Previamente en Touch...
Bueno, Jake, ahora termina el modelo.
El dodecaedro. 12 lados por 12 signos del zodíaco...
...nuestro sol atraviesa en un año.
Se dice que representa al universo mismo.
Haz que lo haga de nuevo.
Está recibiendo órdenes.
Alguien más estaba mirando. Tengo que averiguar...
...quién estaba al otro lado de esa computadora.
- ¿Algo anda mal? - Aster Corps.
Están continuando con la investigación de Teller.
Primero fue Amelia. Ahora están tras Jake.
En 1992, un contenedor de barco cayó por la borda...
...en su trayecto desde China hacia los Estados Unidos...
...soltando 29.000 patos de goma en el Océano Pacífico.
Diez meses después, el primero de esos patos de goma...
...fue arrastrado por las olas hacia las costas de Alaska.
Desde entonces, esos patos han sido encontrados en Hawaii...
...Sudamérica, Australia...
...y viajando lentamente dentro del hielo ártico.
Pero 2.000 de esos patos quedaron atrapados...
...en el Giro del Pacífico Norte...
...un vórtice de corrientes moviéndose entre Japón, Alaska...
...el Pacífico Noroeste y las Islas Aleutianas.
Las cosas atrapadas en el remolino generalmente quedan en el remolino...
...condenadas a viajar en el mismo patrón...
...circulando para siempre en las mismas aguas.
Pero no siempre.
Sus trayectos pueden ser alterados por un cambio climático...
...una tormenta marina, la posibilidad de encontrarse con un grupo de ballenas.
20 años después de que los patos de goma se perdieran en el mar...
...todavía siguen llegando a las playas de todo el mundo...
...y el número de patos en el remolino ha ido decreciendo...
...lo que significa que es posible ser libre.
Incluso después de años de circular por las mismas aguas...
...es posible encontrar el camino a tierra.
- Martin, por favor, siéntate. - No quiero sentarme.
Tenía tres horas con mi hijo esta mañana, y en lugar de eso...
...las pasé aquí contigo, así que tú puedes explicarme.
Bien. ¿Qué quieres saber?
Tu compañía, Aster Corp, está haciendo pruebas con mi hijo. ¿Por qué?
Esto ha estado sucediendo por más de diez años.
Tú estabas en una misión, como siempre. Sarah fue a verme.
Alguien se le acercó a propósito de estas pruebas...
...que le hicieron en el hospital, el test Apgar estándar.
Fue señalado como especial.
Le dieron esta tarjeta. Querían hacer un seguimiento.
- Mobius. - Cuando investigué sobre ello...
...descubrí que Mobius era una fachada para Aster Corps.
Conozco sobre Mobius.
- ¿Qué quieren con él, exactamente? - No lo sé.
Al principio pensé que era para investigación, ya sabes...
...aprendizaje, memoria, procesamiento de números.
El asunto es, estos tipos están 40 pasos adelante de cualquiera en este planeta.
Están en todo, cambio climático, calentamiento global...
...patrones de población mundial.
Martin, están empecinados. Y no solo por poder, es algo más.
Tienen a Sheri Strepling en el bolsillo y no creo que sea la única.
Espera, espera.
¿Estás insinuando que Clea Hopkins es parte de esto? No. Confío en ella.
No puedes confiar en nadie. No puedes.
Y estoy segura que no puedes dejar a Jake...
...bajo la custodia de esa junta de revisión.
Lo entiendo.
Esto se trata de ti intentando obtener la custodia de mi hijo.
Martin, intenté decirte que la junta de revisión está manipulada.
Vas a perder.
Pero si tú tienes la custodia de Jake, todo estará bien.
Nos adelantamos a ellos.
Ningún juez va a cuestionar mi aptitud o habilidad para proveer.
No.
No tienes alternativa.
Voy a subir a Jake en mi coche ahora mismo y me iré de aquí.
El estado tiene la custodia temporal. Podrían arrestarte.
¡Jake! ¡Jake, no!
Dios mío.
Jake, vamos. Jake, vámonos, ahora.
De acuerdo, Sr. Bohm.
Ya vuelvo, amigo.
Necesito que firme aquí y aquí.
¿Alguna idea de lo que pensaba su hijo cuando tiró esa cosa?
Ninguna. Solo contento de no haber lastimado a alguien.
No podía haber elegido un día peor para hacerlo, además.
Gracias.
Servicio Social pidió que esperara en las escaleras.
Enviaron a un asistente social para regresar a su hijo al instituto.
- Una mujer llamada Clea Hopkins. - De acuerdo, gracias.
No es exactamente como esperaba pasar la mañana contigo.
Está bien, amigo.
Estas cosas pasan.
Vamos. Salgamos de aquí.
Jake.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Jake!
ACHIVO DE EXPEDIENTES
¿Qué estás haciendo? Vamos, Jake.
Jake, tenemos que salir de aquí, ahora.
¿Qué demonios?
Jerry, ¿tienes servilletas de papel por ahí?
Alguien derramó refresco por todo el piso.
2217... 2217.
Jake.
2217.
Amelia... Dios mío.
¡Está es mi playa!
¡Oye, devuélveme eso!
¡Reservé este lugar hace una semana!
Puedes unirte a los payasos en la playa de al lado.
No puedes quitarme eso de la mano.
Claro que puedo. Mi playa, mi Maneki Neko.
¿Tu qué, qué?
Ves, ni siquiera sabes lo qué es.
Maneki Neko-- Es un amuleto de la suerte.
Pero no para ti. Consigue tu propia playa.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
No es tu asunto. Por favor, vete.
¿Qué son todas estás cosas?
¿Recogiste todo esto de la playa?
- Esto es propiedad privada. - ¡Es un playa!
En la que establecí una estructura privada.
Una tienda de lona en una playa pública no es una estructura privada.
Solo vete, ¿de acuerdo?
Sé qué es esto.
Esto es de Japón, ¿verdad?
¡Vaya! Descubriste todo eso tú sola.
- Por favor, no toques eso. - Esto es del tsunami.
¿Tengo razón?
Leí acerca de esto.
Leí que aún hay escombros en el océano...
...y están siendo llevados por las corrientes...
...y van seguir apareciendo durante los próximos dos años, ¿no es cierto?
¿Estás poniendo estas cosas en eBay? ¿En serio?
¿Qué te preocupa?
¿Qué me preocupa? Te das cuenta que esto es de alguien.
Esto puede ser de alguna niñita, cuya casa fue destrozada en la inundación.
La hija de alguien.
Estás haciendo dinero con el dolor de la gente.
No te importa.
- Eres despreciable. - Como sea, señora.
¿Por qué no vas a odiarme allá afuera? Tengo trabajo que hacer.
¿Qué tal si arruino tu día en vez de eso?
¡Oye! ¡Ten cuidado!
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes sentarte aquí!
Mi playa.
- No, no, no lo es. - Sí, sí lo es.
¿Ves? Establecí una estructura privada, y, mientras estoy aquí...
...no vas a conseguir nada que venga del océano.
¿Qué es esto?
El record mundial por dominar una pelota de fútbol es de 24 horas seguidas.
- ¡Ya van 22 horas! - Esto es una tontería.
Romperé la marca, conseguiré un patrocinador de zapatos...
...y toneladas de dinero.
"Toneladas de dinero."
- Nuestro hijo está siendo un tonto. - No lastima nadie. Deja que lo intente.
Pronto seré restituido al trabajo.
Está viniendo el vice presidente.
Nos mudaremos a una casa del gobierno.
Tal vez, es un buen momento para cambiar.
- ¿Por qué querría hacer eso? - La planta no te hace feliz.
El trabajo no es acerca de la felicidad.
Es sobre proveer.
Hay otras formas.
Podemos vivir con menos si significa que te tendremos más.
Seré restituido.
Pensar que es descendiente de un samurái.
¿Esta es la paciente de Teller? ¿Amelia?
Pero no tiene sentido. Esto dice que está muerta desde hace tres años.
Un accidente de transito en Westchester County.
¿Pero cómo puede ser? La vimos en la cinta de seguridad.
Sheri te mintió sobre estar en el instituto, y ahora sabes por qué.
- ¿Porque el mundo cree que está muerta? - Sí. Hay una petición en el expediente.
La familia quería reabrir el caso. Claramente, tampoco lo creyeron.
¿Entonces, dónde está Amelia?
Sabes lo mismo que yo.
Pero sabemos que está viva. Jake quiere que la encuentre.
Así que, eso es lo que tengo que hacer.
¿Cómo planeas hacer eso?
El expediente dice que hubo una autopsia. Empezaré ahí.
¿Crees que el forense te dará la información de una autopsia?
Fui periodista. Tengo una habilidad especial para conseguir...
...que la gente me diga cosas que probablemente no deberían decir.
Si eso no funciona, soy muy bueno falsificando identificaciones.
Debería llevar a Jake de nuevo al instituto.
Sobre eso, Abigail me dijo esta mañana...
...que la junta de revisión ya ha sido comprada y pagada...
...que se va a llevar a Jake sin importar lo que pase.
¿Eso es posible?
Ningún juez accedería a eso sin apoyo de los que trabajan en el caso de Jake...
...incluyéndome. No te preocupes.
Cuidaré a Jake mientras buscas a Amelia.
De acuerdo.
Oye, amigo, te amo.
Voy a traerte a casa pronto, ¿sí? Lo prometo.
- Bien, gracias. - Bien. Vamos, Jake.
- Este caso tiene tres años. - Sí, lo sé.
La familia pidió que reabrieran el caso hace dos años.
De alguna forma, perdimos el expediente.
Ahora parecemos idiotas. El fiscal general me envió aquí...
...para intentar conseguir el papeleo original así acelerar esta cosa.
Bueno, ciertamente espero que hayamos corregido y arreglado todo al final.
Entonces, Amelia Robbins...
Recuerdo esto. Una tragedia.
La chica estaba bajo el cuidado del estado.
El auto se deslizo fuera de la carretera y se dirigió al rio.
El conductor nunca fue encontrado...
...pero la chica apareció un par de kilómetros más adelante.
¿El padre reconoció el cuerpo?
Bueno, firmó el reporte oficial pero el cuerpo estaba en mal estado.
El reconocimiento fue a través de los registros dentales. ¿Lo ve?
99 por ciento de coincidencia. No se obtiene más coincidencia que esa.
Pero me doy cuenta de por qué a un padre no le gustaría creerlo.
Sí. Voy a necesitar una copia del informe de la autopsia.
Tomará un minuto.
Esto es extraño.
¿Qué?
- Las fotos no están. - ¿Qué fotos?
La autopsia, el cuerpo... Todo.
Hola.
- ¿Es usted Frank Robbins? - Él habla.
Sr. Robbins, mi nombre es Martin Bohm. Siento molestarlo de esta manera...
...pero necesito hablar con usted sobre su hija, Amelia.
¿Qué hay de ella?
Tengo entendido que usted solicitó que su muerte sea investigada otra vez.
Es lo que hizo su madre. ¿Por qué pregunta sobre mi familia?
Señor, no sé cómo decir esto exactamente, pero...
...no creo que estuviera equivocado.
- ¿Ella lo contrató para esto? - ¿Quién?
- Mi ex esposa. - No, yo--
¿Qué es usted, un investigador privado?
- No. - Un psíquico.
Escuche, está sacando ventaja de una mujer angustiada.
- No estoy sacando ventaja de nadie. - ¡Mi hija está muerta!
- No vuelva a llamar nunca más. - ¿Hola--
Demonios.
Seis horas en su intento de lograr un nuevo récord mundial...
...el joven Seiji Osugi le ha dado a sus vecinos, algo de qué hablar.
Estoy aquí con sus padres, el señor y la señora Tatsoro Osugi.
¿Por qué su hijo está haciendo esto?
Ha sido una época terrible. Creo que está tratando de divertirse.
Cuéntenos sobre su experiencia en el tsunami.
¿Sra. Osugi?
Las palabras no son suficientes.
¿Sabía que la familia de mi esposo eran samuráis?
¿Es verdad?
Sí. Por muchas generaciones, grandiosos guerreros.
En tiempos de paz, eran artesanos y constructores.
Yo soy un hombre de negocios.
¿Cuán malo fue el impacto que tuvo el tsunami en su compañía?
Nos llevó un año volver a abrir.
Pero finalmente invitaremos a algunos vitales empleados, a volver al trabajo.
El vicepresidente de mi compañía ha llegado. Por favor, discúlpeme.
Discúlpeme.
¿Siempre fuiste un buitre, o esta es una transformación reciente?
- No estás aquí. - Sí, lo estoy, eBay.
No me llames así. ¿No tienes otro lugar dónde estar?
No. Lo siento, estás atascado conmigo.
Y voy a pelear contigo por cada chatarra...
...que salga de ese océano hasta que empaques tu pequeña tienda de codicia--
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¡Espera! ¡No, no! ¡Déjala! ¡Déjala!
¡Déjala!
- ¡Déjala! ¡Es metal! - ¿Y?
¿Alguna vez escuchaste de Fukushima? El tsunami causó una fusión nuclear.
Cualquier metal puede ser radioactivo.
¿En serio? ¿En serio?
¿Eres tan codicioso que te arriesgarás a contraer cáncer?
¿Es cierto? Está bien, de acuerdo.
Esa cosa podría estar matándote, pero no te importa...
...mientras ponga algunos dólares en tu bolsillo.
¿Tienes alguna idea lo que es perder algo o a alguien?
- No tienes vergüenza, ¿verdad? - No tengo nada, salvo vergüenza.
Tuviste una buena aventura, Jake. ¿Un viaje a la estación de policía?
Solo lo estoy llevando de regreso a su habitación.
Por favor, hazlo.
Y luego reúnete conmigo en mi oficina.
Hola.
¿Quiénes eran esas personas en la sala de recreación?
Podemos hablar de eso después.
¿Acaso el Sr. Bohm te explicó cómo Jake terminó en custodia policial?
No fue tan dramático como eso.
Jake tiró algo por la ventana y aterrizo en un coche de policía.
Sí, bueno, parece ser que siempre que Jake está con su padre, algo sucede.
Huye corriendo. Escala una torre de celular.
- ¿Es arrestado? - El Sr. Bohm es un buen padre.
No, no lo es. No según mi juicio profesional.
No según el juicio de muchos asesores...
...que han estado revisando el caso de Jake.
Cuando un niño de este instituto es detenido con el padre...
- ...eso desencadena una respuesta. - ¿Qué tipo de respuesta?
Esas personas en el cuarto de recreación, ¿están aquí por Jake?
Sí.
- ¿Has informado a su padre? - No estamos obligados a hacerlo.
Piensa cuidadosamente lo que estás a punto de hacer.
Porque si quedas del lado equivocado en esto...
...tu opinión será cuestionada.
- ¿Por ti? - Sí, por mí.
Estás ignorando los evidentes peligros para Jake porque...
...tienes una relación inapropiada con su padre.
Mi relación con el Sr. Bohm es completamente profesional.
Cada acción que he realizado ha sido para el bienestar de Jake.
Bueno, si eso es verdad, tienes una decisión que tomar.
No, no, no.
No se puede mejorar la perfección.
Por favor, no hay perfección en este mundo.
En el próximo tal vez, pero en este, nos adaptamos, crecemos.
Lo lamento. Discúlpenme por la interrupción.
¿Qué fue eso?
Ha surgido un problema. Nos reunimos para discutir.
¿Qué clase de problema?
El problema es usted, Sr. Bohm. Qué hacer con usted.
¿Recuerda nuestra discusión de los 36?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
La Kabbalah advierte que los 36 no deben ser conscientes de sí mismos...
...pero su hijo lo es.
Jake lo ha convertido en su instrumento.
- Nunca había pasado antes. - ¿Y de eso tienen miedo sus amigos?
¿Puede culparlos? Está desafiando miles de años de sus creencias...
...y su amigo vino aquí buscando otro de los 36.
Amelia.
Mucha gente cree que conectar a dos Lamed-Vav podría ser peligroso.
¿Yo? Creo que el todo el asunto es un pensamiento anticuado.
La humanidad evoluciona. Los escritos sagrados, deberían evolucionar con ella.
El mundo de hoy no es lo que era cuatro mil años atrás.
Así que no está de acuerdo con sus colegas.
No están complacidos conmigo, pero me escuchan.
Mire, todo lo que puedo decirle es que Jake está guiándome hacia Amelia.
Hoy más temprano, estuvimos en la estación de policía.
Encontré su archivo.
Si conectar con Amelia es peligroso, ¿por qué lo haría?
La simple respuesta es...
...que Jake, obviamente, comprende cosas que nosotros no podemos.
Estoy dispuesto a tener fe en él, lo que significa...
...que debo tener fe en usted.
No suena muy convencido de la segunda parte.
Usted ha venido por una razón. Por favor, ¿cómo podría ayudarlo?
¿Estás bien?
No puedo...
Solo respira, ¿de acuerdo? Está bien.
Todo está bien.
Dime. Dime qué pasó.
Yo estaba allí.
¿En el tsunami? ¿Estabas allí durante el tsunami? ¿En la inundación?
Sí.
Estaba--
Estaba en un centro comercial.
Un centro comercial.
El agua me arrastró sobre una baranda.
Pude sostenerme.
Fue como si un río te persiguiera. Pero tenía muebles en él y personas.
¿Cuánto tiempo estuviste allí, sosteniéndote?
- Seis. - ¿Horas?
¿Estabas solo?
Había...
...había una mujer allí sosteniéndose como yo.
Se podría decir que tenía...
...tenía una enorme dignidad pero esta no era una situación digna.
Y...
...en un momento nos miramos a los ojos y seguimos mirándonos como si...
...eso nos mantuviera a salvo.
¿Y funcionó?
Pude ver en sus ojos que estaba cansándose.
El agua seguía golpeándonos...
...¡y no cesaba!
Así que empecé a hablar con ella.
Aun sabiendo que no podía entenderme empecé a contarle sobre este tipo...
...en el trabajo que hacía bromas terribles y se comía la comida...
...de todos del refrigerador y cualquier otra cosa que pudiera pensar...
...para mantener su mente alejada el dolor de sus manos...
...y ella escuchaba tan intensamente...
...y después había lágrimas en sus ojos y sus dedos se deslizaron...
...y desapareció.
Solo... desapareció.
Lo lamento mucho.
Fui rescatado en una hora.
Y después de una semana, los norteamericanos fuimos evacuados...
...y estaba de regreso en Seattle.
En mi apartamento.
Como si no hubiese pasado nada.
Dejé de ir al trabajo, me obsesioné con noticias de los sobrevivientes...
...y después oí sobre los campos de desechos.
¡No estoy vendiendo estas cosas!
Las pongo en internet esperando que alguien las reclame...
...esperando que algunos de ellos todavía estén vivos.
Pero hasta ahora...
No sé lo que estoy haciendo. Solo sé que debo hacerlo.
No espero que lo entiendas.
Oye.
Entiendo. Lo entiendo completamente.
¿De acuerdo? Voy a ayudarte.
Soy Arthur Teller.
Caso Amelia Robbins, 10 años, sin habla desde el nacimiento.
¿Amelia? ¿Podemos comenzar ahora?
Tus cartas sobre el clima, los vientos, la conducción de energía dinámica...
- ...son muy impresionantes... - ¿Algo útil?
No. Todos estos discos están fechados antes de su supuesta muerte.
Paciencia, amigo mío.
Hay cientos de cajas como estas esperando que las examine.
Puede llevar un tiempo analizar todas ellas.
¿Puedes explicar por qué la secuencia comienza con 318?
¿Hay un significado en ese número?
Se parece tanto a Jake.
Su concentración, su comportamiento obsesivo.
No dice una palabra.
Te vuelves aún más rápida con estos. Muy bien, Amelia.
Veo que sonríes. ¿Algo te divierte?
El rompecabezas es una metáfora en sí mismo.
Amelia... No puedo creerlo. ¡Amelia!
¿Ella acaba de--
- ¿Puedes decirlo otra vez? - Tal vez.
Esto es extraordinario, Amelia. Todos estos años, ¿por qué no hablaste?
Innecesario. Un salto evolutivo. Como el dedo pequeño del pie.
Eso es muy ingenioso, Amelia.
¿Puedes recordar cuándo te interesaste por primera vez en los mapas del clima?
- Después del hospital. - ¿El hospital?
¿Por qué estabas allí? ¿Pruebas? ¿Mapeos cerebrales?
Apendicitis. A los seis años. Dejó una cicatriz.
Espere un segundo. Espere un segundo.
- ¿Qué? ¿Qué es? - El reporte de su autopsia.
¿Dónde está?
Sacaron, pesaron y remplazaron cada órgano de su cuerpo.
¿Dónde está? Vamos.
Apéndice. 3.3 gramos. Recién dijo que le sacaron el apéndice.
Quien sea que enterraron no pudo haber sido Amelia. Ahora podemos probarlo.
Gracias.
- ¡Gracias! - Sí, sí, sí.
Muy bien. Muy bien.
LLAMADA DE MARTIN BOHM
Hoy es el héroe local. Es Seiji.
Este niño intenta romper el récord mundial.
Para mostrarle nuestro apoyo...
...voy a frotar la barriga de mi muñeca favorita.
Eso me trajo buena suerte desde que tenía cinco años.
Y voy a comer gomitas rojas y blancas.
Haz lo mejor posible, Seiji.
Soy Martin. Llámame. Tengo la prueba de que Amelia aún está viva.
Tenemos que sacar a Jake de allí, ¿lo entiendes?
Maldición.
Bienvenidos. Disculpas por ofrecer el té afuera.
Es muy amable, Sra. Osugi.
Sr. Osugi. Buenas tardes.
Dijo que ya no había lugar para mí en la compañía.
Lo lamento.
¿Debo decirles a los invitados que se vayan?
Haz lo que quieras.
Esta casa pertenece al gobierno, no a mí.
Dame, déjame ayudarte con algo.
Pensé que estabas preocupada por el asunto del metal.
Estaba intentando asustarte.
Te agradezco que hagas esto.
Pero si debes ir a algún lado...
No.
Sigues chequeando la hora.
Debo encontrarme con alguien. Pero tengo un poco más de tiempo.
De acuerdo.
Volveré y agarraré algunas cosas más.
Oye, ¿Wade?
Wade, ¡ven aquí! ¡Rápido!
- ¿Qué es? - ¡Esta espada!
Mira, esta espada coincide con la espada que muestran en las noticias.
Creo que es de ellos.
¿Lo ves?
- Es ella. - ¿Quién?
La mujer que se sostenía conmigo.
Está viva.
¿Qué sucedió?
¿Dónde está el archivo?
¿Dónde estoy?
No. ¡No!
¡No!
Conduce.
- ¿Qué demonios? - ¡Conduce!
- ¿Qué está pasando? - Alguien intentó asesinarme.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
¿Honestamente esperas que crea que no lo sabes?
Por supuesto que no. No puedes pensar que me gustaría hacerte daño.
- En este momento, no sé qué pensar. - Martin, estoy de tu lado.
Deja de acusarme y dime qué pasó.
Alguien me noqueó y me dejó para que muriera en las vías del metro.
Tenía la evidencia que necesitaba para sacar a Jake de allí y ya no la tengo.
Alguien sabía lo que estaba buscando, y que me estaba acercando a la verdad.
- Debieron seguirme. - Intenté advertirte...
...no puedes ganar. Debes dejar que te ayude.
- Firmando para entregarte a Jake. - Quiero decir...
...para mantenerlo a salvo. Los dos queremos lo mismo, debes confiar en mí.
Solo llévame con Jake. No me importa lo que tengo que hacer.
Tiene que salir de ese lugar, hoy.
Lo lamento.
Quería pelear por nuestra familia...
...como hicieron nuestros ancestros.
Como tú siempre lo hiciste, padre.
Lo lamento mucho. Te avergoncé.
Alguien en Estados Unidos llamó al canal de noticias por nosotros.
¿De qué estás hablando?
Es el hombre que intentó ayudarme, durante el tsunami.
Encontró nuestra espada.
Nos vio en las noticias.
Gracias a Seiji.
Conseguí la dirección de la familia de la filial del noticiero.
La espada será entregada en sus manos en dos días.
Eso es genial.
Es increíble lo pequeño que es el mundo.
Seguro que lo es.
¿Es tiempo de encontrarte con tu amiga?
Eso espero. Estuve esperando muchísimo tiempo para verla.
¿Quién es ella?
- Discúlpame. - Sí.
- ¿Frank? - Tienes que detenerte Lucy.
No sé con quién estás hablando, pero tienes que detenerte.
¿De qué estás hablando?
Hoy me llamó un tipo, diciéndome que creía que Amelia estaba viva.
¿Quién? ¿Quién era? ¿De qué estás hablando?
Lucy, Amelia murió.
No, escúchame Frank. Hoy...
...los números me trajeron aquí.
Escuché a los números; los vi, y me enviaron aquí, hoy.
No me digas que estás parada en alguna playa esperando que ella aparezca.
Lucy.
Tienes que parar con esta locura, ¿me oyes?
- No puedo-- - Frank...
La llamada telefónica de hoy fue la última gota.
Frank, no, no. No, no, no. Escúchame. ¡Los números me trajeron aquí!
Tienes que detenerte.
Frank...
- Los números-- - ¿Qué pasó?, ¿Qué pasó?, ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Ella no va a venir.
- ¿Esa era tu amiga? - Era mi esposo.
Mi ex esposo. Nuestra hija...
...nuestra hija está desaparecida, y él cree que está muerta.
¿Pero tú no?
Amelia estaba obsesionada con las mareas.
Se le ocurrió esta ecuación basada en patrones mundiales de las mareas...
...y estaba obsesionada con esta determinada secuencia de números...
...y yo sé que ella estaba tratando de decirnos algo.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Pero después que desapareció traté de averiguarlo.
Introduje la secuencia en la ecuación...
...y resultó ser esta fecha y esta hora...
...y una serie de coordenadas me trajeron a esta playa...
...este día, a esta hora, y el tiempo pasó y ella no está aquí.
Ella no está aquí, y...
...no creo que vaya a venir. Ella nunca va a venir.
Estoy loca.
- Espera un minuto. Lucy, ven conmigo. - No.
Está bien, Lucy. Está bien. Ven conmigo.
Ven conmigo. Vamos.
Mira.
Esta es la corriente que normalmente golpea particularmente a esta playa...
...en este momento del año...
- ...pero el tsunami cambió eso. - ¿Qué?
El campo de desechos es tan ancho y largo, que cambió el flujo del agua.
La corriente de la que hablas está fluyendo más al sur, ahora.
Aquí.
No has terminado.
¿Realmente crees que eso sea posible?
Lo que importa es, ¿lo crees tú?
¿Crees que ella está viva?
Mírame. ¿Crees que ella está viva?
- Sí. - Entonces no te des por vencida.
Traza un nuevo curso.
Vamos. Te ayudaré.
Las cosas atrapadas en el remolino generalmente quedan en el remolino...
...condenadas a viajar en el mismo patrón...
...circulando para siempre en las mismas aguas.
Pero no siempre.
Sus trayectos pueden ser alterados por un cambio climático...
...una tormenta marina, la posibilidad de encontrarse con un grupo de ballenas.
...lo que significa que es posible ser libre.
Incluso luego de años de circular por las mismas aguas...
...es posible encontrar el camino a tierra.
- Quiero ver a mi hijo. - Sr. Bohm, se ve terrible.
- ¿Estuvo en un pelea? - Sabe exactamente lo que me sucedió.
¡Quiero ver a Jake ahora!
No creo que eso sea una buena idea.
Obviamente, usted está teniendo algún tipo de crisis nerviosa.
No puede evitar que lo vea. Tengo los derechos de custodia.
Preocupada por el bienestar de su hijo, realicé una petición al estado...
...solicitando una audiencia de emergencia.
Ya no tiene la custodia de su hijo. La tenemos nosotros.
Esto es ridículo. No puede hacer una audiencia...
...sin la familia del niño presente.
Como puede ver, todas las partes necesarias estaban presentes...
...y de acuerdo.
Eso es imposible. ¿Qué hay de Clea Hopkins?
Clea. Dios mío, ¿qué has hecho?
Hice lo mejor para Jake.
Nos pondremos en contacto para una visita organizada.
¿Jake?
¡Jake! ¡Jake!
¡Jake!
¡No puede impedir que vea a mi hijo! ¡No he hecho nada malo!
¡Jake!
¡Jake, lo siento!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net