Précédemment...
Finis-le.
Le dodécaèdre.
12 faces, pour les signes du zodiaque que notre soleil traverse en un an.
On dit qu'il représente l'univers.
Qu'il le refasse.
On lui a demandé.
Quelqu'un regardait. Je dois découvrir qui c'était.
- Un souci ? - Aster Corps.
Ils continuent les recherches de Teller. D'abord avec Amelia.
Et maintenant Jake.
En 1992,
un container tomba à l'eau
sur la route entre la Chine et les États-Unis,
déversant 29 000 canards en plastique dans l'océan Pacifique.
Dix mois plus tard, le premier canard s'échouait sur la côte de l'Alaska.
Depuis, on a retrouvé ces canards à Hawaii,
en Amérique du Sud,
en Australie,
et flottant lentement dans les eaux arctiques.
Mais 2 000 furent happés dans l'enroulement du Pacifique Nord,
un vortex de courants
entre le Japon,
l'Alaska,
le nord-ouest du Pacifique,
et les îles Aléoutiennes.
En général, une fois dans l'enroulement, les objets y restent,
condamnés à suivre la même trajectoire,
à parcourir les mêmes eaux pour l'éternité.
Mais pas toujours.
Leur route peut changer en raison du climat.
D'une tempête.
D'une rencontre avec un banc de baleines.
Vingt ans après la perte en mer de ces canards en plastique,
ils continuent à s'échouer sur les plages du monde.
Le nombre pris dans l'enroulement a diminué,
ce qui démontre qu'il est possible de se libérer.
Même après des années à circuler dans les mêmes eaux,
il est possible de rejoindre le rivage.
- Martin, assieds-toi. - Non.
Je suis là pour écouter tes explications au lieu d'être avec mon fils.
Tu veux savoir quoi ?
Ta boîte fait des tests sur mon fils. Pourquoi ?
Elle s'intéresse à Jake depuis sa naissance.
- De quoi tu parles ? - Ça dure depuis plus de dix ans.
Tu étais en mission, évidemment.
Sarah est venue me voir.
On l'avait abordée après ce test à l'hôpital,
le test d'Apgar.
Il était "spécial".
Ils lui ont donné cette carte. Ils voulaient le suivre.
Möbius était un prête-nom pour Aster Corps.
Je suis au courant pour Möbius.
- Que lui veulent-ils ? - Je ne sais pas.
J'ai d'abord pensé à des recherches sur l'apprentissage,
la mémoire, le traitement des nombres.
Ces gens ont dix longueurs d'avance sur tout le monde.
Ils sont partout.
Climat, réchauffement, population mondiale.
Motivés.
Pas uniquement par le pouvoir, il y a autre chose.
Sheri Strepling est dans leur poche, comme d'autres.
Attends...
Tu insinues que Clea Hopkins aussi ? Non, j'ai confiance en elle.
Tu ne peux te fier à personne, tu entends ?
Ni laisser ce comité d'évaluation décider de la garde de Jake.
Je comprends.
Tu veux la garde de mon fils.
J'essaye de te dire que le comité est truqué.
- Tu vas perdre. - Mais tout ira bien si tu as la garde ?
Devançons-les.
Aucun juge ne contestera mon aptitude
ou ma capacité financière.
Tu n'as pas le choix.
Je peux mettre les voiles avec Jake.
L'État en a la garde temporaire.
Tu serais arrêté.
Viens.
Allons-nous-en.
M. Bohm.
Je reviens vite.
Veuillez signer ici.
Pourquoi votre fils a lâché ce truc ?
Aucune idée.
Mais au moins, personne n'est blessé.
Il a mal choisi son jour, en tout cas.
Attendez les services sociaux en bas.
Ils envoient un assistant ramener votre fils à l'institut.
- Une certaine Clea Hopkins. - D'accord.
J'imaginais pas la matinée comme ça.
Ça va, fils.
Ça arrive. Viens, on s'en va.
The Red Thread of Fate™
♪ 111 : Gyre (Part one)
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
ARCHIVES MÉDICALES
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, Jake.
Il faut qu'on s'en aille.
Saleté.
- Jerry, t'as du papier pour essuyer ? - Un souci ?
Il y a du soda par terre.
2217.
C'est ma plage !
Donnez ça.
Une semaine que je suis là.
Allez voir les clowns sur l'autre plage.
Vous pouvez pas agir comme ça.
Si. Ma plage, mon maneki-neko.
Votre quoi ?
Ignorante.
Maneki-neko. Un porte-bonheur.
Mais pas pour vous. Hors de ma plage.
Vous faites quoi ?
Ça me regarde. Partez.
Quel bazar. Vous avez ramassé ça sur la plage ?
- C'est une propriété privée. - Une plage.
Avec une construction.
C'est privé.
Une tente en nylon.
Pas une construction.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Je connais ça.
C'est japonais, pas vrai ?
Bravo, quelle perspicacité.
- Touchez à rien. - Ça vient du tsunami.
C'est ça ?
Je l'ai lu.
J'ai lu que des débris
parcourent toujours les océans,
poussés par les courants,
et que ça va durer des années. C'est vrai ?
Vous vendez ça sur eBay ? Sérieux ?
Et alors ?
Rendez-vous compte.
Cet objet est à quelqu'un.
Peut-être à une petite fille dont la maison a été détruite.
Vous profitez du malheur des gens.
Vous vous en foutez ? C'est ignoble.
Bref.
Détestez-moi, mais dehors. J'ai à faire.
On va voir ça.
Du calme.
Vous pouvez pas rester là.
Ma plage.
- Absolument pas. - Oh que si.
Vous voyez, j'ai mon espace privé.
Moi ici, plus un seul objet ne sortira de l'eau.
Qu'y a-t-il ?
Le record du monde de drible est de 24 heures sans arrêter.
Plus que 22 heures à tenir.
C'est n'importe quoi.
Je vais battre le record et gagner plein d'argent.
Plein d'argent.
Notre fils est fou.
C'est pas grave. Laisse-le essayer.
Je vais récupérer mon travail.
Le Vice-Président doit venir.
On va pouvoir quitter cette maison du gouvernement.
Il est peut-être temps de changer.
Pourquoi donc ?
L'usine ne te rend pas heureux.
On travaille pas pour être heureux.
Mais pour être à l'abri.
Il y a d'autres façons.
On peut vivre avec moins, si c'est pour te voir plus.
Je serai réintégré.
Dire qu'il descend d'un samouraï...
C'est la patiente de Teller ? Amelia ?
C'est absurde. Elle serait morte il y a trois ans.
Par accident.
Mais la vidéo ?
Sheri vous a menti. Maintenant, vous savez pourquoi.
Parce qu'on la croit morte ?
La famille a fait un recours pour rouvrir le dossier.
- Ils doutent aussi. - Où est-elle ?
Vous en savez autant que moi.
Vivante, et il veut que je la trouve.
Comment ferez-vous ?
Je commencerai par le dossier d'autopsie.
Vous croyez qu'un légiste vous donnera des infos sur une autopsie ?
J'étais journaliste. Les gens se livrent facilement à moi.
Au pire, je sais faire de faux papiers.
Je devrais ramener Jake au centre.
À propos,
j'ai vu Abigail ce matin.
Elle dit que le comité est truqué, et qu'on m'enlèvera Jake.
C'est possible ?
Pas sans le soutien de chaque assistant social, dont moi.
Du calme.
Je veillerai sur Jake pendant que vous cherchez Amelia.
Je t'aime.
Je vais bientôt te ramener à la maison. Promis.
- Merci. - Viens, Jake.
- Ce dossier a trois ans. - Je sais.
La famille a demandé à rouvrir l'affaire il y a deux ans.
On a perdu le dossier, et le procureur est furieux.
Je dois récupérer les papiers
pour accélérer les choses.
J'espère qu'on avait fait ça bien.
Alors, Amelia Robbins...
Je m'en souviens. C'était tragique.
Elle était sous tutelle de l'État.
La voiture a quitté la route et plongé dans l'eau.
On n'a pas retrouvé le conducteur, mais la fille est réapparue en aval.
- Le père a identifié le corps ? - Il a signé le rapport officiel.
Mais le corps était en mauvais état.
On l'a identifié grâce au dossier dentaire.
99 %. Difficile de faire mieux.
Je comprends qu'un parent refuse d'y croire.
- J'aurai besoin d'une copie du rapport. - Ça prendra une minute.
C'est bizarre.
Quoi ?
- Les photos ont disparu. - Quelles photos ?
L'autopsie, le corps...
Tout.
- Frank Robbins ? - Lui-même.
Je suis Martin Bohm.
Désolé de vous déranger, mais je dois vous parler de votre fille.
J'écoute.
Vous avez demandé une nouvelle enquête sur sa mort.
C'était sa mère. Pourquoi ces questions ?
Je ne sais pas comment le dire, mais vous n'aviez pas tort.
- Elle vous a mis sur l'affaire ? - Qui ?
Mon ex-femme.
Vous êtes détective privé ?
Un médium.
- Vous profitez d'une femme brisée. - C'est faux.
Ma fille est morte. Ne rappelez plus.
À six heures d'un nouveau record du monde,
le jeune Seiji Osugi a donné un sujet de discussion à ses voisins.
Je suis avec ses parents, M. et Mme Osugi.
Pourquoi votre fils fait-il ça ?
On a vécu une période difficile.
J'imagine qu'il s'amuse.
Parlez-nous du tsunami.
Mme Osugi ?
Les mots sont insuffisants.
Vous saviez que les aïeux de mon mari étaient des samouraïs ?
C'est vrai ?
Oui.
Il y a eu plusieurs générations de grands guerriers.
En temps de paix, ils étaient artisans et entrepreneurs.
Je suis un homme d'affaires.
Quel impact a eu le tsunami sur votre entreprise ?
Il nous a fallu un an pour redémarrer.
Les employés vitaux sont peu à peu invités à reprendre le travail.
Le vice-président vient d'arriver.
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Vous jouez les charognards
depuis longtemps ?
Vous n'êtes pas là.
Je suis bien là, eBay.
M'appelez pas comme ça.
Vous pouvez pas aller ailleurs ?
Désolée, je bouge pas de là.
Je m'interposerai pour chaque débris sorti de l'océan,
jusqu'à voir disparaître
cette tente de cupidité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous faites quoi ?
Posez ça !
Allez, posez ça !
- C'est du métal ! - Et alors ?
Fukushima, vous connaissez ?
Il y a eu une fission nucléaire.
Tout métal peut être radioactif.
Sérieux ?
L'appât du gain est plus fort que le risque d'un cancer ?
C'est ça ?
Ce truc pourrait vous tuer,
mais peu importe, si ça peut vous enrichir.
Vous savez ce que c'est, de perdre quelqu'un ?
Vous n'avez pas honte ?
Plus que vous croyez.
Quelle aventure, Jake.
Une visite au poste ?
Je l'amène à sa chambre.
Fais donc.
Puis, viens me voir.
- Qui étaient ces gens ? - On en parlera plus tard.
Pourquoi M. Bohm et Jake étaient-ils au poste ?
C'est pas grand-chose.
Il a fait tomber un objet sur une voiture de police.
Dès que Jake est avec son père, il y a quelque chose.
Il s'enfuit, grimpe sur une antenne, se fait arrêter.
M. Bohm est un bon père.
Pas du tout, non.
Pas de mon point de vue.
Et les évaluateurs en charge du dossier
sont du même avis.
Qu'il se fasse arrêter sous la garde de son père
montre qu'on doit agir.
Comment ça ?
Ces gens sont là pour Jake ?
- Tu as informé son père ? - On n'est pas obligés.
Attention à ce que tu vas faire.
Parce que si tu fais ça,
ton jugement sera remis en question.
- Par toi ? - Effectivement, par moi.
Tu sous-estimes les dangers pour Jake à cause de ta relation avec son père.
Mes rapports avec lui sont purement professionnels.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour le bien de Jake.
Si c'est le cas, tu as une décision à prendre.
On n'améliore pas la perfection.
La perfection n'existe pas en ce monde.
Peut-être dans l'au-delà,
mais dans celui-ci, on doit s'adapter et grandir.
Désolé de vous interrompre.
Qu'y a-t-il ?
Un problème est survenu. Nous en discutions.
Quel problème ?
C'est vous le problème, M. Bohm.
Que faire de vous ?
Rappelez-vous notre discussion sur les 36.
Quel rapport avec moi ?
La Kabbale nous avertit que les 36 ne doivent pas être révélés.
Votre fils l'est.
Jake a fait de vous son instrument.
- C'est une première. - Ils ont peur de ça ?
C'est logique.
Vous allez à l'encontre de toutes leurs croyances.
De plus, votre ami est venu ici à la recherche d'un autre des 36.
Beaucoup croient qu'il est dangereux
de connecter deux Lamed Vav.
Personnellement, je crois que c'est dépassé.
L'humanité a évolué.
Les écrits devraient évoluer aussi.
Les choses ont changé, en 4 000 ans.
Vous êtes en désaccord ?
Ils n'approuvent pas, mais ils écoutent.
Tout ce que je sais, c'est que Jake me mène à Amelia.
Tout à l'heure, au poste, j'ai vu son dossier.
Pourquoi ferait-il ça, si c'est dangereux ?
C'est simple.
Jake doit comprendre des choses qui nous échappent.
J'ai foi en lui,
je dois donc avoir foi en vous.
Vous ne paraissez pas convaincu.
Vous êtes ici pour une raison.
Dites-moi.
Je peux vous aider ?
Ça va ?
Je peux pas...
Respirez, d'accord ? Tout va bien.
Racontez-moi.
J'y étais.
Le tsunami ?
Vous avez été pris dans le raz-de-marée ?
J'étais...
dans un complexe.
Commercial.
L'eau m'a entraîné derrière un garde-corps.
J'ai pu m'accrocher.
C'était une rivière qui fonçait sur moi.
Avec des meubles et des gens.
Combien de temps vous avez tenu ?
Six...
Heures ?
Seul ?
Il y avait...
une femme qui s'accrochait aussi.
Elle était très digne.
Mais la situation ne l'était pas.
À un moment, on s'est regardés.
On a pas cessé de se fixer, comme si...
ça nous protégeait.
Et ça a marché ?
Ses yeux trahissaient sa fatigue.
L'eau continuait à déferler.
Ça n'arrêtait pas.
Alors, je lui ai parlé.
Elle me comprenait pas, mais je lui ai parlé d'un collègue
qui racontait des blagues et mangeait toute notre bouffe.
Tout ce qui me venait, pour soulager sa douleur.
Elle écoutait attentivement.
Puis j'ai vu les larmes dans ses yeux. Ses doigts ont lâché, et elle a disparu.
Comme ça.
Navrée.
J'ai été secouru dans l'heure.
Puis, les Américains ont été évacués.
Je suis revenu à Seattle.
Dans mon appartement.
Comme si de rien n'était.
J'ai arrêté de bosser.
J'étais obsédé par les survivants.
C'est là que j'ai appris, pour les débris.
Je ne vends rien !
Je mets tout en ligne,
en espérant qu'un survivant les réclame.
Mais jusqu'ici...
J'ignore pourquoi je fais ça, mais je dois le faire.
Je vous demande pas de comprendre.
Et pourtant...
Je comprends parfaitement.
Je vais t'aider.
Je suis Arthur Teller.
La patiente, Amelia Robbins, 10 ans,
n'a jamais parlé.
On commence ?
Tes théories sur le temps, les vents,
la conduction d'énergie... C'est impressionnant.
- Rien d'utile ? - Non.
Tous ces disques sont datés d'avant sa prétendue mort.
Patience, mon ami.
Des centaines de boîtes similaires n'attendent que vous.
Ça prendra du temps.
Peux-tu m'expliquer
pourquoi la séquence débute par 318 ?
Ce nombre a-t-il un sens ?
On dirait Jake.
Sa concentration, son obsession...
Sans un seul mot.
Tu t'améliores.
Excellent.
Tu souris. Quelque chose t'amuse ?
Le cube est une métaphore.
Je n'en reviens pas. Amelia ?
Elle vient de...
Tu peux répéter ?
Peut-être.
C'est extraordinaire, Amelia.
Toutes ces années, pourquoi tu n'as rien dit ?
Inutile.
Un ralentisseur de l'évolution, comme le petit orteil.
C'est bien vu, Amelia.
Depuis quand tu t'intéresses aux cartes météo ?
Depuis l'hôpital.
L'hôpital ?
Tu y étais pour des tests ? Un électroencéphalogramme ?
L'appendicite.
À six ans.
J'ai une cicatrice.
Une petite seconde.
Quoi ?
Le rapport d'autopsie.
C'est où ?
Ils ont enlevé, pesé et replacé tous ses organes.
Allez, c'est où ?
Appendice : 3,3 g.
Elle dit qu'on lui a enlevé.
C'était pas le corps d'Amelia. On peut le prouver.
Voici le héros du jour !
Seiji.
Ce garçon essaie de battre un record du monde.
Pour le soutenir,
je caresse le ventre de ma poupée.
Ça me porte chance depuis l'âge de cinq ans.
Je mange des bonbons rouges et blancs.
Fais de ton mieux, Seiji !
C'est Martin.
Rappelez-moi. J'ai la preuve qu'Amelia est vivante.
On doit faire sortir Jake.
Merde.
Bienvenue.
Pardon d'offrir le thé dehors.
Vous êtes bien aimable, Mme Osugi.
Bon après-midi.
Il dit que je n'ai plus ma place dans l'entreprise.
Je suis désolée.
Je renvoie les invités ?
Comme tu veux.
C'est la maison du gouvernement, pas la mienne.
Laisse-moi t'aider.
Ça t'inquiète plus, le métal ?
Je voulais te faire peur.
Merci de m'aider.
- Mais si tu dois partir... - Non.
Tu surveilles l'heure.
J'ai rendez-vous.
Mais pas tout de suite.
Je retourne à la pêche.
Wade ?
Viens voir !
Vite !
Quoi ?
Le katana.
Il a le même symbole que ce support.
C'est au journal. C'est sûrement à eux.
Regarde.
- C'est elle. - Qui ?
La femme du tsunami.
Elle est en vie.
C'est quoi, ça ?
Où est le dossier ?
Je suis où ?
- Roule ! - Mais...
- Qu'y a-t-il ? - On a essayé de me tuer.
- Comment ça ? - Bien sûr, t'as rien à voir là-dedans ?
Je te voudrais du mal ?
Je sais plus quoi penser.
Je suis de ton côté.
On m'a assommé et laissé pour mort.
J'avais les preuves pour récupérer Jake.
Je les ai plus. Quelqu'un est au courant.
On me suit.
Tu peux pas gagner. Laisse-moi t'aider.
En te laissant Jake ?
Je le protégerai. Fais-moi confiance.
Conduis-moi.
Je ferai ce qu'il faut, mais il reste pas là-bas.
Je suis désolé.
Je voulais me battre pour notre famille,
comme nos ancêtres.
Comme toi, père.
Désolé de t'avoir fait honte.
Quelqu'un a contacté la chaîne d'info pour nous retrouver.
De quoi tu parles ?
Voici l'homme qui a essayé de m'aider lors du tsunami.
Il a trouvé ton katana.
Il nous a vus aux infos.
Grâce à Seiji.
Le journal m'a donné leur adresse.
Ils vont envoyer le katana, ils l'auront dans deux jours.
C'est génial.
- C'est fou comme le monde est petit. - C'est vrai.
- C'est l'heure du rendez-vous ? - J'espère.
J'ai tellement attendu de la revoir.
C'est qui ?
Pardon.
- Frank ? - Arrête.
- J'ignore à qui tu parles, mais arrête. - De quoi tu parles ?
Un gars m'a appelé, aujourd'hui.
Il pensait qu'Amelia était vivante.
Qui ?
C'était qui ? De quoi tu parles ?
Amelia est partie.
Non, écoute-moi.
J'ai suivi les nombres.
Je les ai écoutés, je les ai vus, et ils m'ont conduite ici.
Me dis pas que tu es sur une plage, attendant qu'elle apparaisse.
Il faut que tu arrêtes, tu m'entends ?
Je peux plus...
C'est l'appel de trop.
Non, écoute !
J'ai suivi les nombres.
Arrête.
- Les nombres... - Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Elle n'est pas là.
C'était ton amie ?
C'était mon mari.
Mon ex-mari.
Notre fille a disparu.
Il pense qu'elle est morte.
Mais toi, non ?
Amelia était obsédée
par les marées.
Elle avait mis au point une équation basée sur les marées.
Elle était obnubilée par une séquence de chiffres.
Je sais qu'elle essayait de nous dire quelque chose.
Comme quoi ?
Je sais pas.
Mais après qu'elle ait disparu, j'ai essayé de comprendre.
J'ai inséré la séquence dans l'équation,
et ça m'a donné une date, une heure et un système de coordonnées.
Ça m'a conduit sur cette plage, à cette heure, en ce jour.
Le temps est écoulé, et elle est pas là.
Elle est pas là.
Je pense pas qu'elle viendra un jour.
Elle viendra jamais.
Je suis folle.
Attends un instant. Lucy, viens avec moi.
Ça va aller, suis-moi.
Voilà le courant
qui frappe habituellement cette plage
à cette époque.
- Le tsunami a changé ça. - Quoi ?
Les champs de débris sont si étendus, qu'ils changent les courants marins.
Le courant habituel arrive désormais plus au sud.
Ici.
C'est pas fini.
C'est possible ?
L'important, c'est ta conviction.
Tu y crois ?
Alors, n'abandonne pas. Continue.
Je vais t'aider.
En général, une fois dans l'enroulement, les objets y restent,
condamnés à suivre la même trajectoire,
à parcourir les mêmes eaux pour l'éternité.
Mais pas toujours.
Leur route peut changer en raison du climat.
D'une tempête.
D'une rencontre avec un banc de baleines.
Ce qui démontre qu'il est possible de se libérer.
Même après des années à circuler dans les mêmes eaux,
il est possible de rejoindre le rivage.
Je veux voir mon fils.
Regardez-vous. Vous vous êtes battu ?
Vous le savez très bien. Je veux voir Jake !
C'est une mauvaise idée. Vous n'êtes pas vous-même.
Vous m'arrêterez pas, j'ai des droits.
Pour le bien-être de votre fils,
j'ai fait une demande d'urgence.
Vous n'avez plus la garde. Nous l'avons.
C'est absurde. La famille n'était pas présente.
Les personnes nécessaires étaient présentes et du même avis.
C'est impossible. Et Clea Hopkins ?
Qu'avez-vous fait ?
Le mieux pour Jake.
On vous appellera pour une visite.
Vous m'empêcherez pas de le voir.
J'ai rien fait de mal.
Jake, je suis désolé !
À suivre...