Incrível, não é?
-É. -Banheiro.
-Quartos. -Bacana.
Vista para outros quartos e banheiros.
Agradeço muito por me deixar ficar aqui, cara.
Está nos fazendo um favor.
Tony Sem Descarga se mudou semana passada.
Tem certeza que não há problema?
O melhor dia da minha vida
foi quando ouvi que ia para os Rangers.
Você é família. Minha casa é sua, cara.
Tecnicamente, é minha casa.
E da próxima vez que eu disser:
"Ei, deixe-me ajudá-lo com isso",
vamos tentar: "Não, obrigado, eu pego."
Você parece um comedor.
Então, só para esclarecermos,
o lado esquerdo da geladeira é meu.
Eu atendo. Tucker, fala sério.
Meu irmão e meu melhor amigo,
não tem como ficar melhor do que isso.
Nós três juntos,
não há nada que possa nos parar.
Exceto, talvez, por isso.
Tem um bebê no meu tapete.
Baby Daddy | s01e01 "Pilot"
Tradução: Ilana | Navarone
Thyta | Dally_Anne
Revisão: Safira | Nantinha
De onde ela veio?
Eu não sei.
Mas quem deixou não deve estar longe.
Fique aí, bebê. Garanta que ela não saia daí!
Só estou dizendo,
para uma mulher que acabou de ter uma filha,
ela se move incrivelmente rápido.
-Como ela pôde deixá-la aqui? -Ben, precisa se acalmar.
Tenho certeza que não é sua filha.
Exatamente, poderia ser sua filha, não é?
Nem tanto. Não.
E eu só estou na cidade há 1h.
Esperem, esperem! Pessoal, temos um bilhete.
O nome dela é Emma.
Não conheço nenhuma Emma.
O nome da bebê é Emma.
Oi, Emma.
Ben, eu já te contei sobre a garçonete gostosa
-com quem saí, chamada Emma? -Danny, foco!
A mãe. Quem é a mãe?
Desculpa.
Angela.
Angela!
-Com certeza. -Está certo.
-Quem é Angela? -Ela era legal. Atriz.
Aquela garota era louca.
Diz mais alguma coisa?
Ela sente muito.
Ela não sabia o que fazer.
E ela só precisa de um tempo.
Tempo? Quanto tempo?
E essa seria a quantidade ideal de tempo.
É a Riley. Liguei para ela enquanto estávamos lá fora.
Riley? Calça Gorda Perrin?
O que ela está fazendo aqui?
Você tem uma amiga chamada Calça Gorda?
Eu definitivamente marcarei minha comida.
Riley está cursando Direito.
Demorou um tempo, o vestibular é difícil,
mas acredite em mim, ela saberá o que fazer.
Ri-Gante?
Ben-úmido.
Olha só você!
Você está linda!
Como isso aconteceu?
Talvez eu tenha perdido um ou dois quilos.
Centenas.
Você sentou na minha cabeça e causou uma concussão, lembra?
-Tuck, Riley. Riley, Tucker. -Oi.
Riley cresceu em frente à nossa casa,
e enchia o Ben de porradas todos os dias de sua vida.
Parabéns pela coisa da faculdade.
-Obrigada. -Não se preocupe.
Conheço muita gente que demorou pra entrar.
Por que contou isso a ele?
Eu não fiz nada.
Oi.
Oi, está tudo bem, princesa.
Não vai pegá-la no colo?
Eu?
Vocês veem seios e já pensam "mamãe"?
Certo, tudo bem.
Oi.
Tudo bem.
Venha aqui, anjo.
Oi.
Acredite,
sei como é assustador acordar num lugar que não conhece.
Estou apenas puxando assunto.
Está com fome?
Aposto que está com fome, não é?
Vamos ver o que você tem...
Isso é tudo que trouxe com você?
Bom, está tudo bem.
Vamos mandar esses garotos pegarem mantimentos e...
Acho que alguém precisa trocar a fralda.
-Eu vou até a loja. -É, eu também vou.
Não.
Garotos são tão tontos, não são?
Sim, eles são.
Eles são tontos. Sim, eles são.
Então, você coloca as abas para baixo
e voilá! Ela está pronta!
Segure-a enquanto preparo a mamadeira, sim?
Eu não sou muito chegado em bebês.
Segure-a.
Não é divertido? Isso mesmo.
Certo.
Talvez queira vir pra cá?
Ela está bem?
Sente-se.
Devagar e sempre.
Ela está se divertindo?
Sim. Vocês parecem confortáveis.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Não estou pronto para ser pai.
E se a Angela nunca mais voltar?
Meu Deus, prova isso.
Frango, cenouras e macarrão. Certo?
Tudo neste pequeno pote.
É meio nojento e também, estranhamente delicioso.
-Cara, vai dar tudo certo. -Como você sabe?
Não sei. Mas é tudo que posso dizer.
Com licença, qual a idade do bebê?
É uma boa pergunta.
Conheci Angela na festa no Village...
E saímos por seis semanas, antes de ficarmos íntimos.
E ela terminou comigo pouco depois disso.
Com certeza não há relação alguma nisso.
Então, estamos em agosto,
e eles levam tipo 9 meses até estarem prontos.
Eu acho que sim.
Então...
-Três meses. -Três meses!
Minha filha tem 3 meses.
Ponha isso de volta.
Ela ainda não tem dentes. Ponha de volta.
Então, a primeira coisa que Ben deve fazer
é um teste de paternidade.
Embora seja óbvio que é dele.
O mesmo sorriso, as mesmas orelhas.
a mesma mancha brilhante amarela na íris.
O quê? Tenho algo no nariz?
Eu sei que vocês pensam que é engraçado, mas não é.
Você gosta do Ben.
O quê? Não. Isso é loucura.
Atormentei ele todos os dias da minha vida.
Caramba! Você gosta mesmo do Ben.
Voltamos.
Ben, não vai acreditar no que a Riley acabou...
Como foi?
Vocês saíram e percebi que deveria ter dado uma lista.
Por quê? Todos sabem que não se dá comida sólida
a um bebê até ele ter ao menos 4 meses e sentar sozinho.
Aquela mulher era má.
Eu acho que terminamos aqui.
Certo.
Só um bom arroto e ela está pronta.
-Acho que pode cuidar disso. -Quem, eu? Agora?
Tem certeza? Oi, Tucker?
-Ótimo. Danny? -Sim?
-Está no comando. -Espere. Vai embora?
-Sim. -Não, eu serei bom. Prometo.
-Te mostrei como fazer tudo. -É, mas não prestei atenção.
Você não pode ir. Ben, diga à Riley que ela não pode ir.
-Você não pode ir. -Tchau.
Uau, Ben.
Nunca percebi quão brilhante seus olhos são.
Por favor, Riley.
Não conseguiremos passar a noite sem você.
Ajude-me.
Certo. Eu fico.
Vê, é disso que estou falando.
Certo? Ela não cuspiu na minha camisa, sim?
-Não, está ótima. -Novinha, parceiro.
TUCKER
-Eu devo voltar as 5h. -Espera, onde está indo?
Eu trabalho. É meu turno.
Não podia pedir para alguém te cobrir?
Teria sido uma boa ideia.
-Mas agora é tarde. -Não. Espera, mano.
Tuck e eu não vamos olhar sua filha.
O grandão está certo. Não há a menor...
Obrigado, cara. Te vejo mais tarde.
Como isso continua acontecendo comigo?
Muito impressionante.
Quem disse que você não tem habilidades?
Acho que foi você.
Riley, o que eu devo fazer?
Não tem muito coisa a fazer até Angela voltar.
Mas acho que devemos conversar sobre o elefante na sala,
que pela primeira vez não sou eu.
Quanto você quer se envolver?
Não sei o que eu quero.
Ano passado, trabalhava em construção.
Antes daqui, fui um garçom. Agora sou barman.
Não fiz nada da minha vida. Não sou você.
O que quer dizer?
Fala sério.
Faculdade de Direito, essa...
Transformação.
Você luta pelo que quer.
Claro.
Nem sempre.
Gelo dentro do meu sutiã.
Me desculpe por sentar na sua cabeça.
Angela voltou. Vou para meu intervalo, cara.
"Me desculpe por sentar na sua cabeça."
Foi boa, calça gorda.
Onde ela está? Onde está Angela?
Primeiro, ela acordou o bebê.
Depois ela pediu para te entregar esse envelope.
Você deixou ela ir embora? Qual o seu problema?
Desculpe-me.
Foi mal, estava ocupado cuidando da sua filha.
Leia. Acho que vai gostar.
São papéis de adoção.
Ela colocou Emma para adoção
e quer que renuncie os direitos como pai.
Se eu assinar, não serei mais pai.
Incrível, não é?
Vê, não sou o único que está animado.
Eu assino isso e Emma terá um novo pai.
Basicamente isso.
A carta diz que eles já escolheram uma família.
Se eu assinar isso, se eu deixar ela ir embora,
nunca mais quero ouvir sobre isso.
Nunca mais falaremos nisso, tudo bem?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Onde está minha preciosa neta?
Mãe, o que faz aqui?
-Eu sou vovó. -Oi, mãe.
O que ela está fazendo aqui? Você contou à ela?
Nem disse para ela que estou morando aqui.
Depois converso com você.
Oi...
Ela é uma gostosura.
Não acho que está cheirando muito gostoso.
Quem vai me explicar porque só soube que sou vovó
enquanto estava no salão fazendo minhas unhas.
Aquela Jennifer Perrin não conteve a boca dela.
Desde que a filha gorda dela entrou na faculdade de direito,
ela só...
Oi, Riley.
Não te vi aí.
Está tão magra que deveria usar um sino.
Isso aqui é "silver tape"?
Estávamos com problemas para fechar.
Por que não usaram um grampeador?
Não posso assinar esses papéis. Não vai dar.
Não se preocupe com a mamãe.
Precisa fazer o que você acha certo.
-Vou te apoiar nessa. -Que papéis?
Você está nessa sozinho, mano.
Mãe, tenho novidades.
Sim. Engravidou uma garota
porque não aprendeu sobre controle de natalidade.
Já passamos por isso, querido.
Sra. Wheeler? Bonnie.
-Sério? -Sra. Wheeler.
A mãe da Emma quer colocá-la para adoção
e para isso Ben tem que renunciar seus direitos.
Sério?
Então está...
Pensando em desistir dessa menininha?
Sim, estava pensando nisso.
Que bom.
Bom, o que quer dizer com bom?
Ben, querido.
Você não entende o sacrifício que é ser pai.
Quando me casei com seu pai, e tive vocês dois,
tive que desistir dos meus sonhos.
-Que sonhos? -Ser solteira e sem filhos.
Ben...
Querido, eu amo você,
mas você não pode criar essa menininha.
Você não sabe nem se cuidar.
Não sabe cozinhar,
você mal paga suas contas...
Querido, eu ainda compro suas calças.
Esta bebê precisa de um adulto.
Você precisa assinar os papéis.
9 da manhã. Ela estará pronta.
Feito.
Alguém da agência de adoção vai vir aqui pela manhã.
-Você está bem? -Sim, por que não estaria?
Ben, se não quiser fazer isso, cara...
Não importa mesmo. Mamãe estava certa.
Eu não poderia criar esse bebê mesmo que quisesse.
Cara, vai ficar tudo bem.
Isso acontece, você lidou com isso
e agora, como você disse,
nunca mais falaremos sobre isso.
Eu poderia ter sido uma modelo.
Mas já viu seu tio Danny. Sim.
Corpo nenhum consegue se recuperar daquilo.
Ele era tão grande,
que tive que fazer três cesarianas.
Não, eu juro por Deus.
-Tudo bem. -Eu vou te bater.
Tudo bem. Então...
Você sempre gostou do Ben?
Meu Deus! Você é obcecado!
Eu não sei. Meio que sim.
Sempre achei que talvez um dia.
Mas eu era muito gorda, ou muito...
Gritona ou muito peluda ou...
Tudo bem, não estamos fazendo uma lista.
Bem, você cresceu e se tornou uma linda
mulher de sucesso e acho que é seguro
passar da fase do Ben Wheeler.
Por que eu iria querer isso?
Esqueceu a parte da história sobre o bebê?
Do bebê que ele não quer desistir?
Se é verdade, então por que ele fez a ligação?
Porque toda a família dele diz que ele não consegue.
Se ninguém acredita nele, como ele vai?
Ele não pode fazer isso sozinho.
Você não sabe disso.
É o Ben.
Sua mãe vai deixá-lo sozinho com o bebê.
-Você vai até lá? -"Sozinho" está em caps lock.
É isso foi pelo quê?
Por me fazer falar de sentimentos.
Sabe que odeio isso.
E pegue leve com seu irmão, tudo bem?
Ele admira você.
Aos olhos dele você tem tudo.
Nem tudo.
-Espera, espera! -Meu Deus!
Você precisa me dar um minuto.
Agora sei por que me mandaram pra outro time.
Você está certa.
Eu não acreditei nele.
Eu não achei que ele fosse capaz.
Então por que está dizendo isso?
Porque... se for lá ajudá-lo,
ele nunca acreditará em si mesmo também.
Riley, por favor?
Ela está com fome, ou com sede ou cansada.
Eu não sei, eu não falo bebeês.
Tuck.
O que está acontecendo?
Estava com Vanessa no cinema e Ben ligou
e disse que Emma estava passando mal.
Eu não acho que seja o problema da Emma.
Tucker, eu juro, se não chegar em casa em dois segundos,
eu vou comer sua comida.
Tucker?
Desliga isso!
Então, parece que vamos ser só você e eu.
Acho que vamos mesmo fazer isso.
Tudo bem. Tudo bem, Emma, oi.
Olá, bebê. Vamos lá, está tudo bem.
Por favor não quebre, por favor não quebre.
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, Emma. Papai está aqui.
Tudo bem. Está tudo bem.
Estou dizendo, não tem jeito.
movimento repetitivos fazem ele ficar enjoado.
Ele consegue fazer isso. Onde está sua fé, cara?
Viu? Prontinho.
Isso! Tudo bem.
Oi. Oi.
Oi.
Emma? Por favor, coma.
Vamos lá, Emma.
Olha só, olha, Emma é bom. É gostoso.
Pura mentira.
Isso na verdade é meio nojento.
Não é de se espantar que você não queira.
Por favor, coma.
Vamos lá, Emma. Só um gole, tudo bem?
Vamos lá.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá, precisa comer. Estou implorando.
Vamos...
O quê?
Você gosta disso?
Olha só que o papai sabe fazer.
Eu faço isso no trabalho todo o dia.
Quer um pouco agora? Quer um pouco?
Lá vai. Lá vai, bebê.
Meu Deus, você está comendo.
Muito obrigado.
Puta merda! Agora estou chorando.
Merda, Não diga puta merda.
Não diga palavrões.
Eu não acredito, você está comendo.
Você é tão linda.
Ei, acorda.
Cara, você está babando em mim.
-Ei. -Ei. Tudo bem?
Sim.
Eu acho que quero fazer isso.
Não posso deixá-la ir. Eu a amo.
Vocês me ouviram?
Sim. Sim, nós ouvimos você.
É melhor ligar para a agência. Já são quase 7h.
Vem cá, meu amor. Pronto.
Alguém precisa de um banho.
Vocês dois precisam.
-Vou preparar a mamadeira. -Mas eu quero dar a ela, tá?
Precisamos fazer uma escala.
-Mesmo? -Como assim?
Bem, temos um bebê agora, precisamos ser adultos.
Tudo bem, eu faço as compras.
Tudo bem, mas vamos conversar sobre isso...
@LIFESubs