Anteriormente em Touch...
Está bem Jake, acaba o padrão.
O dodecágono... 12 lados,
para os 12 signos do zodíaco,
pelos quais o nosso Sol passa num ano.
É dito que representa o próprio Universo.
Faça-o fazer outra vez.
Ela recebe ordens.
Alguém estava a ver, tenho de descobrir
quem estava do outro lado do PC.
- O que foi? - Aster Corps.
Continuam com a pesquisa do Teller.
Primeiro foi a Amelia. Agora andam atrás do Jake.
Em 1992, um contentor caiu no mar
no seu caminho da China para os EUA,
e soltou 29 mil patos de borracha no Oceano Pacífico.
10 meses depois, o primeiro desses patos
foi levado à Costa do Alasca.
Desde então, esses patos têm sido encontrados no Hawaii,
América do Sul, Austrália,
e a viajar vagarosamente pelo gelo do Árctico.
Mas 2 mil desses patos ficaram presos
no Giro Pacífico Norte,
uma vórtice de correntes,
que se movem entre o Japão, Alasca,
Nordeste do Pacífico e Ilhas Aleutas.
Itens que são apanhados pelo giro, normalmente ficam nele,
condenados a viajar no mesmo caminho,
para sempre a circular nas mesmas águas.
Mas nem sempre.
Os seus caminhos podem ser alterados
por uma mudança no clima.
uma tempestade no mar,
um encontro casual com um grupo de baleias.
20 anos depois os patos de borracha
serem perdidos no mar,
eles ainda chegam às praias à volta do Mundo.
E o número deles no giro diminuiu,
o que significa que é possível libertarem-se.
Mesmo depois de anos a circular nas mesmas águas,
é possível encontrar um caminho para a costa.
mas estou a perder esse tempo, para que possas explicar-te.
Está bem. O que queres saber?
A tua companhia está a fazer testes
com ele. Porquê? - Temos estado
interessada no Jake desde que nasceu.
- Do que estás a falar? - Isto está a acontecer
há mais de 10 anos.
Estavas numa missão, como sempre.
A Sarah veio ter comigo.
Abordaram-na por causa daqueles testes
que te dão no hospital, o teste padrão do pezinho.
Foi detectado que ele era especial.
Eles deram-lhe este cartão. Queriam um acompanhamento.
- Mobius. - Quando os pesquisei,
vi que era um nome de fachada para Aster Corps.
Sei tudo sobre o Mobius.
O que exactamente querem com ele?
Não sei.
Primeiro pensei que era só para pesquisa,
aprendizagem, memória, processamento de números.
Mas estes homens estão 40 passos à frente
de todos do planeta.
Conhecem de tudo: mudança climática,
aquecimento global, padrão de população mundial.
Martin, eles são motivados.
E não só por poder, é por outra coisa.
Eles têm a Sheri Strepling nas mãos,
e acho que ela não seja a única.
Espera...
Estás a insinuar que a Clea Hopkins faz parte disso?
Não. Eu confio nela.
Não podes confiar em ninguém, não podes.
E não podes deixar a custódia do Jake nas mãos do comité.
Eu percebo.
Isto é sobre ficares com a custódia do meu filho.
Tenho tentado dizer-te que o comité foi manipulado.
Tu vais perder.
Mas se quiseres ficar com ele, vai ficar tudo bem.
Agimos antes deles.
Nenhum juiz vai questionar as minhas condições
ou a minha habilidade de providenciar.
Não.
Tu não tens escolha.
Eu podia pôr o Jake num carro agora e sair daqui.
O Estado tem a custódia temporária.
- Eras preso. - Tudo bem.
Jake! Jake, não!
Meu Deus...
Jake, vamos.
Jake, vamos agora.
Está bem, Sr. Bohm.
Eu já volto, companheiro.
Preciso que assine aqui e aqui.
Sabe porque o seu filho
atirou aquela coisa? - Não.
Estou feliz que ninguém se magoou.
Mas não podia ter escolhido um dia pior para isso.
- Obrigado. - O Serviço Social pediu
para esperar lá em baixo.
Vão enviar alguém para o levar
para a Instituição. O seu nome é Clea Hopkins.
Está bem, obrigado.
Não era exactamente como esperava passar a manhã contigo.
Está tudo bem, companheiro.
Coisas acontecem.
Vamos. Vamos sair daqui.
Jake...
" TOUCH " - S01E11 - Gyre - Part 1 of 2
...UNITED e InSUBs...
Jake...
ARQUIVO DE PROCESSOS
O que estás a fazer?
Vamos, Jake.
Jake, temos de sair daqui agora.
Mas que diabos?
Jerry, tens papel toalha aí?
No armário.
Alguém derramou o refrigerante pelo chão.
2217... 2217...
Jake...
"2217."
Amelia.
Meu Deus.
Esta é a minha praia.
Devolva-me!
Tomei posse deste lugar há uma semana!
Pode juntar-se aos palhaços na próxima praia.
Não me pode arrancar isso da mão.
É claro que posso. A praia é minha, é a minha Maneki Neko.
Sua quê-uma-quê-o?
Viu, nem sabe o que é isto.
Maneki Neko. É um amuleto da sorte.
Mas não para si. Apanhe a sua própria praia.
O que está a fazer aqui?
Não é da sua conta. Por favor, saia.
O que é isto tudo?
Apanhou isto tudo na praia?
- É propriedade privada. - É uma praia!
Em que eu estabeleci uma estrutura privada.
Uma tenda de nylon numa praia pública
não é uma estrutura privada.
Saia, está bem?
Eu sei o que é isto.
É do Japão, não é?
Viva! Descobriu isso sozinha.
- Por favor, não toque nisso. - Isto é do tsunami.
Estou certa?
Li sobre isso.
Li que ainda há escombros no oceano,
e estão a ser levados pela corrente,
e vão aparecer nos próximos dois anos, está certo?
Está a pôr estas coisas no eBay? Verdade?
Porque se importa?
Porque me importo? Perceba que isso é de alguém.
Isto podia ter sido de uma menina
cuja casa foi destruída. Da filha de alguém.
Está a lucrar a partir do sofrimento de pessoas.
Não se interessa.
- É desprezível. - Não me interessa, jovem.
Porque não vai odiar-me lá fora?
Tenho trabalho para ser feito.
Que tal acabar com o seu dia?
Tenha calma!
O que está a fazer? Não pode sentar-te aqui!
- A minha praia. - Não, não é.
Sim, sim, é.
Viu? Estabeleci uma estrutura privada,
e enquanto estiver aqui,
não vai apanhar mais nada que vem do oceano.
O que é isto?
O recorde mundial de toques na bola é de 24 horas.
- Faltam 22 horas. - Isso é uma loucura!
Vou bater o recorde, encontrar um patrocinador,
e ganhar muito dinheiro.
Muito dinheiro?
O nosso filho parece que é parvo.
O que há de mal? Deixa-o tentar.
Vou ser transferido no trabalho, em breve.
O Vice Presidente vem aí.
Vamos sair da Casa Governamental.
Talvez seja boa altura para mudar.
Porque quero eu isso?
O trabalho não te faz feliz.
Trabalho não tem a ver com felicidade.
Trata-se de providenciar.
Há outros meios.
Podemos viver com menos, se significar tê-lo mais.
Vou ser transferido.
E pensar que ele descende de um Samurai.
Esta é a paciente do Teller? Amelia?
Não faz sentido, diz aqui que morreu há 3 anos.
Acidente de carro em Westchester.
Como? Vimo-la na gravação da segurança.
A Sheri mentiu sobre ela estar lá, e agora sabemos o porquê.
Porque todos pensam que ela morreu.
Há uma petição no ficheiro. A família quer reabrir o caso.
Claramente, também não acreditaram nisso.
- Então, onde está a Amelia? - Sei tanto quanto você.
Sabemos que está viva, o Jake quer
que a encontre. E é o que vou fazer.
Como planeia fazer isso?
Aqui diz que houve uma autópsia, vou começar por aí.
Acha que o legista lhe vai dar informação de uma autópsia?
Fui repórter, tenho o dom de fazer
com que falem o que não deviam.
Se não funcionar, sou bom em falsificar identidades.
Tenho de voltar para a Instituição.
E sobre o que a Abigail me disse esta manhã?
Sobre a Comissão de Revisão ter sido subornada,
para ficarem com o Jake de qualquer maneira?
Isso é possível?
Nenhum Juiz ia fazer isso sem o consentimento
de todos que trataram do Jake, incluindo-me.
Não se preocupe. Vou tomar conta do Jake,
enquanto procura a Amelia.
Está bem.
Companheiro, eu amo-te.
Levo-te para casa em breve, está bem?
Eu prometo.
- Está bem, obrigado. - Muito bem. Vem, Jake.
- Esse caso foi há três anos. - Sim, eu sei.
A família pediu para reabrir o caso há dois anos.
De alguma maneira, perdemos o ficheiro.
Agora parecemos idiotas. A Procuradoria enviou-me...
para recuperar toda a documentação
e darmos andamento nisso.
Bem, espero que possam pôr os pingos nos "i"s.
Então, Amelia Robbins...
Lembro-me desse. Trágico.
A menina estava aos cuidados do Estado.
O carro deslizou na pista, e caiu no rio.
O motorista nunca foi encontrado,
mas a menina apareceu 3 km à frente.
O pai identificou o corpo?
Bem, ele assinou o relatório oficial,
mas o corpo estava em más condições.
O reconhecimento foi feito pela arcada dentária.
Vê? 99% compatível.
Não podia estar mais seguro que isso.
Mas percebo um pai não querer acreditar.
Sim. Vou precisar de uma cópia do relatório.
Um minuto.
Isso é estranho...
O quê?
As fotos desapareceram.
Que fotos?
Da autópsia, do corpo...
De tudo.
Estou.
- Sr. Frank Robbins? - Fale.
Sr. Robbins, o meu nome é Martin Bohm.
Desculpe incomodá-lo com isto,
mas tenho de falar-lhe sobre a sua filha, Amelia.
O quê, sobre ela?
Soube que pediram para ter a sua morte reinvestigada.
Isso foi a mãe dela. Porque pergunta pela minha família?
Sr., não sei como dizer isto, mas...
mas acho que não estão errados.
- Ela colocou-o nisso? - Quem?
- A minha ex-mulher. - Não, eu...
- É um detective particular? - Não!
Um vidente a aproveitar-se de uma mulher perturbada.
- Não estou a tirar... - A minha filha está morta!
- Não ligue outra vez! - Estou?
Raios.
Seis horas na tentativa de um novo recorde mundial,
o jovem Seiji Osugi deu aos vizinhos sobre o que falar.
Estou aqui com os seus pais, Sr. e a Srª. Tatsoro Osugi.
Porque o seu filho está a fazer isto?
Tem sido tempos difíceis.
Apenas posso imaginar que esteja a divertir-se.
Conte-nos sobre a sua experiência no tsunami.
Srª. Osugi?
Falar disso era... inapropriado.
Sabia que houve Samurais na família do meu marido?
Isso é verdade?
Sim.
Durante muitas gerações, grandes guerreiros.
Em tempos de paz, tornaram-se artesãos e empreiteiros.
Eu sou um executivo.
Como a sua empresa foi afectada pelo tsunami?
Levou um ano a reabrir.
E estão a chamar alguns empregados essenciais
para voltar ao trabalho.
O Vice-Presidente da companhia chegou.
Por favor, dê-me licença.
Com licença.
Foi sempre um explorador,
ou é uma transformação recente?
Você não está aqui.
Estou cá sim... Sr. eBay.
Não me chame assim.
Não há outro lugar para ficar?
Não, sinto muito. Está preso comigo.
E vou discutir consigo por qualquer porcaria
que retirar do mar, até que recolha
a sua barraquinha da ganância...
O quê?
O que está a fazer?
Espere! Não, não!
Largue isso! Largue isso!
Largue isso!
- Largue isso, é metal! - E depois?
Já ouviu falar de Fukushima?
O tsunami provocou um derretimento nuclear.
Qualquer metal pode ser radioactivo.
Verdade? Verdade?
É tão ganancioso que vale o risco de cancro?
É isso? Está bem, está certo.
Esta coisa pode matá-lo, mas você não se interessa,
desde que ganhe alguns trocados com isso.
Faz ideia do que seja perder
alguma coisa ou alguém?
Não tem vergonha, pois não?
Não tenho nada além da vergonha.
Tiveste uma bela aventura, Jake.
Uma visita à esquadra?
Vou levá-lo de volta ao seu quarto.
Por favor.
Depois venha ter comigo ao meu escritório.
Quem eram aquelas pessoas na Ludoteca?
Podemos falar sobre isso, depois.
O Sr. Bohm explicou-lhe
como foi o Jake parar à custódia da polícia?
Não foi muito dramático.
O Jake atirou uma coisa pela janela
e caiu num carro da polícia.
Parece que todas as vezes que o Jake
está com o pai, acontece alguma coisa.
Ele foge.
Escala torres de telemóveis. Vai preso?
O Sr. Bohm é um bom pai.
Não, ele não é.
Não, na minha opinião profissional.
Não, no julgamento de vários assessores
que têm revisto o caso do Jake.
Quando uma criança desta Instituição vai presa com o pai,
isso pede uma reacção.
Que tipo de reacção?
As pessoas na Ludoteca... estão aqui pelo Jake?
Sim.
- Informou o pai? - Não somos obrigados.
Pense cuidadosamente no que vai fazer.
Porque se ficar no lado errado nesta questão,
a sua capacidade vai ser colocada em dúvida.
- Por si? - Sim, por mim.
Está a ignorar os perigos para o Jake, porque
tem uma relação inapropriada com o pai.
A minha relação com o Sr. Bohm é estritamente profissional.
Todas as minhas acções foram pelo bem-estar do Jake.
Bem, se for verdade, tem de tomar uma decisão.
Não, não, não...
Não podes melhorar a perfeição.
Não há perfeição neste mundo. No próximo, talvez.
Mas aqui, adaptamo-nos e evoluímos.
Desculpem-me pela interrupção.
O que era aquilo?
Surgiu um problema. Reunimo-nos para discutir.
Que tipo de problema?
O problema é você, Sr. Bohm.
O que fazer consigo.
Lembra-se da nossa discussão sobre os 36?
O que tem isso a ver comigo?
O Cabala adverte que os 36 não devem tornar-se conscientes.
Mas o seu filho é.
O Jake fez de si um instrumento.
Nunca aconteceu antes.
E é isso que os seus amigos temem?
Pode culpá-los? Está a desafiar anos de fé.
E a sua amiga veio até aqui procurar outra dos 36.
Amelia...
Muitas pessoas acreditam que juntar dois dos Lamed-Vav
pode ser perigoso. O que acho eu?
Acho que essa visão está ultrapassada.
A humanidade evoluiu.
As escrituras sagradas deviam evoluir com ela.
O mundo de hoje é diferente daquele de há 4 mil anos atrás.
Então, discorda dos seus colegas.
Não estão satisfeitos, mas ouvem-me.
Tudo o que posso dizer é que o Jake está a guiar-me
até à Amelia. Hoje fomos à esquadra.
Encontrei a sua ficha.
Ligar-se com a Amelia é perigoso, porque o fez ele?
A resposta é simples.
O Jake compreende coisas que nós não compreendemos.
Estou disposto a ter fé nele,
o que significa que tenho de ter fé em si.
Não parece tão convicto nessa segunda parte.
Veio por algum motivo. Como posso ajudá-lo?
Está bem?
Não consigo...
Respire, está bem? Está tudo bem.
Está tudo bem... Diga-me o que se passou.
Eu estava lá.
No tsunami? Estava lá durante o tsunami?
- No dilúvio? - Sim.
Eu estava...
Estava num Centro comercial.
Um Centro comercial.
A água arrastou-me sobre um corrimão.
Consegui segurar-me...
Foi como um rio que vinha na minha direcção.
Mas cheio de móveis e pessoas.
Durante quanto tempo ficou lá?
- Seis. - Horas?
- Estava sozinho? - Havia uma...
Havia uma mulher, a agarrar-se como eu.
Podia dizer-se que ela tinha dignidade,
mas esta não foi uma situação digna.
E...
Numa altura, fixámos o olhar um no outro...
Como se aquilo fosse manter-nos seguros.
E funcionou?
Eu podia ver nos seus olhos que ela estava a ficar cansada.
E a água continuava a empurrar-nos...
Não acabava.
Então comecei a falar com ela.
Mesmo sabendo que ela não percebia,
comecei a falar deste homem no meu trabalho,
que conta piadas horríveis e come a nossa comida.
Eu falava qualquer coisa para a distrair da dor nas mãos.
Estava concentrada, até que lágrimas correram dos seus olhos,
os seus dedos deslizaram, e ela desapareceu.
Simplesmente desapareceu.
Sinto muito.
Fui resgatado uma hora depois.
Depois de uma semana, os americanos evacuaram-nos
e estava de volta a Seattle.
No meu apartamento.
Como se nada tivesse acontecido.
Deixei de ir ao trabalho,
fiquei obcecado com as notícias dos sobreviventes,
e então ouvi falar sobre os campos de destroços.
Não estou a vender isto!
Estou a colocar na Internet à espera que os donos apareçam.
À espera que alguém esteja vivo. Mas até agora...
Não sei o que estou a fazer, só sei que tenho de fazer.
Não espero que me perceba.
Eu percebo.
Percebo perfeitamente.
Está bem? Vou ajudá-lo.
Aqui é Arthur Teller, com a Amelia Robbins.
Dez anos, e nenhuma palavra desde o nascimento.
Amelia, podemos começar?
Os teus gráficos do tempo...
Ventos e condução da energia dinâmica... Impressionante.
- Alguma coisa útil? - Não.
Todos os discos datam de antes da sua suposta morte.
Paciência, meu amigo.
Há centenas de caixas como essa, à espera da sua análise.
Pode demorar muito tempo para peneirar elas todas.
Podes explicar-me porque a sequência começa com 318?
Há algum significado para esse número?
Ela é muito parecida com o Jake.
A concentração, e o comportamento obsessivo...
E não diz uma palavra.
Estás a ficar mais rápida. Muito bem, Amelia.
Estás a sorrir... Estás a divertir-te?
O puzzle é a própria metáfora.
Amelia?
Não posso acreditar... Amelia?
Ela acabou de...
- Podes dizer isso outra vez? - Talvez.
É extraordinário, Amelia.
Em todos estes anos, porque não disseste nada?
Desnecessário.
Uma colisão de velocidade evolutiva.
- Tal como o seu dedo mindinho. - Sábias palavras, Amelia.
Lembras-te quando te interessaste por mapas do tempo?
- Depois do hospital. - Hospital?
Porque estavas lá? Testes? Radiografias cerebrais?
Apendicite, aos seis anos.
Deixou uma cicatriz.
Espere um segundo...
O que foi?
O relatório da autópsia. Onde está?
Eles removeram, pesaram, e recolocaram os seus órgãos.
Onde está... Apêndice, 3.3 gramas.
Ela acabou de dizer que lhe retiraram o apêndice.
Seja lá quem enterraram, não era a Amelia.
Agora podemos provar.
Obrigado.
- Obrigado! - Sim, sim. Está bem, de nada...
O herói de hoje é Seiji.
Este rapaz está a tentar bater um recorde mundial.
Para dar apoio, vou esfregar a barriga da minha boneca.
Isso traz-me boa sorte desde os cinco anos.
Vou comer gomas brancas e vermelhas.
Faz o teu melhor, Seiji!
É o Martin, ligue-me de volta.
Tenho provas que a Amelia ainda está viva.
Temos de tirar o Jake daí, percebeu?
Raios.
Bem-vindo.
Desculpem por terem de tomar chá aqui fora.
É muito gentil, Srª. Osugi.
Sr. Osugi.
Boa tarde.
Disse que não há lugar para mim na empresa.
Sinto muito.
Peço para os convidados saírem?
Faz o que quiseres.
Esta casa é do Governo, não é minha.
Deixe-me ajudar.
Pensei que se preocupasse com o metal.
Só queria assustar.
Agradeço pela ajuda, mas se tem de se ir embora...
Não preciso.
Não pára de olhar para o relógio.
Tenho um encontro, mas ainda tenho tempo.
Vou buscar mais coisas.
Wade? Wade, venha aqui!
Depressa!
- O que foi? - A espada!
Olhe. Essa espada é igual à do noticiário.
Acho que é a espada deles! Está a ver?
- É ela. - Quem?
A mulher no corrimão, comigo.
Ela está viva!
Onde está o ficheiro?
Onde estou?
Esta não.
Não! Não!
Não!
- Conduz. - O que é isto, Martin?
Conduz!
- O que se passou? - Alguém tentou matar-me.
O quê? O que se passou?
Achas que acredito que não sabias?
Claro que não. Não quero fazer-te nada de mal!
- Não sei o que pensar. - Estou do teu lado.
Pára de me acusar e diz-me o que se passou.
Alguém me fez desmaiar e atirou-me na linha do metro.
Perdi as provas para tirar o Jack daquele lugar.
Sabem que estou a investigar, que estou perto da verdade.
- Devem andar atrás de mim. - Eu avisei-te.
Não podes vencer. Tens de me deixar ajudar.
- Deixar o Jack ir. - Para deixá-lo seguro.
Queremos a mesma coisa. Acredita em mim.
Leva-me até ao Jack. Não interessa o que eu faça.
Ele sai de lá hoje.
Desculpa.
Queria lutar pela nossa família, como os nossos ancestrais.
Como sempre lutaste, pai.
Desculpe por envergonhar o senhor.
Alguém da América ligou para a emissora.
Do que estás a falar?
É o homem que tentou ajudar-me durante o tsunami.
Ele encontrou a tua espada.
Ele viu-nos nas notícias. Por causa do Seiji.
Consegui a morada da família.
A espada vai estar nas suas mãos dentro de dois dias.
Que bom!
É incrível como o mundo é pequeno.
Com certeza.
- É hora de ver a sua amiga? - Espero que sim.
Esperei muito para a ver.
Quem é ela?
Com licença.
- Frank? - Pára, Lucy.
Não sei com quem estás a falar, mas tens de parar.
Do que estás a falar?
Recebi uma chamada de um tipo...
Ele disse que achas que a Amelia ainda está viva.
Quem? Quem era? Do que estás a falar?
Lucy, a Amelia desapareceu.
Não, Frank... Os números trouxeram-me hoje.
Ouvi os números, e mandaram-me para aqui.
Não me digas que estás numa praia à espera de a ver aparecer.
Lucy...
Tens de parar com isso. Ouviste?
- Não posso mais... - Frank.
Esta chamada foi a última gota.
Não, ouve... Os números trouxeram-me aqui!
Pára.
- Os números... - O que se passou?
Está bem?
- Ela não vem. - Era a sua amiga?
O meu marido. O meu ex-marido.
A nossa filha desapareceu, e ele acha que ela está morta.
Mas você não?
A Amelia era obcecada com as marés.
Ela fazia uma equação
baseada em padrões globais das marés.
Ela era obcecada com uma sequência numérica,
e sei que ela queria dizer alguma coisa.
- Como o quê? - Não sei.
Mas desde que ela desapareceu, tentei descobrir.
Usei a sequência na equação,
e encontrei uma data, um horário e uma coordenada
que me levaram para esta praia, nesta hora e neste dia,
mas o tempo acabou e ela não está aqui! Não está aqui!
Acho que ela não vem. Ela não vem.
Sou maluca!
Espere um pouco... Lucy, venha comigo.
Está tudo bem. Venha comigo.
Esta corrente atingia esta praia nesta época do ano.
- Mas o tsunami mudou tudo. - O quê?
O campo de detritos é tão comprido,
que muda o fluxo da água.
A corrente vai para sul. Para aqui.
- Ainda não acabou. - Acha que é possível?
O que interessa é o que você acha.
Acha que ela está viva?
Olhe para mim. Acha que ela está viva?
- Acho. - Então, não desista.
Trace uma nova direcção.
Eu ajudo.
Objectos presos num giro,
normalmente permanecem presos no Giro.
condenados a viajar pelo mesmo caminho,
sempre a circular nas mesmas águas.
Mas nem sempre.
O caminho pode ser alterado por uma mudança climática,
uma tempestade oceânica,
um encontro com um grupo de baleias.
Ou seja, é possível libertar-se.
mesmo se ficarem anos a circular as mesmas águas,
é possível encontrar um caminho para a costa.
- Quero ver o meu filho. - Sr. Boom, está horrível.
- Esteve a lutar? - Sabe o que se passou.
- Quero ver o Jake agora! - Acho que não é boa ideia.
Está a ter um colapso.
Não pode impedir-me. Tenho a sua custódia.
Eu preocupei-me com o bem-estar do seu filho.
Preenchi uma petição a pedir uma audiência urgente.
Já não tem a custódia, nós é que a temos.
Ridículo. Não pode fazer isso sem a presença da família.
Veja, as pessoas necessárias estavam presentes.
- Chegámos a um acordo. - Impossível. E a Clea Hopkins?
Clea... O que é que fez?
Fiz o melhor para o Jake.
Vamos ligar para combinar as visitas.
Jake...
Jake!
Não podem impedir-me de ver o meu filho!
Não fiz nada de mal!
Jake!
Jake, sinto muito!
Adaptação para Português: zecacurto