Υπέροχο, δεν είναι;
- Ναι. - Μπάνιο.
Υπνοδωμάτια.
Ωραίο.
Θέα σε άλλα υπνοδωμάτια και μπάνια.
Το εκτιμώ που με αφήνεις να αράξω εδώ πέρα, αδερφέ.
Πλάκα κάνεις; Χάρη μας κάνεις.
Ο "Δεν τραβάω καζανάκι ποτέ" Τόνυ μετακόμισε την προηγούμενη βδομάδα.
Σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα;
Χάρηκα τόσο πολύ όταν έμαθα ότι πήρες μεταγραφή στους Ρέιντζερς.
Είσαι οικογένεια. Το σπίτι μου είναι και δικό σου.
Βασικά, είναι δικό μου το σπίτι.
Και την επόμενη φορά που θα πω, "Να σε βοηθήσω με αυτό; "
Να πεις, "Όχι ευχαριστώ, το 'χω".
Μοιάζεις να τρως πολύ.
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
...η αριστερή μεριά του ψυγείου είναι δικιά μου.
Ανοίγω εγώ. Τάκερ, έλα τώρα.
Ο αδελφός μου και ο καλύτερός μου φίλος.
Ό,τι καλύτερο.
Εμάς τους τρεις μαζί...
...τίποτα δε μας σταματά.
Εκτός από αυτό.
Υπάρχει ένα μωρό στην εξώπορτα.
Baby Daddy 1x01 - Pilot
Απόδοση διαλόγων Tedi
Από που ήρθε;
Δεν ξέρω.
Όποιος και να το άφησε, δεν πρέπει να πήγε μακριά.
Μείνε εκεί, μωρό.
Σιγουρέψου ότι θα μείνει εκεί.
Για μια γυναίκα που μόλις γέννησε, τρέχει πολύ γρήγορα.
Πώς μπόρεσε να την αφήσει;
Μπεν πρέπει να ηρεμήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καν δικό σου.
Ακριβώς, μπορεί να είναι δικό σου το μωρό, έτσι;
Μπα, όχι.
Και εγώ ήρθα πριν μια ώρα.
Είμαι γρήγορος, αλλά...
...όχι τόσο γρήγορος.
Δεν είναι δικό μου το μωρό.
Τη λένε Έμμα.
Δεν ξέρω καμία Έμμα.
Το όνομα του μωρού είναι Έμμα.
Γεια σου, Έμμα.
Σου είπα ποτέ για μια σέξι σερβιτόρα που έβγαινα που την έλεγαν Έμμα;
Ντάνι, συγκεντρώσου!
Η μητέρα. Ποια είναι η μητέρα;
Συγγνώμη.
Η Άντζελα.
Η Άντζελα!
- Φυσικά. - Σωστά.
Ποια είναι η Άντζελα;
Ήταν ωραία. Ηθοποιός.
Η κοπέλα ήταν τρελή.
Λέει τίποτα άλλο;
Ότι λυπάται.
Δεν ήξερε τι άλλο να κάνει.
Και χρειάζεται λίγο χρόνο.
Χρόνο; Πόσο χρόνο;
Αυτός θα ήταν αρκετός χρόνος.
Η Ράιλι είναι.
Της τηλεφώνησα όταν ήσουν έξω.
Ράιλι;
Η Χοντρέλω Πέρριν;
Τι κάνει εδώ;
Έχεις φίλη που την λέγατε Χοντρέλω;
Θα σημαδέψω το φαγητό μου.
Όχι.
Η Ράιλι είναι στη νομική τώρα. Της πήρε λίγο καιρό.
Μάλλον οι εξετάσεις είναι λίγο δύσκολες,
αλλά πίστεψε με, θα ξέρει τι να κάνει.
Η Ράιλι η Τεράστια;
Μπεν ο Κατρουλιάρης!
Να σε δω.
Είσαι υπέροχη.
Πώς συνέβη αυτό;
Έχασα ένα δύο κιλά.
Μάλλον εκατό.
Είχες καθίσει στο κεφάλι μου και έπαθα διάσειση, θυμάσαι;
Τακ η Ράιλι. Ράιλι ο Τάκερ.
Γεια.
Η Ράιλι μεγάλωσε απέναντι από το σπίτι μας...
και έσπαγε στο ξύλο τον Μπεν κάθε μέρα.
Συγχαρητήρια για την νομική.
- Ευχαριστώ. - Και μην στεναχωριέσαι.
Ξέρω ότι πολλοί δυσκολεύονται να περάσουν.
Γιατί του το είπες;
Δεν έκανα τίποτα.
Γεια σου.
Είναι εντάξει, πριγκίπισσα.
Δε θα την σηκώσεις;
Εγώ;
Όταν βλέπετε στήθος, αμέσως σκέφτεστε μανούλα;
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει.
Έλα εδώ άγγελέ μου.
Γεια.
Πίστεψέ με.
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι να ξυπνάς σε άγνωστο μέρος.
Συζήτηση κάνουμε.
Πεινάς;
Είμαι σίγουρη ότι πεινάς.
Για να δούμε τι έχουμε...
Μόνο αυτά έχετε μαζί σας;
Εντάξει, δεν πειράζει.
Απλά θα στείλουμε ένα από τα αγόρια για προμήθειες.
Κάποιος πρέπει να της αλλάξει πάνα.
Θα πάω στο κατάστημα.
Ναι, και εγώ.
Όχι.
Τα αγόρια είναι τόσο χαζά, έτσι;
Ναι, είναι.
Είναι τόσο χαζά. Ναι, είναι.
Εντάξει, μετά τα κολλάς κάτω,
και ιδού,
είναι έτοιμη.
Κράτα την, να ετοιμάσω το μπιμπερό της.
Ποιος εγώ; Δεν είμαι καλός με τα μωρά.
Κράτα την.
Πλάκα δεν έχει; Ορίστε.
Θες μήπως να έρθεις προς τα εδώ;
Είναι καλά;
Κάτσε.
Ωραία και καλά.
Διασκεδάζει;
Ναι. Φαίνεστε άνετοι.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω μπαμπάς.
Και αν η Άντζελα δεν ξαναγυρίσει;
Δοκίμασέ το.
Κοτόπουλο, καρότα και ζυμαρικά.
Όλα σε αυτό το μικρό βάζο.
Φαίνεται αηδιαστικό...
αλλά παραδόξως νόστιμο.
Έλα φίλε. Θα πάνε όλα καλά.
Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω, αλλά μόνο αυτό μπορώ να πω.
Συγγνώμη, πόσο χρονών είναι το μωρό σας;
Καλή ερώτηση.
Γνώρισα την Άντζελα σε εκείνο το πάρτι στο Μανχάταν.
Και βγαίναμε για περίπου έξι βδομάδες πριν...
...έρθουμε πιο κοντά.
Και με χώρισε ακριβώς μετά από αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
Τώρα έχουμε Αύγουστο,
και τα μώρα κάνουνε εννιά μήνες μέχρι να είναι έτοιμα να βγούνε.
- Νομίζω πως ναι. - Έτσι...
- Τριών μηνών. - Τριών μηνών.
Το μωρό μου είναι τριών μηνών.
- Βάλτε το πίσω. - Τι;
Δεν έχει δόντια. Βάλτο πίσω.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ο Μπεν είναι τεστ πατρότητας.
Θέλω να πω...
Είναι προφανώς δικό του το παιδί.
Το ίδιο χαμόγελο, ίδια αυτιά...
Η ίδια μικρή κίτρινη λάμψη στην ίριδα.
Τι;
Έχω κάτι στη μύτη μου;
Ξέρω ότι νομίζετε ότι είναι αστείο, αλλά δεν είναι.
Σου αρέσει ο Μπεν.
Τι; Όχι, είναι τρελό.
Τον βασάνιζα κάθε μέρα σε όλη μου την ζωή.
Σκατά!
Σου αρέσει πολύ ο Μπεν.
Γυρίσαμε.
Μπεν δε θα πιστέψεις, τι μου έλεγε η Ράιλι..
Πώς πήγε;
Όταν φύγατε, συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να σας δώσω μια λίστα.
Γιατί; Όλοι ξέρουνε ότι δεν ταΐζεις το μωρό με στερεές τροφές...
...τουλάχιστον μέχρι τεσσάρων μηνών.
Αυτή η γυναίκα ήταν κακιά.
Τελειώσαμε εδώ.
Ωραία.
Μόνο ένα καλό ρέψιμο και είναι έτοιμη.
Μπορείς να το αναλάβεις.
Ποιος εγώ; Είσαι σίγουρη; Τάκερ;
- Εντάξει. Ντάνι; - Ναι;
- Είσαι υπεύθυνος. - Περίμενε.
- Θα φύγεις; - Ναι.
Όχι, θα είμαι καλός. Υπόσχομαι.
Σου έδειξα τι να κάνεις.
Ναι, αλλά δεν έδινα σημασία.
Δεν μπορείς να φύγεις. Μπεν πες της.
- Μην φύγεις. - Αντίο.
Ω, Μπεν...
Δεν πρόσεξα πόσο λαμπερά είναι τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ, Ράιλι.
Δε θα βγάλουμε την νύχτα χωρίς εσένα.
Καλά. Θα μείνω.
Βλέπετε; Αυτό εννοώ.
Δεν ρεύτηκε πάνω στην μπλούζα μου, έτσι;
- Όχι, φαίνεσαι μια χαρά. - Όχι, μια χαρά.
Σαν καινούρια, φίλε.
Εντάξει.
"Είναι του Τάκερ".
- Θα είμαι πίσω μέχρι τις πέντε. - Περίμενε, που πας;
Για δουλειά, έχω βάρδια.
Δεν μπορούσες να πεις σε κανέναν να σε καλύψει;
Καλή ιδέα.
Πολύ αργά τώρα.
Περίμενε, αδερφέ.
Δε θα προσέχουμε το παιδί σου ο Τακ και εγώ.
Ναι. Ο ψηλός έχει δίκιο. Θέλω να πω, δεν υπάρχει...
Ευχαριστώ, φίλε. Τα λέμε!
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό το πράγμα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ποιος είπε ότι δεν έχεις δεξιότητες;
Νομίζω εσύ.
Ράιλι, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Δεν υπάρχουν και πολλά να κάνεις μέχρι να γυρίσει η Άντζελα.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τον ελεφαντάκι στο δωμάτιο.
Που για πρώτη φορά δεν είμαι εγώ.
Πόσο θες να συμμετέχεις;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Πέρυσι, δούλευα στο εργοτάξιο.
Πριν σαν σερβιτόρος. Και τώρα παίζω με τα μπουκάλια.
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλω να κάνω στην ζωή μου.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα τώρα.
Κολλέγιο,
η νομική σχολή, αυτή η... μεταμόρφωση.
Βλέπεις τι θες και το πετυχαίνεις.
Ναι.
Όχι πάντα.
Έπεσε παγάκι στο σουτιέν μου.
Συγγνώμη που καθόμουνα στο κεφάλι σου τόσες φορές.
Η Άντζελα γύρισε.
Κάνω διάλειμμα, φίλε.
Συγγνώμη που καθόμουνα στο κεφάλι σου.
Ωραία ατάκα "Χοντρέλω".
Πού είναι η Άντζελα;
Πρώτον, ξύπνησε το μωρό.
Δεύτερον, είπε να σου δώσω αυτό το φάκελο.
Και την άφησες να φύγει;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ω, συγγνώμη.
Λάθος μου, αλλά ήμουνα λίγο απασχολημένος...
...μεγαλώνοντας το παιδί σου.
Διάβασέ το. Νομίζω ότι θα χαρείς.
Είναι χαρτιά υιοθεσίας.
Βάζει την Έμμα για υιοθεσία...
...και θέλει να παραιτηθώ από τα δικαιώματά μου ως πατέρας.
Αν το υπογράψω, δεν θα είμαι πια πατέρας.
Εκπληκτικό, έτσι;
Δεν είμαι μόνο εγώ τόσο ενθουσιασμένος.
Ναι!
Άρα, υπογράφω και η Έμμα θα έχει νέο μπαμπά;
Πάνω κάτω.
Η επιστολή αναφέρει έχουν ήδη βρει μια οικογένεια που περιμένει.
Αν το κάνω, αν την δώσω, δε θέλω να ξανακούσω για αυτό.
Δε το συζητάμε ποτέ ξανά, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πού είναι το μικρό γλυκό μου εγγονάκι;
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Είμαι γιαγιά!
Γεια σου, μαμά.
Τι κάνει εδώ; Εσύ της το είπες;
Δεν της είπα καν ότι ήρθα εδώ.
Θα τα πούμε και με σένα.
Γεια.
Είναι ένα μωρό γεμάτο αγάπη.
Δε νομίζω ότι είναι αγάπη αυτό που μυρίζει.
Εντάξει ποιός θέλει να μου εξηγήσει...
γιατί έπρεπε να μάθω ότι είμαι γιαγιά...
ενώ έφτιαχνα τα νύχια μου.
Αυτή η Τζένιφερ Πέρριν δεν μπορούσε να το αφήσει να περάσει.
Από τότε που η "Χοντρέλω" κόρη της μπήκε στη νομική...
Γεια σου, Ράιλι.
Δεν σε είδα.
Είσαι τόσο λεπτή τώρα, θα έπρεπε να φοράς κουδούνι.
Κολλητική ταινία είναι αυτή;
Είχαμε πρόβλημα με το κλείσιμο.
Τι, δεν μπορούσατε να βρείτε συρραπτικό; Σοβαρά;
Δεν μπορώ να υπογράψω τα χαρτιά.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Μην σκέφτεσαι την μαμά.
Να κάνεις ότι νομίζεις σωστό.
Θα σε υποστηρίξω πλήρως.
Τι χαρτιά;
Είσαι μόνος σου, αδερφέ μου.
Μαμά...
Έχω κάποια νέα.
Γκάστρωσες μια κοπέλα γιατί δεν ήξερες τα βασικά για την αντισύλληψη.
Είναι πια στο παρελθόν.
κα. Γουίλερ;
Μπόνι.
- Σοβαρά; - κα. Γουίλερ.
Η μητέρα της Έμμα θέλει να την δώσει για υιοθεσία...
και ο Μπεν να παραιτηθεί από τα δικαιώματά του.
Αλήθεια;
Άρα, σκέφτεσαι να δώσεις το κοριτσάκι;
Ναι, το σκεφτόμουν.
Ωραία.
Τι εννοείς, ωραία;
Μπεν, γλυκέ μου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις...
...τι θυσίες πρέπει να κάνεις για να είσαι γονιός.
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου και σας γέννησα,
έπρεπε να αφήσω πίσω τα όνειρά μου.
- Ποια όνειρα; - Να είμαι ανύπαντρη και χωρίς παιδιά.
Μπεν...
Γλυκέ μου, σ' αγαπώ αλλά δεν μπορείς να μεγαλώσεις το κοριτσάκι.
Εδώ δεν έχεις μεγαλώσεις εσύ.
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Με το ζόρι πληρώνεις τους λογαριασμούς σου.
Εγώ σου αγοράζω ακόμη τα εσώρουχά σου.
Το μωρό χρειάζεται έναν ενήλικα.
Πρέπει να υπογράψεις.
9 το πρωί.
Θα είναι έτοιμη.
Έγινε.
Κάποιος από το γραφείο υιοθεσίας θα έρθει εδώ το πρωί.
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Αν δε θες να το κάνεις...
Δεν έχει σημασία. Η μαμά είχε δίκιο.
Δε θα μπορούσα να τη μεγαλώσω ακόμη και να το ήθελα.
Αδερφέ, όλα θα πάνε καλά.
Συνέβη, το αντιμετώπισες...
Και τώρα, όπως είπες...
...δε θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό ποτέ.
Θα ήμουν μοντέλο.
Αλλά έχεις δει τον θείο σου τον Ντάνι.
Πώς να αναρρώσει το σώμα μου μετά από αυτό.
Ήταν τόσο μεγάλος...
...που έπρεπε να κάνω αναγκαστικά καισαρική.
- Σταμάτα. Θα σε βαρέσω. - Εντάξει.
Λοιπόν, πάντα σου άρεσε ο Μπεν;
Θεέ μου, έχεις κολλήσει.
Δεν ξέρω, μάλλον.
Πάντα πίστευα ότι ίσως κάποια μέρα,
αλλά σκεφτόμουν ότι ήμουν πολύ χοντρή ή πολύ...
Φωνακλού ή πολύ τριχωτή ή...
Εντάξει, δεν κάνουμε λίστα.
Μεγάλωσες και έγινες μια όμορφη και επιτυχημένη γυναίκα.
Νομίζω ότι μπορείς να ξεπεράσεις τον Μπεν Γουίλερ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ξέχασες το σημείο με το μωρό;
Το μωρό που δε θέλει να δώσει;
Αν είναι αλήθεια τότε γιατί πήρε τηλέφωνο;
Επειδή όλη του η οικογένεια...
...του λέει ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει.
Αν κανείς δεν πιστεύει σ' αυτόν, πώς θα πιστέψει στον εαυτό του;
Δεν μπορεί μόνος του.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι ο Μπεν.
Η μαμά σου θα τον αφήσει μόνο με το μωρό.
Θα πας;
Το "ΜΟΝΟ" είναι γραμμένο με κεφαλαία.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί με έκανες να μιλήσω για τα αισθήματά μου.
Το ξέρεις ότι το μισώ.
Και ήρεμα τον αδερφό σου, εντάξει;
Σε θαυμάζει.
Στα μάτια του, έχεις τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Περίμενε!
- Περίμενε! - Οχ, Θεέ μου.
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Τώρα ξέρω γιατί πήρα μεταγραφή.
Είχες δίκιο.
Δεν πίστευα σε αυτόν. Ότι μπορεί να το κάνει.
Γιατί μου το λες;
Γιατί αν πας και τον βοηθήσεις...
...δε θα πιστέψει κι αυτός στον εαυτό του.
Ράιλι, σε παρακαλώ!
Είναι πεινασμένη, ή διψάει, ή κουρασμένη...
Δεν ξέρω, δεν μιλάω μωρουδιακά.
Τακ.
Τι συμβαίνει;
Ήμασταν στο σινεμά με τη Βανέσα όταν πήρε ο Μπεν και είπε ότι...
...η Έμμα είχε κάποια κρίση.
Δεν έχει πρόβλημα η Έμμα.
Τάκερ, ορκίζομαι αν δεν είσαι σπίτι σε δυο δευτερόλεπτα...
...θα φάω όλο σου το φαγητό.
Τάκερ!
Κλείστο!
Εντάξει.
Απ' ότι φαίνεται θα είμαστε οι δυο μας.
Μάλλον θα το κάνουμε αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει Έμμα.
Γεια σου, μωρό μου.
Έλα, όλα καλά.
Σε παρακαλώ μη σπάσεις, σε παρακαλώ μη σπάσεις.
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
Όλα καλά, Έμμα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Είμαι εντάξει.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Οι σωματικές δυσλειτουργίες τον ζαλίζουν.
Μπορεί να το κάνει. Πού είναι η πίστη σου, φίλε.
Ορίστε.
Έτσι.
Εντάξει.
Έμμα;
Σε παρακαλώ, φάε.
Έλα, Έμμα.
Κοίτα Έμμα, είναι καλό.
Τι ψέμα.
Είναι πραγματικά αηδιαστικό.
Δεν είναι περίεργο που δε θες να φας.
Σε παρακαλώ, φάε.
Έλα Έμμα, μια γουλιά.
Έλα.
Εντάξει, έλα.
Πρέπει να φας. Σε ικετεύω.
Έλα.
Τι;
Σου αρέσει αυτό;
Κοίτα τι μπορεί να κάνει ο μπαμπάς.
Το κάνω στην δουλειά κάθε μέρα.
Θες λίγο τώρα;
Θες λίγο;
Ορίστε.
Έρχεται, μωρό μου.
Θεέ μου, τρως.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Σκατά.
Τώρα κλαίω.
Σκατά. Μην λες σκατά. Μη βρίζεις.
Δεν το πιστεύω ότι τρως.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Ξυπνήστε.
Φίλε, τρέχουν τα σάλια σου πάνω μου.
Γεια.
Γεια. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Νομίζω ότι θέλω να το κάνω.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Την αγαπώ.
Με ακούσατε;
Ναι σε ακούσαμε.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο γραφείο.
Είναι σχεδόν 7:00.
Έλα, αγάπη μου.
Έτσι μπράβο.
Κάποιος χρειάζεται να κάνει μπάνιο.
Και οι δύο χρειάζεστε.
Πάω να πάρω το μπουκαλάκι της.
Εγώ θέλω να της το δώσω.
Πρέπει να κάνουμε κάποιο πρόγραμμα πάντως.
Τι εννοείς;
Έχουμε ένα μωρό τώρα.
Πρέπει να φερόμαστε σαν ενήλικες.
Εγώ θα κάνω τα ψώνια.
Εντάξει, ας κανονίσουμε...
Απόδοση διαλόγων Tedi