Ok, gente! Grandi...
grandi notizie.
- Leslie, vuoi avere l'onore? - No, credo che debba dirlo tu.
- Sì, ma la candidata sei tu! - Sì, ma tu sei il responsabile brillante!
- Ma tu sei la più carina. - Ti amo.
Ti amo anch'io!
Ehi! Volevate dirci qualcosa?
- Ah, sì. - Giusto.
Gli ultimi sondaggi indicano che siamo dietro a Bobby Newport di soli due punti!
- Due punti! - Lo so, ragazzi!
Abbiamo un solo giorno per avvicinarci,
e lo faremo in un un solo giro di campagna intensiva
a bordo del "S.S. Knope".
Questa sarà casa nostra per le prossime 24 ore. E se vinceremo, se tutto va bene,
- sarà casa mia e di Ben per sempre. - Ehm... cosa?
È un'idea che ho avuto, non dobbiamo farlo, fa niente. Ne parleremo.
Ok, andiamo!
Abbiamo fatto così tanta strada, e lo voglio così tanto, che riesco ad immaginarlo!
Quando chiudo gli occhi...
riesco a vederli, i flash delle fotocamere al mio insediamento.
E riesco a sentire il suono degli applausi
durante il mio giuramento!
E riesco a vedere... tra la folla...
il Presidente Obama...
che mi sorride!
Ce l'ha fatta!
Non pensavo che sarebbe venuto, ma ce l'ha fatta!
Ciao, amico!
Parks and Recreation 4x21 Bus Tour
Due giorni fa, durante una fermata della campagna nel centro di Pawnee...
Una Leslie Knope... pausa!
È stata aggredita!
Play...
da una torta!
Fortunatamente ha colpito Jerry, quindi nessun danno.
Play! Le uniche prove che abbiamo...
è un frammento di video di... pausa!
Mia moglie...
April Ludgate.
Questo è il più grande incarico per Bert Macklin.
Se stai guardando...
colpevole!
Sappi solo...
che sei ancora a piede libero.
Ok, ascoltate bene gente, abbiamo un problema di sicurezza,
come sapete, appena raggiungeremo il posto,
condurrò un controllo di sicurezza.
Inoltre, da adesso in poi useremo nomi in codice. Potete chiamarmi...
"Eagle 1".
Ann, nome in codice: "passata e ripassata".
April è "me la sto ripassando".
Donna è "è successo una volta in sogno".
Chris, nome in codice "se dovessi andare con un uomo".
Ben è...
- Eagle 2. - Oh, grazie al cielo.
No, per favore, andia...
Abbiamo un problema.
I furgoni che abbiamo affittato per portare gli anziani alle urne domani
adesso sono, e cito: "non più disponibili".
Cosa? Pensavo che li avessimo prenotati una settimana fa!
Sì, ci siamo impegnati per portare gli anziani dalla nostra
dopo il fiasco delle rampe! Ho bisogno del loro voto!
Ok, Tom! Vai là e riprenditi i furgoni!
Userò il mio leggendario "charme Haverford"!
Mi fido ciecamente di te!
Portati Donna. Ron, vai anche tu.
April, sei una giovane intelligente e giudiziosa, non penso a te come un fattorino,
ma per ora ho bisogno che mi prendi un espresso triplo con 8 cucchiai di zucchero.
- Ok. - Aspetta!
Ci penso io! Ci posso andare! Ci vado.
Per favore, posso andare, non mi pesa,
è meglio che sentire il comizio per la milionesima volta.
No! Lo faccio io!
Devo farlo. Ho bisogno di farlo. Addio!
È stato un anno difficile per me, nella vita sentimentale.
Millicent Gergich, Ann Perkins...
la professoressa di Andy.
Tante delusioni.
Ma... se tengo il mio corpo in movimento
e la mia mente sempre occupata
eviterò di cadere in una buca senza fondo di disperazione.
Signore e signori, date il benvenuto...
al prossimo Consigliere Comunale della città di Pawnee,
Leslie Knope!
Qui Eagle 1, "passata e ripassata" sta scendendo dal palco,
"direi una bugia se dicessi che non ci ho mai pensato" è in posizione.
Cosa vogliamo per la nostra città?
Vi dico cosa voglio io.
Voglio scuole migliori,
strade più pulite,
voglio espellere le gang violente di...
oche... di Detweiler Square.
E, finalmente, eliminerò le biblioteche di questa città!
Nelle ultime settimane abbiamo trasformato questa campagna in una macchina ben oliata.
Il comizio di Leslie è lungo 10 minuti e 40 secondi...
ogni volta. Guardate un po'.
Ci sarà una grande risata... proprio...
adesso.
E ora, due secondi di silenzio imbarazzato
dopo che Leslie farà la sua imitazione di Rodney Dangerfield.
Devo dirlo, queste oche non mi rispettano. Non mi rispettano affatto.
Insiste nel proporlo tutte le volte
e non funziona mai.
Ma il resto del discorso, fantastico.
Quando costruivo parchi, al servizio della comunità,
e organizzavo il Festival del Raccolto,
Bobby dov'era?
Lui e suo padre, Nick Newport
stavano sfruttando questa città per il loro tornaconto personale.
Voi meritate di più.
Ecco la parte migliore. Guardate cosa succede quando dice...
Insieme, possiamo costruire una Pawnee migliore.
Tutti dicono di preoccuparsi dei problemi,
ma, alla fine, quello che tutti vogliono veramente sono magliette gratis
sparate su di loro con dei cannoni.
Sono giorni che fisso questa lavagna.
Sono così vicino alla soluzione. Dev'esserci qualcosa che ci è sfuggito.
Ricominciamo daccapo.
Il video mostra che la torta è venuta dall'alto,
perciò avrebbe colpito la tua faccia...
in questo modo.
Non chiudere gli occhi.
No, no. In realtà proveniva da ancora più in alto.
Ci siamo, più o meno?
- Sì. - Bene.
Pulisciti.
Proviamo un'alta volta.
Ehi, Bill! Tom Haverford della campagna per la Knope.
E ti sei portato dietro tutta la banda con te, eh?
Non cambierò idea.
Abbiamo già pagato per quei furgoni, signor Butler. 900 dollari per un giorno.
Già, erano 900 dollari, ma ora sono 10.000.
Come scusi?
Il comitato per Newport mi ha offerto dieci testoni
per noleggiare i furgoni e parcheggiarli da qualche parte.
Perciò straccerò il vostro contratto e mi terrò i soldi.
C'è altro?
No? Bene.
Beh, e adesso?
Sta solo facendo il duro.
Ora vi dico cosa succederà.
Fra qualche minuto, entreremo là dentro, gli faremo le nostre richieste e poi, boom!
Comincerò a piangere.
Ci servono i furgoni, quindi la prego, ci da' i furgoni, per favore?
Ci servono i furgoni.
E se sarò eletta, prometto che impedirò ai Newport
e alla Sweetums di continuare a scaricare sfacciatamente inquinanti
nel fiume di Pawnee.
Leslie, può farci un commento sul padre di Bobby, Nick Newport?
Nick Newport non ha fatto altro che intimidire con prepotenza
e inquinare questa città per anni.
Francamente, è una vera carogna
e se pensa di comprarsi quest'elezione per suo figlio, si sbaglia.
Mi scusi, intendevo, potrebbe commentare la morte di Nick Newport di stamattina?
È morto?
Io...
triste.
È questa la sua dichiarazione ufficiale? "Io triste"?
No, la mia dichiarazione ufficiale è...
che nel complesso, la cosa è...
una rottura.
E... e che insieme, possiamo costruire una Pawnee migliore.
No, questo non è il momento.
No, ragazzi.
Francamente, è una vera carogna.
Parole dure, ma chi vi parla adora quei cannoni spara magliette.
Ora, Jen, qual è la tua opinione su tutto questo?
Questo non è il momento della politica.
Faccio appello a Leslie Knope perché cancelli tutti i comizi della sua campagna
in segno di rispetto per la famiglia Newport.
Qualsiasi altra cosa sarebbe una mossa priva di classe,
alla pari con la verniciatura a spruzzo di capezzoli sul Lincoln Memorial.
Ok, riunione d'emergenza.
Ho bisogno che tutti si riuniscano intorno a me in ordine di quanto mi fido di loro.
Ecco la situazione. Un uomo è morto.
Ma quell'uomo ha 98 anni ed è un uomo orribile.
Tuttavia, è un uomo ed è morto.
Inoltre, hai dato al morto della carogna.
Tuttavia, lui era una carogna.
Ha licenziato un sacco di gente, aveva centinaia d'amanti,
ha inquinato questa città. Ok, Ben, cosa facciamo?
Ok, è una disgrazia, ma la posta è troppo alta.
Non possiamo fermare la campagna. Se ci fermiamo, perdiamo.
Ottima risposta, bel corpo.
- Ann, prova a battere quello che ha detto. - Non lo batterò.
- Non con questo atteggiamento. - Ok, bene. Credo che dovresti fermarti.
Se prima non ti scusi di persona con Bobby.
- April? - Non ascoltavo, ma Ann ha torto marcio.
- Andy? - Se...
- Cioè, se lui... - Ok.
Sono convintissimo che la campagna debba proseguire.
La cosa peggiore da fare sarebbe fermarsi. Se la campagna si ferma, ci fermiamo tutti.
E fermarsi equivale a morte certa. Chi di voi vuole uno snack?
Qualcuno? Tutti? Facciamo tutti.
Bene.
Ok, Leslie, cosa hai deciso?
Ann, lo sai che la cosa più difficile al mondo per me
è guardare il tuo bellissimo viso e dirti di no, ma devo proprio.
No! La campagna continua, ok?
Ma sarà raffinata e rispettosa di tutti, così Ann la smette di rompere.
E adesso dove si va?
Se lascia i furgoni a Newport, resteranno fermi nel suo parcheggio.
Se invece li da' a noi, li porteremo in giro per la città tutto il giorno.
Pubblicità gratis. Tutti vedranno il suo logo.
In cui c'è lei che si struscia addosso a una squinzia dalle tette enormi.
Sì, fu una giornata memorabile.
La gente deve saperlo.
E non mi serve pubblicità gratis, posso comprarmela.
Con i miei 10.000 dollari.
Ascolta, non starò certo a fregare un drittone come te.
Vuoi fare i soldi veri come tutti.
Ma ho una proposta d'affari per te: uno yogurt alcolico di alta qualità.
Si chiamerà...
Yogurt Platinum.
Posso inserirti nel progetto.
E ti assicuro che ci farai molto più di 10.000 verdoni.
Sì, ma ora che mi hai rivelato la tua pessima idea, posso svilupparla da solo.
Con i miei 10.000 dollari.
No, non è giusto! Ron!
Tom, Donna... potreste lasciarci un po' da soli?
Voglio parlare con Bill da uomo a uomo.
- Mi ruberà lo Yogurt Platinum. - Ma neanche per idea.
E il signor Pancetta disse: "Qui siamo tutti amici tuoi. Benvenuto a casa."
Fine.
E questa era la storia di "Groffle, il waffle goffo".
Un libro che ho scritto e pubblicato...
per finanziare il mio programma educativo.
Ci sono domande? Sì.
Come ha fatto Groffle a superare il fiume sciropposo?
E perché ha dato della carogna al signor Newport?
Non avrei dovuto dare della carogna a Nick Newport.
Perché bisogna sempre rispettare tutti i defunti.
Ad eccezione di Stalin e Hitler, ecco.
Non sto paragonando Nick Newport a Hitler.
Signorina Knope, ho un'altra domanda sullo scandalo che ora chiamerò "Carogna-gate".
Ci sono forse altri membri deceduti della famiglia Newport che vorrebbe offendere?
E risponda alla domanda sulla cialda. Groffle ha usato una barca o altro?
Bene, ora basta con le domande. Grazie a tutti.
Ha forse attraversato a nuoto il fiume sciropposo?
Signorina Knope.
Guarda, queste domande su Nick Newport mi perseguiteranno a vita.
C'è solo una cosa che devi fare.
Devi scusarti con Bobby e fermare la campagna.
E va bene.
Andrai a chiedere scusa a Bobby Newport.
- Perfetto. - E poi facciamo trapelare la notizia.
La tua reputazione ne gioverà, e potremo finire il giro in pullman.
- Ottima idea. - No, sono scuse finte.
- È un metodo sleale, non mi piace. - Ann, per una volta tu non c'entri.
È morto un uomo.
Ascolta, amico, rispetto moltissimo il tuo attaccamento quasi servile al libero mercato.
Ma se c'è un accordo, non puoi tirarti indietro.
Dalle mie parti, la parola data è sacra.
Ok, e il giurin giurello come lo valuti, George Washington?
Me li prendo quei soldi.
Allora li avrai da me.
Ti darò 10.000 dollari per quei furgoni.
- Affare fatto? - No, il prezzo è salito.
- Ora costano 12.000. - Che cosa?
- Perché? - Ascolta.
Possiedo 22 furgoni bianchi sgangherati,
e non so perché, ma ora tutti li vogliono.
Per uno che possiede soltanto 22 furgoni bianchi sgangherati...
è un sogno che si realizza.
Quindi voglio godermi il momento e vedere cosa riesco a ricavarne.
E il prezzo sale a 15.000.
Va bene, ho parlato con lo staff di Newport, ci concedono dieci minuti da soli con Bobby.
Ecco il piano: andiamo lì, ci scusiamo con lui, e torniamo subito sul pullman.
Ok, come facciamo trapelare la notizia?
Facciamo una dichiarazione? Chiamiamo qualcuno?
Ehm, credo che non sarà un problema.
Oh, santo cielo, perché ci sono così tante persone?
È una trappola. È una trappola! Ce ne dobbiamo andare.
- È un momento di solennità... - Fai inversione! Fai inversione!
E commemorazione.
Non è momento di far politi...
- Oh, wow. - Fermati e cerca di fare inversione.
Leslie Knope sta guidando il suo pullman
durante il servizio funebre.
- Indietro! - Indietro!
- Ok, indietro! - Indietro!
Proprio quando pensavamo che non avrebbe potuto umiliarsi di più.
Va avanti!
- Va avanti! - Va avanti!
Mi sento come se stesse morendo di nuovo.
- Fermo! - Oh. Oh, no.
Salve...
Scusateci, siamo in ritardo?
Quindi... Non mi piace doverne riparlare,
ma voglio solo essere sicura che verrò pagata.
Era un accordo verbale con il signor Newport. Era per parecchi soldi.
Comunque, va bene un bonifico. Condoglianze.
Non riesco a credere che tu abbia trasformato questa situazione in una questione politica.
Oh, andiamo, vi stavate solo scusando per la stampa.
Non è vero, non è da noi. Non ci conosci affatto.
- Non è bello quello che dici. - Non ci avevamo nemmeno pensato.
Già, è ridicolo.
Abbiamo portato un cesto di frutta per fare le condoglianze a Bobby.
Ed è di classe. Niente meloni, niente mele.
Voi stavate per sfruttarci e io ho invertito la situazione.
Perché sono più intelligente e veloce.
E non è un'opinione. È un dato di fatto.
Entrambi stiamo facendo di tutto per vincere, giusto?
Mi piacciono i pois. Sono così carini.
Mi spiace, me lo sarei dovuto immaginare.
E non saremmo dovuti venire qui su un pullman con sopra la tua faccia.
No, è colpa mia. E sai che c'è? Jen ha ragione. Non sono migliore di lei.
No, Leslie, lo sei.
Devi solo fermare tutto per un attimo e scusarti con Bobby.
Senza telecamere.
Grazie, Ann, ma dov'era quel consiglio sei ore fa?
- Non funziona. - Ci dovevo provare.
April.
Ho comprato il cibo per Campione, ti ho pulito casa,
ho presentato quella pratica... ora sei ufficialmente April Ludgate Dwyer,
ho installato il rivelatore di fumo e sono ritornato.
- Ora che devo fare? - Niente, Chris.
Mettiti seduto da qualche parte e smettila di darmi noia.
Non posso.
È stato un anno difficile.
Non riesco a smettere di pensare ad Ann e Millicent.
E se sono solo con i miei pensieri, vado in luoghi oscuri.
Ok, prima di tutto, i luoghi oscuri sono fantastici.
Secondo, Ann è piuttosto noiosa, quindi pericolo scampato.
E Millicent è la figlia di Jerry, quindi l'hai scampata due volte.
E non sei da solo. Hai...
molti amici.
Da qualche parte.
Suppongo.
Starai bene.
Grazie.
Hai ragione.
Starò bene.
Non sto bene. Non ha funzionato.
Ehi, Bobby.
Oh, ciao.
Vuoi giocare a bowling?
Perché non giochi con quello vero?
Mi piace di più questo.
Quel tipo mi assomiglia. Vedi?
Ehi, possiamo parlare per un secondo?
Guarda, volevo soltanto dirti che mi spiace per la perdita di tuo padre,
e mi dispiace tantissimo di avergli dato della carogna.
Non fa niente.
Aveva, tipo, un milione di anni.
Ed era un po' una carogna.
L'unica ragione per cui sono in campagna era per far colpo su di lui,
e invece non gli importava niente.
Vedi, mia madre è stata una grande atleta quando era piccola.
Così alle medie, mi sono unita alla squadra di atletica leggera
per far colpo su di lei, anche se lo odiavo.
E alla fine dell'anno,
corsi i cinquemila metri in questa importantissima competizione.
E...
arrivai ultima.
Pensavo che sarebbe rimasta delusa da me.
Ma non lo era.
Mi corse incontro e mi abbracciò fortissimo,
e mi disse che non era mai stata così fiera di me.
Grazie, Leslie. È una storia bellissima.
Non sono sicuro al cento percento di averla capita, ma...
Hai finito questa corsa, Bobby.
La campagna è finita, l'hai conclusa.
Che tu vinca o perda...
scommetto che tuo padre sarebbe stato fiero di te.
- Adesso ho capito! - Ecco fatto.
Tua madre e mio padre erano entrambi stronzi.
Non ci sono furgoni nel raggio di 80 km,
e per qualche motivo, nessuno vuole prestarmi diecimila dollari.
Anche se avessimo la grana,
quel truffatore ce ne chiederebbe di più, fidati.
Non muoverti. Restiamo fermi per tipo un'ora e non facciamolo uscire.
È ingiusto. La nostra ragazza ha lavorato duro.
Siamo così vicini al traguardo!
Ditemi che non ha appena colpito la mia bambina!
Ehi! Ma che diavolo fate!
Spostatevi!
Va bene.
Avete messo la cintura di sicurezza?
Avete visto?
Quel figlio di puttana mi ha appena tamponata.
Sono morto?
Ma che diavolo fai?
Esatto, Bill.
Che diavolo fai?
Mi hai appena tamponata.
Non è andata così.
Ma ho dei testimoni.
Sì. È andata proprio come ha detto la mia ragazza, uomo cattivo e pelato.
E tu che mi dici, signor "la parola data è sacra"?
Beh, lo è, ma tu sei uno str****.
Allora possiamo subito risolvere la questione.
Accetterò un pagamento sotto forma di noleggio di furgoni.
Va bene, vediamo ancora il filmato.
Calcio favoloso, Leslie esce dall'edificio...
e poi tu vieni colpito.
Cos'altro sappiamo?
Sappiamo che Leslie era circa 4 metri davanti a te...
quindi è chiaro che l'aggressore ha una pessima mira.
Oppure...
Leslie non era l'obiettivo.
Beh, allora chi era?
Ok, quello è un pennarello indelebile.
Cerca Ben e prepara una lista di tutte le persone che ha licenziato.
Vai, vai!
Macklin...
gran figlio di puttana.
Molte persone mi stanno chiedendo come mi sento dopo tutto quello che è successo oggi.
Vi racconto una piccola storia.
Da giovane, mio padre era un atleta fortissimo.
Quando ero alle medie, cominciai a fare atletica...
solo per fare colpo su di lui...
nonostante odiassi correre.
A fine anno, partecipai alla gara dei cinquemila metri.
E la vinsi.
Fu una cosa fantastica!
Mio padre...
mi abbracciò fortissimo...
e disse che era fiero di me.
E questa è solo una bella storia che è successa tra me e mio padre e nessun altro.
Siamo morti.
- È finita. - Quella è la mia storia.
Prima di andare, voglio far salire qui un ospite speciale.
Una persona che oggi mi ha sostenuto ed è stata super gentile.
Leslie Knope... potresti salire?
- Cosa? - Dai, vieni quassù.
- Vai, vai, vai, vai. - Che...
Sapete, oggi Leslie è stata molto criticata,
ma voglio farvi sapere che abbiamo parlato faccia a faccia...
ed è davvero una persona splendida.
Le persone dovrebbero smetterla di trattarla male.
Anzi, se domani non votate per me...
dovreste votare per lei,
perché è grandiosa, una donna super fantastica!
Leslie, ce l'abbiamo fatta.
Sì!
Forse non siamo ancora morti.
Chris, vero?
Ciao, io sono Jen.
- Ciao. - Sai...
ci sono trenta camere da letto in questa casa.
In una c'è Bobby, in un'altra c'è un tizio morto...
e tutte le altre sono vuote.
Che ne dici?
Oh!
È molto lusinghiero da parte tua.
Ma... tu sei la responsabile della campagna dell'opposizione.
Non... potrei fare una cosa del genere a Leslie.
Oh, per l'amore di Dio, Chris. La campagna è finita.
Il mio lavoro è terminato, così come il tuo.
È solo sesso.
E a letto sono una vera bomba.
- Ok. - Grande!
Facciamolo.
Non ho tutto il giorno, tesoro.
Joe delle Fognature.
Ben Wyatt ti ha licenziato per aver mandato foto del tuo pene a tutti...
e tu sei venuto qui per prenderlo a torte in faccia.
- Quel deficiente se la meritava. - Oh, amico, provaci se hai il coraggio.
Ti prego...
dammi un pretesto per farti fuori.
Non aspetto altro...
Oh, *****. Ben, scusami!
Va bene, vieni con noi.
Oh! Ce l'ho fatta!
Sì.
Ottimo lavoro.