي جايت وايسه ؟
اون ميتونست ايده خوبي باشه
ولي الان ديگه خيلي ديره
نه وايسا
من و تاک نميتونيم تنهايي مواظب اين بچه باشيم
آره ، اين چاقالو درست ميگه
... منظورم اينه که
ممنونم پسر ميبينمت
چرا بايد اين بلاها همش سر من بياد ؟
خيلي خوب بود
کي بهت گفته هيچ مهارتي نداري ؟
خودت گفتي ديگه
رايلي ، من بايد چيکار کنم ؟
تا وقتي که مادرش برنگشته
هيچ کاري از دستمون بر نمياد
ولي بايد يه ذره درباره
اون فيلي که تو اتاقه صحبت کنيم
که البته منظورم ، خودم نيست
ميخواي چقدر غاطي اين مسئله بشي ؟
اصلا دوست ندارم غاطي بشم
پارسال که تو کار ساختمون سازي بودم
قبلش که پيشخدمت بودم
الانم که اين بطري هارو ميچرخونم
هنوز راه درسته زندگيمو پيدا نکرده ام
من که مثه تو نيستم
منظورت چيه ؟
خودت ميدوني ديگه
کالج
...مدرسه قانون
اين تغييري که پيدا کردي
هميشه به چيزايي که ميخواي ، ميرسي
آره
ولي هميشه اينطور نيست
يخ ريخت رو کُرسِتم
هي
ببخشيد ،اگه اون موقع ها که چاق بودم
ميشستم رو سرت
آنجلا برگشته
من بايد برم
ببخشيد که رو سرت نشستم
تکون نخور ، چاقالو
آره
کجاس ؟ آنجلا کجاس ؟
اول همه
اومد و اين بچه رو از خواب بيدار کرد
بعدشم گفت
بهت بگم : يه نگاهي به اون برگه ها بنداز
گذاشتي بره ؟
آخه چرا گذاشتي بره ؟
معذرت ميخوام
آخه حواسم به بچه ي شما بود
ديگه نتونستم جلوي اونو بگيرم
بخونش ، فکر کنم خوشحال کننده باشه
اينا برگه هاي بهزيستيه
داره اِما رو ميده به بهزيستي
اين نامه هم واسه تاييد منه که از حق و حقوق خودم ميگذرم يا نه
اگه امضاش کنم ، ديگه پدر اين بچه نيستم
عاليه ، مگه نه ؟
فقط من خوشحال نيستم
خودشم خوشحاله
خب پس اگه اينو امضا کنم يه پدر جديد گير اِما مياد ؟
درسته
نامه داره ميگه که همين الانش هم
يه خانواده هست ، که اين بچه رو به فرزندي قبول ميکنه
اگه اينکارو کنم
اگه ولش کنم بره
ديگه نميخوام چيزي دربارش بشنوم
نميخوام دوباره دربارش صحبت کنين ، باشه ؟
باشه - باشه -
نوه عزيزم کجاس ؟
مامان ، اينجا چيکار ميکني ؟
!! من الان ديگه مادربزرگ شدم
سلام مامان
از کجا فهميده ؟
تو بهش گفتي ؟
من حتي بهش نگفتم که خودمم اينجام
بعدا به حسابت ميرسم
اوه
سلام
تو اين دختر فقط
يه عالمه عشق وجود داره
اون بويي که ميده فکر نکنم
ربطي به عشق داشته باشه
خب حالا کي ميخواد به من توضيح بده
که چرا من دقيقا بايد موقعي که دارم ناخن هامو سوهان ميکنم
اين خبرو بشنوم ؟
اون جنيفر پرين نميتونست
يه ذره تحمل کنه که من کارم تموم بشه بعد اين خبرو بهم بده ؟
از وقتي که اون دختر چاقالوش
... رفته مدرسه قانون خيلي
سلام رايلي
نديدمت
خيلي لاغر شدي بايد يه لباس کوچکتر بپوشي
بنظرتون اين روش صحيح چسبوندنه پوشکه ؟
اين بحث قبلا تموم شده
چيه نتونستي يه منگنه پيدا کني ؟
جدي ميگم
ديگه نميتونم اون برگه هارو امضا کنم
ديگه نميشه
نگران مامان نباش
کاري که خودت فکر ميکني درسته رو انجام بده
من خودم پشتتم
چه برگه اي ؟
ديگه من پشتت نيستم ، پسر
... مامان
يه چيزي هست که بايد بگم
آره تو يه دخترو گاييدي و بچه دار شدي
بخاطر اينکه دانشي
درباره بچه دار شدن ، نداشتي
بالاخره اتفاقيه که افتاده عزيزم ، باشه ؟
خانم ويلر ؟
باني
که اينطور ؟ - خانم ويلر -
مادر اِما ميخواد بچه رو بده بهزيستي
و برگه ها هم واسه بن هستن که اگه رضايت ميده ، بايد امضاشون کنه
واقعا ؟
... پس تو
ميخواي اين بچه رو بدي بره ؟
بله ، تو اين فکر بودم
اوه عاليه
منظورت از "عاليه"چيه ؟
اوه بن ، عزيزم
تو هنوز نميدوني
بزرگ کردن يه بچه
چقدر سخته و زحمت داره
من وقتي با پدرت ازدواج کردم
و شما دو تا بدنيا اومدين
قيد تمام روياهامو زدم
چه رويايي ؟ - مجرد و بدون بچه بودن -
... بن
عزيزم من دوستت دارم
ولي از پس بزرگ کردن اين بچه بر نمياي
تو هنوز نميتوني خودتو جمع و جور کني
غذا که بلد نيستي درست کني
درخرج و مخارج خودت که موندي
هنوز من واست شلوار ميخرم
اين بچه بايد درست حسابي رشد کنه
تو بايد اون برگه هارو امضا کني
ساعت 9 صبح
آماده اش ميکنم
حله
يکي از بهزيستي
فردا صبح مياد اينجا
حالت خوبه ؟
آره ، واسه چي خوب نباشم ؟
... بن اگه نميخواي اينکارو بکني
نه ، مهم نيست
مامان راست ميگفت
حتي اگه علاقه هم داشته باشم
نميتونم از پس بزرگ کردن اين بچه بربيام
پسر ، اشکالي نداره
اتفاقيه که افتاده
و خودتم باهاش کنار اومدي
و همونطور که گفتي
ماهم ديگه دربارش صحبت نميکنيم
!ميتونستم مانکن بشم
عمو دني رو ديدي ؟
آره
هيشکي حريفش نميشه
خيلي گنده بود
بايد مرتب بهش غذا ميدادم
نه ، قسم ميخورم
باشه باشه - ميزنمتا -
باشه
... پس
از اولش بن رو دوس داشتي ؟
اوه خدايا ، داري اذيتم ميکني
... نميدونم ، يه جورايي
فکر کردم شايد يه روزي
ولي بعدش فهميدم که
... خيلي گنده ام يا شايد
... خيلي پر رو ، خيلي پر مو
باشه نميخوايم که يه ليست از صفات قبلي من درست کنيم
خب ولي حالا يه زن زيبا
... و موفق هستي فکر کنم
بتوني با بن ويلر زندگي کني
چرا بايد اينکارو کنم ؟
آه ، اون جريان بچه
به اين زودي يادت رفت ؟
مگه نميخواد بچه رو بده به بهزيستي ؟
اگه ميخواد بچه رو بده بره پس چرا ديگه زنگ زد ؟
بخاطر اينکه حتي خانواده اش
هم دارن اشتياقشو ازش ميگيرن
وقتي هيشکي به اينکار تشويقش نميکنه
پس توقع دارين خودش مشتاق بشه ؟
اون نميتونه بچه رو تنهايي بزرگ کنه
از کجا ميدوني ؟
بِنه
مامانت داره ميره
پس الان با بچه ، تنها ميمونه
داري ميري پيشش ؟
!!! تنهايي که نميتونه بزرگش کنه
آي ، آي آي
اين ديگه واسه چي بود ؟
واسه اينکه مجبورم کردي درباره احساساتم حرف بزنم
ميدوني که از اين کار متنفرم
و زياد درباره برادرت سختگيري نکن
باشه ؟
اون تورو خيلي قبول داره
همه اين چيزارو ميشه از تو چشماش خوند
البته نه هر چيزي رو
!!! صبر کن ، وايسا
وايسا - خداي من -
يه ... يه دقيقه صبر کن
تازه الان فهميدم چرا تو کار تجارت فعاليت ميکردم
تو راست ميگي
من بهش اعتماد نداشتم
فکر کردم شايد نتونه بزرگش کنه
خب حالا چرا داري اين چيزارو به من ميگي ؟
... واسه اينکه
اگه بري تو و کمکش کني
خودشم ديگه خودشو تشويق به اينکار نميکنه
رايلي ، رايلي ، رايلي رايلي ، تورو خدا بيا
نميدونم شايد گرسنه اشه تشنه اشه ، خسته اس ، نميدونم
من چه ميدونم من که نميتونم با بچه حرف بزنم
تاک
اينجا چه خبره ؟
من و وانسا رفته بوديم سينما
که يه دفعه بن زنگ زد و گفت
اِما خرابکاري کرده
فکر نکنم مشکلش اِما باشه
تاکر بخدا قسم
اگه تا دو ثانيه ديگه خونه نباشي
همه غذاهاتو ميخورم
!!تاکر
زود باش
خاموشش کن
خيله خب
مثه اينکه کسي نميخواد بياد
پس فقط من و تو هستيم ، آره ؟
فکر کنم ديگه مجبورم تنهايي اينکارو بکنم
باشه
سلام اِما
سلام دخترم
بيا اينجا ، چيزي نيست
نيافتي پايين نيافتي پايين
تورو خدا نيافت پايين
چيزي نيست
خوبه ، چيزي نيست
چيزي نيست
مشکلي نيست
چيزي نيست اِما
بابايي اينجاس
همه چي خوبه
آهههه
چيزي نيست
راهي نداره
فعاليت هاي بدني اون بچه ، حال بهم زنه
اون از پسش بر مياد
ايمانت کجا رفته پسر ؟
ميبيني ؟
تموم شد
آماده شدي
خيله خب
سلام سلام
سلام
اِما
لطفا بخور
بخور ديگه اِما
نگا کن ، خوشمزه اس
خوشمزه اس
اوه کاملا دروغ گفتم
خيلي حال به هم زنه
تعجبي نداره که دوس نداري بخوري
بخور ديگه
بيا اِما فقط يه غُلُپ ، باشه ؟
بيا ديگه
بيا بخور
بخور ، بايد شيرتو بخوري
التماست ميکنم
... بيا
چيه ؟
خوشت اومد ؟
ببين بابايي چيکار ميکنه
هان ؟
هر روز از اين کارا ميکنم
خوبه ؟
حالا شيرتو ميخوري؟
شير ميخواي ؟
ايناهاش
شيرت اينجاس ، بچه
خداي من ، داري ميخوري
خيلي ممنون
لعنتي
گريه ام گرفت
لعنتي ، نبايد از کلمه "لعنتي"استفاده کنم
نبايد فحش بدم
باورم نميشه داري شيرتو ميخوري
!چقدر خوشگلي
هي ، بيدار شين
پسر همه آب دهنت ريخت رو لباسم
!بوو
سلام
سلام ، خوبي ؟
آره
ميخوام بزرگش کنم
نميخوام ولش کنم بره
دوسِش دارم
شماها صداي منو ميشنيدين ؟
آره
به حرفات گوش ميکرديم
بايد به شرکتش زنگ بزني
ساعت 7 صبحه
بيا اينجا
ما داريم ميريم
اوه ، شما بايد دوش بگيري
توهم همينطور
من ميرم شيرشو آماده کنم
نه من ميخوام شيرشو بدم باشه ؟
من ميگم بايد
يه برنامه اي واسه کارامون بچينيم
جدي ميگم - منظورت چيه ؟ -
خب ما الان يه بچه رو دستمونه
بايد رو اخلاق و رفتارمونو اصلاح کنيم
باشه ، من مسئول خريد ميشم
باشه ولي بذار ... اول يه مشورتي کنيم
(Cannibal)زيرنويس و ترجمه از عليرضا WwW.GanoolFarsi.CoM aloneboy.alireza@yahoo.com