1 00:00:04,875 --> 00:00:06,476 Incrível, não é? 2 00:00:06,477 --> 00:00:08,423 -É. -Banheiro. 3 00:00:08,424 --> 00:00:10,478 -Quartos. -Bacana. 4 00:00:10,479 --> 00:00:13,768 Vista para outros quartos e banheiros. 5 00:00:13,769 --> 00:00:16,041 Agradeço muito por me deixar ficar aqui, cara. 6 00:00:16,042 --> 00:00:17,674 Está nos fazendo um favor. 7 00:00:17,675 --> 00:00:20,719 Tony Sem Descarga se mudou semana passada. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,323 Tem certeza que não há problema? 9 00:00:22,324 --> 00:00:23,624 O melhor dia da minha vida 10 00:00:23,625 --> 00:00:25,592 foi quando ouvi que ia para os Rangers. 11 00:00:25,593 --> 00:00:27,491 Você é família. Minha casa é sua, cara. 12 00:00:27,492 --> 00:00:29,348 Tecnicamente, é minha casa. 13 00:00:30,259 --> 00:00:31,559 E da próxima vez que eu disser: 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,395 "Ei, deixe-me ajudá-lo com isso", 15 00:00:33,396 --> 00:00:36,365 vamos tentar: "Não, obrigado, eu pego." 16 00:00:38,052 --> 00:00:40,705 Você parece um comedor. 17 00:00:40,706 --> 00:00:42,343 Então, só para esclarecermos, 18 00:00:42,344 --> 00:00:44,310 o lado esquerdo da geladeira é meu. 19 00:00:45,247 --> 00:00:46,982 Eu atendo. Tucker, fala sério. 20 00:00:46,983 --> 00:00:48,717 Meu irmão e meu melhor amigo, 21 00:00:48,718 --> 00:00:50,684 não tem como ficar melhor do que isso. 22 00:00:50,685 --> 00:00:52,088 Nós três juntos, 23 00:00:52,089 --> 00:00:54,390 não há nada que possa nos parar. 24 00:00:58,996 --> 00:01:00,764 Exceto, talvez, por isso. 25 00:01:03,035 --> 00:01:05,102 Tem um bebê no meu tapete. 26 00:01:10,683 --> 00:01:12,796 Baby Daddy | s01e01 "Pilot" 27 00:01:13,265 --> 00:01:15,284 Tradução: Ilana | Navarone 28 00:01:15,607 --> 00:01:17,704 Thyta | Dally_Anne 29 00:01:18,305 --> 00:01:20,402 Revisão: Safira | Nantinha 30 00:01:23,985 --> 00:01:26,218 De onde ela veio? 31 00:01:26,219 --> 00:01:27,519 Eu não sei. 32 00:01:27,520 --> 00:01:29,589 Mas quem deixou não deve estar longe. 33 00:01:31,325 --> 00:01:33,893 Fique aí, bebê. Garanta que ela não saia daí! 34 00:01:38,167 --> 00:01:39,467 Só estou dizendo, 35 00:01:39,468 --> 00:01:41,602 para uma mulher que acabou de ter uma filha, 36 00:01:41,603 --> 00:01:43,503 ela se move incrivelmente rápido. 37 00:01:43,504 --> 00:01:46,407 -Como ela pôde deixá-la aqui? -Ben, precisa se acalmar. 38 00:01:46,408 --> 00:01:48,544 Tenho certeza que não é sua filha. 39 00:01:48,545 --> 00:01:51,545 Exatamente, poderia ser sua filha, não é? 40 00:01:54,715 --> 00:01:57,084 Nem tanto. Não. 41 00:01:57,085 --> 00:01:58,518 E eu só estou na cidade há 1h. 44 00:02:04,324 --> 00:02:07,359 Esperem, esperem! Pessoal, temos um bilhete. 45 00:02:07,360 --> 00:02:09,893 O nome dela é Emma. 46 00:02:09,894 --> 00:02:11,764 Não conheço nenhuma Emma. 47 00:02:11,765 --> 00:02:14,567 O nome da bebê é Emma. 48 00:02:15,268 --> 00:02:17,536 Oi, Emma. 49 00:02:19,107 --> 00:02:21,474 Ben, eu já te contei sobre a garçonete gostosa 50 00:02:21,475 --> 00:02:24,245 -com quem saí, chamada Emma? -Danny, foco! 51 00:02:24,246 --> 00:02:26,180 A mãe. Quem é a mãe? 52 00:02:26,181 --> 00:02:27,581 Desculpa. 53 00:02:27,582 --> 00:02:29,782 Angela. 54 00:02:31,019 --> 00:02:32,320 Angela! 55 00:02:32,321 --> 00:02:34,055 -Com certeza. -Está certo. 56 00:02:34,056 --> 00:02:36,290 -Quem é Angela? -Ela era legal. Atriz. 57 00:02:36,291 --> 00:02:38,258 Aquela garota era louca. 58 00:02:39,594 --> 00:02:42,061 Diz mais alguma coisa? 59 00:02:42,062 --> 00:02:43,963 Ela sente muito. 60 00:02:43,964 --> 00:02:46,065 Ela não sabia o que fazer. 61 00:02:46,066 --> 00:02:47,667 E ela só precisa de um tempo. 62 00:02:47,668 --> 00:02:49,968 Tempo? Quanto tempo? 63 00:02:49,969 --> 00:02:52,838 E essa seria a quantidade ideal de tempo. 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,608 É a Riley. Liguei para ela enquanto estávamos lá fora. 65 00:02:55,609 --> 00:02:58,946 Riley? Calça Gorda Perrin? 66 00:02:58,947 --> 00:03:00,447 O que ela está fazendo aqui? 67 00:03:00,448 --> 00:03:02,483 Você tem uma amiga chamada Calça Gorda? 68 00:03:03,419 --> 00:03:06,487 Eu definitivamente marcarei minha comida. 69 00:03:07,656 --> 00:03:09,424 Riley está cursando Direito. 70 00:03:09,425 --> 00:03:11,861 Demorou um tempo, o vestibular é difícil, 71 00:03:11,862 --> 00:03:14,562 mas acredite em mim, ela saberá o que fazer. 72 00:03:18,036 --> 00:03:20,337 Ri-Gante? 73 00:03:20,338 --> 00:03:22,306 Ben-úmido. 74 00:03:22,307 --> 00:03:23,907 Olha só você! 75 00:03:23,908 --> 00:03:25,809 Você está linda! 76 00:03:25,810 --> 00:03:28,144 Como isso aconteceu? 77 00:03:28,145 --> 00:03:30,247 Talvez eu tenha perdido um ou dois quilos. 78 00:03:30,248 --> 00:03:31,648 Centenas. 79 00:03:32,550 --> 00:03:35,652 Você sentou na minha cabeça e causou uma concussão, lembra? 80 00:03:35,653 --> 00:03:38,689 -Tuck, Riley. Riley, Tucker. -Oi. 81 00:03:38,690 --> 00:03:40,491 Riley cresceu em frente à nossa casa, 82 00:03:40,492 --> 00:03:43,127 e enchia o Ben de porradas todos os dias de sua vida. 83 00:03:43,128 --> 00:03:44,496 Parabéns pela coisa da faculdade. 84 00:03:44,497 --> 00:03:45,831 -Obrigada. -Não se preocupe. 85 00:03:45,832 --> 00:03:48,932 Conheço muita gente que demorou pra entrar. 86 00:03:50,001 --> 00:03:51,870 Por que contou isso a ele? 87 00:03:52,705 --> 00:03:54,405 Eu não fiz nada. 88 00:03:57,878 --> 00:03:59,511 Oi. 89 00:03:59,512 --> 00:04:02,481 Oi, está tudo bem, princesa. 90 00:04:03,283 --> 00:04:05,751 Não vai pegá-la no colo? 91 00:04:07,021 --> 00:04:08,554 Eu? 92 00:04:08,555 --> 00:04:11,657 Vocês veem seios e já pensam "mamãe"? 93 00:04:13,460 --> 00:04:15,728 Certo, tudo bem. 94 00:04:15,729 --> 00:04:17,363 Oi. 95 00:04:17,364 --> 00:04:18,664 Tudo bem. 96 00:04:18,665 --> 00:04:20,599 Venha aqui, anjo. 97 00:04:26,073 --> 00:04:27,440 Oi. 98 00:04:28,409 --> 00:04:29,742 Acredite, 99 00:04:29,743 --> 00:04:33,011 sei como é assustador acordar num lugar que não conhece. 100 00:04:39,485 --> 00:04:42,052 Estou apenas puxando assunto. 101 00:04:42,053 --> 00:04:43,588 Está com fome? 102 00:04:43,589 --> 00:04:45,522 Aposto que está com fome, não é? 103 00:04:45,523 --> 00:04:47,458 Vamos ver o que você tem... 104 00:04:47,459 --> 00:04:50,127 Isso é tudo que trouxe com você? 105 00:04:50,128 --> 00:04:51,428 Bom, está tudo bem. 106 00:04:51,429 --> 00:04:54,665 Vamos mandar esses garotos pegarem mantimentos e... 107 00:04:56,101 --> 00:04:58,302 Acho que alguém precisa trocar a fralda. 108 00:04:58,303 --> 00:05:00,271 -Eu vou até a loja. -É, eu também vou. 109 00:05:01,439 --> 00:05:02,806 Não. 110 00:05:04,309 --> 00:05:06,744 Garotos são tão tontos, não são? 111 00:05:06,778 --> 00:05:08,380 Sim, eles são. 112 00:05:08,414 --> 00:05:11,282 Eles são tontos. Sim, eles são. 113 00:05:11,316 --> 00:05:14,588 Então, você coloca as abas para baixo 114 00:05:14,653 --> 00:05:17,889 e voilá! Ela está pronta! 115 00:05:18,686 --> 00:05:20,657 Segure-a enquanto preparo a mamadeira, sim? 116 00:05:20,692 --> 00:05:22,660 Eu não sou muito chegado em bebês. 117 00:05:23,729 --> 00:05:25,029 Segure-a. 118 00:05:38,510 --> 00:05:40,510 Não é divertido? Isso mesmo. 119 00:05:41,179 --> 00:05:42,580 Certo. 120 00:05:42,614 --> 00:05:45,700 Talvez queira vir pra cá? 121 00:05:45,751 --> 00:05:47,251 Ela está bem? 122 00:05:49,688 --> 00:05:51,389 Sente-se. 123 00:05:53,359 --> 00:05:54,759 Devagar e sempre. 124 00:06:01,533 --> 00:06:04,568 Ela está se divertindo? 125 00:06:04,604 --> 00:06:07,371 Sim. Vocês parecem confortáveis. 126 00:06:10,442 --> 00:06:12,409 Não acredito que isso esteja acontecendo. 127 00:06:14,179 --> 00:06:15,613 Não estou pronto para ser pai. 128 00:06:17,215 --> 00:06:18,615 E se a Angela nunca mais voltar? 129 00:06:18,616 --> 00:06:19,983 Meu Deus, prova isso. 130 00:06:25,657 --> 00:06:29,169 Frango, cenouras e macarrão. Certo? 131 00:06:30,162 --> 00:06:31,729 Tudo neste pequeno pote. 132 00:06:33,465 --> 00:06:35,700 É meio nojento e também, estranhamente delicioso. 133 00:06:39,506 --> 00:06:42,642 -Cara, vai dar tudo certo. -Como você sabe? 134 00:06:42,643 --> 00:06:44,410 Não sei. Mas é tudo que posso dizer. 135 00:06:45,746 --> 00:06:48,047 Com licença, qual a idade do bebê? 136 00:06:49,551 --> 00:06:51,651 É uma boa pergunta. 137 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Conheci Angela na festa no Village... 138 00:06:54,556 --> 00:06:59,048 E saímos por seis semanas, antes de ficarmos íntimos. 139 00:07:01,762 --> 00:07:04,630 E ela terminou comigo pouco depois disso. 140 00:07:05,332 --> 00:07:07,399 Com certeza não há relação alguma nisso. 141 00:07:08,701 --> 00:07:10,368 Então, estamos em agosto, 142 00:07:10,402 --> 00:07:12,918 e eles levam tipo 9 meses até estarem prontos. 143 00:07:12,919 --> 00:07:14,271 Eu acho que sim. 144 00:07:14,306 --> 00:07:15,606 Então... 145 00:07:22,646 --> 00:07:25,112 -Três meses. -Três meses! 146 00:07:25,482 --> 00:07:26,815 Minha filha tem 3 meses. 147 00:07:31,755 --> 00:07:34,390 Ponha isso de volta. 148 00:07:34,424 --> 00:07:36,491 Ela ainda não tem dentes. Ponha de volta. 149 00:07:37,628 --> 00:07:39,496 Então, a primeira coisa que Ben deve fazer 150 00:07:39,497 --> 00:07:41,299 é um teste de paternidade. 151 00:07:43,701 --> 00:07:46,769 Embora seja óbvio que é dele. 152 00:07:47,872 --> 00:07:50,739 O mesmo sorriso, as mesmas orelhas. 153 00:07:50,773 --> 00:07:53,674 a mesma mancha brilhante amarela na íris. 154 00:07:56,646 --> 00:07:59,301 O quê? Tenho algo no nariz? 155 00:07:59,302 --> 00:08:01,614 Eu sei que vocês pensam que é engraçado, mas não é. 156 00:08:01,650 --> 00:08:03,517 Você gosta do Ben. 157 00:08:03,551 --> 00:08:06,418 O quê? Não. Isso é loucura. 158 00:08:06,419 --> 00:08:08,380 Atormentei ele todos os dias da minha vida. 159 00:08:08,389 --> 00:08:10,555 Caramba! Você gosta mesmo do Ben. 160 00:08:11,759 --> 00:08:13,059 Voltamos. 161 00:08:13,070 --> 00:08:15,494 Ben, não vai acreditar no que a Riley acabou... 162 00:08:15,495 --> 00:08:16,795 Como foi? 163 00:08:18,281 --> 00:08:21,267 Vocês saíram e percebi que deveria ter dado uma lista. 164 00:08:21,369 --> 00:08:24,089 Por quê? Todos sabem que não se dá comida sólida 165 00:08:24,124 --> 00:08:26,709 a um bebê até ele ter ao menos 4 meses e sentar sozinho. 166 00:08:26,710 --> 00:08:28,010 Aquela mulher era má. 167 00:08:29,711 --> 00:08:31,578 Eu acho que terminamos aqui. 168 00:08:31,612 --> 00:08:33,447 Certo. 169 00:08:33,481 --> 00:08:35,582 Só um bom arroto e ela está pronta. 170 00:08:35,583 --> 00:08:37,673 -Acho que pode cuidar disso. -Quem, eu? Agora? 171 00:08:37,708 --> 00:08:39,588 Tem certeza? Oi, Tucker? 172 00:08:40,924 --> 00:08:42,224 -Ótimo. Danny? -Sim? 173 00:08:42,225 --> 00:08:44,080 -Está no comando. -Espere. Vai embora? 174 00:08:44,081 --> 00:08:45,685 -Sim. -Não, eu serei bom. Prometo. 175 00:08:45,686 --> 00:08:48,800 -Te mostrei como fazer tudo. -É, mas não prestei atenção. 176 00:08:48,801 --> 00:08:51,400 Você não pode ir. Ben, diga à Riley que ela não pode ir. 177 00:08:51,401 --> 00:08:52,767 -Você não pode ir. -Tchau. 178 00:08:52,768 --> 00:08:54,268 Uau, Ben. 179 00:08:56,038 --> 00:08:58,972 Nunca percebi quão brilhante seus olhos são. 180 00:09:01,743 --> 00:09:03,277 Por favor, Riley. 181 00:09:03,311 --> 00:09:05,478 Não conseguiremos passar a noite sem você. 182 00:09:09,413 --> 00:09:10,913 Ajude-me. 183 00:09:14,689 --> 00:09:17,425 Certo. Eu fico. 184 00:09:19,695 --> 00:09:22,464 Vê, é disso que estou falando. 185 00:09:23,666 --> 00:09:25,734 Certo? Ela não cuspiu na minha camisa, sim? 186 00:09:28,371 --> 00:09:31,071 -Não, está ótima. -Novinha, parceiro. 187 00:09:38,609 --> 00:09:41,409 TUCKER 188 00:09:45,410 --> 00:09:47,644 -Eu devo voltar as 5h. -Espera, onde está indo? 189 00:09:47,679 --> 00:09:49,113 Eu trabalho. É meu turno. 190 00:09:49,114 --> 00:09:50,814 Não podia pedir para alguém te cobrir? 191 00:09:50,815 --> 00:09:52,416 Teria sido uma boa ideia. 192 00:09:52,450 --> 00:09:54,317 -Mas agora é tarde. -Não. Espera, mano. 193 00:09:54,318 --> 00:09:55,845 Tuck e eu não vamos olhar sua filha. 194 00:09:55,846 --> 00:09:58,321 O grandão está certo. Não há a menor... 195 00:09:59,456 --> 00:10:01,524 Obrigado, cara. Te vejo mais tarde. 196 00:10:01,525 --> 00:10:03,393 Como isso continua acontecendo comigo? 197 00:10:16,707 --> 00:10:19,210 Muito impressionante. 198 00:10:19,211 --> 00:10:21,278 Quem disse que você não tem habilidades? 199 00:10:21,279 --> 00:10:22,613 Acho que foi você. 200 00:10:24,416 --> 00:10:26,351 Riley, o que eu devo fazer? 201 00:10:26,352 --> 00:10:30,655 Não tem muito coisa a fazer até Angela voltar. 202 00:10:30,656 --> 00:10:33,084 Mas acho que devemos conversar sobre o elefante na sala, 203 00:10:33,660 --> 00:10:35,294 que pela primeira vez não sou eu. 204 00:10:36,730 --> 00:10:38,631 Quanto você quer se envolver? 205 00:10:38,632 --> 00:10:41,501 Não sei o que eu quero. 206 00:10:41,502 --> 00:10:43,535 Ano passado, trabalhava em construção. 207 00:10:43,536 --> 00:10:46,638 Antes daqui, fui um garçom. Agora sou barman. 208 00:10:46,639 --> 00:10:50,308 Não fiz nada da minha vida. Não sou você. 209 00:10:50,309 --> 00:10:51,643 O que quer dizer? 210 00:10:51,644 --> 00:10:53,244 Fala sério. 211 00:10:53,245 --> 00:10:55,513 Faculdade de Direito, essa... 212 00:10:55,514 --> 00:10:57,348 Transformação. 213 00:10:58,683 --> 00:11:02,186 Você luta pelo que quer. 214 00:11:02,187 --> 00:11:03,654 Claro. 215 00:11:03,655 --> 00:11:04,989 Nem sempre. 216 00:11:07,526 --> 00:11:09,461 Gelo dentro do meu sutiã. 217 00:11:11,808 --> 00:11:14,400 Me desculpe por sentar na sua cabeça. 218 00:11:15,635 --> 00:11:17,937 Angela voltou. Vou para meu intervalo, cara. 219 00:11:18,672 --> 00:11:21,373 "Me desculpe por sentar na sua cabeça." 220 00:11:21,374 --> 00:11:22,808 Foi boa, calça gorda. 221 00:11:25,478 --> 00:11:26,828 Onde ela está? Onde está Angela? 222 00:11:26,829 --> 00:11:29,381 Primeiro, ela acordou o bebê. 223 00:11:31,417 --> 00:11:33,684 Depois ela pediu para te entregar esse envelope. 224 00:11:33,685 --> 00:11:36,653 Você deixou ela ir embora? Qual o seu problema? 225 00:11:36,654 --> 00:11:38,354 Desculpe-me. 226 00:11:38,355 --> 00:11:42,425 Foi mal, estava ocupado cuidando da sua filha. 227 00:11:44,561 --> 00:11:46,729 Leia. Acho que vai gostar. 228 00:11:48,265 --> 00:11:49,565 São papéis de adoção. 229 00:11:49,566 --> 00:11:51,100 Ela colocou Emma para adoção 230 00:11:51,101 --> 00:11:52,902 e quer que renuncie os direitos como pai. 231 00:11:55,606 --> 00:11:57,607 Se eu assinar, não serei mais pai. 232 00:11:57,608 --> 00:11:59,576 Incrível, não é? 233 00:12:01,312 --> 00:12:04,447 Vê, não sou o único que está animado. 234 00:12:14,391 --> 00:12:16,659 Eu assino isso e Emma terá um novo pai. 235 00:12:16,660 --> 00:12:18,193 Basicamente isso. 236 00:12:18,194 --> 00:12:20,296 A carta diz que eles já escolheram uma família. 237 00:12:22,699 --> 00:12:26,236 Se eu assinar isso, se eu deixar ela ir embora, 238 00:12:26,237 --> 00:12:27,757 nunca mais quero ouvir sobre isso. 239 00:12:27,758 --> 00:12:29,440 Nunca mais falaremos nisso, tudo bem? 240 00:12:29,441 --> 00:12:31,542 -Tudo bem. -Tudo bem. 241 00:12:33,345 --> 00:12:36,381 Onde está minha preciosa neta? 242 00:12:36,382 --> 00:12:38,317 Mãe, o que faz aqui? 243 00:12:38,318 --> 00:12:40,586 -Eu sou vovó. -Oi, mãe. 244 00:12:40,587 --> 00:12:42,654 O que ela está fazendo aqui? Você contou à ela? 245 00:12:42,655 --> 00:12:44,556 Nem disse para ela que estou morando aqui. 246 00:12:44,557 --> 00:12:45,891 Depois converso com você. 247 00:12:48,562 --> 00:12:49,862 Oi... 248 00:12:49,863 --> 00:12:54,701 Ela é uma gostosura. 249 00:12:54,702 --> 00:12:57,571 Não acho que está cheirando muito gostoso. 250 00:12:59,540 --> 00:13:03,775 Quem vai me explicar porque só soube que sou vovó 251 00:13:03,776 --> 00:13:05,814 enquanto estava no salão fazendo minhas unhas. 252 00:13:06,348 --> 00:13:10,185 Aquela Jennifer Perrin não conteve a boca dela. 253 00:13:10,186 --> 00:13:12,790 Desde que a filha gorda dela entrou na faculdade de direito, 254 00:13:12,791 --> 00:13:14,122 ela só... 255 00:13:17,528 --> 00:13:18,828 Oi, Riley. 256 00:13:20,631 --> 00:13:22,398 Não te vi aí. 257 00:13:22,399 --> 00:13:25,268 Está tão magra que deveria usar um sino. 258 00:13:33,676 --> 00:13:35,277 Isso aqui é "silver tape"? 259 00:13:38,547 --> 00:13:41,282 Estávamos com problemas para fechar. 260 00:13:41,283 --> 00:13:44,352 Por que não usaram um grampeador? 261 00:13:44,353 --> 00:13:47,289 Não posso assinar esses papéis. Não vai dar. 262 00:13:47,290 --> 00:13:48,624 Não se preocupe com a mamãe. 263 00:13:48,625 --> 00:13:50,226 Precisa fazer o que você acha certo. 264 00:13:50,227 --> 00:13:52,362 -Vou te apoiar nessa. -Que papéis? 265 00:13:52,363 --> 00:13:53,830 Você está nessa sozinho, mano. 266 00:13:58,369 --> 00:14:01,098 Mãe, tenho novidades. 267 00:14:01,099 --> 00:14:02,672 Sim. Engravidou uma garota 268 00:14:02,673 --> 00:14:04,854 porque não aprendeu sobre controle de natalidade. 269 00:14:04,855 --> 00:14:06,842 Já passamos por isso, querido. 270 00:14:08,545 --> 00:14:10,546 Sra. Wheeler? Bonnie. 271 00:14:10,547 --> 00:14:12,547 -Sério? -Sra. Wheeler. 272 00:14:12,548 --> 00:14:15,350 A mãe da Emma quer colocá-la para adoção 273 00:14:15,351 --> 00:14:17,452 e para isso Ben tem que renunciar seus direitos. 274 00:14:18,253 --> 00:14:19,556 Sério? 275 00:14:20,455 --> 00:14:22,257 Então está... 276 00:14:22,258 --> 00:14:24,325 Pensando em desistir dessa menininha? 277 00:14:25,594 --> 00:14:27,295 Sim, estava pensando nisso. 278 00:14:29,398 --> 00:14:31,199 Que bom. 279 00:14:32,035 --> 00:14:33,335 Bom, o que quer dizer com bom? 280 00:14:33,336 --> 00:14:34,636 Ben, querido. 281 00:14:34,637 --> 00:14:39,341 Você não entende o sacrifício que é ser pai. 282 00:14:39,342 --> 00:14:41,443 Quando me casei com seu pai, e tive vocês dois, 283 00:14:41,444 --> 00:14:43,245 tive que desistir dos meus sonhos. 284 00:14:43,246 --> 00:14:45,514 -Que sonhos? -Ser solteira e sem filhos. 285 00:14:48,285 --> 00:14:49,585 Ben... 286 00:14:49,586 --> 00:14:51,221 Querido, eu amo você, 287 00:14:51,222 --> 00:14:53,290 mas você não pode criar essa menininha. 288 00:14:53,291 --> 00:14:55,259 Você não sabe nem se cuidar. 289 00:14:55,260 --> 00:14:56,593 Não sabe cozinhar, 290 00:14:56,594 --> 00:14:58,396 você mal paga suas contas... 291 00:14:58,397 --> 00:15:00,364 Querido, eu ainda compro suas calças. 292 00:15:06,470 --> 00:15:08,604 Esta bebê precisa de um adulto. 293 00:15:08,639 --> 00:15:10,372 Você precisa assinar os papéis. 294 00:15:17,102 --> 00:15:19,689 9 da manhã. Ela estará pronta. 295 00:15:21,969 --> 00:15:23,273 Feito. 296 00:15:23,274 --> 00:15:27,177 Alguém da agência de adoção vai vir aqui pela manhã. 297 00:15:27,212 --> 00:15:30,482 -Você está bem? -Sim, por que não estaria? 298 00:15:30,516 --> 00:15:32,217 Ben, se não quiser fazer isso, cara... 299 00:15:32,251 --> 00:15:35,321 Não importa mesmo. Mamãe estava certa. 300 00:15:35,355 --> 00:15:37,456 Eu não poderia criar esse bebê mesmo que quisesse. 301 00:15:37,490 --> 00:15:40,126 Cara, vai ficar tudo bem. 302 00:15:40,160 --> 00:15:42,162 Isso acontece, você lidou com isso 303 00:15:42,196 --> 00:15:43,600 e agora, como você disse, 304 00:15:43,601 --> 00:15:45,264 nunca mais falaremos sobre isso. 305 00:15:47,134 --> 00:15:48,501 Eu poderia ter sido uma modelo. 306 00:15:50,436 --> 00:15:53,505 Mas já viu seu tio Danny. Sim. 307 00:15:53,539 --> 00:15:56,341 Corpo nenhum consegue se recuperar daquilo. 308 00:15:58,344 --> 00:16:00,045 Ele era tão grande, 309 00:16:00,079 --> 00:16:02,413 que tive que fazer três cesarianas. 310 00:16:05,451 --> 00:16:07,051 Não, eu juro por Deus. 311 00:16:07,085 --> 00:16:08,955 -Tudo bem. -Eu vou te bater. 312 00:16:08,956 --> 00:16:11,422 Tudo bem. Então... 313 00:16:11,456 --> 00:16:13,157 Você sempre gostou do Ben? 314 00:16:13,191 --> 00:16:15,125 Meu Deus! Você é obcecado! 315 00:16:16,294 --> 00:16:19,228 Eu não sei. Meio que sim. 316 00:16:19,263 --> 00:16:20,582 Sempre achei que talvez um dia. 317 00:16:20,583 --> 00:16:23,266 Mas eu era muito gorda, ou muito... 318 00:16:23,300 --> 00:16:25,501 Gritona ou muito peluda ou... 319 00:16:25,502 --> 00:16:28,404 Tudo bem, não estamos fazendo uma lista. 320 00:16:28,439 --> 00:16:30,240 Bem, você cresceu e se tornou uma linda 321 00:16:30,274 --> 00:16:32,246 mulher de sucesso e acho que é seguro 322 00:16:32,247 --> 00:16:34,007 passar da fase do Ben Wheeler. 323 00:16:34,008 --> 00:16:35,527 Por que eu iria querer isso? 324 00:16:35,528 --> 00:16:37,482 Esqueceu a parte da história sobre o bebê? 325 00:16:37,483 --> 00:16:39,284 Do bebê que ele não quer desistir? 326 00:16:39,319 --> 00:16:41,387 Se é verdade, então por que ele fez a ligação? 327 00:16:41,421 --> 00:16:44,747 Porque toda a família dele diz que ele não consegue. 328 00:16:44,748 --> 00:16:47,398 Se ninguém acredita nele, como ele vai? 329 00:16:47,399 --> 00:16:49,029 Ele não pode fazer isso sozinho. 330 00:16:49,063 --> 00:16:50,506 Você não sabe disso. 331 00:16:53,123 --> 00:16:54,434 É o Ben. 332 00:16:54,468 --> 00:16:56,436 Sua mãe vai deixá-lo sozinho com o bebê. 333 00:16:56,471 --> 00:16:59,540 -Você vai até lá? -"Sozinho" está em caps lock. 334 00:17:02,210 --> 00:17:03,517 É isso foi pelo quê? 335 00:17:03,518 --> 00:17:05,079 Por me fazer falar de sentimentos. 336 00:17:05,080 --> 00:17:06,739 Sabe que odeio isso. 337 00:17:06,740 --> 00:17:09,150 E pegue leve com seu irmão, tudo bem? 338 00:17:09,184 --> 00:17:11,051 Ele admira você. 339 00:17:11,085 --> 00:17:13,019 Aos olhos dele você tem tudo. 340 00:17:18,058 --> 00:17:19,391 Nem tudo. 341 00:17:23,396 --> 00:17:25,430 -Espera, espera! -Meu Deus! 342 00:17:25,431 --> 00:17:27,332 Você precisa me dar um minuto. 343 00:17:31,403 --> 00:17:34,271 Agora sei por que me mandaram pra outro time. 344 00:17:37,075 --> 00:17:38,375 Você está certa. 345 00:17:38,409 --> 00:17:40,277 Eu não acreditei nele. 346 00:17:40,311 --> 00:17:42,079 Eu não achei que ele fosse capaz. 347 00:17:42,113 --> 00:17:43,447 Então por que está dizendo isso? 348 00:17:43,481 --> 00:17:46,317 Porque... se for lá ajudá-lo, 349 00:17:46,351 --> 00:17:48,385 ele nunca acreditará em si mesmo também. 350 00:17:50,423 --> 00:17:52,358 Riley, por favor? 351 00:17:52,392 --> 00:17:55,294 Ela está com fome, ou com sede ou cansada. 352 00:17:55,328 --> 00:17:57,463 Eu não sei, eu não falo bebeês. 353 00:18:00,367 --> 00:18:01,667 Tuck. 354 00:18:02,470 --> 00:18:03,970 O que está acontecendo? 355 00:18:03,971 --> 00:18:05,706 Estava com Vanessa no cinema e Ben ligou 356 00:18:05,707 --> 00:18:07,406 e disse que Emma estava passando mal. 357 00:18:07,441 --> 00:18:09,375 Eu não acho que seja o problema da Emma. 358 00:18:09,409 --> 00:18:12,311 Tucker, eu juro, se não chegar em casa em dois segundos, 359 00:18:12,345 --> 00:18:14,146 eu vou comer sua comida. 360 00:18:14,180 --> 00:18:15,763 Tucker? 361 00:18:20,084 --> 00:18:21,480 Desliga isso! 362 00:18:40,171 --> 00:18:42,239 Então, parece que vamos ser só você e eu. 363 00:18:44,143 --> 00:18:45,909 Acho que vamos mesmo fazer isso. 364 00:18:47,379 --> 00:18:50,182 Tudo bem. Tudo bem, Emma, oi. 365 00:18:50,216 --> 00:18:52,451 Olá, bebê. Vamos lá, está tudo bem. 366 00:18:55,089 --> 00:18:57,357 Por favor não quebre, por favor não quebre. 367 00:18:57,391 --> 00:19:00,994 Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 368 00:19:01,029 --> 00:19:03,430 Está tudo bem. Está tudo bem. 369 00:19:03,464 --> 00:19:06,366 Está tudo bem, Emma. Papai está aqui. 370 00:19:06,401 --> 00:19:12,106 Tudo bem. Está tudo bem. 371 00:19:15,710 --> 00:19:17,244 Estou dizendo, não tem jeito. 372 00:19:17,278 --> 00:19:19,279 movimento repetitivos fazem ele ficar enjoado. 373 00:19:19,314 --> 00:19:22,048 Ele consegue fazer isso. Onde está sua fé, cara? 374 00:19:24,485 --> 00:19:28,087 Viu? Prontinho. 375 00:19:28,122 --> 00:19:30,989 Isso! Tudo bem. 376 00:19:31,024 --> 00:19:32,324 Oi. Oi. 377 00:19:43,502 --> 00:19:44,802 Oi. 378 00:19:46,372 --> 00:19:50,175 Emma? Por favor, coma. 379 00:19:50,210 --> 00:19:52,177 Vamos lá, Emma. 380 00:19:52,212 --> 00:19:54,379 Olha só, olha, Emma é bom. É gostoso. 381 00:19:59,052 --> 00:20:00,352 Pura mentira. 382 00:20:00,387 --> 00:20:02,421 Isso na verdade é meio nojento. 383 00:20:02,456 --> 00:20:04,256 Não é de se espantar que você não queira. 384 00:20:07,294 --> 00:20:08,594 Por favor, coma. 385 00:20:09,462 --> 00:20:11,397 Vamos lá, Emma. Só um gole, tudo bem? 386 00:20:12,432 --> 00:20:13,732 Vamos lá. 387 00:20:14,434 --> 00:20:16,035 Tudo bem, vamos lá. 388 00:20:16,069 --> 00:20:19,405 Vamos lá, precisa comer. Estou implorando. 389 00:20:19,439 --> 00:20:21,073 Vamos... 390 00:20:37,489 --> 00:20:39,056 O quê? 391 00:20:39,091 --> 00:20:40,391 Você gosta disso? 392 00:20:42,327 --> 00:20:43,727 Olha só que o papai sabe fazer. 393 00:20:45,096 --> 00:20:47,163 Eu faço isso no trabalho todo o dia. 394 00:20:48,366 --> 00:20:51,267 Quer um pouco agora? Quer um pouco? 395 00:20:51,302 --> 00:20:53,436 Lá vai. Lá vai, bebê. 396 00:20:57,374 --> 00:21:00,108 Meu Deus, você está comendo. 397 00:21:00,143 --> 00:21:03,011 Muito obrigado. 398 00:21:04,246 --> 00:21:06,247 Puta merda! Agora estou chorando. 399 00:21:08,151 --> 00:21:09,885 Merda, Não diga puta merda. 400 00:21:09,886 --> 00:21:12,220 Não diga palavrões. 401 00:21:12,255 --> 00:21:14,456 Eu não acredito, você está comendo. 402 00:21:19,429 --> 00:21:21,063 Você é tão linda. 403 00:21:26,831 --> 00:21:28,565 Ei, acorda. 404 00:21:28,634 --> 00:21:30,267 Cara, você está babando em mim. 405 00:21:39,511 --> 00:21:42,179 -Ei. -Ei. Tudo bem? 406 00:21:42,248 --> 00:21:43,647 Sim. 407 00:21:44,582 --> 00:21:46,150 Eu acho que quero fazer isso. 408 00:21:47,219 --> 00:21:51,121 Não posso deixá-la ir. Eu a amo. 409 00:21:53,925 --> 00:21:55,292 Vocês me ouviram? 410 00:21:55,361 --> 00:21:57,326 Sim. Sim, nós ouvimos você. 411 00:21:57,394 --> 00:21:59,429 É melhor ligar para a agência. Já são quase 7h. 412 00:21:59,498 --> 00:22:02,532 Vem cá, meu amor. Pronto. 413 00:22:02,601 --> 00:22:04,809 Alguém precisa de um banho. 414 00:22:06,104 --> 00:22:07,871 Vocês dois precisam. 415 00:22:07,938 --> 00:22:10,473 -Vou preparar a mamadeira. -Mas eu quero dar a ela, tá? 416 00:22:10,541 --> 00:22:12,542 Precisamos fazer uma escala. 417 00:22:12,611 --> 00:22:13,980 -Mesmo? -Como assim? 418 00:22:13,981 --> 00:22:16,713 Bem, temos um bebê agora, precisamos ser adultos. 419 00:22:16,782 --> 00:22:18,449 Tudo bem, eu faço as compras. 420 00:22:18,517 --> 00:22:20,518 Tudo bem, mas vamos conversar sobre isso... 421 00:22:20,519 --> 00:22:22,381 @LIFESubs