-Esse é seu ex-namorado? -Sim.
E ainda quer ficar com ele?
Estou agora lidando com o profundamente doloroso fato
que provavelmente não vou ficar com ele.
Ninguém nunca me levou pro seu ensaio técnico antes.
Não acho que isso é pra mim.
Fala sério? Estreamos em duas semanas.
-Sim. -Hannah não está aqui.
-Ela saiu com o Adam. -Mas nós tínhamos um plano.
Ela não tem mantido planos muito bem ultimamente.
Ai, meu Deus! Você está fazendo xixi em mim!
Isso é excitante, sendo paquerada.
Muito obrigada. Você tem sido tão...
Você sabe como é incomum ver alguém
fazendo alguma coisa que é tão aberta, honesta e estranha
e não está tirando sarro deles em sua mente?
Não seja assim. Nós ainda podemos ser amigos.
Não éramos amigos.
Você trabalha pras minhas filhas.
Vou fazer a peça para que você possa assistir.
REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Isso é muito Sexy and the City.
Eu conheço essa pessoa melancólica?
Tally Schifrin? Estava em todas as minhas aulas de redação.
Costumava reclamar de como ela era
uma péssima escritora e humana.
Éramos basicamente inimigas.
Ai, meu Deus. Isso é tão triste.
O namorado dela se matou de propósito
batendo um carro antigo após tomar Percocet.
Eu sei. Ela é tão sortuda.
Sabe, eu não consigo olhar pra isso.
Ela é passiva-agressiva. Ela é falsa.
Ela não é talentosa.
Ela só escrevia sobre suas aventuras sexuais,
e então ela começou um relacionamento monogâmico.
Aí achei que revelaria a sua verdadeira e chata natureza
e escreveria relatos de viagem, mas não.
Seu namorado foi e se matou.
Seu namorado poderia se matar.
Você merece isso.
Hannah!
Volto já.
Ela, é tipo, dolorosamente bonita.
-Ei. Oi. -Hannah!
-Muito obrigada por vir. -Não, é claro.
Nunca perderia. É uma coisa incrível terminar um livro.
-Eu só quero celebrar. -Obrigada.
Nem importa o que há no livro.
Eu queria que tivesse sido mais trabalhoso, na verdade,
porque ele simplesmente jorrou para fora de mim.
-Nossa. -Sabe, alguém como você,
Está sempre sempre se esforçando.
Você realmente trabalha nisso, e admiro o esforço
pra fazer algo que não é talvez, o mais natural para você.
Talvez porque simplesmente jorrou de você.
-Obrigada. -Isso foi como...
como se eu estivesse dando a luz à minha verdade.
-Sabe? -Desculpa.
-Tudo bem. -Eu como de tudo,
-mas isto estava frio e era ruim. -Meu Deus.
Eu sei. E agora é tipo, "o quê"?
Sabe, esta festa é uma loucura,
e eu estou meio que com vergonha.
É maravilhosa. Estou me divertindo muito.
-Deus. -Terei que sair em breve.
Ah, não.
-Você ainda escreve? -Sim, eu ainda escrevo.
-Você tem um agente? -Não.
Não, eu tenho um namorado. Ele mora em Prospect Heights.
Ele está vivo e bem lá, então...
Bem, isso é muito bom.
Espero que ele seja hétero.
Tem uma editora da "New York Magazine" que está me seguindo
e se eu não disser "olá", ela ficará louca.
Além disso, eu tenho que ir fazer cocô.
[S01E09] "Leave Me Alone"
Meu Deus!
Se estivesse na minha fase experimental,
eu arrancaria o seu vestido e iria ao ponto!
Aí as pessoas com certeza escreveriam sobre a festa.
-Eu acho que eles ainda irão. -Eles irão.
-Oi. -O que há de errado com ela?
Eu gosto dela. Ela não cede para a negatividade.
Digo, você a ouviu na rádio?
A primeira parte. Eu adormeci.
Aquele não é...
-Aqui está. -Powell Goldman, meu ex prof.
É, você era obcecada por ele.
Eu não era obcecada por ele.
Você era obcecada por ele.
Ele era um ótimo professor.
Ele leu a minha tese e me deu
dicas complexas, inteligentes e atenciosas
-que foram... -Hannah.
Meu Deus, vá dizer oi. Vá.
-Professor Goldman. -Não, por favor. Powell.
Eu não gostava mesmo quando era apropriado.
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu não te vejo desde...
É provavelmente desde que me formei...
Eu estava soluçando. Peço desculpas.
Ainda lembro da redação que você escreveu.
Aquela sobre ficar de castigo por usar shorts.
Eu li o seu novo romance, a propósito. Eu... Eu amei.
Li a crítica sobre o livro e queria te mandar um e-mail,
mas com certeza recebe muitos desses e-mails...
Uma super dica. Ninguém recebe o suficiente desses e-mails.
Exceto por talvez a Tally.
Eu quero ser tão magra que as pessoas pensarão:
-Você tem uma doença? Vai morrer? -Sim.
Sei isso provavelmente pareça realmente uma grande coisa,
mas Tally é uma horrível escritora.
Obrigada.
E você é uma boa escritora.
-Obrigada. -A propósito, tenho organizado
uma leitura semanal em Clube de Arte Salmagundi.
É muito casual.
É amanhã à noite. Acho que deveria vir ler algo.
Acho que não.
Sei que uma leitura pode parecer arcaico para você,
mas sempre me ajuda ler as minhas coisas em voz alta.
Não, sei que isso é bom, só não é muito coisa minha.
Dê-me um exemplo do que seria uma coisa sua.
Então não dormiu nada na noite passada?
Não, fiquei acordada a noite toda pensando como fui uma vaca
com a Telly na festa do livro dela.
Teve uma hora que tentei fazer com que ela tropeçasse.
Aí percebi que é claro que não estou com raiva dela.
-Estou com raiva de mim. -Por quê?
Pelo fato de toda a minha vida
ter sido um erro ridículo atrás do outro.
Quero dizer, já contei, Marnie,
que fui ao acampamento de verão mais idiota?
-Não. -Eu fui, sabia?
Nem sei o que fizemos lá, porque nunca fazíamos nada.
Nunca fizemos caminhadas.
Poderia ter me inscrito no ski, mas nunca o fiz,
e agora nunca andarei de ski.
O que isso tem a ver Tally Schifrin?
Tem a ver com o fato de ela ter aproveitado as chances.
Ela usava batom nas aulas. Fazia tudo certo,
inclusive fazer o namorado se matar.
Então vou aproveitar a minha chance, vou me expor
e vou fazer a leitura.
Certo. Não entrem por dez minutos.
Deu a ele uma chave do nosso apartamento?
Ele está usando a minha.
Powell Goldman pareceu muito focado em você ontem à noite.
-É fato. -Como um mentor.
Não é como se quisesse dormir comigo.
Para ser honesta, ele é o tipo de cara
com quem sempre te imaginei.
Marnie, ele não faria isso. Tally tentou...
Porra!
Acho que vou ler a história do Phil, o acumulador.
Essa?
Sim, essa. Acabei de enviá-lo ao Powell.
Por que falou assim?
-Como? -Como se não gostasse.
Não sei. Digo, é um pouco, reclamão.
Entende o quero dizer?
Se ele fosse assim tão rude e fedesse tanto,
ele não poderia só sair?
Sabe, poderia me apoiar um pouco mais.
-Espere, está brincando? -Não, não estou.
Hannah, eu apoio você, literalmente.
Tem noção de quanto dinheiro já me deve?
Claro, por isso aceitei um emprego na Grumpy's.
Logo poderei começar a te pagar.
Tenho certeza que sim.
Obrigada. Está bem?
Obrigada.
De nada.
Estávamos lá ontem no meio de tudo.
Dá para acreditar?
Sim, na verdade dá.
O parágrafo que li do livro me fez pensar.
Sério? Deveria ler esse parágrafo.
"Nenhum de nós sabe quanto tempo ainda temos."
Na verdade, eu sei.
Porque quando tinha três anos,
a vidente da minha mãe, Demetri,
pegou-me, beijou-me no bumbum e
disse que viveria até os 105 anos.
Não sei quanto tempo ainda tenho, então preciso começar a viver.
Fiz uma coisa meio louca.
Fiz um perfil para namoros na internet.
Sei que parece loucura,
mas minha professora, que é tipo, muito legal,
conheceu o namorado no par.com que é lindo e perfeito
e eles são, tipo, o casal mais feliz.
E entrei no pareseletricos.com porque é a inscrição mais cara,
feios acham um par, recebi uma mensagem
de um cara que parece muito bonito.
O nome dele é Brice, que é um ótimo nome.
Ele trabalha desenvolvendo produtos que é perfeito
porque amo produtos, e ele é judeu.
Ele é judeu.
Ele gosta de filmes e comida.
Vamos passear por algumas galeria agora à tarde.
Começaremos num lugar público, pois sei que se deve fazer isso
-no caso de tentarem te estuprar. -Certo.
Então vou encontrá-lo no café de uma loja de roupas.
Vou a um encontro diurno.
O que planejou para esta tarde?
Preciso fazer algumas mudanças.
Estou pensando em começar pela nossa casa.
Tipo, sem mim?
Tudo bem. Sem problemas.
Oi, rostinho.
Mudei de ideia sobre a leitura, hoje à noite.
Resolvi ir. Quer vir comigo?
Não.
Seríamos nós dando risada das outras pessoas.
-Não seria... -Desculpa, leitura é uma merda.
Nunca fui a uma em que não quisesse matar quem estava lendo.
E eles têm aqueles biscoitinhos,
que não sei exatamente o que são
e não têm carne.
Se tivesse carne, eu comeria tudo, mas não há nenhuma.
E são uns bêbados que agem como se falassem algo importante.
Na verdade, concordo com você.
Por que vai, então?
Porque, às vezes, você quer ir a um lugar novo,
e precisa mudar o jeito que faz as coisas.
Um lugar novo? Onde quer ir?
Pode sentar nas minhas costas?
-Aqui ou... -Como te mostrei.
Aqui, deixe-me descer.
-Porra! -Desculpa!
Entre.
Oi.
Katherine.
É uma situação estranha.
Mas já tive a chance de processar minhas emoções,
posso mandar o Jeff se foder, e o pênis dele também.
Sabe? Eu e as minhas meninas precisamos de você.
Jessa, quero que volte.
Bom dia, Ray.
-Estou empolgada... -Trouxe outra roupa?
-Não. -Tem de ir se trocar.
Tem algum código de roupa que não estou sabendo ou...
Hannah, você está com um vestido branco, certo?
Está praticamente implorando pro mundo te sacanear.
Entende isso? Está desafiando um mendigo
a limpar o sangue deles nos seus peitos.
Bem, usamos avental, não é?
Não é um hospital de tuberculosas.
Não usamos avental. Não.
Esqueça o que assiste na BBC com os seus gatos,
e escolha uma roupa apropriada.
E não volte aqui usando uma merda de calça de flanela cinza,
com a camiseta da Taylor Swift, só pra ser idiota.
Sei como os idiotas agem. Não seja uma.
Use uma blusa bonitinha.
-Uma blusa bonitinha? -Sim, uma blusa bonitinha.
Passe na American Apparel, se precisar.
E pegue uma calça colada. Calça jeans, colada.
-Certo. -Quero que volte em uma hora.
Calça colada. Certo? Calça colada.
Tenho sonhado muito com você.
Sério?
Que tipo?
Em alguns, te dou uma facada...
Várias vezes.
Sangue jorrando para todo lado?
Sim. Lembro que tento cortar seu corpo
em pedacinhos pequenos
e então eu começo a te comer.
Como o seu corpo. E do outro lado do quarto,
minhas filhas estão lá. Pulando corda.
Minha mãe está amamentando o Jeff.
Eles olham pra mim e, então, eu cago você.
Mas não tudo.
Acho que ainda estou guardando alguma raiva.
É.
Por outro lado, gostaria de agradecê-la.
Porque acho que me fez perceber coisas
no meu casamento, que eu estava ignorando.
E você parou antes que algo pudesse acontecer, então...
Nada aconteceu, certo?
Não. Só me senti atraída por ele por, tipo,
-alguns minutos, quando o conheci. -Certo.
Mas me sinto atraído por todos quando os conheço,
depois passa. Sempre passa.
Deveria tentar sustentar isso por 15 anos.
Lembra que tenho uma leitura mais tarde?
Tenho que sair mais cedo.
O seu poema é sobre o quê?
Não é um poema. É um ensaio.
-E é sobre mim. -Chocante.
Escrevo ensaios pessoais, então tem de ser sobre mim.
E esse é sobre uma época da faculdade,
eu era a fim de um cara.
E ele era um acumulador. Dormi em seu quarto,
em uma pilha de caixas de comida chinesa, acumuladas no semestre.
Não sei se soa trivial para você.
Deveria ser engraçado.
Não deveria ser sério,
mas tratar de problemas sérios como medo de intimidade...
O que no mundo é mais trivial que intimidade?
Há algo de verdade que pode escrever?
O que seria uma coisa de verdade para escrever?
Não sei. Muitas coisas.
Crítica cultural.
O que acha de anos de abusos negligenciados?
O que acha de chuva ácida?
E a situação do panda gigante?
E perfil racial? Expansão urbana?
Divórcio? Morte?
Que tal morte?
Morte é mais real. Deveria escrever sobre morte.
Deveria escrever sobre isso. Explore isso. A morte.
Katherine, eu...
Não posso voltar a trabalhar para você.
Sabe disso.
Sei.
É tão louco.
Sinto que quero ajudá-la.
Tipo, quero ser sua mãe, o que é insano,
porque não há possibilidade de eu ser a sua mãe
Bebês tendo bebês.
Mas... Não preciso de sua ajuda.
Porra. Vou dizer logo.
Aposto que se mete nesses dramas o tempo inteiro,
tipo, com o Jeff e eu.
Em que causa toda essa confusão, mas não tem ideia do porquê.
Na minha opinião,
está fazendo isso para se distrair
de se tornar a pessoa que foi destinada a ser.
Que pessoa seria essa?
Você que me diga.
Ela pode não parecer com o que imaginou aos 16 anos.
O trabalho dela pode não ser tão legal.
O cabelo dela pode não ter um bom caimento, como de uma sereia.
E ela pode levar a sério alguma coisa...
Ou alguém.
E ela pode estar muito mais feliz do que você está agora.
"Foi uma visão para te estremecer,
questionar as suas fibras morais,
e ter medo de sua verdade vergonhosa.
Cobri meus olhos..."
-Oi. -Oi.
-Você veio. -Sim, desculpa.
Teria a riscado da lista, mas lembrei do seu estilo.
Aparecer 10 minutos atrasada
e se desculpar ao ponto de eu não conseguir criticá-la.
-Sinto muito mesmo. -Aí está.
"Foi quando Eli percebeu
talvez todos na cidade estejam procurando por um banheiro".
Na verdade, ele pensou, talvez o mundo inteiro esteja".
Obrigada.
Oi. Sou a Hannah Horvath.
Não sei se deveríamos dizer nossos nomes,
mas eu disse, então, lidem com isso.
Eu ia ler um ensaio,
que escrevi sobre um cara da faculdade,
que eu era a fim e ele era um acumulador.
Ele não parecia um acumulador, mas, de fato, era um.
Mas reli o ensaio de manhã
e pareceu muito idiota, então,
escrevi uma coisa nova, no metrô, vindo pra cá,
o que pode parecer que não trabalhei muito nisso,
mas trabalhei porque paramos na Rua Canal por muito tempo.
"Conheci o Igor na internet
em um chat pra fãs de uma banda de punk obscura
que minha amiga vegan, Marina, gostava.
O nick do Igor era "pyro000",
o que contradizia um nível de articulação incomum
para um namorado da internet.
E ele virou meu namorado da internet.
por seis felizes meses
até que seu amigo me mandou uma mensagem dizendo que ele morreu.
Morreu".
Adorei seu texto, Sarah.
Muito obrigada.
O seu avô é tanto um renegado e quanto um cavalheiro.
-Estou feliz que ficou claro. -Absolutamente.
Com licença.
Eu só quero te agradecer. Realmente gostei do seu texto.
Obrigada.
Mas tenho uma pergunta.
Sabe o cara do "To Catch a Predator"?
Às vezes, ele usa como isca as pessoas que ligam
ou que são solitárias ou são autistas.
Eles só usam a internet
pra encontrar companhia ou aprender alguma coisa.
Acho que isso é muito errado e ninguém fala sobre isso.
Não é exatamente uma pergunta.
Acho que é.
Henry!
-Oi. -Oi.
Foi interessante.
Não, não foi.
Pra ser honesto, não acho que ficou bom.
Faz sentido, considerando que ouvi dizer que escreveu no metrô.
-Eu não deveria ter lido. -Deveria ter lido
aquele texto histérico que me mandou,
aquele sobre o cara com quarto cheio de lixo.
Era ótimo. Por que não leu?
Porque era trivial,
e agora pareço ainda mais trivial, então...
Obrigada. Sinto muito, certo?
-Tchau, Powell. -Ei.
Hannah!
Espere aí. Comprou mesmo o livro de Tally Schifrin?
Era uma festa de livros, então comprei um livro.
Mas você não gosta, gosta?
Ela é uma ótima escritora, entende?
Captura algo verdadeiro na incerteza de ter nossa idade.
E eu chorei duas vezes.
Você vai ficar menstruada?
Sabe, não vou.
O que está fazendo?
Só jogando fora algumas roupas que não queria faz tempo.
-Podia dar para a caridade ou... -Não acho que os pobres precisam
vestir minhas roupas velhas além de tudo.
Eu amo esse vestido.
-Este? -É, eu o amo.
-Sério? -Não o jogue fora. Ele é ótimo.
Pode ficar. Não sei o tamanho, talvez fique meio apertado.
Tudo bem...
Marnie, fiz a coisa mais idiota naquela leitura.
Estou fazendo outra coisa. Podemos conversar depois?
Claro. Sim.
Está brava comigo?
Não, Hannah. De jeito nenhum.
Porque você parece meio brava comigo.
Pago todas as contas do apartamento.
Isso não me isenta por uma noite de falar dos seus problemas?
Está bem. Nossa...
Acontece. Nem sempre estou com vontade de falar sobre você.
Está bem. Nossa!
Sabe, nem queria entrar neste assunto,
mas você me pressionou, como faz com todos sobre tudo.
Eu pressiono todo mundo?
Por que sempre come o meu iogurte?
Não olhe como se eu dissesse algo terrível.
Porque eu não disse.
Acha que sempre falamos dos meus problemas? Por quê?
-Porque é a verdade. -Não é, Marnie.
Só falamos dos seus problemas. Sempre foi assim.
Sério. Falávamos do certo com o Charlie, depois do errado.
Agora, de como nunca encontrará alguém.
É como pensar que conhecer alguém é o sentido da vida
e precisamos nos reunir para bolar um plano sempre.
Você inverteu isso tudo de um jeito muito louco.
Eu quem tenho direito de estar brava aqui, sacou?
É um momento de coragem discutir meus sentimentos.
Talvez devesse falar das coisas enquanto elas acontecem,
para evitar essas conversas generalizadas.
Certo. Então não quero mais falar disso.
-Eu quero. -Mas, agora, eu não.
Agora, eu preciso terminar, está bem?
Você é tão egoísta!
É por isso que você não tem amigos do colégio.
Tenho muitos amigos do colégio. Só não estou falando com eles.
Sim, mas você julga todos.
E ainda pede para que ninguém julgue você.
Isso é porque ninguém pode me odiar
o quanto já me odeio, está bem?
Então, qualquer maldade que pensarão em dizer de mim
eu já disse para mim, de mim, talvez na última meia-hora.
Isso é besteira. Porque posso pensar
em milhões de maldades que não passaram por sua cabeça.
-É? Tipo o quê? -Bem, eu não faria isso.
Sério, diga uma.
Sinceramente, Marnie, você é obcecada por sucesso,
em quem é quem, o que têm, e como conseguiram.
Eu olhei para Tally Schifrin outro dia, e aposto que
queria que ela fosse sua melhor amiga. É visível.
Para poder dizer para sintonizarem e ouvirem
sua melhor amiga na rádio.
Gosto de estar cercada de pessoas que sabem o que querem.
Como você? Por que o que você quer,
além de um namorado com um aluguel de luxo?
Sério, essas são as suas prioridades.
Você sempre foi assim e agora está pior.
Não, você está pior. Não te aguento mais.
Acha que todos no mundo querem te humilhar. Você é como
-uma ferida grande e feia. -Adam disse
que você é mestre na arte de infelicidade psicológica,
mas sorri tão branco que ninguém diz que você é a ferida.
-Não sou a ferida. Você que é. -Você que é a ferida.
-Você que é! -Você!
Para com isso. Não sou uma ferida.
-Você é uma ferida. -Talvez você analise isso demais.
E a questão é que eu tenho namorado e você não.
Simples assim.
Isso é demais. Quanta maturidade em lidar com seus sentimentos!
Eu pararia com essa merda se fosse você.
Estou apavorada, sério.
Na verdade, não. Mas deveria, porque você é uma vadia louca
desde que Charlie terminou contigo.
É? Você é louca desde antes de eu a conhecer.
Você é louca desde o colégio.
Quando você se masturbava 8 vezes por noite
para postergar doenças de corpo e mente.
Esse é meu segredo mais doloroso vergonhoso e privado.
E pode parecer uma piada, mas não é engraçado para mim.
Por isso disse para não contar a ninguém.
Não contei a ninguém. Nunca faria isso!
Só estou te dizendo agora que nunca contaria a ninguém.
Sou uma ótima amiga, diferente de você,
que é uma péssima amiga.
Talvez isso não seja importante para mim agora.
Estou nem aí para ser uma boa amiga.
Tenho maiores preocupações.
Quer saber? Obrigada.
Era tudo o que eu precisava ouvir.
Para mim, basta.
E o que isso significa?
Não quero mais morar aqui.
Não com você.
Bem, eu também não quero morar mais com você.
E não é porque você disse isso.
Eu pensei, mas não quis dizer porque sou uma boa amiga
-e você é uma amiga ruim! -Está bem!
-Ótimo! -Excelente!
Muito bom!
Tradução: Matvix | Sue
Tradução: loryvb | daewolz
Revisão: Fefavrin
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Você sabe que preciso de sua...
Sua mente mística
Para que você nos leve...
A superar a cegueira
Sabemos que a mágica é...
Parte da vida
O amor vence quando não somos
Limitados pelo tempo
Quando temos animais,
Começaremos uma tribo
Você será o pastor
Enquanto nós superaremos a cegueira
Sinta a culpa e agora, nós...