Olá, meu nome é Oscar.
Sou contador em Scranton, Pensilvânia, e sou gay.
Estou fazendo o vídeo para dizer que sim, melhora.
Quando eu era jovem...
-O que ele está fazendo? -Aliciando gays jovens.
Não, só estou falando aos jovens que não importa
o quão difícil será, há um futuro brilhante.
Com você.
Não importa o quão difícil seja...
Kelly, sério, eu...
Continue. Só estou retocando a maquiagem.
Você não tem espelho?
Na webcam, me pareço mais como na minha imaginação.
Não é? Qual o segredo? Você sempre fica tão bonita.
Vou jogar fora meus espelhos.
Como podem ver, tenho um bom trabalho
em um lugar dinâmico.
Ser gay é uma celebração da vida. É...
Desculpe, não consigo ficar ouvindo
os gays jovens da América serem iludidos por...
-Não estou iludindo. -Uma conversa encorajadora.
Sexualidade é um espectro.
Achar essa atividade sexual normal é um paradoxo.
Melhora, mas também fica muito mais complicado.
Robert, esse cara parece com você.
Droga, Kevin.
-Tudo bem, Robert? -Sim.
Coloque gelo.
Enfim, melhora.
Talvez não melhore tanto, mas melhora.
.: The Dundies :. The Last One
.: Legenda :. caio.matrix | adeuss
The Office S08E24 Free Family Portrait Studio
Um, dois, três.
Queria dar um presente aos inquilinos do prédio.
Primeiro, pensei: "Cesta com muffins".
Mas o que é mais precioso do que muffins?
-Pode sorrir, por favor? -Não quero!
Os filhos.
Pessoal, só temos algumas horas de fotos de graça.
Darryl, seria ótimo ver Jada por aqui.
Jim, adoraríamos ver suas duas lindas crianças.
Sei por que está fazendo isso, Dwight.
Semana passada, fui longe demais.
Vou resumir.
Descobri onde ele manda lavar as roupas,
troquei o pedido dele por uma roupa com velcro e...
Pode imaginar o resto.
Droga, Jim!
Agora ele quer que eu traga meus filhos.
É bom ter cautela.
Deixe-me entender.
Você perdeu tudo.
Toda sua grana.
US$ 150.000.
Má economia. Mau investimento.
Ninguém quis um energético para homossexuais asiáticos?
-Não. -E tem 500 mil latas?
-Tenho que provar. -Eu não provaria.
Não pode fazer mal.
-Que sabor é esse? -Pênis de côco.
-O sabor do côco está fraco. -Qual é, cara?
-Não pode dar uma resposta? -Não sei, cara.
Vocês se demitiram com muita confiança.
Vocês vieram, dançaram, e todo mundo...
Um segundo.
Se eu fosse Val, terminaria com Brandon.
E me namoraria muito.
Eu não cairia nos meus braços, iria a jantares primeiro.
Mas quando me entregasse, eu enlouqueceria.
Oi, pessoal.
-Como vai, cara? -Estou bem, obrigado. E você?
Ótimo.
Olha como o medíocre caiu.
Meu Deus.
Não estou aqui para pegar meu emprego.
Estraguei minha oportunidade. Vou seguir em frente.
Só queria vir e implorar, literalmente,
por qualquer coisa.
Vou varrer o chão, aguar as plantas.
-Limpar o banheiro. -Não preciso...
-Tirar o cocô do vaso. -Isso nem existe.
-Por favor, qualquer coisa! -Andy.
Por que não limpa o carpete hoje?
-Obrigado. -De nada.
Vá com tudo.
-Levante-se. -Obrigado.
Não precisa...
Tenho um segredo delicioso.
Ótimo. O carpete precisava de uma esfregada.
Para lavar carpete, você usa esfregão?
Na verdade, sim.
Não consigo segurar mais.
Estou fingindo, certo?
Porque convenci David Wallace a comprar a Dunder Mifflin.
E às 15h, ele vai chegar e me devolver...
o cargo de gerente.
Foto da família!
-Pam, não! -O que foi?
Falamos sobre isso, querido.
Concordamos em não trazê-los para a armadilha do Dwight.
E decidimos que isso era loucura.
Não, era loucura não se importar com isso.
-Fomos racionais, lembra? -Não.
Dwight não machucaria uma criança.
Tem certeza absoluta? Acho que não temos.
Não.
Mas é de graça e vamos ficar de olho.
E Dwight não fará nada L-O-U-C-O.
Espera, L-O-U-C...
Certo, bem ali.
Sente aqui.
-Por que não me dá ele e... -Certo. Obrigada.
-Pronta? -Ótimo. Com licença.
-Vou ficar aqui, então. -Fique de olho no Dwight.
-Senhor, olhe para a câmera. -Claro, tire a foto.
Aqui em cima.
Aqui, Jim. Ótimo.
-Só isso? -Sim.
Viu? Não foi difícil.
Belas crianças. Obrigado por virem.
Olá, Erin. Oi, pessoal.
O quê? Oi, querido. Como está?
Ligaram dizendo que estão tirando fotos aqui.
E se tem algo que todo político entende bem, é tirar fotos.
Tem que pegar o corredor. Aqui está o mapa.
Se ficar perdido, siga a linha azul.
Obrigado.
Ora, ora, ora. Vereador Lipton, bem-vindo.
Angela, bom ver você.
-Posso segurá-lo? -Claro.
Não, vou segurá-lo porque não o vi o dia todo.
Acho que Dwight está fazendo isso
para pegar uma amostra do DNA e provar que é o pai.
O que é impossível,
porque só estive com o senador.
Esperem um pouco.
O cabelo do bebê está assanhado.
-Obrigado. -Não.
-Gosto do cabelo assim. -Sério?
A cada minuto, fica melhor.
Está na hora.
Nellie, fiz para você... fiz sopa.
Não quero sopa.
-Mas está tão... -Por favor, Andy!
Sei que vai valer a pena.
Será um momento delicioso.
Mas quando virar gerente,
será difícil esquecer essas imagens.
-Mas... -É só dar uma maneirada, certo?
Pronto.
Sabe, não quero dar trabalho, mas quero que seja perfeito
e as unhas do bebê estão me incomodando.
Nos deixe em paz.
-As unhas estão boas. -Está bem. Como quiser.
Mas esse excesso de pele na bochecha do bebê
não distraem vocês?
Dwight, estamos bem.
-Alguém fez cocô? -Essa não.
Tenho que trocá-lo.
-Ele defecou. -Está fedendo.
Muita coisa mudou desde que saíram, certo?
Vão ter que se acostumar. E está aqui a nova chefe.
Ela é uma das melhores que já tivemos, está bem?
Têm que respeitá-la.
Ela deve se sentir em casa. Podem fazer isso?
Belos elogios, cara. Nem eu falo isso sobre ela.
-Brandon? -Eu falo.
-Fala? -Sim.
Parece que está dando em cima dela.
-Ele não está. -Estou.
Assim todo mundo fica sabendo.
Acha que ela trocará um dono de restaurante
por um cara que come um restaurante inteiro?
-Bem pensado. -Obrigado, grandão.
-Boa sorte. -Me traga um hambúrguer.
-Vamos tirar mais? -Acho que já tiramos muitas.
-Obrigado, Dwight. -Vamos, pequeninho. Isso mesmo.
Não! Dwight! Me dê essa fralda!
É isso que procura?
Andy, queremos conversar. Estamos muito preocupados.
Está sujo, fedendo a bebida e mancando sem motivos.
Não se preocupem, o velho Andy vai ficar bem.
Não, é disso que falamos. Que sotaque é esse?
Você estava bêbado e agora não está.
Infelizmente, é tudo verdade. Tem sido um pesadelo.
E o pior é que ele desconta em mim.
-Você bateu nela? -Não! Não!
Não é verdade. Dá uma maneirada.
Não está me batendo. Mas me ofende com palavras...
Não é verdade também! É uma ment...
Pessoal, se acalmem.
Acho que gostarão do convidado-surpresa.
Parabéns para o Gabe!
Sai daqui, esqueleto!
Posso te indicar a alguém.
-Vou dar o nome dele... -Preciso atender.
Quais as novidades? Está próximo?
O quê?
Não, não, não. Precisa vir agora.
O trânsito está ótimo. Na próxima sexta...
não vai dar certo. Certo, tudo bem.
Porcaria!
Não vai ser tão delicioso quanto eu queria,
mas tenho um anúncio gostoso a fazer.
Não só não sou um zelador,
como sou o gerente regional novamente.
Consegui meu antigo cargo!
-Cara... -Andy...
Não estou louco!
Convenci David Wallace a devolver meu cargo.
David Wallace não trabalha aqui há anos.
Entendo a confusão. Vi ele no evento beneficente.
Ele ficou milionário ao vender seu limpador "Chupa Essa"
-para o Exército americano. -Qual é, Andy...
Também entendo que isso parece loucura.
Andy, ninguém está lhe chamando de louco.
-Somos amigos, Andy. -Parece de falar meu nome.
-Ele não está inventando. -Obrigado, Erin.
Ele está sempre vendo David Wallace.
Mas você mesma já viu ele?
-Meu Deus... -Erin, faz favor!
Sabe que conversei com ele.
Está vendo David Wallace nesse momento?
Operação Fênix em andamento.
Prepare logo o carro.
Olhe como se me adorasse e eu finjo que não te conheço.
Mas eu adoro você.
KELLY, SEI QUE ESTÁ COM ALGUÉM, MAS EU TE AMO. ESPERAREI VOCÊ.
Andrew, deve ir embora.
-Merece coisa melhor. -Eu sei.
Todo mundo merece, pois aqui é a pior coisa que já vi.
Por que colocaram côco? Gostava do tradicional.
-Olá, há quanto tempo. -David, o que faz aqui?
É verdade que comprará a empresa?
Parece que a notícia se espalhou.
Mas peço que guardem segredo.
-Falei com Andy... -O quê?
Ouvi meu nome. O que foi? Sou o novo gerente?
-Chegarei nesse ponto. -Mas sou eu, não é?
-Sim, como combinamos. -O quê?
-É muito provável... -Meu Deus!
De zelador a gerente? É como na Cinderela.
Do esfregão à promoção!
-Tem detalhes a discutir... -Da serventia à chefia.
Ele vai interromper pra falar do salários?
É uma ótima pergunta, Stanley.
Grande parte das operações estão centradas na Flórida.
Então as mudanças...
Esperei tanto por esse momento,
mas não foi como eu imaginei.
Não faremos mais parte da Sabre?
Nada fará parte da Sabre.
Jo Bennett quer liquidar tudo que sobrar.
Não queria ser um empregado da Sabre agora.
Sou o presidente.
-Não percebi que estava aí. -Acredite, isso fará bem.
Nunca entendi aquela bagunça.
-É um prazer conhecê-lo. -Igualmente. Sou Bob Kazamakis.
-É um prazer. -Adoraria lhe fazer um resumo
sobre o que aprendi aqui.
-É muito cortês, obrigado. -Por aqui.
É melhor eu tirar esses trapos.
E descobrir como gerenciar esse lugar.
Sua experiência passada como gerente deve ajudar.
É o que espero.
-Não, Mose! -Olá, Angela.
Saia do carro! Saia!
-Onde ele está? -Não posso dizer.
Me diga logo onde ele está!
Mose, para onde ele foi? Volte aqui!
Dê um sorriso.
-Fico aqui. -Massa.
Parece que finalmente terei meu momento delicioso.
-Posso falar uma coisa? -Seria grosseria não deixá-la
dizer o que quiser.
A natureza da graça não comporta compulsão.
-Não. -Gota a gota ela cai,
tal como a chuva benéfica do céu.
Não coloque Shakespeare no meio disso.
Como se atreve a jogar a carta do poeta?
Por isso que enaltece quem dá e quem recebe.
É mais possante junto dos poderosos.
Só queria a porra de um momento delicioso.
É pedir muito?
Se eu te contratar...
O que diria que sabe fazer bem?
Gerente de projeto especiais é o que sei fazer.
Fazendo o que quiser.
Certo, danadinha. Quando pode começar?
PERDEMOS CONTATOS NA CAFETERIA.
UMA LOIRA COM CHAPÉU? TRABALHO NA DUNDER MIFFLIN.
Certo, pessoal. Conversei com Bob,
e como serei o novo presidente, não temos lugar para ele.
Ai! Essa doeu!
Mas ele ganhará tanto com o fim da empresa,
que ficará livre para fazer algo mais importante.
David generosamente vai doar US$ 1 milhão
para uma causa muito querida.
Navegarei pelos próximos três anos,
me concentrando em educar, em ser mentor,
de algumas mulheres africanas, asiáticas e europeias.
Não tinha ideia do problema até Bob me explicar.
Apesar dos centros da Oprah Winfrey
e outras escolas serem maravilhosas,
a ajuda termina no ensino médio.
Quero vê-las na faculdade. Principalmente as ginastas.
Elas perderam tantos anos de educação
para aperfeiçoarem seus corpos.
Grupos musculares que nem sabemos da existência.
Ginastas? Quer ajudar ginastas sem educação?
Espero poder encontrar mulheres extraordinárias
com grande potencial.
Andy, foi divertido.
Foi um ótimo ano.
-Olá. -Onde está?
Já estão testando.
-Quando ficará pronto? -Em 72 horas.
-E vai esperar aqui? -Sim.
Dwight, não posso fazer isso!
Vereador Lipton. Como vai?
Você não me ligou.
-O assunto que eu queria... -Sabe do que se trata.
Me ligue.