Certo, pessoal. Grandes notícias.
-Leslie, quer fazer as honras? -Não, acho que você deve falar.
-Mas você é a candidata. -Você é o gerente de campanha.
-Você é mais linda. -Eu te amo.
Eu também te amo.
Iam nos dizer algo?
-Sim -Certo.
A última pesquisa aponta
que só estamos dois pontos atrás de Bobby Newport!
-Isso! -Dois pontos!
Pessoal, só temos mais um dia para tirar esta diferença,
e nós faremos isso com uma blitz de campanha
a bordo do S.S. Knope.
Será nossa casa nas próximas 24 horas.
E se ganharmos, será a casa que
Ben e eu dividiremos para sempre.
-O quê? -É só uma ideia.
Não precisamos fazer. Conversaremos.
Certo, vamos lá! Chegamos tão longe.
Eu quero isso tanto, que não vejo a hora.
Quando fecho os olhos, eu imagino os flashs das câmeras
na minha posse.
E posso ouvir o barulho dos aplausos
quando faço meu juramento.
E posso ver na multidão
o presidente Obama sorrindo para mim.
Ele veio.
Não pensei que ele viria, mas ele veio.
Oi, amigo.
.:: The Tuunz ::. Pie on the face!
LEGENDA: parlobrito
S04E21 "Bus Tour"
Há alguns dias, em uma visita de campanha
no centro de Pawnee,
Leslie Knope... pausa... foi atacada.
Play... por uma torta.
Felizmente, só atingiu o Jerry, então não houve dano.
Play. A única evidência que temos é um vídeo feito
pela... pausa... minha esposa. April Ludgate.
Esta é a melhor missão de Bert Macklin.
Se você estiver assistindo, criminoso,
Como sabem, ao chegarmos ao local,
estarei conduzindo uma varredura de segurança.
E, a partir de agora, usaremos codinomes.
Podem me chamar de "Águia 1".
Ann, codinome: "Estive lá e comi."
April é "Comendo atualmente".
Donna é "Aconteceu uma vez num sonho".
Chris, codinome: "Se eu fosse escolher um cara".
Ben é "Águia 2".
Graças a Deus.
Não, por favor. Vamos...
Temos um problema.
As vans que alugamos para levar os idosos à votação amanhã.
Não estão mais disponíveis.
O quê? Achei que tínhamos cuidado disso há uma semana.
Trabalhamos muito para reconquistar os idosos
depois do desastre da rampa. Preciso dos votos deles.
Tom, vá lá e consiga as vans de volta.
Usarei meu lendário charme Haverford.
Eu tenho fé em você.
Leve a Donna com você. Ron, você também vai.
April, você é uma jovem inteligente e ajuizada.
Não penso em você como empregada,
mas agora, eu quero que me traga um expresso triplo
-com oito pedras de açúcar. -Certo.
Eu cuido disso. Eu vou.
Eu posso ir. Não me importo.
É melhor do que ouvir o discurso dela
-pela milionésima vez. -Não. Eu farei. Tenho que fazer.
Eu preciso fazer. Adeus.
Foi um ano difícil para mim, romanticamente.
Millicent Gergich, Ann Perkins, a professora do Andy.
Muitas decepções.
Mas se eu manter meu corpo se mexendo
e minha mente sempre ocupada,
eu evitarei cair em um poço sem fim de desespero.
Senhoras e senhores, por favor, deem boas vindas
à próxima vereadora da grande cidade de Pawnee:
Leslie Knope!
Aqui é "Águia 1", "Estive lá e comi"
está saindo do palco.
"Estaria mentindo se dissesse que não pensei nisso"
está em posição.
O que queremos para a cidade? Eu direi o que eu quero.
Eu quero escolas melhores, ruas mais limpas,
quero expulsar as gangues violentas
de gansos na Praça Detweiler.
E finalmente eliminarei as bibliotecas desta cidade!
Nas últimas semanas, transformamos esta campanha
em uma máquina bem lubrificada.
O discurso da Leslie tem 10 minutos e 40 segundos
todas as vezes. Veja só.
Haverá uma grande risada... agora.
E agora, dois segundos de silêncio constrangedor
após a Leslie imitar Rodney Dangerfield.
Estou falando, esses gansos não me respeitam.
Não me respeitam mesmo.
Ela insiste em fazer todas as vezes, e nunca funciona.
Mas o resto do discurso é fantástico.
Quando eu construía parques, ajudando a comunidade,
e organizando o Festival da Colheita,
onde estava o Bobby?
Ele e o pai dele, Nick Newport,
estavam explorando a cidade para ganho pessoal.
Vocês merecem mais.
Aqui está a melhor parte.
Veja o que ocorre quando ela diz...
Juntos, nós podemos construir uma Pawnee melhor.
Levante-se
Todos dizem que se preocupam com os problemas,
mas no fim das contas, tudo o que querem são roupas grátis
atiradas para eles de um canhão.
Estou encarando este quadro há dias.
Estou perto de descobrir.
Devemos ter deixado passar algo.
Vamos repassar isso de novo.
O vídeo mostra que a torta veio de um ângulo alto,
então teria atingido sua cara... assim.
Não feche os olhos.
Não, não. Veio de mais alto.
-Aqui está certo? -Sim.
Ótimo. Limpe-se. Vamos fazer de novo.
Oi, Bill!
Tom Haverford da campanha da Knope.
E trouxe toda a cambada com você, não foi?
Não mudarei de ideia.
Já pagamos pelas vans, Sr. Butler.
US$900 por um dia.
Era US$900, mas agora é US$10 mil.
Como é?
A campanha de Newport me ofereceu 10 mil
só para alugar as vans e estacioná-las por aí.
Então rasgarei seu contrato e aceitarei o dinheiro.
Algo mais? Não? Ótimo.
-E agora? -Ele está se fazendo de difícil.
Deixe-me dizer o que acontecerá.
Em alguns minutos, entraremos lá,
faremos nossas exigências, e... bam!
Eu começo a chorar.
Precisamos das vans, então por favor,
dê-nos as vans, por favor? Precisamos das vans.
E se eu for eleita, prometo parar os Newports
e a Sweetums de despejarem material contaminado
no rio de Pawnee.
Leslie, pode comentar sobre o pai do Bobby: Nick Newport?
Nick Newport vem intimidando, maltratando e envenenando
esta cidade há anos.
Sinceramente, ele é um grande idiota, e se acha que
pode comprar a eleição para o filho, está errado.
Eu quis dizer comentar sobre o falecimento dele hoje.
Ele morreu?
Eu...
-Triste. -É a sua declaração oficial?
"Eu triste"?
Não, minha declaração oficial é
que isso é acima de tudo, uma pena.
E juntos nós podemos construir uma Pawnee melhor.
-Levante-se -Não, não é a hora.
-Não, pessoal. -Levante-se e faça acontecer
Sinceramente, ele é um grande idiota.
Palavras duras, mas este repórter adora camisa de canhão.
Jen, o que pensa sobre isso?
Não é hora de política.
Estou pedindo a Leslie Knope para cancelar
todos os eventos da campanha dela,
por respeito à família Newport.
Outra coisa seria uma atitude sem classe,
como pichar mamilos no memorial de Lincoln.
Reunião de emergência.
Quero todos ao meu redor, em ordem da minha confiança.
Aqui está a situação. Um homem morreu.
Mas ele tem 98 anos e é horrível.
Porém, ele é um homem e morreu.
E você chamou o morto de idiota.
Porém, ele era um idiota.
Ele desempregou muita gente, tinha várias amantes,
poluiu esta cidade. Ben, o que faremos?
É uma pena, mas os riscos são muito altos.
Não podemos parar a campanha. Paramos e perdemos.
Boa resposta, corpo fantástico.
-Ann, tente dizer algo melhor. -Não irei derrotá-lo.
Não com esse comportamento.
Está bem. Acho que você deve parar.
Ao menos até se desculpar com Bobby pessoalmente.
-April? -Não estava ouvindo,
mas discordo da Ann.
-Andy? -Se... se o cara...
-Certo. -Eu acho que devemos
continuar com a campanha. Seria terrível pararmos,
porque se a campanha parar, nós paramos.
E parar é morte certa. Quem quer um panini?
Alguém? Todos? Pedirei para todos.
Certo.
Leslie, o que decidiu?
Ann, não há nada mais difícil no mundo
do que dizer não ao seu rostinho bonito. Mas eu direi.
Não! Continuaremos com a campanha.
Mas seremos respeitosos para a Ann não encher o saco.
O que vem a seguir?
Se deixar as vans para o Newport,
elas ficarão paradas.
Se deixá-las conosco, elas andarão pela cidade o dia todo.
Publicidade grátis. Todos verão o seu logotipo.
Que é você apertando uma garota com peitões.
Sim. Foi um dia e tanto.
As pessoas precisam saber.
E não preciso de publicidade grátis.
Eu posso pagar por isso. Com meus US$10 mil.
Não tentarei enganar um maioral.
Está tentando ganhar dinheiro como todos nós. Que tal isso?
Eu tenho uma ideia para um iogurte alcoólico.
Eu chamarei de... Iogurte platinado.
Eu deixarei que entre no negócio.
E deixe-me dizer, valerá muito mais do que 10 mil.
Mas agora que conheço sua péssima ideia,
posso começar a empresa. Com meus US$10 mil.
Não pode fazer isso! Ron!
Tom, Donna, podem nos dar licença por um momento?
Eu gostaria de conversar com o Bill, de homem para homem.
Ele roubará o iogurte platinado.
Não, não roubarei.
"Somos todos seus amigos", disse o Sr. Bacon.
"Bem-vindo ao lar." O fim.
E este é "Groso, o Waffle Feioso".
Um livro que escrevi e publiquei
em nome da minha organização de educação.
Alguma pergunta? Sim?
Como Groso atravessou o rio de calda?
E por que você chamou o Sr. Newport de idiota?
Eu não deveria ter chamado Nick Newport de idiota,
porque devemos respeitar todos os mortos.
Não Stalin ou Hitler, mas...
Não estou chamando Nick Newport de Hitler.
Srta. Knope, tenho uma manchete que decidi chamar "idiotonta".
Há algum outro membro morto da família de Bobby Newport
-que você gostaria de atacar? -E pare de evitar
a pergunta do waffle. Groso usou algum barco?
Certo, acabaram as perguntas. Obrigado, pessoal.
-Ele atravessou nadando? -Srta. Knope!
Nunca me livrarei das perguntas sobre Nick Newport.
Está claro o que você precisa fazer.
Tem que se desculpar com o Bobby e parar a campanha.
Certo, tudo bem.
Nós iremos até Bobby Newport, você se desculpa...
-Ótimo. -E vazamos para a imprensa,
o que restaura sua reputação e nos dá tempo
-de terminar o tour. -Ótimo.
Não é uma desculpa de verdade.
É traiçoeiro. Eu não gostei.
Ann, de uma vez por todas, não se trata de você.
Um homem está morto.
Olhe, amigo, eu respeito sua devoção servil
ao mercado livre,
mas você não pode mudar de opinião em um contrato.
De onde eu venho, a palavra de um homem é sagrada.
O que acha de juramentos de dedinhos,
George Washington?
Eu aceitarei o dinheiro.
Está bem. Eu cubro.
Eu lhe dou US$10 mil pelas vans.
-Combinado? -Não. O preço aumentou.
-Agora é US$12 mil. -O quê? Por quê?
Eu tenho uma frota de 22 vans brancas de merda,
e por alguma razão há uma disputa por elas lá fora.
Para um cara que só possui 22 vans brancas de merda,
é uma situação dos sonhos.
Então eu vou deixar seguir, ver aonde isso me leva.
E agora são US$15 mil.
Falei com o pessoal do Newport para que nos dessem
dez minutos a sós com o Bobby,
então vamos entrar lá, nos desculpar,
e voltamos à campanha.
Como vazaremos para a imprensa?
Uma declaração? Ligamos para alguém?
Eu não acho que isso será um problema.
Meu Deus, por que tem tanta gente aqui?
É uma armadilha. É uma armadilha!
Temos que sair daqui. Dê a volta!
É hora de solenidade e lembrança.
Não é hora de polí...
Leslie Knope está dirigindo o ônibus de campanha dela
no meio de um funeral.
-Volte! -Volte!
-Logo quando pensamos
que ele não poderia ir mais baixo.
Vá para frente!
Para frente!
Eu sinto que ele está morrendo de novo.
Pare!
Essa não!
Oi. Desculpem, estamos atrasados?
Odeio trazer isso à tona de novo,
mas quero garantir que serei paga.
Foi um acordo com o Sr. Newport.
Foi muito dinheiro.
Você pode fazer uma transferência.
-Sinto por sua perda. -Não acredito
que transformou esta situação em um show político.
Por favor, só iam se desculpar por causa da imprensa.
De jeito nenhum. Nós não somos assim.
-Isso é rude. -Nem pensamos nisso.
É uma alegação ridícula.
Trouxemos uma cesta de frutas "lamentamos por sua perda"
para o Bobby. E tem classe. Sem melões e maçãs.
Vocês iriam nos usar, e nós demos o troco.
Porque sou mais inteligente e sagaz.
Não estou julgando. É um fato.
Nós fazemos de tudo para vencer, certo?
Adoro roupas de bolinhas. São tão fofas.
Desculpe, eu devia ter imaginado isso.
E não deveríamos ter vindo em um ônibus com o seu rosto.
Não, é minha culpa. E a Jen está certa.
-Não sou melhor que ela. -Não, Leslie, você é sim.
Você só precisa parar um pouco e se desculpar com o Bobby.
Sozinha, sem câmeras.
Obrigada, Ann, mas onde este conselho estava há seis horas?
-Isso não funcionará. -Eu tinha que tentar.
April!
Coloquei a comida do Campeão,
limpei sua casa, preenchi a papelada...
Você é oficialmente April Ludgate Dwyer,
instalei um detector de fumaça, e agora estou de volta.
-Qual a próxima coisa? -Nada, Chris.
Sente em algum lugar e pare de me incomodar.
Não posso. Eu tive um ano muito difícil.
Não paro de pensar na Ann e na Millicent.
E se ficar sozinho com meus pensamentos, ficarei mal.
Primeiro de tudo, ficar mal é ótimo.
Em segundo lugar, Ann é um porre, você se livrou.
E Millicent é filha do Jerry, então livrada dupla.
E você não está sozinho. Tem vários amigos.
Em algum lugar.
Eu acho.
Você ficará bem.
Obrigado. Você está certa!
Eu ficarei bem.
Eu não estou bem. Não funcionou.
-Oi, Bobby. -Oi.
Quer jogar boliche?
Por que você não joga o de verdade?
Eu gosto mais desse.
O carinha parece comigo.
Podemos conversar um pouco?
Eu só queria dizer que sinto muito pela morte do seu pai,
e lamento muito por ter chamado ele de idiota.
Está tudo bem.
Ele tinha um milhão de anos.
E era um pouco idiota.
Eu só fiz esta campanha para impressioná-lo,
e ele nem se importava.
Minha mãe era uma grande atleta quando jovem.
Então no colégio, eu me juntei à equipe de corrida
para impressioná-la, mesmo eu odiando aquilo.
E no fim do ano,
eu corri os 5 mil metros, em uma competição de corrida.
E eu terminei em último lugar.
Eu achei que ela ficaria decepcionada comigo.
Mas ela não ficou.
Ela correu até mim, me deu um grande abraço,
e me disse que nunca teve tanto orgulho de mim.
Obrigado, Leslie. Foi uma ótima história.
Não sei se entendi a moral, mas...
Você terminou esta corrida, Bobby.
A campanha acabou e você terminou.
Ganhando ou perdendo,
aposto que o seu pai estava muito orgulhoso de você.
-Agora eu entendi. -Aí está.
Sua mãe e meu pai são dois imbecis.
Não há vans em um raio de 80Km,
e, por alguma razão,
ninguém quer me emprestar US$10 mil.
Mesmo que tivéssemos o dinheiro,
aquele palhaço exigiria mais, acreditem em mim.
Não se mexa. Vamos ficar aqui.
Por uma hora, e não deixá-lo sair.
Isso não está certo. Nossa garota trabalhou duro.
Estamos tão pertos.
Eu sei que ele não bateu no meu bebê!
Mas que droga, pessoal!
Andem!
Está bem. Vocês colocaram os cintos de segurança?
Vocês viram isso? O desgraçado bateu na minha traseira.
-Estou morto? -Mas que droga!
Exatamente, Bill. Mas que droga!
Você bateu em mim.
Não foi o que aconteceu.
-Mas eu tenho testemunhas. -É.
Aconteceu como minha garota disse,
seu careca malvado.
E você, Sr. "A palavra de um homem é sagrada"?
Ela é, mas você é um cuzão.
Podemos acertar isso agora.
Eu aceitarei o pagamento em aluguéis de vans.
Certo, vamos ver o vídeo de novo.
Chute irado, Leslie deixa o prédio,
e então você é atingido.
O que mais nós sabemos?
Sabemos que a Leslie estava a uns 5 metros na sua frente,
então o agressor tem uma mira terrível.
Ou...
Leslie não era o alvo.
Quem era então?
Isso é um marcador permanente.
Vá achar o Ben, consiga a lista de todos que ele despediu.
Vá, vá!
Macklin, seu filho da mãe.
Muitos têm me perguntado
como me sinto pelo que aconteceu hoje.
Deixem-me lhes contar uma historinha.
Meu pai era um atleta incrível quando jovem.
Quando eu estava no colégio, comecei a correr,
apenas para impressioná-lo. Mesmo eu odiando.
No fim do ano, participei dos 5 mil metros.
E eu ganhei. Foi incrível.
Meu pai me deu um grande abraço e disse estar orgulhoso de mim.
É uma grande história que aconteceu entre meu pai e eu
-e mais ninguém. -Estamos mortos.
-Acabou. -É a minha história.
Antes de ir, gostaria de chamar uma convidada especial.
Alguém que deu muito apoio e foi mega legal hoje.
Leslie Knope. Pode subir aqui?
-O quê? -Vamos, suba aqui.
-Vá, vá, vá, vá. -Devo...
Leslie tem passado por muita coisa hoje,
mas quero que vocês saibam que conversamos pessoalmente,
e ela é bem legal.
As pessoas deveriam parar de ser más com ela.
Na verdade, se não forem votar em mim amanhã,
deveriam votar nela,
porque ela é uma mulher super incrível.
Leslie, nós conseguimos! É isso aí!
Talvez não estejamos mortos.
Chris, certo?
-Oi, eu sou a Jen. -Olá.
Sabe, há 30 quartos nesta casa.
Bobby está em um, há um morto em outro,
o resto está vazio.
O que você diz?
Isso é muito lisonjeiro.
Mas você é a gerente de campanha da oposição.
Eu não faria isso com a Leslie.
Pelo amor de Deus, Chris.
A campanha acabou. Nosso trabalho acabou.
É só sexo.
Eu sou muito boa nisso.
-Certo. -Ótimo!
Vamos fazer.
Não temos o dia todo, querido.
Joe do Esgoto.
Ben Wyatt despediu você por enviar fotos
do seu pênis para todos,
e você veio aqui para "tortá-lo".
-O idiotinha merece. -Cara, eu te desafio.
Por favor.
Dê-me uma razão para te prender.
Eu adoraria...
Porra! Ben, desculpe.
Certo, vamos.
Eu consegui!
Sim. Bom trabalho.
.:: The Tuunz ::.