Παιδιά, σας έχουμε σημαντικά νέα. Λέσλι, θες να τα πεις εσύ;
- Όχι, πες τα εσύ. - Μα είσαι η υποψήφια.
- Κι εσύ ο υπεύθυνος. - Κι εσύ είσαι γλύκα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Θα μας λέγατε κάτι; - Ναι, σωστά.
Στις τελευταίες δημοσκοπήσεις είμαστε μόνο δύο μονάδες πίσω από τον Νιούπορτ.
Έχουμε μόνο μία μέρα για να καλύψουμε τη διαφορά...
...και θα τα καταφέρουμε με μια τελευταία καμπάνια...
...με το όχημα Νόουπ, το σπίτι μας για τις επόμενες 24 ώρες.
Αν νικήσουμε, θα είναι το σπίτι που θα μοιράζομαι με τον Μπεν.
- Τι; - Μια ιδέα είναι.
Δε χρειάζεται να το κάνουμε. Εντάξει, πάμε.
Έχουμε φτάσει ως εδώ. Το θέλω πάρα πολύ.
Όταν κλείνω τα μάτια μου...
...ονειρεύομαι τα φλας από τις κάμερες την ώρα της ορκωμοσίας.
Κι ακούω τα χειροκροτήματα την ώρα που ορκίζομαι.
Και βλέπω μέσα στον κόσμο...
...τον Πρόεδρο Ομπάμα να μου χαμογελά.
Τα κατάφερε.
Δεν πίστευα πως θα έρθει, αλλά τα κατάφερε.
Γεια σου, φιλαράκο.
Parks And Recreation Season 4 Episode 21 ~ Bus Tour
Fight For Our Return The GTvS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88]
Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Πριν λίγες μέρες, σε μια στάση της καμπάνιας στο κέντρο του Πόουνι...
...η Λέσλι Νόουπ, παύση, δέχτηκε μια επίθεση...
...συνέχιση αναπαραγωγής, από μια τάρτα.
Ευτυχώς, πέτυχε τον Τζέρι. Άρα, μικρό το κακό.
Συνέχιση αναπαραγωγής. Το μόνο στοιχείο που έχουμε...
...είναι ένα βίντεο που τραβήχτηκε, παύση, από τη γυναίκα μου...
...την Έιπριλ.
Αυτή είναι η πιο σημαντική αποστολή του Μπερτ Μάκλιν.
Αν με παρακολουθείς, δράστη...
...να ξέρεις πως είσαι ακόμη ελεύθερος.
Εντάξει, ακούστε, παιδιά. Έχουμε πρόβλημα ασφαλείας.
Όπως ξέρετε, μόλις φθάσουμε, θα διεξάγω έλεγχο ασφαλείας.
Από εδώ και πέρα, θα έχουμε κωδικά ονόματα.
Θα με αποκαλείται: "Αετό Ένα".
Ανν, το δικό σου: "Το έχουμε κάνει".
Του Κρις είναι: "Αν το έκανα με έναν άνδρα".
Του Μπεν είναι: "Αετός Δύο".
Δόξα τω Θεώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Έλα...
Έχουμε πρόβλημα. Τα βαν που νοίκιασες για να πάνε...
...τους ηλικιωμένους στις κάλπες αύριο, δεν είναι πια διαθέσιμα.
Μα τα είχαμε κλείσει πριν μια εβδομάδα.
Ναι, δυσκολευτήκαμε να φέρουμε ξανά τους ηλικιωμένους με το μέρος μας.
- Χρειάζομαι τις ψήφους τους. - Τομ, πήγαινε εκεί και κανόνισέ τα.
Θα χρησιμοποιήσω τη γνωστή γοητεία μου.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Πάρε τη Ντόνα μαζί σου. Ρον, πήγαινε κι εσύ.
Έιπριλ, είσαι πολύ έξυπνη και περπατημένη.
Δεν είσαι μια απλή βοηθός, αλλά τώρα...
...θέλω να μου φέρεις έναν τριπλό εσπρέσσο με 8 ζαχαρίνες.
- Εντάξει. - Περίμενε, πάω εγώ.
Θα πάω εγώ. Δε με πειράζει.
Βαριέμαι να ακούσω πάλι το λόγο της.
Όχι, θα πάω εγώ. Θέλω να πάω εγώ.
Πρέπει να πάω εγώ. Γεια σας.
Είχα μια δύσκολη χρονιά, από ρομαντική άποψη.
Η Μίλισεντ Γκέργκιτς, η Ανν Πέρκινς, η καθηγήτρια του Άντι...
...πολλές απογοητεύσεις, αλλά...
...αν κρατώ το σώμα μου απασχολημένο και το μυαλό μου το ίδιο, συνέχεια...
...δεν πρόκειται να βυθιστώ στην απόγνωση.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε...
...την επόμενη Δημοτική Σύμβουλο του θαυμαστού Πόουνι...
...τη Λέσλι Νόουπ.
Εδώ "Αετός Ένα". Η "Το έχουμε κάνει" αποχωρεί.
Η "Θα ήταν ψέμα, αν έλεγα πως δεν το έχω σκεφτεί"...
...είναι στη θέση της.
Τι θέλουμε για την πόλη μας; Θα σας πω τι θέλω εγώ.
Θέλω καλύτερα σχολεία, καθαρότερους δρόμους...
...να διώξω τις βίαιες συμμορίες χηνών από την πλατεία Ντετγουάιλερ.
Και να εξαλείψω τις βιβλιοθήκες από όλη την πόλη.
Τις τελευταίες εβδομάδες, η καμπάνια λειτουργεί σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Ο λόγος της Λέσλι διαρκεί 10 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα...
...κάθε φορά. Ορίστε, ακούστε.
Το κοινό θα γελάσει αμέσως...
...τώρα.
Και τώρα, μια αμήχανη σιωπή δύο δευτερολέπτων...
...μετά τη μίμηση του Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.
Αυτές οι χήνες δεν έχουν σεβασμό. Απολύτως κανένα σεβασμό.
Επιμένει να το κάνει κάθε φορά, αλλά ποτέ δεν πιάνει.
Όμως, ο υπόλοιπος λόγος είναι φανταστικός.
Όταν έφτιαχνα πάρκα, βοηθούσα την κοινότητα...
...και διοργάνωνα το Φεστιβάλ Συγκομιδής...
...πού ήταν ο Μπόμπι;
Αυτός κι ο πατέρας του, ο Νικ Νιούπορτ, εκμεταλλεύονταν την πόλη μας.
Αξίζετε κάτι καλύτερο.
Εδώ είναι το καλύτερο. Προσέξτε τι γίνεται όταν λέει...
Μαζί μπορούμε να φτιάξουμε ένα καλύτερο Πόουνι.
Όλοι λένε πως ενδιαφέρονται για τα προβλήματα...
...αλλά αυτό που τους ενδιαφέρει πραγματικά...
...είναι δωρεάν ρούχα που εκτοξεύονται από ένα κανόνι.
Κοιτάζω αυτόν τον πίνακα εδώ και μέρες.
Κοντεύω να βρω τη λύση. Κάτι μας διαφεύγει.
Ας τα ξαναπούμε από την αρχή.
Στο βίντεο φαίνεται ότι η τάρτα ήρθε από ψηλά...
...και χτύπησε τη φάτσα σου...
...έτσι.
Μην κλείνεις τα μάτια σου.
Όχι, σε πέτυχε ακόμα πιο ψηλά.
- Κάπου εκεί; - Ναι.
Ωραία. Πήγαινε να καθαριστείς.
Θα το ξανακάνουμε.
Γεια σου, Μπιλ. Είμαι ο Τομ Χάβερφορντ.
Κι έφερες μαζί σου όλη την παρέα σου, έτσι;
- Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη. - Έχουμε ήδη πληρώσει για τα βαν.
Για μια μέρα $900.
- Ήταν $900, τώρα είναι $10.000. - Συγγνώμη;
Από την καμπάνια του Νιούπορτ δίνουν $10.000 για να τα νοικιάσουν...
...και να τα παρκάρουν κάπου. Θα σκίσω το συμβόλαιό σας...
...και θα πάρω τα λεφτά. Κάτι άλλο;
Όχι; Τέλεια.
- Τι κάνουμε τώρα; - Το παίζει δύσκολος.
Ακούστε τι θα κάνουμε. Σε λίγο, θα μπούμε εκεί μέσα...
...θα του πούμε τι θέλουμε και θα αρχίσω να κλαίω.
Χρειαζόμαστε τα βαν, σε παρακαλούμε. Δώσε μας τα βαν, τα χρειαζόμαστε.
Αν εκλεγώ, υπόσχομαι να σταματήσω τους Νιούπορτ και τη Γλυκανέτους...
...από το να πετάνε απόβλητα στο ποτάμι του Πόουνι.
Λέσλι, τι έχεις να πεις για τον πατέρα του Μπόμπι, τον Νικ Νιούπορτ;
Ο Νικ Νιούπορτ εκφοβίζει και δηλητηριάζει...
...το Πόουνι εδώ και χρόνια. Είναι ένα κάθαρμα...
...και δε θα εξαγοράσει κι αυτές τις εκλογές.
Συγγνώμη, εννοούσα τι έχεις να πεις για το θάνατο του Νικ Νιούπορτ.
Πέθανε;
Εγώ...
- Λυπηρό. - Αυτή είναι η επίσημη δήλωσή σου;
"Εγώ λυπηρό";
Όχι, η επίσημη δήλωσή μου είναι πως αυτό είναι...
...μεγάλο κρίμα.
Και μαζί μπορούμε να φτιάξουμε ένα καλύτερο Πόουνι.
Όχι, αυτή δεν είναι στιγμή για αυτά.
Σταματήστε, παιδιά.
Είναι ένα κάθαρμα.
Σκληρά λόγια, αλλά μου αρέσουν οι μπλούζες που βγαίνουν από τα κανόνια.
Τζεν, τι πιστεύεις για όλα αυτά;
Αυτή δεν είναι στιγμή για πολιτική.
Παρακαλώ τη Λέσλι Νόουπ να ακυρώσει ό,τι έχει προγραμματίσει...
...σε σχέση με την καμπάνια, από σεβασμό στους Νιούπορτ.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν άτοπο...
...όπως το να ζωγραφίσει κάποιος θηλές στο μνημείο του Λίνκολν.
Έκτατο συμβούλιο. Μαζευτείτε όλοι γύρω μου...
...ανάλογα με το πόσο σας εμπιστεύομαι.
Η κατάσταση είναι η εξής, ένας άνδρας πέθανε...
...αλλά ήταν 98 χρονών κι ήταν απαίσιος.
- Όμως, ήταν άνθρωπος και πέθανε. - Κι εσύ τον είπες κάθαρμα.
Όμως, ήταν κάθαρμα.
Ζημίωσε πολύ κόσμο, είχε πολλές ερωμένες...
...μόλυνε την πόλη. Μπεν, τι θα κάνουμε;
Είναι ατυχές, αλλά διακυβεύονται πολλά.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Αν σταματήσουμε, θα χάσουμε.
Καλή απάντηση, τέλειο κορμί. Ανν, τι καλύτερο έχεις;
- Δεν είναι θέμα "καλύτερου". - Εννοείται, αν έχεις αυτό το υφάκι!
Πολύ καλά. Πρέπει να σταματήσεις.
- Και να απολογηθείς στον Μπόμπι. - Έιπριλ;
Δεν άκουγα, αλλά διαφωνώ κάθετα με την Ανν.
- Άντι; - Αν...
- Αν ο τύπος... - Εντάξει.
Εγώ πιστεύω πως πρέπει να συνεχίσουμε την καμπάνια.
Το χειρότερο είναι να σταματήσουμε, επειδή αν σταματήσει η καμπάνια...
...θα σταματήσουμε όλοι. Κι αυτό θα ήταν απαίσιο.
Ποιος θέλει σάντουιτς; Όλοι;
- Θα φέρω για όλους. - Εντάξει.
Λέσλι, τι θα κάνουμε;
Ανν, μου είναι πολύ δύσκολο να σου πω "όχι" στα πανέμορφα μούτρα σου.
Αλλά θα το κάνω. Όχι.
Θα συνεχίσουμε την καμπάνια, αλλά με σεβασμό...
...για να μην έχει γκρίνια η Ανν. Τι έχουμε προγραμματίσει;
Αν δώσεις στον Νιούπορτ τα βαν, απλά θα κάθονται.
Αν τα δώσεις σ' εμάς, θα γυρίσουν όλη την πόλη.
Δωρεάν διαφήμιση. Όλοι θα δουν το λογότυπό σου.
Στο οποίο είσαι εσύ αγκαλιά με μια βυζαρού.
Ναι, είχαμε περάσει τέλεια. Κι ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Δε χρειάζομαι δωρεάν διαφήμιση. Θα την πληρώσω με τα $10.000.
Δεν έχω να σου κάνω καλύτερη προσφορά. Θες να βγάλεις λεφτά όπως όλοι μας.
Άκου, έχω μια επιχειρηματική ιδέα για ένα γκουρμέ γιαούρτι με αλκοόλ.
Το ονομάζω "Πλατινένιο Γιαούρτι".
Θα συνεργαστούμε από την αρχή. Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Τώρα που ξέρω την απαίσια ιδέα σου, μπορώ να ανοίξω μια δικιά μου εταιρία.
Με τα $10.000.
Όχι, δεν μπορείς! Ρον, κάνε κάτι!
Τομ, Ντόνα, μας αφήνετε μόνους;
Θέλω να μιλήσω στον Μπιλ ιδιαιτέρως.
- Θα κλέψει το Πλατινένιο Γιαούρτι. - Δεν πρόκειται.
"Είμαστε όλοι φίλοι", είπε ο κ. Μπέικον. "Καλώς ήρθες σπίτι".
Τέλος.
Αυτό ήταν η "Η Γκράφλα, η Απαίσια Βάφλα".
Ένα βιβλίο που έγραψα κι εξέδωσα...
...σαν μέρος της εκπαιδευτικής μου πρωτοβουλίας.
Έχετε ερωτήσεις; Πες μου.
Πώς η Γκράφλα διέσχισε το ποτάμι σιροπιού;
Και γιατί είπατε ότι ο κ. Νιούπορτ είναι κάθαρμα;
Δεν έπρεπε να αποκαλέσω κάθαρμα τον Νικ Νιούπορτ...
...επειδή πρέπει να σεβόμαστε όλους τους νεκρούς.
Εννοώ, όχι τον Στάλιν, ή τον Χίτλερ, αλλά...
- Ο Νιούπορτ δεν ήταν σαν τον Χίτλερ. - Δις Νόουπ, να σας ρωτήσω κάτι...
...σε σχέση με όλα τα καθάρματα.
Θέλετε να επιτεθείτε σε άλλα αποθανόντα μέλη της οικογένειας Νιούπορτ;
Μην αποφεύγετε την ερώτηση για τη βάφλα. Η Γκράφλα είχε κάποια βάρκα;
Τελειώσαμε με τις ερωτήσεις. Ευχαριστούμε.
- Κολύμπησε το ποτάμι σιροπιού; - Δις Νόουπ;
Δε θα σταματήσουν να με ρωτάνε για τον Νικ Νιούπορτ.
Είναι προφανές το τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στον Μπόμπι και να σταματήσεις την καμπάνια.
Εντάξει.
- Θα απολογηθείς στον Μπόμπι. - Ωραία.
Και μετά θα το διαρρεύσουμε στον Τύπο...
...για να αποκατασταθεί η φήμη σου και να ολοκληρώσουμε την καμπάνια.
- Πολύ ωραία. - Δε θα είναι αληθινή συγγνώμη.
- Είναι ύπουλο, δε μου αρέσει. - Ανν, αυτό δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Ένας άνδρας είναι νεκρός.
Φίλε, σέβομαι την πίστη σου στην ελεύθερη αγορά.
Αλλά δεν μπορείς να αθετήσεις ένα συμβόλαιο.
Ο λόγος ενός άνδρα είναι ιερός.
Τι πιστεύεις για τον στρουμφοόρκο, Τζορτζ Ουάσινγκτον;
Θα πάρω τα λεφτά.
Πολύ καλά. Θα σου κάνω μια προσφορά.
Θα σου δώσω $10.000 για τα βαν.
- Σύμφωνοι; - Όχι, η τιμή ανέβηκε.
- Τώρα, είναι $12.000. - Γιατί;
Κοίτα, έχω 22 απαίσια, λευκά βαν...
...και για κάποιον λόγο τα θέλουν όλοι.
Για κάποιον που έχει μόνο 22 απαίσια, λευκά βαν...
...αυτό που γίνεται είναι τέλειο. Οπότε, θα το συνεχίσω όλο αυτό...
...να δω πόσα μπορώ να βγάλω.
Μόλις έγιναν $15.000.
Μίλησα με τους ανθρώπους του Νιούπορτ και θα έχουμε 10 λεπτά με τον Μπόμπι.
Οπότε, πάμε εκεί, ζητάς συγγνώμη και συνεχίζουμε την καμπάνια.
Πώς θα το διαρρεύσουμε στον Τύπο; Θα κάνω κάποια δήλωση;
- Θα τηλεφωνήσουμε σε κάποιον; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θεέ μου. Γιατί έχει τόσο κόσμο;
Είναι παγίδα, πρέπει να φύγουμε. Γύρνα το λεωφορείο.
Είναι μια στιγμή πένθους κι αναμνήσεων.
Δεν είναι στιγμή για πολιτική...
Η Λέσλι Νόουπ φέρνει το λεωφορείο της καμπάνιας της σε ένα μνημόσυνο.
- Κάνε πίσω. - Κάνε πίσω.
Πάνω που νομίζαμε πως δεν μπορεί να πέσει πιο χαμηλά.
- Πήγαινε μπροστά. - Πήγαινε μπροστά.
Νιώθω σαν να πεθαίνει ξανά.
Σταμάτα.
Να πάρει.
Γεια σας. Συγγνώμη, αργήσαμε;
Λυπάμαι που το αναφέρω ξανά, αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πληρωθώ.
Το είχα συμφωνήσει με τον κ. Νιούπορτ. Μου είχε τάξει πολλά λεφτά.
Στείλτε τα μου. Συλλυπητήρια.
Εκμεταλλεύεσαι αυτό το γεγονός για να κερδίσεις ψήφους.
Θα ζητούσατε συγγνώμη μόνο λόγω του Τύπου.
- Δεν ξέρεις τι λες, δε μας ξέρεις. - Πολύ αγενές.
- Ούτε που θα το σκεφτόμασταν. - Πολύ γελοίος ισχυρισμός.
Φέραμε ένα καλάθι με φρούτα για τον Μπόμπι.
Κι είναι πολύ αριστοκρατικό. Δεν έχει πεπόνια, ούτε μήλα.
Θα μας χρησιμοποιούσατε, αλλά σας πρόλαβα.
Επειδή είμαι πιο έξυπνη και γρήγορη. Δεν σας κρίνω. Είναι απλά γεγονός.
Κι οι δύο κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κερδίσουμε, σωστά;
Μου αρέσουν οι βούλες. Πολύ χαριτωμένη.
Έπρεπε να το έχω προβλέψει.
Και δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ με το λεωφορείο της καμπάνιας.
Όχι, εγώ φταίω, και ξέρεις κάτι; Η Τζεν έχει δίκιο, είμαι σαν εκείνη.
Είσαι πολύ καλύτερη από εκείνη, Λέσλι.
Απλά, πρέπει να σταματήσεις για λίγο και να ζητήσεις συγγνώμη από τον Μπόμπι.
Μόνη σου, χωρίς κάμερες.
Σ' ευχαριστώ, Ανν. Γιατί δε μου το έλεγες νωρίτερα;
- Δεν πρόκειται να πιάσει. - Μια προσπάθεια έκανα.
Έιπριλ, πήρα την τροφή του Πρωταθλητή, καθάρισα το σπίτι σου...
...υπέβαλα τα χαρτιά, κι είσαι επίσημα η Έιπριλ Λαντγκέιτ Ντουάιερ.
Εγκατέστησα έναν ανιχνευτή καπνού κι επέστρεψα.
- Τι να κάνω τώρα; - Τίποτα.
Κάτσε κάπου και σταμάτα να με ενοχλείς.
Δεν μπορώ.
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Ανν και τη Μίλισεντ.
Κι αν σκέφτομαι συνέχεια, πηγαίνω σε σκοτεινά μέρη.
Πρώτον, τα σκοτεινά μέρη είναι τέλεια.
Δεύτερον, η Ανν είναι ξενέρωτη, φθηνά τη γλίτωσες.
Η Μίλισεντ είναι κόρη του Τζέρι, και πάλι φθηνά τη γλίτωσες.
Και δεν είσαι μόνος. Έχεις...
...πολλούς φίλους. Κάπου.
Υποθέτω.
Θα είσαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ. Έχεις δίκιο.
Θα είμαι μια χαρά.
Δεν είμαι μια χαρά. Δεν έπιασε.
- Γεια σου, Μπόμπι. - Γεια σου.
- Θες να παίξουμε μπόουλινγκ; - Γιατί δεν παίζεις στο αληθινό;
Μου αρέσει πιο πολύ αυτό.
Ο μικρούλης μου μοιάζει πολύ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Ήθελα να σου πω συλλυπητήρια για τον πατέρα σου...
...και λυπάμαι πολύ που τον είπα κάθαρμα.
Δεν πειράζει.
Ήταν πάρα πολύ μεγάλος.
Κι ήταν λίγο κάθαρμα.
Έκανα την καμπάνια για να τον εντυπωσιάσω...
...αλλά εκείνον δεν τον ένοιαζε.
Η μαμά μου ήταν καλή αθλήτρια όταν ήταν μικρή.
Στη Β' Λυκείου, έκανα στίβο...
...για να την εντυπωσιάσω, παρόλο που τον μισούσα.
Στο τέλος της χρονιάς...
...έτρεξα στο άθλημα των 5.000 μέτρων σε κάποιους σημαντικούς αγώνες.
Και τελείωσα τελευταία.
Πίστευα πως θα είναι απογοητευμένη μαζί μου, αλλά δεν ήταν.
Έτρεξε κοντά μου και με αγκάλιασε...
...και μου είπε ότι ήταν πολύ περήφανη για 'μένα.
Σ' ευχαριστώ, Λέσλι. Πολύ ωραία ιστορία.
- Δεν ξέρω αν κατάλαβα το νόημα... - Τελείωσες τον αγώνα, Μπόμπι.
Η καμπάνια τελείωσε κι εσύ τερμάτισες.
Είτε κερδίσεις, είτε χάσεις...
...σίγουρα ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για 'σένα.
- Τώρα κατάλαβα. - Μπράβο.
Η μαμά σου κι ο μπαμπάς μου είναι μαλακισμένοι.
Δεν υπάρχουν άλλα βαν εδώ κοντά και για κάποιο λόγο...
...κανείς δε μου δανείζει $10.000.
Ακόμη κι αν είχαμε τα λεφτά, θα μας ζητούσε περισσότερα.
Μην κουνηθείς, ας μείνουμε εδώ. Για καμιά ώρα, να μην μπορεί να φύγει.
Δεν είναι σωστό. Η Λέσλι δούλεψε σκληρά.
Είμαστε πολύ κοντά.
Πείτε μου ότι δε χτύπησε το μωρό μου.
Τι στο διάολο, ρε παιδιά; Κουνηθείτε.
Πολύ καλά. Φοράτε τις ζώνες σας;
Το είδατε αυτό; Με χτύπησε από πίσω.
- Είμαι νεκρός; - Τι στο διάολο;
Ακριβώς, Μπιλ. Τι στο διάολο;
- Με χτύπησες από πίσω. - Δε συνέβη αυτό.
- Έχω μάρτυρες. - Ναι.
Έγινε όπως ακριβώς τα λέει η φίλη μου, κακέ, καραφλέ άνδρα.
Κι εσύ τι λες, κ. "Ο λόγος ενός άνδρας είναι ιερός";
Και βέβαια είναι, αλλά είσαι μαλά***.
Μπορούμε να το κανονίσουμε τώρα.
Μπορείς να με ξεπληρώσεις με βαν προς ενοικίαση.
Ας δούμε ξανά το βίντεο.
Ωραία κλοτσιά, η Λέσλι βγαίνει από το κτήριο...
...και σου πετάνε την τάρτα.
Τι άλλο ξέρουμε;
Ξέρουμε ότι η Λέσλι ήταν κάπου 5 μέτρα μπροστά σου.
Άρα, ο δράστης έχει απαίσιο σημάδι.
Ή...
...η Λέσλι δεν ήταν ο στόχος.
Και ποιος ήταν;
- Αυτός είναι μόνιμος μαρκαδόρος. - Πήγαινε να βρεις τον Μπεν...
...και βρες μια λίστα με όσους έχει απολύσει, γρήγορα.
Μάκλιν, είσαι κορυφαίος.
Πολλοί με ρωτάνε πώς νιώθω για ό,τι συνέβη σήμερα.
Θα σας πω μια ιστορία.
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός αθλητής όταν ήταν μικρός.
Στη Β' Λυκείου, έκανα στίβο...
...για να τον εντυπωσιάσω, παρόλο που τον μισούσα.
Στο τέλος της χρονιάς, έτρεξα στο άθλημα των 5.000 μέτρων.
Και κέρδισα. Ήταν τέλεια.
Ο μπαμπάς μου με αγκάλιασε κι είπε ότι ήταν περήφανος για 'μένα.
Αυτή η φοβερή ιστορία συνέβη ανάμεσα σ' εμένα και τον μπαμπά μου.
- Είμαστε νεκροί, τελείωσε. - Η ιστορία είναι δική μου.
Πριν φύγω, θέλω να καλέσω εδώ μια ξεχωριστή καλεσμένη.
Κάποια που ήταν στο πλευρό μου και πολύ καλή μαζί μου σήμερα.
Λέσλι Νόουπ, θα ανέβεις εδώ;
- Τι; - Έλα εδώ.
Πήγαινε.
Η Λέσλι δέχεται κριτική σήμερα...
...αλλά θέλω να ξέρετε πως μιλήσαμε ιδιαιτέρως...
...κι είναι φανταστική.
Ο κόσμος πρέπει να σταματήσει να είναι κακός μαζί της.
Αν δε με ψηφίσετε αύριο, ψηφίστε εκείνη.
Επειδή είναι φοβερή.
Λέσλι, τα καταφέραμε. Γιούπι!
Ίσως δεν είμαστε νεκροί.
Ο Κρις είσαι, σωστά; Γεια σου, είμαι η Τζεν.
- Γεια σου. - Ξέρεις...
...υπάρχουν 30 κρεβατοκάμαρες σ' αυτό το σπίτι.
Σε μια είναι ο Μπόμπι, σε μια άλλη ένας νεκρός...
...κι οι υπόλοιπες είναι ελεύθερες.
Τι λες;
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.
Αλλά είσαι η υπεύθυνη καμπάνιας του αντιπάλου μας.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Λέσλι. - Για το Θεό, Κρις.
Η καμπάνια τελείωσε, το ίδιο κι οι δουλειές μας.
Απλά, θα κάνουμε σεξ.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
- Εντάξει. - Τέλεια, ας το κάνουμε.
Δεν έχω όλη τη μέρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88]
Υπόνομε Τζο.
Ο Μπεν σε απέλυσε, επειδή έστελνες φωτογραφίες του πέους σου...
...κι ήρθες να του πετάξεις μια τάρτα.
- Τα θέλει ο κώλος του. - Φίλε, σε προκαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου ένα λόγο για να σε συλλάβω.
Θέλω τόσο πολύ να σε...
Γαμώ** μου. Μπεν, λυπάμαι.
Εντάξει, πάμε.
Τα κατάφερα.
Ναι, καταπληκτική δουλειά.
We are coming back... www.xsubs.tv