Geil, nicht wahr?
- Ja. - Badezimmer.
Schlafzimmer.
Nett.
Sicht auf andere Bade- und Schlafzimmer.
Ich schätze es wirklich sehr, dass du mich hier pennen lässt, Kumpel.
Machst du Witze? Du tust uns einen Gefallen.
Nicht-Hinunterspüler-Tony ist letzte Woche ausgezogen.
Bist du sicher, dass das kein Problem ist?
Ernsthaft, der beste Tag meines Lebens war,
als ich hörte, dass du zu den Rangers wechselst.
Du bist Familie. Meine Bude ist deine Bude, Mann.
Technisch gesehen ist es meine Bude.
Okay, und wenn ich nächstes Mal sage,
"Hey, lass mich dir dabei helfen",
versuch's mit, "Nein, danke. Ich pack das."
Du siehst aus wie ein Fresssack.
Nur damit wir uns klar sind,
die linke Seite des Kühlschranks gehört mir.
Ich geh ran. Tucker, komm schon.
Mein Bruder und mein bester Freund...
Es geht gar nicht besser.
Wir drei zusammen,
es wird uns nichts mehr aufhalten können.
Außer vielleicht das.
Da ist ein Baby auf meiner Türmatte.
Baby Daddy S01E01 "Pilot"
~ Übersetzt von Ante ~ ~ www.subcentral.de ~
Woher kam es?
Ich weiß nicht.
Aber wer auch immer es hinterließ, konnte nicht weit kommen.
Bleib hier, Baby.
Stellt sicher, dass sie hier bleibt!
Ich sage bloß,
für eine Frau, die gerade erst ein Kind bekam,
bewegt sie sich bemerkenswert schnell.
Wie konnte sie sie bloß hier abstellen?
Ben, du musst dich beruhigen, okay?
Ich bin sicher, dass sie nicht einmal dein Baby ist.
Exakt, es könnte ja ganz leicht
dein Baby sein, oder?
Ich meine, ich bin schnell, aber...
Ich bin nicht so schnell.
Das ist nicht mein Baby.
Warte, warte, warte!
Leute, wir haben eine Notiz.
Ihr Name ist Emma.
Ich kenne keine Emmas.
Das Baby heißt Emma.
Hi, Emma.
Hey, Ben. Erzählte ich dir jemals
über die heiße Kellnerin, mit der ich aus war, namens Emma?
Danny, Konzentration!
Die Mutter.
- Oh, ja. - Wer ist die Mutter?
Entschuldige, ähm...
Angela.
Angela!
- Natürlich. - Das stimmt.
Wer ist Angela?
Sie war nett. Schauspielerin.
Das Mädel war verrückt.
Steht da noch was drauf?
Ähm, es tut ihr leid.
Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
Und sie braucht nur etwas Zeit.
Zeit? Wie viel Zeit?
Und das wäre die perfekte Menge Zeit.
Oh.
Das ist Riley.
Ich habe sie angerufen, während du draußen warst.
Riley?
Fetthose Perrin?
Was macht sie hier?
Du hast eine Freundin namens Fetthose?
Oh, ich markiere definitiv mein Essen.
Nein.
Riley ist auf der juristischen Fakultät.
Es brauchte eine Weile.
Ich schätze, der Zulassungstest war etwas knifflig,
aber vertraut mir, sie weiß, was zu tun ist.
Ri-Gantor?
Ben-Wetter!
Schau dich an.
Du siehst toll aus.
Wann passierte das?
Ich habe vielleicht ein oder zwei Pfund verloren.
Hundert.
Du saßt auf meinem Kopf
und verpasstest mir eine Gehirnerschütterung.
Tuck, Riley. Riley, Tucker.
Hi.
Riley wuchs gegenüber von uns auf
und prügelte ihm die Scheiße aus dem Leib
an jedem Tag seines Lebens.
Oh, und gratuliere wegen der juristischen Fakultät.
- Danke. - Keine Sorge. Ich kenne einige,
denen es schwerfiel, reinzukommen.
- Au, au, au! - Warum sagtest du ihm das?
Ich habe gar nichts gemacht!
Oh.
Hey.
Hey, ist okay, Prinzesschen.
Wirst du sie nicht aufgreifen?
Ich?
Was, ihr seht Brüste
und denkt gleich "Mommy"?
Okay, fein.
Hi.
Okay.
Komm her, Engelchen.
Oh.
Hi.
Glaub mir,
ich weiß, wie beängstigend es ist, an einem fremden Ort aufzuwachen.
Ich betreibe nur Konversation.
Bist du hungrig?
Ich wette, du bist hungrig, was?
Mal sehen, was du hast.
Ist das alles, was du mitbrachtest?
Oh, ja, ist okay.
Wir werden einfach einen der Jungs rausschicken
für Versorgung und...
Oh...
Ich denke, jemandes Windel muss gewechselt werden.
Ich werde ins Geschäft gehen.
Ja, ich gehe auch.
Nein.
Jungs sind blöd, nicht wahr?
Ja, das sind sie.
Die sind so blöd.
Ja, das sind sie.
Alles klar, dann tust du nur
die Windel festmachen,
und voilá,
sie ist startklar.
Oh.
Halte sie, während ich die Flasche fertigmache.
- Würdest du? - Ich?
Ich kann nicht wirklich gut mit Babys.
Halte sie.
Ist das nicht lustig?
Hier kommt sie.
Alles klar.
Willst du vielleicht, ähm,
einen Schritt näher kommen?
Ist sie okay?
Setz dich.
Oh.
Nett und einfach.
Hat sie auch Spaß?
Ja.
Ihr seht bequem aus.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Ich bin nicht bereit, Vater zu werden.
Was ist, wenn Angela nicht zurückkommt?
Oh, mein Gott, probier das.
Hühnchen, Karotten und Nudeln.
Okay?
Alles in diesem kleinen Glas.
Es ist eklig,
aber dennoch köstlich.
Komm schon, Mann. Das wird schon.
Woher weißt du es?
Ich weiß nicht, aber ich habe nichts anderes zu sagen.
Entschuldigen Sie,
wie alt ist Ihr Baby?
Oh, ähm...
Das ist eine gute Frage.
Ich traf Angela auf der Party im Dorf.
Und wir gingen sechs Wochen lang aus,
bevor wir...
intim wurden.
Und sie machte mit mir Schluss
gleich nachher.
Ich bin mir sicher, es gab keinen Zusammenhang.
Also, wir haben jetzt August,
und Babys brauchen um die neun Monate,
bis sie bereit sind.
Denk ich mir.
Also...
Drei Monate.
Drei Monate!
Mein Baby ist drei Monate alt.
- Stellt das zurück. - Was?
Sie hat doch keine Zähne.
Stellt das zurück.
Also, das Erste, das Ben tun muss,
ist ein Vaterschaftstest.
Ich meine,
obwohl es offensichtlich ist, dass sie ihm gehört.
Selbes Lächeln,
selben Ohren,
selber kleiner, funkelnder gelber Fleck
in der Iris.
Was?
Hab ich etwas in der Nase?
Ich weiß, ihr denkt, das sei lustig,
aber ist es nicht.
Du magst Ben.
Was?
Nein, das ist wahnsinnig.
Ich habe ihn jeden Tag meines Lebens gefoltert.
Heilige Scheiße.
Du magst Ben wirklich.
Wir sind wieder da.
Hey. Ben, du wirst nicht glauben,
was Riley gerade...
Wie lief es?
Ihr seid gegangen,
und ich dachte mir, ich hätte euch eine Liste geben sollen.
Warum? Ich meine, jedermann weiß,
dass man Babys keine feste Nahrung gibt,
bis es wenigstens vier Monate alt ist
und alleine sitzen kann.
Diese Frau war gemein.
Ich denke, wir sind hier alle fertig.
Oh, in Ordnung.
Nur noch ein gutes Bäuerchen,
und sie ist fertig.
Ich denke, du kommst damit klar.
Was, ich? Sofort? Bist du dir sicher?
Hey, Tucker?
Oh, okay.
- Großartig. Danny? - Ja?
- Du bist verantwortlich. - Warte.
Du gehst doch nicht, oder?
- Ja. - Nein, ich werde gut sein, versprech's.
Ich zeigte dir, wie man alles macht.
Ja, aber ich habe nicht aufgepasst.
Du kannst nicht gehen.
Ben, sag Riley, sie kann nicht gehen.
- Du kannst nicht gehen. - Bye.
Wow, Ben.
Ich bemerkte nie, wie funkelnd deine Augen sind.
Bitte, Riley.
Wir werden es nicht ohne dich durch die Nacht schaffen.
Fein.
Ich bleibe.
Seht ihr? Davon spreche ich.
Klar? Hey, sie spuckte doch nicht
auf mein Shirt, oder?
- Nein, sieht toll aus. - Nein, ist gut.
Brandneu, Kumpel.
Gut. In Ordnung.
Ich sollte bis fünf zurück sein.
Warte. Wohin gehst du?
Zur Arbeit. Ich habe Schicht.
Warte, konnte dich keiner vertreten?
Oh, siehst du, das wäre eine gute Idee.
Zu spät jetzt.
Nein, warte, Bro.
Tuck und ich passen nicht auf dein Kind auf.
Ja. Der große Typ hat recht.
Ich meine, es wird...
Hey!
Danke, Mann. Bis dann!
Wieso passiert immer mir das?
Wow. Sehr beeindruckend.
Und wer sagte, du hättest keine bemerkenswerten Fähigkeiten?
Ich denke, das warst du.
Riley, was soll ich nur tun?
Na ja, wir können nicht wirklich viel tun,
bis Angela zurückkommt.
Aber ich denke, wir sollten über den Elefanten im Zimmer sprechen.
Welcher mal nicht ich bin.
Wie sehr willst du involviert sein?
Ich weiß nicht, was ich will.
Letztes Jahr erledigte ich Bauarbeiten.
Davor arbeitete ich als Kellner.
Jetzt schwenke ich mit Flaschen.
Ich habe mir mein Leben noch nicht ausgemustert.
Ich bin nicht wie du.
Was soll das heißen?
Oh! Komm schon.
College, juristische Fakultät, diese Umwandlung.
Du siehst, was du willst und holst es dir.
Ja.
Nicht immer.
Oh!
Eis in meinem BH.
Hey.
Es tut mir wirklich leid, dauernd auf deinem Kopf gesessen zu haben.
Angela ist zurück.
Ich gehe in die Pause, Mann.
Tut mir leid, auf deinem Kopf gesessen zu haben.
Toller Schachzug, Fetthose.
Ja.
Wo ist sie? Wo ist Angela?
Zuallererst,
sie weckte das Baby auf.
Zweitens, sie wollte,
dass ich dir den Briefumschlag gebe.
Du ließt sie gehen?
Was ist los mit dir?
Oh, tut mir leid.
Meine Schuld, aber ich war damit beschäftigt,
dein Kind großzuziehen.
Lies das. Ich denke, du wirst dich freuen.
Das sind Adoptionspapiere.
Sie gibt Emma zur Adoption frei
und will, dass ich meine Rechte überlasse.
Wenn ich das unterschreibe, bin ich kein Vater mehr.
Umwerfend, nicht wahr?
Siehst du, ich bin nicht der Einzige,
der sich freut.
Yay! Juhu!
Also, ich unterschreibe das und Emma hat einen neuen Daddy?
So ziemlich.
Im Brief steht, eine Familie wartet schon.
Wenn ich das tue,
wenn ich sie loslasse,
will ich nicht mehr davon hören.
Ich will nicht mehr darüber reden, okay?
- Okay. - Okay.
Wo ist mein kostbares kleines Baby?
Mom, was tust du hier?
Ich bin eine Grandma!
Hey, Ma.
Was tut sie hier?
Hast du es ihr gesagt?
Ich sagte nicht einmal, dass ich da bin.
Oh, zu dir komm ich noch.
Oh.
Hi.
Oh, sie ist ein kleines, niedliches Stückchen Liebe.
Ja, ich denke, es ist nicht wirklich Liebe,
was Sie riechen.
Okay, wer will mir erklären,
warum ich hören musste, dass ich eine Grandma bin,
während ich meine Nägel anfertigen ließ?
Diese Jennifer Perrin konnte kaum abwarten,
sie mir zu verpassen.
Seit ihre Fetthose von Tochter
in die juristische Fakultät kam...
Hi, Riley.
Ich sah dich dort nicht.
Du bist jetzt so dünn, du solltest eine Glocke tragen.
Oh.
Ist das Klebeband?
Wir hatten Probleme mit dem Verschluss.
Oh, was, konntet ihr keinen Tacker finden?
Ehrlich.
Ich kann diese Papiere jetzt nicht unterschreiben.
Es wird nicht passieren.
Hey, mach dir keine Sorgen wegen Mom.
Du musst tun, was du für richtig hältst.
Ich stehe komplett hinter dir.
Welche Papiere?
Du bist auf dich allein gestellt, Bro.
Mom...
Ich habe Neuigkeiten.
Ja. Du hast ein Mädchen geschwängert,
weil du die Basics der Geburtskontrolle nicht verstanden hast.
Überspringen wir das, Schätzchen, okay?
Mrs. Wheeler?
Bonnie.
- Wirklich? - Mrs. Wheeler.
Emmas Mutter will Emma zur Adoption freigeben
und will, dass Ben seine Rechte freistellt.
Wirklich?
Also denkst du...
Du denkst darüber nach, das kleine Mädchen aufzugeben?
Ja, ich dachte darüber nach.
Oh, gut.
Gut, was meinst du damit?
Oh, Ben, Schatz.
Du kannst nicht verstehen,
welche Opfergabe es erfordert,
ein Elternteil zu sein.
Als ich deinen Vater heiratete
und euch zwei hatte,
musste ich meine Träume aufgeben.
- Welche Träume? - Single und kinderlos zu sein.
Ben...
Schatz, ich liebe dich,
aber du kannst das kleine Mädchen nicht großziehen.
Du bist nicht einmal fertig, dich selbst großzuziehen.
Du kannst nicht kochen,
du bezahlst kaum deine Rechnungen.
Schatz, ich kaufe immer noch deine Hosen.
Dieses Baby braucht einen Erwachsenen.
Du musst die Papiere unterschreiben.
Um neun.
Sie wird bereit sein.
Erledigt.
Jemand von der Adoptionsagentur wird gleich in der Früh da sein.
Bist du okay?
Ja, warum denn nicht?
Ben, wenn du das nicht tun möchtest...
Es ist egal.
Mom hatte recht.
Ich könnte das Baby nicht großziehen,
nicht einmal, wenn ich wollen würde.
Bro, das wird schon werden.
Es ist passiert,
du hast dich auseinandergesetzt
und jetzt, wie du sagtest,
werden wir nie mehr davon reden.
Ich hätte Model sein können.
Aber du hast deinen Onkel Danny gesehen.
Ja.
Kein Körper könnte sich davon erholen.
Er war so groß,
dass es einen Kaiserschnitt brauchte.
Nein, hör auf. Ich schwöre bei Gott.
- Okay. Okay. - Nein, ich werde dich verprügeln.
Okay.
Also...
Mochtest du Ben schon immer?
Oh, mein Gott, du bist besessen.
Ich weiß nicht. Irgendwie.
Schätze, ich dachte immer, eines Tages,
aber dann dachte ich mir,
ich sei zu fett oder...
Lauter oder zu haarig oder...
Okay, wir machen hier keine Liste.
Tja, aus dir ist eine wunderschöne
und erfolgreiche Frau geworden. Ich denke,
du kannst über Ben Wheeler hinwegkommen.
Warum sollte ich das tun?
Hast du es etwa nicht mitbekommen wegen des Babys?
Das Baby, das er nicht aufgeben will?
Wenn das wahr ist, warum hat er dann den Anruf getätigt?
Weil ihm seine ganze Familie sagt,
dass er es nicht tun kann.
Wenn keiner an ihn glaubt,
wie soll er an sich selbst glauben?
Er schafft es nicht alleine.
Das weißt du nicht.
Oh, es ist Ben.
Deine Mom wird ihn allein lassen mit dem Baby.
Du gehst?
"Allein" steht großgeschrieben.
Au! Au!
Wofür war das?
Dass du mich über meine Gefühle reden lässt.
Du weißt, ich hasse das.
Und sei nachsichtig mit deinem Bruder, okay?
Er schaut zu dir auf.
In seinen Augen hast du alles.
Nicht alles.
Warte, warte, warte!
- Warte. - Oh, mein Gott.
Du musst mir kurz Zeit geben.
Vielleicht weiß ich jetzt, warum ich ausgewechselt wurde.
Du hattest recht.
Ich glaubte nicht an ihn.
Ich dachte nicht, dass er es schaffen könnte.
Also, warum sagst du es mir?
Weil...
Wenn du reingehst und ihm hilfst,
wird er auch nie an sich selbst glauben.
Riley, Riley, Riley, Riley, bitte?
Sie ist hungrig, durstig oder müde.
Ich weiß nicht, ich spreche kein babysch.
Tuck.
Was ist los?
Vanessa und ich waren im Kino,
als Ben anrief und sagte,
Emma hätte eine Art Zusammenbruch.
Ich denke nicht, dass Emma das Problem ist.
Tucker, ich schwöre,
wenn du nicht in zwei Sekunden zu Hause bist...
werde ich all dein Essen aufessen.
Tucker?!
Okay!
Schalt es aus!
Okay.
Also, siehst so aus, als wären es nur
du und ich, was?
Schätze, wir werden das wirklich durchziehen.
Okay.
Okay, Emma, hi.
Hi, Baby.
Komm schon, ist okay.
Bitte zerbrich nicht, bitte zerbrich nicht.
Bitte zerbrich nicht.
Okay.
Okay. Es ist okay.
Es ist okay.
Es ist okay, Emma.
Daddy ist hier.
Es ist okay.
Ich sage es euch, keineswegs!
Körperfunktionen machen ihn mulmig.
Er schafft das schon.
Wo ist dein Glaube, Mann?
Siehst du?
Und das war's.
Hier.
Okay.
Hi. Hi.
Hi.
Emma?
Bitte iss!
Komm schon, Emma.
Schau, Emma, es ist gut.
Es ist gut.
Oh, komplett gelogen.
Es ist wirklich sehr widerlich.
Kein Wunder, dass du es nicht essen willst.
Bitte iss!
Komm schon, Emma. Nur ein kleines bisschen, okay?
Komm schon.
Okay, komm schon.
Komm schon, du musst das essen.
Ich flehe dich an.
Komm...
Was?
Du magst das?
Schau, was Daddy tun kann.
Ich tue das jeden Tag bei der Arbeit.
Willst du jetzt etwas?
Willst du etwas?
Hier kommt es.
Hier kommt es, Baby.
Oh, mein Gott, du isst.
Danke dir vielmals.
Heilige Scheiße,
jetzt weine ich.
Scheiße. Sag nicht "Scheiße".
Benutze keine Schimpfwörter.
Oh, ich kann nicht glauben, dass du isst.
Du bist so süß.
Hey, wach auf.
Alter, du sabberst auf mir.
Hey.
Hey. Bist du okay?
Ja.
Ich denke, ich will das tun.
Ich kann sie nicht loslassen.
Ich liebe sie.
Hört ihr mich?
Ja.
Ja, wir hörten dich.
Du solltest wahrscheinlich die Agentur anrufen.
Es ist fast sieben.
Komm schon, mi Amor.
Und los geht's.
Oh, jemand könnte ein Bad gebrauchen.
Oh, ihr beide könntet das.
Ich werde das Fläschchen machen.
Aber ich will es ihr geben, okay?
Wir werden uns aber einen Plan ausmachen müssen.
- Im Ernst. - Was meinst du?
Tja, wir haben jetzt ein Baby,
wir müssen ja irgendwie erwachsen sein.
Okay. Ich erledige das Shoppen.
Okay, aber lasst uns reden über...