Précédemment...
Jake, fini l'assemblage.
Le dodécaèdre: 12 faces,
pour les 12 signes du zodiaque que notre soleil traverse durant l'année.
- On dit qu'il représente l'univers lui-même. - Dites-lui de le refaire.
Elle reçoit des ordres. Quelqu'un d'autre observait.
Je dois trouver de qui il s'agit.
- Qu'y a-t-il? - Aster Corps.
Ils continuent les travaux de Teller. D'abord Amelia et maintenant Jake.
En 1992, un porte- conteneurs a chaviré entre la Chine et les Etats-Unis,
libérant 29000 canards en plastique dans l'océan Pacifique.
Dix mois plus tard, le premier de ces canards
s'est échoué sur la côte de l'Alaska.
Depuis, ces canards ont été retrouvés à Hawaii, en Amérique du Sud, en Australie
et dans les glaces de l'Arctique.
Mais 2000 canards ont été pris dans le gyre du Pacifique Nord,
un vortex de courants entre le Japon, l'Alaska,
le Nord-Ouest Pacifique et les îles Aléoutiennes.
Les objets pris dans le gyre restent généralement prisonniers,
condamnés à emprunter le même chemin,
à tourner éternellement dans les mêmes eaux,
mais pas toujours.
Leur route peut être déviée par une violente tempête
ou par la rencontre fortuite avec un banc de baleines.
20 ans après la perte des canards en mer,
ils continuent de s'échouer sur les plages du monde entier
et le nombre de canard dans le gyre a diminué,
ce qui veut dire qu'il est possible de s'échapper.
Même après des années dans les mêmes eaux, il est possible de retrouver le chemin de la côte.
Martin, assieds-toi.
Je n'ai pas envie. J'avais trois heures avec mon fils, ce matin,
et je les passe avec toi pour que tu t'expliques.
Tu veux savoir quoi?
Pourquoi Aster Corp fait des tests sur mon fils?
Aster Corps s'intéresse à Jake depuis sa naissance.
- De quoi tu parles? - Ça dure depuis plus de dix ans.
Tu étais absent, comme d'habitude.
Sarah est venue me voir. Quelqu'un l'avait approchée
à cause du test qu'on effectue à la naissance, le test d'Apgar.
Ils ont constaté qu'il était spécial.
Ils lui ont donné cette carte.
Ils voulaient faire un suivi.
- Möbius. - En cherchant, j'ai découvert
- que Möbius est une façade pour Aster Corps. - Je sais tout de Möbius.
Que lui veulent-ils, exactement?
Je ne sais pas. J'ai d'abord cru à de simples recherches
sur l'apprentissage, la mémoire, le traitement des chiffres.
Ces gens ont 10 longueurs d'avance sur tout le monde,
dans tous les domaines: Le réchauffement climatique,
les schémas de population... Martin, ils sont déterminés.
Je ne connais pas leurs motivations mais Sheri Strepling est de mèche
et je pense qu'elle n'est pas la seule.
Attends. Tu insinues que Clea Hopkins est impliquée?
Non. Je lui fais confiance.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Et tu ne peux pas laisser le comité décider de la garde de Jake.
J'ai compris. Tu essaies d'obtenir la garde de mon fils.
J'essaie de te dire que le comité est dans le coup. Tu n'as aucune chance.
- Si tu obtiens la garde, tout ira bien. - Prenons-les de court.
Aucun juge ne mettra en doute mes capacités à m'occuper de lui.
Non.
- Tu n'as pas le choix. - Je peux l'emmener et partir.
L'État a la garde provisoire. Tu serais arrêté.
Très bien, alors...
Jake. Jake, non!
Oh non.
Viens, Jake. Allons-y.
Allons-y, M. Bohm.
Je reviens tout de suite, fiston.
Signez ici et ici. Vous savez pourquoi votre fils a fait ça?
Non. Je suis juste content que personne n'ait été blessé.
Mais le jour est très mal choisi.
- Merci. - Les services sociaux nous ont contactés.
Une assistante sociale va ramener votre fils. Une certaine Clea Hopkins.
D'accord, merci.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais prévu.
Ce n'est pas grave. Ça arrive, ce genre de choses.
Allez, sortons d'ici.
Jake.
BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE ARCHIVES
Qu'est-ce que tu fais?
Viens, Jake.
Jake, il faut qu'on parte maintenant.
Qu'est-ce que...
- Jerry, j'ai besoin de papier absorbant. - Dans l'armoire.
Quelqu'un a renversé un soda par terre.
2-2-1-7... 2-2-1-7.
2-2-1-7.
Cher M. Robbins...
Amelia. Oh, mon Dieu.
C'est ma plage!
Rendez-moi ça!
Je suis ici depuis une semaine. Allez voir les guignols de la plage d'à côté.
- Vous ne pouvez pas m'arracher ça des mains. - Ma plage, mon Maneki Neko.
Votre quoi-neko?
Vous ne savez même pas ce que c'est. Maneki Neko, un porte-bonheur.
Mais pas le vôtre. Trouvez-vous votre propre plage.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Ce n'est pas vos oignons. Allez-vous-en.
C'est quoi, tout ça?
Vous avez trouvé tout ça sur la plage?
- Propriété privée. - C'est une plage.
Sur laquelle j'ai établi une structure privée.
Une tente en nylon sur une plage publique n'est pas une structure privée.
Allez-vous-en, d'accord?
Je sais ce que c'est.
Ça vient du Japon, non?
Bravo, vous avez trouvé ça toute seule?
- Ne touchez à rien. - Ça provient du tsunami.
Je me trompe?
J'ai lu un article.
J'ai lu qu'il reste des débris dans l'océan, poussés par les courants,
et qu'on pourrait en trouver sur les plages, pendant quelques années. C'est vrai?
Vous vendez tout ça sur eBay? Vraiment?
C'est quoi, le problème?
Le problème? Vous vous rendez compte que ça appartient à quelqu'un?
Peut-être à une petite fille dont la maison a été détruite.
La fille de quelqu'un. Vous profitez de la douleur des gens.
Vous n'avez aucune morale. Vous être méprisable.
Peu importe. Allez me mépriser ailleurs. J'ai du pain sur la planche.
Si je vous gâchais plutôt votre journée?
Hé, doucement!
Vous faites quoi? Ne restez pas là.
C'est ma plage.
Non, ce n'est pas votre plage.
Si, ça l'est.
J'ai établi une structure privée, vous voyez?
Tant que je serai là, vous ne pillerez plus rien dans cet océan.
Que fais-tu?
Le record du monde est de 24 heures d'affilée.
Plus que 22 heures à tenir.
C'est absurde.
Je vais battre le record, trouver un sponsor et devenir riche.
"Devenir riche"...
Notre fils se comporte en idiot.
Ce n'est rien. Laisse-le essayer.
Je retournerai bientôt travailler.
Le vice-président va venir.
On va quitter cette maison du gouvernement.
C'est peut-être le moment de changer de voie.
Pourquoi voudrais-je changer?
Tu n'es pas heureux à la centrale.
Je ne travaille pas pour être heureux
mais pour nous nourrir.
Il y a d'autres solutions.
On peut vivre avec moins, si ça permet de te voir plus souvent.
Je retournerai travailler.
Quand je pense qu'il est descendant de samouraïï.
C'est la patiente de Teller? Amelia?
Apparemment, elle est morte depuis trois ans.
- Accident de la route, comté de Westchester. - Mais on l'a vue sur les bandes.
Sheri t'a menti et maintenant, tu sais pourquoi.
- Tout le monde la croit morte? - Oui.
La famille a demandé la réouverture de l'enquête. Ils n'y croient pas non plus.
- Alors où est Amelia? - Je n'en sais pas plus que toi.
On sait qu'elle en vie et Jake veut que je la retrouve, alors je vais essayer.
Comment tu comptes faire?
Je vais commencer par le rapport d'autopsie.
Tu crois qu'un médecin légiste va te révéler les détails d'une autopsie?
Quand j'étais journaliste, les gens me disaient des choses qu'ils n'auraient pas dû.
- Au pire, je sais faire de faux papiers. - Je devrais ramener Jake.
Abigail m'a dit que le comité a été soudoyé
et qu'ils vont prendre Jake, quoi qu'il arrive.
- C'est possible? - Aucun juge n'accepterait
sans l'accord de tous ses assistants sociaux, y compris moi. Ne t'en fais pas.
Je garderai Jake pendant que vous cherchez Amelia.
D'accord.
Hé, fiston.
Je t'aime.
Je te ramène bientôt à la maison, d'accord? Je te le promets.
- Bon, merci. - Très bien.
Viens, Jake.
Ce cas est vieux de trois ans.
La famille a demandé la réouverture de l'enquête il y a plus de deux ans.
Mais on a perdu le dossier. On passe pour des idiots.
Le procureur m'a envoyé récupérer le dossier original
pour accélérer la procédure.
Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
Alors, Amelia Robbins...
Je m'en souviens. Une histoire tragique.
Elle était sous la garde de l'État.
La voiture a plongé dans la rivière.
Le conducteur a disparu mais le corps de la petite a été retrouvé non loin de là.
Le père l'a identifiée?
II a signé le rapport officiel mais le corps était en mauvais état.
On a dû recourir aux empreintes dentaires.
Vous voyez? Ça concordait à 99%.
Il n'y avait pas le moindre doute.
Mais je comprends que les parents ne l'acceptent pas.
Oui.
- Il me faut une copie du rapport d'autopsie. - Ça va me prendre une minute.
C'est bizarre.
Quoi?
Les photos ont disparu.
- Quelles photos? - L'autopsie, le corps...
Tout.
Allô?
- Frank Robbins? - Lui-même.
M. Robbins, je m'appelle Martin Bohm. Désolé de vous déranger,
mais je dois vous parler de votre fille, Amelia.
Qu'y a-t-il?
Vous avez demandé la réouverture de l'enquête?
Pas moi, sa mère. Qu'est-ce que vous nous voulez?
Je ne sais pas comment vous le dire, mais je pense qu'Amelia est en vie.
- C'est elle qui vous envoie? - Qui?
- Mon ex-femme. - Non, je...
- Vous êtes détective privé? - Non.
Super, un voyant.
Vous tirez profit d'une femme perturbée. Ma fille est morte.
- N'appelez plus jamais ce numéro. - Allô?
Bon sang.
Sa tentative de record du monde dure depuis six heures
et le jeune Seiji Osugi fait sensation dans son quartier.
Je suis avec ses parents, M. Et Mme Tatsoro Osugi.
Pourquoi votre fils fait-il ça?
Les temps sont durs.
J'imagine qu'il fait ça pour s'amuser.
Parlez-nous de votre expérience et du tsunami.
Mme Osugi?
Les mots sont... inappropriés.
Saviez-vous que les ancêtres de mon mari étaient samouraïïs?
Est-ce vrai?
Oui,
de nombreuses générations de fiers guerriers.
En temps de paix, ils étaient artisans et entrepreneurs.
Je suis un homme d'affaires.
Quelles ont été les conséquences du tsunami pour votre compagnie?
II nous a fallu un an avant de rouvrir.
Mais enfin, certains employés peuvent recommencer à travailler.
Mon vice-président est arrivé.
Je vous prie de m'excuser.
Excusez-moi.
Vous avez toujours été un vautour ou c'est venu récemment?
- Vous n'êtes pas ici. - Détrompez-vous, eBay.
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous n'avez nulle part où aller?
Non. Désolée, vous êtes coincé avec moi.
Je vais me battre bec et ongles pour le moindre objet qui arrivera,
jusqu'à ce que vous remballiez votre tente de la cupidité.
Quoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Hé, non, arrêtez! Posez ça! Posez ça!
Posez ça! C'est du métal!
- Et alors? - Vous avez entendu parler de Fukushima?
Le tsunami a provoqué la fusion d'un réacteur. Tout objet en métal peut être radioactif.
Sérieusement? Vous êtes tellement cupide que vous êtes prêt à risquer un cancer?
C'est ça? D'accord, donc ce truc est peut-être en train de vous tuer,
mais vous vous en fichez, tant que ça vous rapporte quelques sous.
Vous savez ce que c'est de perdre quelque chose ou quelqu'un?
- Vous ne ressentez aucune honte? - Je ne ressens que ça.
Merci.
Tu as vécu une sacrée aventure, Jake. Tu t'es retrouvé au poste de police?
- Je le ramène à sa chambre. - Faites donc.
Je vous attends dans mon bureau.
Vous voilà.
- Qui sont ces gens, dans la salle de jeu? - On en parlera plus tard.
M. Bohm vous a expliqué comment Jake s'est retrouvé au poste?
Ce n'était rien de grave. Jake a lâché quelque chose par la fenêtre.
- C'est tombé sur une voiture de police. - Quand il est avec son père,
il se passe toujours quelque chose. Il fugue, il grimpe sur une antenne.
- Il se fait arrêter. - M. Bohm est un bon père.
Non, c'est faux.
Pas à mes yeux.
Et pas aux yeux des assesseurs qui examinent le cas de Jake.
Quand un de nos enfants se fait arrêter avec un parent, nous devons réagir.
Réagir comment?
Ces gens que j'ai vus sont là pour Jake?
Oui.
- Vous avez informé son père? - Rien ne nous y oblige.
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire.
Si vous prenez la mauvaise décision,
votre jugement sera remis en question.
- Par vous? - Oui, par moi.
Vous ignorez le danger qui pèse sur Jake
à cause de la relation inappropriée que vous avez avec son père.
Ma relation avec M. Bohm est professionnelle.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Jake.
Si c'est vrai, vous savez quelle décision prendre.
Non, non, non.
On ne peut pas améliorer la perfection.
Rien n'est parfait, en ce bas monde.
Dans le prochain, peut-être, mais ici, on s'adapte, on grandit.
Pardon, désolé de vous interrompre.
C'était quoi, ça?
Un problème est survenu. Nous nous sommes réunis pour en discuter.
Quel genre de problème?
Le problème, c'est vous, M. Bohm.
Que faire de vous?
Vous vous rappelez notre discussion sur les 36?
Quel est le rapport avec moi?
La kabbale dit que les 36 ne doivent pas avoir conscience de ce qu'ils sont,
mais votre fils le sait.
Jake a fait de vous son instrument. Ça n'était encore jamais arrivé.
- C'est de ça qu'ont peur vos amis? - Comment leur en vouloir?
Vous mettez en doute leurs milliers d'années de croyance
et votre amie est venue, à la recherche d'un autre des 36.
Amelia.
Beaucoup pensent que réunir deux Lamed Vav peut s'avérer très dangereux.
Personnellement, je pense que tout ça est une tradition dépassée.
L'humanité évolue. Les textes sacrés devraient suivre cette évolution.
Le monde n'est plus ce qu'il était il y a 4000 ans.
- Vous désapprouvez vos collègues. - Ils ne sont pas ravis, mais ils écoutent.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que Jake me mène à Amelia.
Ce matin, nous étions au poste de police. J'ai trouvé son dossier.
Si retrouver Amelia est dangereux, pourquoi le ferait-il?
Parce que de toute évidence, Jake comprend des choses qui nous échappent.
Je veux avoir foi en lui, je dois donc avoir foi en vous.
Vous n'avez pas l'air sûr de la deuxième partie.
Vous êtes venu ici pour une raison.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
Vous allez bien?
Je n'arrive pas à...
Respirez, d'accord? Tout va bien.
Tout va bien.
Dites-moi ce qui s'est passé.
J'y étais.
Le tsunami? Vous y étiez? À l'arrivée de la vague?
Oui.
J'étais...
J'étais au supermarché.
Un supermarché.
L'eau m'a fait basculer par-dessus une barrière.
J'ai pu m'accrocher.
C'était comme si une rivière me fonçait dessus.
Mais elle charriait des meubles et des gens.
Combien de temps vous êtes resté accroché?
Six.
Heures?
Vous étiez seul?
II y avait...
Il y avait une femme qui s'accrochait, tout comme moi.
On voyait qu'elle avait...
Elle était très digne, malgré la situation.
Et...
Notre regard s'est croisé et on ne s'est pas lâchés des yeux,
comme si ça allait nous protéger.
Ça a marché?
Je voyais dans ses yeux qu'elle fatiguait.
L'eau continuait de couler à flots.
Ça n'arrêtait pas.
Alors je lui ai parlé. Même si je savais qu'elle ne comprenait pas,
je lui ai parlé d'un mec, au bureau, qui raconte des blagues très mauvaises
et qui pique de la nourriture dans le frigo.
Tout ce que je trouvais pour lui éviter de penser à la douleur dans ses mains.
Elle écoutait intensément. J'ai vu des larmes dans ses yeux,
ses doigts ont glissé et elle a disparu.
Elle ajuste disparu.
Je suis désolée.
On m'a secouru une heure plus tard.
Une semaine après, on a évacué les Américains et j'étais de retour à Seattle.
Dans mon appartement.
Comme si rien ne s'était passé.
Je n'allais plus travailler. J'étais obsédé par les nouvelles des survivants
et j'ai entendu parler des champs de débris.
Je ne vends rien de tout ça.
Je diffuse les photos dans l'espoir que des gens les reconnaissent,
parmi les survivants.
Mais jusqu'à présent...
Je ne sais pas ce que je fais. Je sais juste que je dois le faire.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Je comprends.
Je comprends parfaitement.
D'accord?
Je vais vous aider.
Je m'appelle Arthur Teller.
Sujet: Amelia Robbins, dix ans, muette depuis sa naissance.
Amelia, on peut commencer?
Tes dessins sur la météo, les vents,
la conduction dynamique d'énergie, c'est très impressionnant.
- Quelque chose d'utile? - Non.
Tous ces disques sont datés d'avant sa mort supposé.
Patience, mon ami.
Il vous reste des centaines de boîtes comme celle-ci à fouiller.
Les examiner toutes risque de prendre un moment.
Tu peux m'expliquer pourquoi la séquence commence par 318?
Ce nombre a une signification particulière?
Elle ressemble tellement à Jake.
Sa concentration, son comportement obsessionnel.
Elle ne dit pas un mot.
Tu commences à être très douée. C'est très bien, Amelia.
Je te vois sourire. Quelque chose te fait...
Le casse- tête est une métaphore de lui-même.
Amelia, je n'arrive pas à y croire. Amelia.
Est-ce qu'elle vient de...
- Tu peux répéter ça? - Peut-être.
C'est extraordinaire, Amelia. Pourquoi tu n'as jamais parlé?
Pas nécessaire. Une relique de l'évolution, comme notre petit orteil.
C'est très bien vu, Amelia.
Tu te souviens du moment où tu as commencé à t'intéresser aux cartes météo?
- Après l'hôpital. - L'hôpital?
Pourquoi tu y étais? Des examens? Une IRM?
Appendicite. J'avais six ans. J'ai encore la cicatrice.
Attendez un peu. Attendez un peu.
- Quoi? Qu'y a-t-il? - Son rapport d'autopsie.
Où est-il?
Lls ont retiré, pesé et replacé chaque organe de son corps. Où est ce rapport?
Appendice: 3,3 grammes.
Elle vient de dire qu'on a retiré son appendice.
Le corps inhumé n'est pas celui d'Amelia et maintenant, on peut le prouver.
Merci.
Oui, oui, oui. D'accord, d'accord.
Le héros du jour
s'appelle Seiji.
Ce garçon essaie de battre un record du monde.
Pour lui apporter mon soutien,
je frotte le ventre de ma poupée préférée.
Elle me porte chance depuis que j'ai cinq ans.
Moi, je vais manger des bonbons rouges et blancs.
Bonne chance, Seiji!
C'est Martin. Rappelle-moi. J'ai la preuve qu'Amelia est en vie.
Il faut faire sortir Jake de là, tu... Et zut.
Bienvenue.
Pardon de vous offrir le thé dehors.
Vous êtes trop aimable, Mme Osugi.
M. Osugi.
Au revoir.
Il a dit que je n'ai plus ma place à la compagnie.
Je suis désolée.
Je demande aux invités de...
Comme tu veux.
C'est la maison du gouvernement, pas la mienne.
Laissez-moi vous aider.
- Je croyais que le métal vous inquiétait. - Je voulais juste vous faire peur.
Merci de m'aider.
- Mais si vous avez autre chose à faire... - Non, ça va.
Vous regardez sans arrêt votre montre.
Je dois rencontrer quelqu'un. Mais j'ai encore un peu de temps.
D'accord.
Je retourne chercher le reste.
Wade?
Wade, venez voir! Dépêchez-vous!
- Qu'est-ce qui se passe? - Le sabre.
Regardez. C'est le même symbole que sur le sabre.
Je pense que c'est le leur.
Vous voyez?
C'est elle.
- Qui? - La femme qui s'accrochait avec moi.
Elle est vivante.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Où est le dossier?
Où je suis, là?
Oh, non. Non.
Non. Non!
Non!
- Démarre. - Qu'est-ce...
Démarre!
- Qu'est-ce qui se passe? - Quelqu'un a voulu me tuer.
- Comment ça? - Ne me fais pas croire que tu ne sais rien.
Bien sûr que non. Tu crois que je te voudrais du mal?
Je ne sais pas quoi penser.
Je suis de ton côté. Raconte-moi tout.
On m'a laissé inconscient, sur les rails du métro.
J'avais des preuves pour faire sortir Jake mais on m'a tout pris.
Quelqu'un sait que j'approche de la vérité. Je suis probablement suivi.
Je t'ai prévenu. Tu ne gagneras pas. Laisse-moi t'aider.
- En te laissant la garde. - Il sera en sécurité.
On veut tous les deux la même chose.
Conduis-moi à Jake. Je suis prêt à tout. Je vais le sortir de là, aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je voulais me battre pour notre famille,
comme nos ancêtres.
Comme vous l'avez toujours fait, Père.
Pardon de vous avoir fait honte.
Quelqu'un aux États-Unis a appelé la chaîne de télé pour nous joindre.
De quoi tu parles?
C'est l'homme qui a essayé de m'aider pendant le tsunami.
Il a retrouvé ton sabre.
Il nous a vus aux nouvelles.
Grâce à Seiji.
La chaîne de télé m'a donné l'adresse de la famille.
J'envoie le sabre et ils le recevront dans deux jours.
C'est fantastique.
C'est dingue comme le monde est petit.
C'est vrai.
- C'est l'heure de votre rendez-vous? - J'espère.
Ça fait longtemps que j'attends de la revoir.
Qui est-ce?
- Excusez-moi. - Bien sûr.
- Frank? - Il faut que tu arrêtes, Lucy.
- Je ne sais pas qui c'est, mais arrête. - De quoi tu parles?
Un type m'a appelé, aujourd'hui,
en me disant qu'Amelia était en vie.
Qui? C'était qui? De quoi tu parles?
Lucy, Amelia est morte.
Non, Frank, écoute-moi. Les nombres m'ont conduite ici.
J'ai écouté les nombres. Je les ai vus et ils m'ont conduite ici.
Ne me dis pas que tu es sur une plage à attendre qu'elle apparaisse.
Oh, Lucy.
Tu dois arrêter ces absurdités, tu m'entends?
- Je ne peux... - Frank.
Cet appel, c'était la goutte d'eau.
Frank, non, non. Écoute-moi. Les nombres m'ont conduite ici.
Arrête ça.
Frank.
Les nombres...
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
Ça va?
Elle ne vient pas.
- C'était votre amie? - C'était mon mari.
Mon ex-mari. Notre fille...
Notre fille a disparu et il la croit morte.
Et pas vous?
Amelia était obsédée par les marées.
Elle a trouvé une équation basée sur les courants océaniques
et elle était obsédée par une certaine séquence de nombres.
Je sais qu'elle essayait de nous dire quelque chose.
- Quoi? - Je ne sais pas.
Mais après sa disparition, j'ai essayé de comprendre.
J'ai introduit la séquence dans l'équation
et j'ai obtenu une date, une heure et des coordonnées
qui m'ont conduite sur cette plage, à cet instant précis.
Le temps est écoulé et elle n'est pas là.
Elle n'est pas là et je pense qu'elle ne viendrajamais.
Elle ne viendrajamais.
Je suis folle.
- Attendez. Lucy, suivez-moi. - Non.
Tout va bien, Lucy. Tout va bien. Suivez-moi. Suivez-moi. Suivez-moi.
Regardez.
Voici le courant qui arrive généralement sur cette plage à cette époque de l'année.
- Mais le tsunami l'a modifié. - Quoi?
Les champs de débris sont si étendus qu'ils peuvent modifier les courants.
Le courant sur lequel vous compter passe plus au sud, en ce moment.
Ici.
Ce n'est pas fini.
Vous pensez que c'est possible?
Ce qui compte, c'est que vous le pensiez.
Vous la croyez en vie?
Regardez-moi. Vous la croyez en vie?
- Oui. - Alors n'abandonnez pas. Persévérez.
Je vais vous aider.
Les objets pris dans le gyre reste généralement prisonniers,
condamnés à emprunter le même chemin,
à tourner éternellement dans les mêmes eaux,
mais pas toujours.
Leur route peut être déviée par une violente tempête
ou par la rencontre d'un banc de baleines. Il est donc possible de s'échapper.
Même après des années dans les mêmes eaux, il est possible de retrouver le chemin de la côte.
Je veux voir mon fils.
Vous avez mauvaise mine. Vous vous êtes battu?
Vous savez très bien ce qui m'est arrivé. Je veux voir Jake!
Ce n'est pas une bonne idée. Je crois que vous faites une dépression.
- Vous ne pouvez pas m'arrêter, j'ai des droits. - Dans l'intérêt de votre fils,
j'ai demandé une réunion du comité en urgence.
Nous avons désormais la garde de votre fils.
Vous ne pouvez pas faire ça sans la présence de la famille.
Comme vous le voyez, toutes les parties concernées étaient d'accord.
C'est impossible. Et Clea Hopkins?
Clea. Mon Dieu, qu'avez-vous fait?
J'ai agi dans l'intérêt de Jake.
Nous organiserons un droit de visite.
Vous ne pouvez pas m'empêcher de voir mon fils!
Je n'ai rien fait de mal!
Jake, je suis désolé!
Allô?
Comment ça, aujourd'hui?
Pourquoi forcément aujourd'hui?
Quand est-ce que je pourrai le voir?
Oui... Allo? Allo?
Bordel.
Il y a 31530000 secondes dans une année,
mille millisecondes dans une seconde,
un million de microsecondes,
un milliard de nanosecondes.
L'unique constante
liant les nanosecondes aux années est le changement.
L'univers tout entier, des atomes aux galaxies,
est en évolution perpétuelle.
Mais nous n'aimons pas le changement.
Nous le combattons, il nous fait peur.
Alors nous créons une illusion statique.
Nous voulons croire à un monde au repos,
un monde du présent.
Pourtant, notre grand paradoxe reste le même.
À l'instant où l'on saisit le présent,
le présent s'en est allé.
Nous saisissons des instantanés...
Bonjour?
... mais la vie est un film.
Excusez-moi.
Chaque nanoseconde, différente de la précédente.
Vous êtes Jimar Becko?
Le temps nous force à grandir,
à nous adapter,
car à chaque fois que nous clignons des yeux,
le monde glisse sous nos pieds.
Il est l'heure.
Je sais que c'est dur.
On s'attache énormément à certains d'entre eux.
C'est un enfant très spécial.
Ils le sont tous.
Vous l'avez dit à M. Bohm?
On a parlé, il y a quelques minutes.
Comment l'a-t-il pris?
Je sais que vous êtes très proches et que cela nuit à votre relation mais...
J'ai agi dans l'intérêt de Jake.
Hé.
J'ai oublié que c'était là-dessous.
J'ai trouvé une excellente avocate. Elle est spécialisée en droit familial.
- Il est trop tard pour ça. - Il n'est jamais trop tard.
Tu as perdu la garde mais on peut encore agir.
- Ils l'emmènent. - Quoi?
- Quand? - Aujourd'hui. Ils ont appelé.
Ils le transfèrent dans un centre, à 80 km d'ici.
Attends un peu. Ils ont le droit?
Lls ont la garde. Ils font ce qu'ils veulent.
- J'appelle l'avocate. On les en empêchera. - Non.
- C'est notre seule chance. - J'en ai marre d'attendre.
Je n'aurais jamais dû les laisser le prendre.
Je l'ai abandonné quand il avait besoin de moi.
La première nuit sans Jake a été l'une des pires de ma vie.
- J'aurais dû le récupérer le lendemain. - Martin...
Tout ça n'a été qu'un mensonge.
- "Restez calmes. Soyez patients." - Il faut qu'on réfléchisse.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive. Teller travaillait avec une fille comme Jake.
Elle s'appelait Amelia. Ils ont simulé sa mort et l'ont fait disparaître.
Je ne laisserai pas ça arriver à mon fils.
Tu vas faire quoi?
Tout ce qui sera nécessaire.
Exact. Un sextant en laiton Henley & Hagan de 1917.
Je l'ai envoyé hier. Il devrait bientôt arriver.
Martin.
Salut. J'ai besoin d'acheter une arme.
- Quelle genre d'arme tu cherches? - Ce que tu peux me trouver.
- Tu sais t'en servir? - Je n'ai pas prévu de m'en servir.
Les prisons sont pleines de mecs qui disaient pareil.
Tu ne comprends...
Je n'ai pas beaucoup de patience, aujourd'hui, d'accord?
- Tu es sûr de toi? - Arnie, tu me vends une arme ou pas?
300 dollars.
D'accord, je le prends.
100, 200...
Parfait. Merci.
Tu étais là, quand j'avais besoin d'un ami.
Tu m'as sauvé la vie.
Aujourd'hui, laisse-moi être ton ami.
Peu importe de quoi il s'agit,
ne fais pas ça.
Je n'ai pas le choix.
Martin!
Tu as oublié les munitions.
Je suis venu des États-Unis, pour ça.
Je vous ai dit que ça ne m'intéresse pas. Je ne joue plus.
Mais vous êtes Jimar Becko.
Vous êtes la moitié des frères Becko, voix de paix et de liberté en Jamaïque.
Je ne chante pas. Je ne joue pas.
Pas depuis que mon frère est parti.
Et je suis ici pour changer ça.
- C'est Frank. Laissez un message. - Salut, c'est moi.
Tu m'as dit de ne pas appeler mais il faut que je sache...
L'homme qui a appelé à propos d'Amelia a laissé un numéro où le joindre?
Elle est en vie, Frank. Tu ne me crois pas
mais au fond de moi, j'en suis sûre.
Alors s'il te plaît, appelle-moi si tu as des informations, d'accord?
Merci.
Tes valises sont prêtes. C'est le grand jour.
Beaucoup de choses vont changer, Jake.
Ça peut être dur, parfois.
J'espère que tu comprends qu'on fait ça pour ton bien.
T'avoir ici
et apprendre à te connaître
a représenté beaucoup, pour moi.
J'espère
qu'au fond de toi, tu ressens...
à quel point tu comptes pour moi.
Tu veux du pop-corn?
Tu veux m'écrire un message, comme tu l'avais fait? Tu t'en souviens?
Apparemment pas.
M. Bohm.
On dirait que c'est tout. Je crois qu'on a fini.
On ne devrait pas aussi réparer les bancs?
Parfois, les mortaises et les tenons ont tendance à bouger.
- Tu sais quoi des mortaises et des tenons? - Un tas de choses.
Autrefois, en mer, il fallait savoir réparer un mât.
S'il était endommagé par un boulet de canon, par exemple.
C'est logique.
- Vous voilà. - Bonjour, Gwen.
Désolée. Il est ici tous les jours après l'école
et le voilà qui débarque, à peine le soleil levé.
Ça ne me dérange pas. Il m'a beaucoup aidé.
C'est pour moi?
Je ne sais pas.
Tu as commandé un sextant Henley & Hagan de 1917 à un prêteur sur gages de New York?
Cool.
- Je vais mesurer notre latitude. - D'accord.
- Mais ne regarde pas le soleil, d'accord? - D'accord, maman.
- C'est un gamin génial. - Oui.
Il m'a dit qu'il vous avait invité à dîner chez nous, ce soir.
Je n'étais pas au courant.
- Si ça pose problème... - Non, pas du tout.
Mais ne vous sentez pas obligé.
Colin s'est beaucoup attaché à vous.
Il n'avait que quatre ans, quand son père est parti.
Il a tendance à s'attacher aux gens gentils avec lui, surtout les hommes.
Bref,
je ne voulais pas lui donner de fausses joies,
carje ne savais pas si vous restiez en ville, maintenant que l'église est terminée.
C'est vrai qu'elle a l'air terminée.
Oui.
Pour être honnête, Gwen...
Je ne sais pas quelle est la suite.
J'attends le prochain signe.
Si vous voulez vous joindre à nous ce soir, vous êtes le bienvenu.
Rien de particulier, de la dinde et des choux de Bruxelles.
Mais ne vous sentez pas obligé, si vous avez autre chose...
- J'aime les choux de Bruxelles. - Génial.
J'adore ça.
Alors j'imagine qu'on se verra ce soir.
M. Bohm, essayez de faire des adieux rapides.
Dites-lui que vous l'aimez et que vous vous reverrez bientôt.
Je n'ai pas besoin de vos conseils pour dire au revoir à mon fils.
Le protocole prévoit une visite supervisée, pour un parent qui n'a pas la garde.
Ses valises sont prêtes. Il attend dans la salle de jeu.
Merci, Clea.
M. Bohm.
Salut, fiston.
Ce n'est pas Jake.
Je ne comprends pas. Où est-il?
- Vérifiez sa chambre et les sorties. - Que se passe-t-il? Où est mon fils?
- On va le trouver. - Il était assis là quand je suis sortie.
Je vais devoir vous demander de partir.
- Vous plaisantez? Vous l'avez perdu. - Il est quelque part dans le bâtiment.
- Raccompagnez-le. - C'est un scandale!
Tout de suite, Clea.
M. Bohm, venez avec moi.
J'ai mis Jake dans un taxi. J'ai donné votre adresse.
J'ai appelé votre concierge, il l'emmènera dans votre appartement.
Clea, je ne sais pas quoi vous dire.
Allez-y. Il vous attend.
Merci.
Je vais vérifier la sortie du bas. Il a déjà réussi à l'ouvrir.
Il faut qu'on parle, toutes les deux!
Oh, non.
Qu'est-ce qui...
Quoi?
4-3-7-0. 4-3-7-0.
Sarah.
Hé, c'est à moi.
Tu les vois aussi, les nombres.
Tu ne me vois pas. Je suis le prince invisible.
Personne ne me voit.
J'écris aussi des nombres. Tu vois?
Tu vois?
Les gardes impériaux.
Ils te cherchent?
N'en dis pas plus.
Tiens.
Prends ce laissez-passer.
Il te sera fort utile.
Je vais distraire les gardes et tu te faufileras.
D'abord, je dois redevenir visible.
Ouais.
Je suis prêt.
Soyez prudent, brave homme. Soyez prudent.
Messieurs les agents. Messieurs les agents?
Je cherche la 34e rue.
On m'a dit qu'elle se trouve là-bas, entre la 33e et la 35e.
Mais je pense que passer par là-bas serait plus sage.
- Et zut. - Vous claquez la porte
car rien d'autre n'a fonctionné?
Le garagiste demandait 500 dollars pour la réparer.
Pourtant, je lui ai dit que la voiture valait moins que ça.
Je dois continuer. Je cherche quelqu'un.
Ah bon, qui ça?
Un Jamaïïcain, un musicien.
On m'a dit qu'il était à Portland et là-bas, on m'a dit qu'il était à San Luis Obispo.
Et vous? Vous allez où?
Je ne suis pas sûre. Moi aussi, je cherche quelqu'un.
Ne le prenez pas mal mais j'ai vu assez de films d'horreur
où une femme prend un auto-stoppeur.
Désolé.
Je comprends parfaitement.
Cool.
Quoi?
J'ai posté des images du projet sur lequel je travaille.
Ah bon?
Baaba Maal qui chante "Three Little Birds", au Mali.
C'est sympa.
Je l'ai postée il y a une heure et elle a déjà été vue 318 fois.
318?
Oui.
Pourquoi?
Non, rien.
C'était un nombre très important pour ma fille. 318.
San Luis Obispo.
- Sérieusement? - Sérieusement.
- Si vos affaires tiennent à l'arrière. - Ne vous en faites pas.
Je vais commencer par l'altitude. Donne-moi des nombres, au hasard.
Genre de un à dix?
Non.
Genre 87 et 31.
87 degrés...
...bloqués.
J'indique 31 minutes avec la vis micrométrique.
Combien de secondes tu veux que j'ajoute?
11.
11, d'accord.
Pour avoir l'azimut, il me faut trois autres nombres.
Un, neuf, vingt.
Ce sont mes nombres.
Montre-moi comment ça marche.
C'est pour la navigation. Pour aller d'un point A à un point B.
De cette position, je peux pointer un objet dans le ciel et savoir où l'on est.
Comment tu trouves où tu vas?
Est-ce que ça va?
Ces nombres, sur le plan...
87, 1, 9, 20, 31, 11...
Ce sont mes nombres.
- Ceux qui m'ont fait gagner au loto. - Ah bon?
Colin, à chaque fois que j'ai vu ces nombres, ils signifiaient quelque chose.
Alors si tu me dis qu'entrer ces nombres dans le sextant
peut m'indiquer un endroit sur la carte...
J'aimerais vraiment savoir où est cet endroit.
J'ai vu le message que tu m'as laissé.
4-3-7-0.
3 avril 1970 - 11 septembre 2001
L'anniversaire de ta mère.
Tu voulais lui dire adieu?
Bonne idée.
- Abigail? - Qu'as-tu fait?
- De quoi tu parles? - La police est venue.
Des gens de chez Aster Corps que je ne connais pas m'ont appelée.
Ils ont lancé une alerte enlèvement.
Je n'ai enlevé personne. Jake a fugué. Je viens de le retrouver.
Officiellement, je suis encore en train de le chercher.
Ça me fera gagner du temps. Je dois quitter l'Etat avec Jake.
Comment? Tu ne peux prendre ni le train, ni l'avion.
- Tu ne peux même pas conduire ta voiture. - Je ne sais pas, je trouverai.
Martin, on devrait éviter de se parler.
D'accord, je comprends.
J'essaierai de te recontacter dès qu'on sera arrivés.
Jake. Jake, on doit y aller.
Je vais trouver comment quitter l'État mais on doit partir tout de suite.
Viens.
Allons-y.
Vous voulez me faire croire que vous n'avez rien à voir là-dedans?
Jake a fugué. C'est déjà arrivé.
Si vous savez où ils sont, vous êtes complice.
- Vous pourriez finir en prison. - En prison?
Vous avez l'air effrayée.
Ceux pour qui vous travaillez doivent être très mécontents.
- Allez-vous-en. - J'étais sur le point de partir.
Vous êtes une criminelle, Sheri.
Je sais que vous travaillez pour Aster Corps et qu'Amelia était cachée dans la chambre 6.
Et je sais que la mort d'Arthur Teller n'était pas un accident.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Alors je suppose que vous n'avez rien à craindre.
Merci.
Ça va?
Oui. Génial.
Mon mari... Mon ex-mari a vendu notre maison, aujourd'hui.
Et c'est une mauvaise chose?
Non. On s'était mis d'accord. Mais c'est tellement définitif.
Ma fille Amelia est née dans cette maison.
On a opté pour la méthode douce
avec sage-femme, chandelles, musique...
Malgré ça, je n'ai pas arrêté de jurer comme un charretier.
Et ces dernières années,
je me suis montrée indécise.
Je restais quelques mois, essayant de me réconcilier avec Frank,
avant de découvrir une nouvelle pièce du puzzle qu'est ma fille et...
Bref...
Frank le sentait. Il voyait ça à mon regard.
Et le lendemain, j'étais repartie.
Le schéma familial traditionnel est très surfait.
Si vous restez trop longtemps immobile, vous prenez racine.
C'est vrai.
Oui, Dieu merci je n'ai plus à m'en faire pour ça, pas vrai?
Désolé de vous demander ça mais j'ai besoin de votre aide.
Ça ne me surprend pas.
Vous êtes un brave homme, Martin Bohm, mais vous connaître a un prix.
De quoi parlez-vous?
Tout a disparu.
Les dossiers de Teller à propos d'Amelia, le travail de toute sa vie.
Mais on n'a pas touché à mes diamants.
Qui a fait ça?
Lls n'ont pas laissé de carte de visite.
Je suis arrivé et j'ai vu ça.
De quoi avez-vous besoin?
On doit quitter la ville discrètement,
partir le plus loin possible.
Je ne savais pas que vous aviez une voiture.
Je viens de l'acheter.
Jolie couleur.
Je n'avais même pas fait attention.
Vous savez qu'on vous a invité à diner, pas à déjeuner?
- Oui. - Je peux préparer une salade
- mais Colin n'est même pas encore... - Écoutez, j'ai un imprévu.
Désolé, je vais devoir quitter la ville quelques temps.
Vraiment?
- Combien de temps? - Je ne sais pas, Gwen. Je suis désolé.
Je suis venu ici pour trouver des réponses,
peut-être la paix intérieure, mais je n'ai fait que rénover une église.
Qu'y a-t-il de mal à ça?
Regardez autour de vous.
C'est ça, la vie, Randall. Il n'y a peut-être rien de plus.
Que cherchez-vous vraiment?
C'est dur à expliquer. J'essaie de rembourser une dette.
- À qui? - À quelqu'un qui a tout changé.
On m'a donné un message à délivrer et en attendant, je...
Dites au revoir à Colin pour moi, s'il vous plaît.
Oui. Oui, Michael.
Je lui dirai. D'accord.
C'est un associé.
Son cousin travaille dans une gare routière à une heure du centre-ville.
Vous pourrez partir de là-bas.
- Où est-ce qu'on va? - Venez. Je vous expliquerai en chemin.
Viens fiston. Il faut qu'on parte.
Allez, viens.
Il s'appelle Zev. Il travaille au deuxième guichet.
Il aura des billets pour vous, pour Minneapolis. Quand vous y serez, appelez ce numéro.
Ils pourront vous fournir un endroit où dormir.
D'accord.
Avram, je ne sais pas comment vous remercier.
- Qu'y a-t-il? - Ecoutez-moi. Soyez prudents.
Ceux qui m'ont cambriolé, la nuit passée, vous connaissent.
Restez sur vos gardes, d'accord?
- Promis. Merci encore. - Oui.
- Prenez soin de vous. Viens, on y va. - Au revoir, Jake.
- On y est. - Là?
Très bien.
Vous avez déjà fait ça 50 fois?
48 fois, mais en effet, c'est le but.
50 musiciens, dans 50 pays différents, chantant tous la même chanson.
J'ai fait le tour du monde.
Je travaille sur ce projet depuis deux ans et demi.
Pourquoi?
Mon père bossait dans une maison de disque.
Il a passé sa vie à arnaquer des musiciens géniaux.
Des gens comme les frères Becko.
Ils ont créé des œuvres d'art intemporelles, avec leur cœur et leurs tripes,
et il leur a pris leur argent.
Il m'a laissé un peu d'argent. J'essaie juste de rétablir la balance.
Ça doit vous paraître complètement stupide.
Non, absolument pas.
Vous devez suivre vos rêves.
À une époque de ma vie, tout ce que je voulais,
c'était traverser le pays et photographier des trains.
J'étais fascinée par tout cet acier, ces énormes machines métalliques.
Je voulais immortaliser ça.
Ça n'a pas vraiment marché mais peut-être qu'un jour...
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Vous aussi, Lucy.
- Je peux vous aider? - Je cherche Thomas Becko.
J'ai fait un long voyage pour le voir.
On est bien au 3287 Alameda, pas vrai?
Thomas n'est pas là. Il revient dans trois mois.
Attendez, excusez-moi. Je suis venu jusqu'ici en stop.
Est-ce que je pourrais utiliser vos toilettes, s'il vous plaît?
Merci, merci, merci.
Vous êtes la meilleure.
Viens, on doit se dépêcher.
Deux billets pour Minneapolis, dans le Minnesota.
On va partir, jeune homme.
Désolé, donnez-moi une seconde.
Jake, je sais que c'est dur de quitter maman,
quitter la maison, tout quitter. Mais on ne peut pas rester à New York.
Désolé, donnez-moi une seconde.
On ne peut pas rester ici. Tu comprends? On doit partir.
4-3-7-0.
4-3-7...
Désolé. Il faut qu'on change de billets.
Dommage que je l'aie raté.
J'ai vu son frère, il y a quelques semaines, en Jamaïïque.
Vous avez vu Jimar?
Comment va-t-il?
Son frère lui manque beaucoup.
Il ne comprend pas pourquoi Thomas a disparu comme ça.
Les musiciens sont imprévisibles.
Jimar souhaite plus que tout au monde chanter à nouveau avec son frère.
J'ai vu dans ses yeux à quel point ces belles mélodies lui manquent.
Je peux l'aider.
Je veux réunir des voix du monde entier.
Vous pouvez m'aider à faire ça?
Aider Jimar à chanter à nouveau avec son frère?
Jimar n'y était pour rien.
J'aime mon frère.
Je ne comprends pas.
Vous êtes leur sœur?
Je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais pas être qui je suis vraiment.
Pas à cette époque-là, pas là-bas.
Tout le pays me connaissait en tant que Thomas.
Comment j'aurais pu expliquer à Jimar ce que c'est que de se sentir
prisonnière de son propre corps?
Votre frère veut refaire de la musique.
Il ne le fera pas sans vous.
Dans 30 mètres, tournez à droite.
Votre destination est à votre droite.
Vous êtes arrivé à destination.
Ce n'est pas le bon endroit.
Entrez une nouvelle destination.
Je n'ai pas d'autre destination.
4370, Los Angeles, Californie. Ligne 2.
Jake, suis-moi, vite.
Vérifie ceux-là.
Allez.
Jake, cours. Cours!
Arrêtez. Arrêtez!
Arrêtez ou je vous descends.
Restez calme, M. Bohm.
Vous n'appuierez pas sur la gâchette.
Vous n'êtes pas le genre d'homme à tirer sur les gens.
- Je ne peux pas vous laisser prendre mon fils. - Il vient avec moi.
Vous devrez d'abord me tuer.
- S'il vous plaît, aidez-nous. - Montez!
Allez-y. Roulez, roulez, roulez!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ce serait trop long à expliquer.
Je ne pensais pas vous revoir un jour.
Ce n'est pas une coïïncidence, Randall.
Vous connaissez mon nom?
18 mars, 3h18, à la gare.
Vous étiez au téléphone, avant la bagarre.
Vous me laissiez un message concernant ma femme, Sarah.
Je suis Martin Bohm. C'est mon fils, Jake.
Vous êtes Martin et Jake?
Pendant dix ans, j'ai eu peur de vous rencontrer,
peur de ce que vous penseriez de moi.
Mais je savais qu'il le fallait.
Pas pour moi, mais pour elle.
Je l'ai trouvée au 87e étage.
Elle souffrait horriblement,
alors j'ai dû la porter très lentement.
Au bout d'un moment, je ne pouvais plus avancer,
alors je l'ai posée, pour reprendre mon souffle.
Elle m'a parlé de vous et de Jake.
Elle m'a dit que c'était grâce à vous qu'elle n'avait pas peur,
parce qu'elle avait tout ce dont elle avait rêvé,
tout ce qu'elle avait toujours voulu.
C'est pour ça que je vous ai appelé, le 18 mars,
pour vous dire que votre femme a été courageuse et qu'elle vous aimait.
Mon boulot, c'était de lui sauver la vie.
Mais elle a sauvé la mienne.
Elle aurait voulu vous voir heureux.
C'est peut-être ce qu'on est censés faire, en sa mémoire.
Aller de l'avant.
Tout à l'heure, vous disiez avoir des ennuis et besoin d'aide.
Des gens veulent enlever mon fils, alors nous voulons fuir en Californie.
- Prenez ma voiture. - Non. Je ne peux pas faire ça.
Martin, vous l'avez dit vous-même, ce n'est pas une coïïncidence.
Vous avez besoin d'une voiture et je vous en donne une.
Elle n'est même pas enregistrée, elle est neuve. Prenez-la.
Attendez.
Merci.
Merci à vous, Martin.
Allo?
C'est moi.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien.
- Tu peux me dire où vous allez? - C'est mieux que tu ne saches pas.
J'essaierai d'appeler dès qu'on sera arrivés.
Je ne sais pas comment te remercier pour tout ce que tu as fait mais...
Tu me remercieras plus tard. Salue Jake pour moi.
Promis.
À bientôt.
Chaque jour,
à chaque instant, à chaque nanoseconde,
le monde change.
Des électrons se percutent
et interagissent.
Les gens se croisent et influent les uns sur les autres.
Je me suis levé, ce matin
J'ai souri au soleil levant
Trois petits oiseaux
Sur le pas de ma porte
Chantaient de douces chansons
Une mélodie pure et vraie
Qui transmettait ce message
Ne t'en fais pas
Tout va bien se passer
Changer n'est pas facile.
Souvent,
c'est très difficile à vivre.
Pour toi.
Les Guerres de Méditerranée au Moyen-Âge
C'est peut-être une bonne chose.
C'est le changement qui nous rend forts.
Il nous permet de nous adapter.
Joyeux anniversaire!
Santa Monica!
II nous apprend à évoluer.
On y est, fiston.
On ne peut pas aller plus à l'ouest.
Je ne suis toujours pas sûr de ce qu'on fait ici.
Qu'est-ce que c'est?
Excusez-moi.
- C'est à vous? - Oui.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Une carte météo.
- Oui. - Mon fils adore les nombres.
Salut.
C'est magnifique, non?
- Je ne suis jamais venu en Californie. - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène par ici?
Je cherche ma fille.
Comment s'appelle-t-elle?
Amelia.
Traduction: Adriano Brigante
[French - Canadian]