Zuvor bei Touch
Okay, Jake, jetzt stelle das Muster fertig.
Das Dodekaeder. 12 Seiten
für die 12 Sternzeichen,
die unsere Sonne in einem Jahr durchläuft.
Es heißt, es repräsentiert das Universum.
Lassen Sie es ihn nochmal machen.
Sie führt Befehle aus.
Jemand anderes beobachtete ihn. Ich muss herausfinden,
wer auf der anderen Seite des Computers war.
Was ist los?
Aster Corps.
Sie führen Tellers Forschungen weiter.
Zuerst war es Amelia. Jetzt sind sie hinter Jake her.
1992 fiel ein Container von einem Schiff,
das von China in die Vereinigten Staaten unterwegs war.
Es entließ 29.000 Gummienten in den Pazifischen Ozean.
10 Monate später wurde die erste Gummiente
an der Küste von Alaska angespült.
Seither wurden Enten in Hawaii,
Südamerika, Australien
und langsam reisend im arktischen Eis gefunden.
Aber 2.000 Enten wurde im Nordpazifikwirbel gefangen,
einem gewaltigen Strömungswirbel, der sich zwischen Japan, Alaska,
dem Pazifischen Nordwesten und den Aleuten bewegt.
Gegenstände, die im Wirbel gefangen werden, bleiben normalerweise im Wirbel,
verdammt, denselben Weg zu reisen,
sich für immer in den gleichen Gewässern zu bewegen.
Aber nicht immer.
Ihre Wege können verändert werden durch Wetterveränderungen,
einen Sturm auf See,
einer zufälligen Begegnung einer Walherde.
20 Jahre, nachdem die Gummienten auf See verloren waren,
werden sie immer noch an Stränden angespült.
Und die Anzahl an Enten im Wirbel hat sich verringert,
was bedeutet, es ist möglich, sich zu befreien.
Auch nach Jahren, die man im Kreis geschwommen ist,
ist es möglich, zurück zur Küste zu finden.
- Martin, setz dich bitte. - Ich möchte nicht sitzen.
Ich hatte drei Stunden mit meinem Sohn heute Morgen,
aber stattdessen verbringe ich sie hier, damit du dich erklären kannst.
Aster Corps war an Jake interessiert, seit er geboren wurde.
Wovon redest du?
Das läuft schon seit über 10 Jahren.
Du warst im Einsatz, wie üblich.
Sarah kam zu mir.
Jemand hatte sich bei ihr gemeldet wegen diesen Tests,
die sie im Krankenhaus machen, den Standard-Apgar-Test.
Er wurde als "besonders" gekennzeichnet.
Sie gaben ihr diese Visitenkarte. Sie wollten es weiterverfolgen.
- Möbius. - Als ich es mir angesehen hatte,
fand ich heraus, dass Möbius eine Fassade für Aster Corps war.
Ich weiß alles über Möbius.
- Was genau wollen sie mit ihm machen? - Ich weiß es nicht.
Zuerst dachte ich nur, es geht um Forschung,
Lernen, Erinnerung, Zahlenverarbeitung.
Die Sache ist, diese Typen sind jedem auf diesem Planeten 40 Schritte voraus.
Sie machen alles: Klimawandel, globaler Erwärmung, Weltbevölkerungsmuster.
Martin, sie werden angetrieben.
Und nicht nur von Macht, es ist noch etwas anderes.
Sie haben Sheri Sterling in der Tasche und ich glaube nicht, dass sie die Einzige ist.
Warte, warte, warte...
Willst du andeuten, dass Clea Hopkins ein Teil hiervon ist?
- Nein. Ich vertraue ihr. - Du kannst niemanden vertrauen.
Und du kannst Jakes Sorgerecht todsicher nicht dem Ausschuss überlassen.
Ich hab's verstanden.
Es geht hier nur darum, dass du das Sorgerecht für meinen Sohn bekommst.
Martin, ich versuche dir zu erklären, dass der Ausschuss manipuliert ist.
Du wirst verlieren.
Aber wenn du das Sorgerecht für Jake bekommst, ist alles gut.
Wie kommen ihnen zuvor.
Kein Richter wird meine Eignung oder Versorgungsfähigkeit anzweifeln.
- Nein. - Du hast keine Wahl.
Ich könnte Jake in mein Auto packen und hier einfach verschwinden.
Der Staat hat das vorläufige Sorgerecht. Du würdest verhaftet werden.
Jake, Jake, nein!
Oh mein Gott.
Jake, komm schon.
Jake, lass uns gehen.
In Ordnung, Mr. Bohm.
Ich komme gleich zurück, Kumpel.
Ich möchte, dass Sie hier und hier unterschreiben.
Haben Sie eine Ahnung, was sich Ihr Sohn dabei gedacht hat,
- als er dieses Ding fallen ließ? - Nein.
Ich bin nur froh, dass niemand verletzt wurde.
Hätte aber auch keinen schlimmeren Tag wählen können.
Danke.
Das Sozialamt hat gesagt, Sie sollen unten warten.
Sie schicken eine Sozialarbeiterin, um Ihren Sohn in die Pflegeeinrichtung zurückzubringen.
Eine Frau namens Clea Hopkins.
Okay, danke.
So wollte ich eigentlich nicht den Morgen mit dir verbringen.
Es ist in Ordnung, Kumpel. Dinge passieren.
Komm schon, gehen wir.
Jake...
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S01E11 ~ ~ "Gyre (Part 1)" ~
~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~
Jake...
Was machst du? Komm schon, Jake.
Jake, wir müssen hier raus.
Was zum Teufel?
Jerry, hast du Papierhandtücher dort hinten?
Jemand hat eine Limo über den ganzen Boden verschüttet.
2217... 2217...
Jake...
2217.
Amelia... Oh mein Gott.
Das ist mein Strand!
Hey, geben Sie das zurück!
Ich habe diesen Ort vor einer Woche abgesteckt.
Sie können sich den Clowns am nächsten Strand anschließen.
Sie können mir das nicht einfach so aus der Hand reißen!
Klar kann ich. Mein Strand, mein Manekineko.
- Ihr was-o-was? - Sie wissen nicht einmal, was das ist.
Manekineko... Ein Glücksbringer.
Aber nicht für Sie. Besorgen Sie sich Ihren eigenen Strand.
Hey!
Wow, was machen Sie hier drin?
Das geht Sie nichts an. Bitte gehen Sie!
Was ist das alles für Zeug?
Haben Sie das alles am Strand aufgesammelt?
- Das ist Privatbesitz. - Es ist ein Strand!
Auf dem ich ein privates Gebäude errichtet habe.
Ein Nylonzelt auf einem öffentlichen Strand ist kein privates Gebäude.
Verschwinden Sie einfach, okay?
Ich weiß, was das ist.
Das ist aus Japan, richtig?
Wow! Sie haben das ganz alleine herausgefunden.
- Bitte fassen Sie das nicht an. - Das ist von dem Tsunami.
Habe ich Recht?
Ich habe davon gelesen. Es sind noch immer Trümmer im Ozean,
und sie werden durch die Strömungen herumgetrieben,
und sie werden noch in den nächsten paar Jahren überall auftauchen, korrekt?
- Sie stellen das Zeug bei eBay rein? Wirklich? - Was interessiert es Sie?
Was es mich interessiert? Erkennen Sie nicht, dass das jemandem gehört?
Das könnte einem kleinen Mädchen gehört haben, dessen Haus von der Flut zerstört wurde.
Die Tochter von jemandem.
Sie machen Geld mit dem Schmerz anderer Menschen.
Ihnen ist es egal.
- Sie sind verachtenswert. - Wie Sie meinen, Lady.
Warum hassen Sie mich nicht von dort draußen, okay? Ich habe hier zu arbeiten.
Wie wäre es, wenn ich Ihnen stattdessen den Tag ruiniere?
Hey, immer mit der Ruhe!
Was machen Sie? Sie können hier nicht sitzen.
Mein Strand!
- Nein, nein, ist er nicht! - Doch, doch, ist er!
Sehen sie? Ich habe eine private Struktur errichtet,
und solange ich hier bin, bekommen Sie nichts mehr aus dem Ozean.
Was ist das?
Der Weltrekord im Dribbeln eines Fußballs sind 24 Stunden.
- Noch 22 Stunden! - Das ist Quatsch.
"Haufen Geld"...
Unser Sohn ist töricht.
Es schadet nicht. Lass es ihn versuchen.
Ich werde bald wieder eingestellt sein.
Der Vizepräsident wird kommen.
Wir werden aus diesem Regierungsgebäude ausziehen.
Es ist vielleicht eine gute Zeit für eine Veränderung.
Warum würde ich das machen wollen?
Die Fabrik macht dich nicht glücklich.
Bei Arbeit geht es nicht um Zufriedenheit.
Es geht ums Versorgen.
Es gibt andere Wege.
Wir können von weniger leben, wenn es bedeutet, dass wir dich mehr haben.
Ich werde wieder eingestellt.
Und er stammt von einem Samurai ab.
Das ist Tellers Patientin? Amelia?
Aber das ergibt keinen Sinn. Hier heißt es, sie ist seit drei Jahren tot.
Autounfall in Estchester County.
Aber wie kann das sein? Wir haben sie auf dem Überwachungsband gesehen.
Sheri hat Sie angelogen, dass sie in der Pflegeeinrichtung ist,
und jetzt wissen Sie warum.
Weil die Welt denkt, dass sie tot ist? Ja. Es gibt eine Petition in der Akte.
Die Familie wollte, dass der Fall neu aufgerollt wird.
Sie haben es ihnen eindeutig auch nicht abgekauft.
- Wo ist dann Amelia? - Da kann ich auch nur raten.
Aber wir wissen, sie ist am Leben. Jake will, dass ich sie finde.
- Also muss ich das tun. - Und wie wollen Sie das anstellen?
In der Akte steht, dass es eine Autopsie gab. Dort werde ich anfangen.
Sie denken, ein Gerichtsmediziner gibt Ihnen einfach so Informationen über eine Autopsie?
Als Reporter war ich ganz gut darin,
Leute dazu zu bringen, über Dinge zu sprechen, über die sie nicht sprechen sollten.
Und wenn das nicht klappt, bin ich auch recht gut darin, Ausweise zu fälschen.
Ich sollte Jake zurück in die Pflegeeinrichtung bringen.
Wegen dem: Abigail hat mir heute Morgen erzählt,
dass der Ausschuss bestochen wurde und dass sie mir Jake wegnehmen, egal was passiert.
Ist das überhaupt möglich?
Kein Richter würde dem zustimmen ohne die Unterstützung aller Betreuer von Jake,
inklusive mir. Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich passe auf Jake auf, während Sie nach Amelia suchen.
Okay.
Hey, Kumpel, ich liebe dich.
Ich werde dich bald nach Hause bringen, okay?
Ich verspreche es.
- Okay, danke. - Okay. Komm, Jake.
Der Fall ist drei Jahre alt.
Ja, ich weiß.
Die Familie hat vor über zwei Jahren beantragt, dass der Fall wieder aufgerollt wird.
Wir haben irgendwie die Akte verloren.
Jetzt sehen wir wie Idioten aus, der Generalstaatsanwalt hat mich hierher geschickt,
damit ich die Originalakten auftreibe, damit wir das etwas beschleunigen können.
Dann hoffe ich, dass wir alles sorgfältig erledigt haben.
Also, Amelia Robbins...
Ich erinnere mich daran.
Tragisch.
Das Mädchen war in staatlicher Pflege.
Das Auto ist von der Straße abgekommen und direkt in den Fluss gefallen.
Der Fahrer wurde nie gefunden,
aber das Mädchen wurde ein paar Meilen weiter angespült.
Der Vater hat die Leiche identifiziert?
Tja, er hat den offiziellen Report unterschrieben,
aber die Leiche war in schlechter Verfassung.
Die Identifizierung erfolgte aufgrund der Zahnabdrücke.
99%-ige Übereinstimmung. Eindeutiger kriegt man es nicht,
aber ich kann verstehen, dass man als Elternteil nicht daran glauben will.
Ja, ich werde eine Kopie des Autopsieberichts brauchen.
Dauert eine Minute.
Das ist komisch.
- Was? - Die Fotos sind weg.
- Welche Fotos? - Die Autopsie, die Leiche...
Alles.
Hallo.
- Ist dort Frank Robbins? - Am Apparat.
Mr. Robbins, mein Name ist Martin Bohm. Es tut mir leid, Sie auf diese Weise zu stören,
aber ich muss mit Ihnen über Ihre Tochter Amelia sprechen.
Was ist mit ihr?
Sie haben beantragt, dass ihr Tod erneut untersucht wird.
Das war ihre Mutter. Warum befragen sie mich wegen meiner Familie?
Sir, ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll, aber ich glaube, sie lagen nicht falsch.
- Hat sie Sie darauf angesetzt? - Wer?
- Meine Exfrau. - Nein, ich...
Was sind Sie, ein Privatdetektiv?
- Nein. - Ein Medium?
Hören Sie, Sie bereichern sich an einer verzweifelten Frau.
Ich bereichere mich an niemandem.
Meine Tochter ist tot. Rufen sie hier nie wieder an.
Hallo?
Verdammt.
Sechs Stunden seit seinem Versuch für einen neuen Weltrekord
und der junge Seiji Osugi hat den Nachbarn etwas zum Reden gegeben.
Ich bin hier mit seinen Eltern, Mr. und Mrs. Tatsoru Osugi.
Warum macht Ihr Sohn das?
Es war eine düstere Zeit.
Ich kann mir nur vorstellen, dass es Spaß hat.
Erzählen Sie uns von Ihren Erfahrungen im Tsunami.
Mrs. Osugi?
Worte reichen... nicht.
Wussten Sie, dass die Familie meines Mannes Samurai waren?
Stimmt das?
Ja,
für viele Generationen große Krieger.
In friedlichen Zeiten wurden sie Handwerker und Bauunternehmer.
Ich bin ein Geschäftsmann.
Wie schlimm wurde Ihre Firma vom Tsunami beeinträchtigt?
Es dauerte ein Jahr, bis wir wieder öffneten.
Aber endlich laden sie einige wichtige Mitarbeiter ein, zur Arbeit zurückzukehren.
Der Vizepräsident meiner Firma ist angekommen.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Verzeihung.
Waren Sie schon immer ein Aasgeier oder ist das eine kürzlich Verwandlung?
- Sie sind nicht da. - Oh, doch, bin ich, eBay.
Nennen Sie mich nicht so.
Haben Sie nicht irgendeinen anderen Ort, wo Sie sein müssen?
Nein, tut mir leid, Sie haben mich am Hals.
Und ich werde mit Ihnen um jeden Schrott kämpfen, der aus diesem Ozean kommt, bis Sie
Ihr kleines Zelt der Gier zusammenpacken...
Was?
Was machen Sie da?
Hey! Warten Sie! Nein, nein! Leg Sie es hin! Leg Sie es hin!
Leg Sie es hin!
- Leg Sie es hin! Es ist aus Metall! - Und?
Haben Sie jemals etwas von Fukushima gehört?
Der Tsunami hat eine Kernschmelze verursacht. Alles aus Metall kann radioaktiv sein.
Wirklich? Wirklich? Sie sind so gierig, dass Sie sogar Krebs riskieren?
Stimmt das? Okay, in Ordnung.
Das Ding könnte Sie töten, aber es ist Ihnen egal, solange es Ihnen ein paar Kröten einbringt.
Haben Sie eigentlich irgendeine Ahnung davon, wie es ist, etwas oder jemanden zu verlieren?
- Sie haben keine Scham, oder? - Ich habe nichts als Scham!
Du hattest ein ganz schönes Abenteuer, Jake.
- Einen Ausflug zur Polizeistation? - Ich bringe ihn nur zurück in sein Zimmer.
Ich bitte darum.
Und danach kommen Sie bitte in mein Büro.
Hey.
Wer waren diese Leute im Aufenthaltsraum? Darüber können wir später sprechen.
Hat Mr. Bohm Ihnen erklärt, wie Jake in Polizeigewahrsam enden konnte?
Es war alles nicht so dramatisch.
Jake hat etwas aus dem Fenster geworfen und es ist auf einem Polizeiauto gelandet.
Tja, es scheint, dass jedes Mal, wenn Jake bei seinem Vater ist, etwas passiert.
Er läuft weg. Er klettert auf einen Handymast. Er wird verhaftet?
- Mr. Bohm ist ein guter Vater. - Nein, ist er nicht.
Nicht nach meinem professionellen Urteil. Nicht nach dem Urteil vieler anderer Gutachter,
die Jakes Fall begutachtet haben.
Wenn ein Kind aus dieser Einrichtung mit einem Elternteil verhaftet wird,
- löst das eine Reaktion aus. - Welche Art von Reaktion?
Die Leute im Aufenthaltsraum... Sind sie wegen Jake hier?
- Ja. - Haben Sie seinen Vater informiert?
Das müssen wir nicht.
Denken Sie gut darüber nach, was Sie gerade tun wollen.
Denn wenn Sie in diesem Fall auf der falschen Seite stehen,
wird Ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt werden.
- Durch Sie? - Ja, durch mich!
Sie ignorieren die eindeutigen Gefahren für Jake,
weil Sie eine unangemessene Beziehung zu seinem Vater haben.
Meine Beziehung zu Mr. Bohm ist völlig professionell.
Jede Handlung, die ich vorgenommen habe, war zu Jakes Wohl.
Tja, wenn das wahr ist, werden Sie eine Entscheidung treffen müssen.
Nein, nein, nein...
- Du kannst Perfektion nicht verbessern. - Bitte, es gibt keine Perfektion in dieser Welt.
In der nächsten vielleicht, aber hier
passen wir uns an, wir wachsen.
Es tut mir leid, verzeihen Sie die Störung.
- Was war das? - Ein Problem ist aufgetaucht.
- Wir trafen uns, um es zu besprechen. - Welche Art von Problem?
Sie sind das Problem, Mr. Bohm. Was wir wegen Ihnen machen sollen.
Erinnern Sie sich an unsere Diskussion über die 36?
Was hat das mit mir zu tun?
Die Kabbala warnt davor, dass die 36 sich ihrer nicht selbst bewusst werden dürfen...
Aber Ihr Sohn ist sich dessen bewusst.
Jake hat Sie zu seinem Instrument gemacht.
Das ist zuvor noch nie passiert.
Und das ist es, wovor Ihre Freunde Angst haben?
Können Sie es ihnen übelnehmen? Sie widersprechen tausende Jahre ihres Glaubens,
und Ihr Freund hat hier nach einer anderen der 36 gesucht.
Amelia.
Viele Menschen glauben, dass die Verbindung von zwei
der Lamed-Vav gefährlich wäre. Ich?
Ich glaube, dass das ganze Ding veraltete Denkweise ist.
Die Menschheit entwickelt sich. Heilige Schriften sollten sich mitentwickeln.
Die Welt heute ist nicht mehr so wie vor 4.000 Jahren.
Also stimmen Sie Ihren Kollegen nicht zu.
Sie sind darüber nicht erfreut, aber sie hören mir zu.
Alles was ich Ihnen erzählen kann, ist, dass Jake mich zu Amelia führt.
Heute Morgen waren wir auf einer Polizeistation.
Ich habe ihre Akte gefunden.
Wenn die Verbindung mit Amelia gefährlich wäre, warum würde er es tun?
Die einfache Antwort ist,
dass Jake offensichtlich Dinge versteht, von denen wir keine Ahnung haben.
Ich bin gewillt, an ihn zu glauben, was bedeutet, dass ich auch an Sie glauben muss.
Sie klingen unsicher wegen dem zweiten Teil.
Sie kamen aus einem bestimmten Grund her.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut? - Ich kann nicht...
Atmen Sie einfach, okay? Es ist in Ordnung.
Erzählen Sie es mir. Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Ich war dort.
Der Tsunami?
Sie waren während des Tsunamis dort? In der Flut?
Ja.
Ich war...
in einem Einkaufszentrum.
Einem Einkaufszentrum.
Das Wasser spülte mich über eine Brüstung. Ich konnte mich festhalten.
Es war wie ein Fluss, der sich auf dich stürzte.
Aber mit Möbeln drin und... Menschen.
Wie lange mussten Sie sich festhalten?
Sechs...
Stunden?
- Waren Sie alleine? - Da war...
da war eine Frau, die sich genau wie ich festgehalten hat.
Man konnte sehen, dass sie... eine große Erhabenheit hatte,
aber das war keine erhabene Situation.
Und...
an einem Punkt sahen wir uns gegenseitig in die Augen
und wir haben uns die ganze Zeit angesehen,
als ob uns das retten würde.
Und...
hat es funktioniert?
Ich konnte in ihren Augen sehen, dass sie müde wurde.
Das Wasser schlug immer wieder auf uns ein und...
es hörte nicht auf!
Also begann ich, mit ihr zu reden.
Auch wenn ich wusste, dass sie mich nicht verstehen kann,
erzählte ich ihr einfach von dem Typen auf der Arbeit,
der schlechte Witze erzählt und jedem das Essen aus dem Kühlschrank wegisst.
Und was mir sonst noch so einfiel,
um sie von den Schmerzen in ihren Händen abzulenken,
und sie hörte mir so aufmerksam zu und dann bekam sie Tränen in den Augen
und ihre Finger glitten ab und sie war weg.
Einfach... weg.
Es tut mir so leid.
Ich wurde nach einer Stunde gerettet.
Und nach einer Woche wurden alle Amerikaner evakuiert
und ich war wieder in Seattle.
In meiner Wohnung.
Als ob nichts passiert wäre.
Ich hörte auf zu arbeiten,
wurde besessen von Nachrichten von Überlebenden,
und dann hörte ich von dem Trümmerfeldern.
Ich verkaufe das Zeug nicht!
Ich stelle es online, in der Hoffnung, dass es jemand beansprucht,
in der Hoffnung, dass einige noch immer am Leben sind.
Aber bis jetzt...
Ich weiß nicht, was ich mache. Ich weiß nur, dass ich es muss.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
Hey.
Ich verstehe es.
Ich verstehe es völlig.
Okay? Ich werde Ihnen helfen.
Das ist Arthur Teller. Subjekt Amelia Robbins,
10 Jahre alt, stumm seit der Geburt.
Amelia? Dürfen wir beginnen?
Deine Diagramme über Wetter,
Windfluss, dynamische Energieüberleitung,
- sind sehr beeindruckend... - Irgendetwas Nützliches?
Nein, diese CDs haben alle einen Zeitstempel vor ihrem angeblichen Tod.
Geduld, mein Freund.
Es gibt hunderte Boxen, die auf Ihre Durchsicht warten.
Es mag lange dauern, sie alle zu durchstöbern.
Kannst du uns erklären, warum die Sequenz mit 318 beginnt?
Hat diese Nummer eine Bedeutung?
Sie ist so sehr wie Jake. Ihr Fokus, besessenes Verhalten...
Sie sagt kein Wort.
Du wirst immer schneller damit.
Sehr gut, Amelia.
Ich sehe, du lächelst. Amüsiert dich etwas?
Das Puzzle ist eine Metapher für sich selbst.
Amelia. Ich kann es nicht glauben. Amelia?
Hat sie gerade...?
Kannst du das nochmal sagen?
Vielleicht.
Das ist außergewöhnlich, Amelia.
In all diesen Jahren, warum hast du nicht gesprochen?
Unnötig. Eine evolutionäre Hemmschwelle.
Wie dein kleiner Zeh.
- Das ist sehr clever, Amelia. - Oh mein Gott.
Kannst du dich erinnern, wann du dich das erste Mal für Wetterkarten interessiert hast?
- Nach dem Krankenhaus. - Dem Krankenhaus?
Warum warst du dort? Tests? Gehirnscans?
Bilddarmentzündung. Mit sechs Jahren.
Es hat eine Narbe hinterlassen.
Einen Moment. Einen Moment.
- Was ist? - Ihr Autopsiebericht.
Wo ist es?
Sie entfernten, wogen und ersetzten jedes ihrer Organe.
Wo ist es? Komm schon...
Blinddarm, 3,3 g.
Sie sagte gerade, dass ihr der Blinddarm entfernt wurde.
Wen auch immer sie begraben haben, es war nicht Amelia.
Jetzt können wir es beweisen.
Danke.
Danke sehr!
Ja, ja, ja. Okay, okay.
Der heutige lokale Held
ist Seiji.
Dieser Junge versucht, den Weltrekord zu brechen.
Um Unterstützung zu zeigen,
reibe ich den Bauch meiner Lieblingspuppe.
Sie hat mir Glück gebracht, seit ich fünf bin. Und ich esse rote und weiße Geleebohnen.
Gib dein Bestes, Seiji!
Hier ist Martin. Rufen Sie mich zurück!
Ich habe einen Beweis, dass Amelia noch am Leben ist.
Wir müssen Jack dort rausbekommen, haben Sie mich verstanden?
Verdammt.
Willkommen.
Vergeben Sie mir, dass ich draußen Tee anbiete.
Sie sind zu nett, Mrs. Osugi.
Mr. Osugi.
Guten Tag.
Er sagte, für mich gibt es keinen Platz mehr in der Firma.
Das tut mir leid.
- Soll ich die Gäste bitten zu gehen? - Mach was du willst.
Das Haus gehört der Regierung, nicht mir.
Kommen Sie, lassen Sie mich beim Tragen helfen.
Ich dachte, Sie würden sich wegen dem ganzen Metallzeug sorgen.
Ich wollte Ihnen nur Angst einjagen.
Ich schätze, dass Sie das tun.
- Aber wenn Sie irgendwo sein müssen... - Muss ich nicht.
Sie sehen immer wieder auf Ihre Uhr.
Ich treffe jemanden. Aber ich habe noch etwas Zeit.
Okay.
Ich werde zurückgehen und noch mehr Kram holen.
Hey, Wade?
Wade, kommen Sie her!
Schnell!
- Was gibt's? - Dieses Schwert.
Schauen Sie! Dieses Schwert passt zu dem Schwertständer in den Nachrichten.
Ich denke, das ist ihr Schwert.
Sehen Sie?
Das ist sie!
Wer?
Die Frau, die sich mit mir festgehalten hat.
Sie lebt!
Was ist passiert?
Wo ist die Akte?
Wo bin ich?
Oh nein. Nein!
Nein!
- Fahr. Fahr! - Was zum Teufel?
- Was ist hier los? - Jemand hat gerade versucht, mich umzubringen.
Was? Was ist passiert?
Erwartest du wirklich von mir, dass ich glaube, dass du das nicht wusstest?
Natürlich nicht. Du kannst nicht glauben, dass ich will, dass du verletzt wirst.
- Im Moment weiß ich nicht, was ich glauben soll. - Martin, ich bin auf deiner Seite.
Hör auf, mich zu beschuldigen und erzähl mir, was passiert ist.
Jemand hat mich niedergeschlagen und mich zum Sterben
auf die U-Bahn-Gleise gelegt. Ich hatte den Beweis, den ich brauchte,
um Jake dort rauszubringen, und jetzt habe ich ihn nicht mehr.
Jemand weiß, dass ich suche, dass ich immer näher an die Wahrheit gelange.
- Sie müssen mich verfolgen. - Ich habe versucht dich zu warnen.
Du kannst nicht gewinnen, du musst mich dir helfen lassen.
Du meinst, indem ich dir das Sorgerecht für Jake übertragen lasse.
Ich meine, um ihn in Sicherheit zu bringen.
Wir wollen beide dasselbe. Du musst mir vertrauen.
Bring mich einfach nur zu Jake. Es ist mir egal, was ich tun muss.
Er kommt heute dort raus.
Es tut mir leid.
Ich wollte für unsere Familie kämpfen
so wie unsere Vorfahren.
So wie du es immer getan hast, Vater.
Es tut mir so leid, dass ich dich beschämt habe.
Jemand in Amerika hat wegen uns bei der Nachrichtenstation angerufen.
Wovon redest du?
Es ist der Mann, der mir während des Tsunamis versuchte zu helfen.
Er fand dein Schwert.
Er sah uns in den Nachrichten.
Wegen Seiji.
Ich habe die Adresse von der Nachrichtenagentur.
Das Schwert wird versendet und in zwei Tagen bei ihnen sein.
Das ist so großartig.
Es ist erstaunlich, wie klein die Welt ist.
Allerdings.
Ist es Zeit, Ihren Freund zu treffen?
Ich hoffe es. Ich habe schon so lange darauf gewartet, sie wiederzusehen.
Wer ist sie?
- Verzeihung. - Ja.
- Frank? - Du musst damit aufhören, Lucy!
Ich weiß nicht, mit wem du sprichst, aber du musst damit aufhören.
Wovon sprichst du?
Ich habe heute einen Anruf bekommen von irgendeinem Typen,
der sagte, dass Amelia immer noch am Leben ist.
Wer?
Wer war das? Wovon sprichst du?
Lucy,
Amelia ist tot.
Nein, hör mir zu, Frank. Heute...
haben mich die Zahlen hierher geschickt.
Ich habe auf die Zahlen gehört, ich habe sie gesehen,
und sie haben mich heute hierher geschickt.
Sag mir nicht, dass du gerade an irgendeinem Strand stehst
und darauf wartest, dass sie auftaucht.
Oh, Lucy.
Du musst mit dem Blödsinn aufhören. Hast du mich verstanden?
- Ich kann nicht... - Frank...
- Dieser Anruf heute war der letzte Strohhalm. - Hör mir zu.
Frank, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Hör mir zu.
Die Zahlen haben mich hierhergeführt.
Hör damit auf.
Frank...
Die Zahlen...
Was ist passiert? Was ist passiert? Was ist passiert?
Geht es Ihnen gut?
- Sie kommt nicht. - War das Ihre Freundin?
Es war mein Ehemann.
Mein Exmann. Unsere Tochter... wird vermisst.
Und er glaubt, sie ist tot.
Aber Sie nicht?
Amelia war besessen von Gezeiten.
Sie machte diese Gleichung, basierend auf globalen Gezeitenmustern,
und sie war fixiert auf diese eine bestimmte Zahlensequenz.
Und ich... ich wusste, dass sie versuchte, uns etwas zu sagen.
- Wie was? - Keine Ahnung.
Aber nachdem sie vermisst wurde, versuchte ich es herauszufinden.
Ich habe die Sequenz in die Gleichung eingebaut
und ich bekam dieses Datum, diese Zeit
und diese Koordinaten, die mich zu diesem Strand geführt haben,
jetzt und heute. Und die Zeit ist vorbei und sie ist nicht da!
Sie ist nicht da und ich...
ich glaube, sie wird nie hier sein.
Sie wird nie hier sein.
Ich bin verrückt...
Warten Sie einen Moment.
- Lucy, komm Sie mit mir. - Nein...
Es ist in Ordnung, Lucy. Kommen Sie mit.
Komm Sie mit. Komm Sie mit.
Komm Sie schon.
Schauen Sie.
Das ist die Strömung, die üblicherweise diesen bestimmten Strand
zu dieser Jahreszeit trifft.
- Aber der Tsunami hat das geändert. - Was?
Die Trümmerfelder sind so groß
und lang, dass sie den Wasserfluss ändern können.
Die Strömung, die Sie suchen, kommt jetzt weiter südlich an.
Hier.
Sie sind noch nicht fertig.
- Glauben Sie wirklich, das ist möglich? - Was zählt ist... Glauben Sie es?
Glauben Sie, dass sie noch lebt?
Schauen Sie mich an. Glauben Sie, dass sie noch lebt?
- Ja. - Dann geben Sie nicht auf. Planen Sie einen neuen Kurs.
Kommen Sie, ich helfe.
Gegenstände, die im Wirbel gefangen werden,
bleiben normalerweise im Wirbel,
verdammt, denselben Weg zu reisen,
sich für immer in den gleichen Gewässern zu bewegen.
Aber nicht immer.
Ihre Wege können verändert werden durch Wetterveränderungen,
einen Sturm auf See,
einer zufälligen Begegnung einer Walherde.
Was bedeutet, es ist möglich, sich zu befreien.
Auch nach Jahren, die man im Kreis geschwommen ist,
ist es möglich, zurück zur Küste zu finden.
- Ich möchte meinen Sohn sehen. - Mr. Bohm,
Sie sehen furchtbar aus. Hatten sie eine Rauferei?
Sie wissen genau, was mit mir passiert ist.
Ich will Jake jetzt sehen!
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist. Offensichtlich hatten sie eine Art Zusammenbruch.
Sie können mich nicht davon abhalten, ihn zu sehen. Ich habe Rechte beim Sorgerecht.
Aus Sorge um das Wohlergehen Ihres Sohnes
habe ich einen Antrag an den Staat gestellt
für eine Notfallanhörung.
Sie haben nicht länger das Sorgerecht für Ihren Sohn. Das haben wir.
Das ist lächerlich. Sie halten keine Anhörung ohne die Anwesenheit der Familie.
Wie sie sehen können, waren alle notwendigen Parteien anwesend
und in Übereinstimmung.
Das ist unmöglich. Was ist mit Clea Hopkins?
Clea. Mein Gott, was haben Sie getan?
Ich habe getan, was am besten für Jake ist.
Wir kommen bezüglich eines Besuchs auf Sie zu.
Jake?
Jake! Jake!
Jake!
Ihr könnt mich nicht davon abhalten, meinen Sohn zu sehen.
Ich habe nichts falsch gemacht!
Jake!
Jake, es tut mir leid!