1 00:00:00,556 --> 00:00:04,954 SubCentral.de präsentiert... 2 00:00:12,965 --> 00:00:14,867 The Simpsons S23E19 A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again 3 00:00:14,877 --> 00:00:16,892 Edit by brainpower ~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~ 4 00:00:22,790 --> 00:00:25,257 Montag. Es geht wieder los. 5 00:00:25,267 --> 00:00:26,268 Montag 6 00:00:40,056 --> 00:00:41,056 Dienstag 7 00:00:46,161 --> 00:00:47,664 Mittwoch 8 00:00:51,722 --> 00:00:52,927 Donnerstag 9 00:00:55,528 --> 00:00:56,528 Freitag 10 00:01:18,861 --> 00:01:23,211 Es tut mir Leid, Kleines, aber es kommt ein Tag, da hilft das nicht mehr. 11 00:01:25,702 --> 00:01:27,749 Festgefahrenen? 12 00:01:27,759 --> 00:01:29,472 Bereit für einen Wechsel? 13 00:01:37,755 --> 00:01:40,983 Wir haben den Himmel gebaut und ließen ihn schwimmen. 14 00:01:40,993 --> 00:01:45,164 Royalty Cruises, eine Woche weg vom Alltag. 15 00:01:45,174 --> 00:01:48,517 Bilder und Werbung, spielen höchstens den Reiz des Kreuzfahrt-Erlebnisses herunter. 16 00:01:48,650 --> 00:01:51,853 Will ich, will ich, will ich, will ich, will ich, will ich, will ich! 17 00:01:52,890 --> 00:01:54,523 Will ich! 18 00:01:56,046 --> 00:01:59,050 Mom, Dad... Wisst ihr das da draußen ein Schiff ist, auf dem nichts zum kotzen ist? 19 00:01:59,060 --> 00:02:03,375 Es heißt Royalty Cruises, und Royalty-Kreuzfahrt Spezialisten stehen jetzt bereit! 20 00:02:03,385 --> 00:02:06,701 Es tut mir leid, Schatz. Vielleicht könnten wir uns einen Urlaub leisten... 21 00:02:06,711 --> 00:02:10,811 wenn nicht ein großes Tier, die Zeche für seine Kumpels, bei Mr. Steak übernommen hätte. 22 00:02:10,821 --> 00:02:15,687 Wieder Mr. Steak! Weißt du warum ich zu Mr. Steak gehe? 23 00:02:15,697 --> 00:02:17,899 Weil bei Mr. Steak, 24 00:02:17,909 --> 00:02:22,273 ist keiner sauer, wenn man bei Mr. Steak, sein Geld ausgibt. 25 00:02:22,283 --> 00:02:23,742 Nun, natürlich sind sie das nicht! 26 00:02:23,752 --> 00:02:25,842 Warum redest du nicht mit Mrs. Steak? 27 00:02:25,852 --> 00:02:29,394 Es gibt keine Mrs. Steak! Wer könnte mit einem solchen Mann verheiratet bleiben? 28 00:02:29,404 --> 00:02:31,634 Okay, vielleicht kann ich für die Kreuzfahrt bezahlen. 29 00:02:31,644 --> 00:02:35,138 Mal sehen, wie viel kostet eine Kabine auf einem niedrigen Deck. 30 00:02:36,048 --> 00:02:37,512 Kein Bullauge... 31 00:02:37,522 --> 00:02:40,110 Gruppe Z Rettungsboot Zugang... 32 00:02:41,358 --> 00:02:43,114 Es ist immer noch eine Menge Geld. 33 00:02:43,124 --> 00:02:44,713 Sieh es ein, wir sind nur Kinder. 34 00:02:44,723 --> 00:02:47,272 Wir können uns nichts leisten, mit Nullen in den Preisen. 35 00:02:47,282 --> 00:02:51,160 Alles, was wir in der Welt haben, sind die Dinge, die unsere Eltern uns geben. 36 00:02:54,610 --> 00:02:57,025 Bart! Da ist ein wirklich gemeines Eichhörnchen im Garten. 37 00:02:57,035 --> 00:02:58,935 Du musst mich anstacheln gegen es zu kämpfen! 38 00:02:59,893 --> 00:03:03,425 Bart ist entrückt! Und sein Zeug ist Zeurückt! 39 00:03:04,155 --> 00:03:07,342 Barts Alles-Verkauf 40 00:03:14,976 --> 00:03:17,807 Warum wollen Sie eine Schachtel mit Barts Milchzähnen? 41 00:03:17,817 --> 00:03:20,151 Der Arzt sagt, ich brauche mehr Kalzium, und... 44 00:03:27,118 --> 00:03:30,365 Ich habe alle meine Sachen verkauft, und es reicht immer noch nicht für die Kreuzfahrt. 45 00:03:30,375 --> 00:03:32,826 Versuch einfach dein Abendessen zu genießen, Schätzchen. 46 00:03:32,836 --> 00:03:35,262 Ich kann nicht, ich verkaufte meine "Abendessen-Rechte". 47 00:03:35,272 --> 00:03:38,161 Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Junge. 48 00:03:38,171 --> 00:03:39,171 Homer! 49 00:03:40,506 --> 00:03:42,941 Ist okay. Ich habe nicht viel Appetit. 50 00:03:42,951 --> 00:03:45,133 Ich gehe auf den Boden. 51 00:03:50,394 --> 00:03:51,967 Mom! Dad! 52 00:03:51,977 --> 00:03:53,854 Ich wachte auf und der Geldtopf ist voll! 53 00:03:53,864 --> 00:03:55,671 Das heißt, der Teufel akzeptiert mein Geschäft. 54 00:03:55,681 --> 00:03:57,870 Nun zu meinem Teil des Deals! 55 00:03:57,880 --> 00:03:59,180 Snowball II! 56 00:03:59,190 --> 00:04:00,482 Nein! 57 00:04:00,492 --> 00:04:02,890 Wir sahen, wie viel dir diese Reise bedeutet, 58 00:04:02,900 --> 00:04:05,326 und verkauften alle etwas Besonderes. 59 00:04:05,336 --> 00:04:08,323 Und wir haben gerade genug für eine Economy-Kabine! 60 00:04:08,333 --> 00:04:10,993 Ich verkaufte ein paar meiner seltenen Jazz-Platten. 61 00:04:11,003 --> 00:04:13,508 Nach einer Weile fange sie alle an, gleich zu klingen. 62 00:04:13,518 --> 00:04:18,115 Natürlich, liebe ich immer noch das Genre. Ich bin nicht mal nahe daran, zu viel davon zu haben. 63 00:04:18,125 --> 00:04:20,530 Und ich verkaufte unser gutes Porzellan. 64 00:04:20,540 --> 00:04:24,369 Wirklich?! Aber das ist schon seit Generationen in deiner Familie. 65 00:04:24,379 --> 00:04:25,617 Ja... 66 00:04:25,627 --> 00:04:29,493 Eigentlich, stahl meine Mutter es einer Frau, für die sie putzte. 67 00:04:29,503 --> 00:04:31,477 Brauchte Jahre, um das ganze Set zu bekommen. 68 00:04:31,487 --> 00:04:33,334 Und Dad hat auch etwas gespendet. 69 00:04:33,344 --> 00:04:35,608 Was ist mit meinen Mini-Billardtisch passiert?! 70 00:04:35,618 --> 00:04:38,228 Ich trainierte, um ein Mini-Pool Abzocker zu werden. 71 00:04:38,238 --> 00:04:41,532 Wir verkauften ihn, um eine Familien-Kreuzfahrt bezahlen zu können. 72 00:04:41,542 --> 00:04:45,771 Ich hatte noch nicht einmal bemerkt, dass diese Jacke zu klein ist. 73 00:04:45,781 --> 00:04:49,475 Es ist seltsam mich selbst das sagen zu hören, aber... Ich liebe euch Leute. 74 00:04:49,485 --> 00:04:52,474 Das wird der beste Urlaub aller Zeiten! 75 00:04:52,484 --> 00:04:54,341 Ja, für euch Kinder, vielleicht. 76 00:04:54,351 --> 00:04:58,976 Für Väter, ist ein Familienurlaub ein 24-Stunden-am-Tag Babysitter-Job. 77 00:04:58,986 --> 00:05:02,778 "Hast du genug Sonnencreme genommen?" "Ist das Planschen oder Ertrinken?" 78 00:05:02,788 --> 00:05:07,065 "Warum erfordert jede Sandburg meine Teilnahme?" 79 00:05:07,075 --> 00:05:09,805 Dann verschwindet ein Kind, und es ist totale Panik... 80 00:05:09,815 --> 00:05:14,554 Bis du es an der Schwimmenden-Bar findest... wo es einen 30-Dollar-Cheeseburger isst, 81 00:05:14,564 --> 00:05:17,044 welcher ins Wasser fällt! 82 00:05:17,054 --> 00:05:18,738 Und hier kommt der schlimmste Teil: 83 00:05:18,748 --> 00:05:21,161 Ich kann zu keiner Zeit allein mit meiner Frau sein... 84 00:05:21,171 --> 00:05:24,347 denn wir schlafen alle im gleichen Raum! 85 00:05:24,357 --> 00:05:25,942 Sieh mal, da ist unser Schiff! 86 00:05:43,327 --> 00:05:44,980 Oh, es tut mir leid, Sir, aber... 87 00:05:44,990 --> 00:05:47,644 - Ihre Kreuzfahrt ist überbucht. - Was? 88 00:05:47,654 --> 00:05:51,391 Ich kann Ihnen eine Kabine, auf unserer zuckerfreien Fitness-Kreuzfahrt, anbieten. 89 00:05:51,401 --> 00:05:55,138 Willkommen zu acht Tagen und sieben Nächte voller Liegestütze und Sit-ups! 90 00:05:56,679 --> 00:05:59,687 Gut, gut, "Herr-liegt-niemals-falsch" hatte wieder recht: 91 00:05:59,697 --> 00:06:02,369 Familienurlaube sind immer zum kotzen. 92 00:06:02,379 --> 00:06:03,729 Ich hab es gesagt! 93 00:06:03,739 --> 00:06:05,376 Hab es gesagt! 94 00:06:05,386 --> 00:06:07,979 Homer, das ist auch schlecht für dich. 95 00:06:07,989 --> 00:06:11,655 Das ist es wert recht zu haben! Das ist es wert recht zu haben! 96 00:06:12,904 --> 00:06:15,715 Warten Sie eine Minute, ich kann Ihnen auf Ihrem ursprünglichen Schiff... 97 00:06:15,725 --> 00:06:17,511 eine andere Kabine geben. 98 00:06:17,521 --> 00:06:18,696 Upgrade! 99 00:06:20,262 --> 00:06:22,529 Tut mir leid, das ist ein Fehler gewesen. 100 00:06:22,539 --> 00:06:24,279 Das ist nicht Ihre Kabine. 101 00:06:25,494 --> 00:06:26,914 Doppeltes Upgrade! Alles klar! 102 00:06:29,931 --> 00:06:32,716 Ich wusste es. Es war alles nur ein Traum. 103 00:06:32,726 --> 00:06:37,614 Nein. Du wurdest ohnmächtig, als du dein privates Schlafzimmer in unserem Triple-Upgrade sahst! 104 00:06:37,624 --> 00:06:39,220 Ich habe es tatsächlich geschafft... 105 00:06:39,230 --> 00:06:41,130 Ein perfekter Urlaub. 106 00:06:47,607 --> 00:06:51,004 Ihr erratet nie wie viele Badetücher sie uns gegeben haben... 107 00:06:51,014 --> 00:06:52,014 Genug! 108 00:06:53,811 --> 00:06:57,492 Und es gibt eine DVD-Bibliothek von Filmen, die bisher noch nicht veröffentlicht wurden. 109 00:06:57,502 --> 00:06:58,609 Oha... 110 00:06:58,619 --> 00:07:00,078 Oha. 111 00:07:00,292 --> 00:07:01,816 Grüße, Kreuzerfahrer! 112 00:07:01,826 --> 00:07:04,930 Ich bin euer Cruise Director, Rowan Priddis, 113 00:07:04,940 --> 00:07:07,321 und begrüße euch an Bord der Royalty Valhalla, 114 00:07:07,331 --> 00:07:10,922 wo die einzige Regel ist "Habt immer Spaß" 115 00:07:11,042 --> 00:07:14,131 Wo alle eure Wünsche erfüllt werden, von unserem Kleinkind-Club... 116 00:07:14,141 --> 00:07:18,854 bis zu "Beileid", unser mehrfach ausgezeichnetes Luxus Leichenschauhaus. 117 00:07:18,864 --> 00:07:20,652 Ihre Freude zahlt mein Gehalt, 118 00:07:20,662 --> 00:07:23,007 also gewissermaßen ist jeder von euch, mein Chef... 119 00:07:23,017 --> 00:07:26,736 und als meinen Chefs... Bitte ich euch um eine Woche Urlaub. 120 00:07:26,746 --> 00:07:29,366 Eine Woche werde ich hier verbringen, auf dieser Kreuzfahrt, 121 00:07:29,376 --> 00:07:32,515 Mache meine normalen Tätigkeiten als Cruise Direktor. 122 00:07:33,817 --> 00:07:36,704 So sehr liebe ich meinen Job. 123 00:07:36,714 --> 00:07:37,949 Bon Voyage! 124 00:07:39,618 --> 00:07:42,041 Oha, ein "Spaß-Zeitplan"! 125 00:07:42,051 --> 00:07:43,878 Es gibt so viel zu tun: 126 00:07:43,888 --> 00:07:45,988 Laser-Tag, Bob-Wasserrutsche ... 127 00:07:46,562 --> 00:07:49,342 Eis-Creme-Schneeball-Kampf beginnt in fünf Minuten! 128 00:07:50,870 --> 00:07:56,468 Homie, wir haben tatsächlich die ganze Kabine für uns. 129 00:07:59,525 --> 00:08:01,678 Sex auf einen Familienurlaub? 130 00:08:01,707 --> 00:08:04,311 Ich hätte nie gedacht, dass so etwas möglich ist! 131 00:08:07,214 --> 00:08:09,701 Und das Meer wird die ganze Arbeit machen. 132 00:08:11,090 --> 00:08:13,195 Ozean-Sex ist das größte. 133 00:08:13,205 --> 00:08:15,612 Fahr zur Hölle, Land-Sex! 134 00:08:18,467 --> 00:08:20,055 Kinderzone. Lass mich raten: 135 00:08:20,065 --> 00:08:23,866 ein kaputter Tischkicker und Cluedo wo der Kerzenständer fehlt. 136 00:08:23,876 --> 00:08:27,703 Lisa Simpson? Unsere Kinderzonen-Prüfer haben dich verlegt... 137 00:08:27,713 --> 00:08:29,948 zu unseren klügsten Kinder... 138 00:08:29,958 --> 00:08:31,618 "Kinderzone: Elite". 139 00:08:31,628 --> 00:08:33,672 Veganes Buffet - Junior TED Talks LEGO Architektur mit Rem Koolhaas 140 00:08:33,682 --> 00:08:35,715 Iowa Writers - Workshop auf See Baby-Wal Mozart - Teenager Quallen Krisen-Zentrum 141 00:08:36,427 --> 00:08:39,122 Hilf mir, wir untersuchen die Auswirkungen des steigenden Säuregehalts der Ozeane. 142 00:08:39,132 --> 00:08:42,139 Nein, hilf mir, wir markieren Seevögel und lassen sie frei. 143 00:08:42,149 --> 00:08:43,545 Es ist so vielfältig. 144 00:08:43,555 --> 00:08:46,931 Ich bin gestorben und in einer PBS Kids Show aufgewacht! 145 00:08:49,732 --> 00:08:50,732 Zwei? 146 00:08:54,911 --> 00:08:58,064 Na gut, Spaß-Zeitplan, du bist dabei erledigt zu werden! 147 00:09:24,696 --> 00:09:26,996 Kreuzfahrtschiffs Geschichte mit John Maxtone-Graham 148 00:09:38,944 --> 00:09:41,396 Zwei Diplomaten-Söhne sind in mich verliebt. 149 00:09:41,406 --> 00:09:43,794 Wen soll ich wählen: Ghana oder Portugal? 150 00:09:43,804 --> 00:09:46,362 Junge, vielen Dank, wir haben Spaß... 151 00:09:46,372 --> 00:09:48,290 "Bevor-du-geboren-wurdest Spaß." 152 00:09:48,300 --> 00:09:49,815 Wo wird das Schiff anhalten? 153 00:09:49,825 --> 00:09:54,058 Ich weiß nicht, viel barfüßige Kinder schießen Fußbälle, Muschelketten... 154 00:09:54,068 --> 00:09:56,706 Die haben die Armut gut getroffen. 155 00:09:56,716 --> 00:10:01,445 Jeder Ort macht Spaß, wenn du dort bist mit "Super Lippen." 156 00:10:03,926 --> 00:10:05,083 Deine Namen... 157 00:10:05,093 --> 00:10:07,849 Ich bin nur froh das jeder die beste Woche seines Lebens hat. 158 00:10:10,278 --> 00:10:13,165 Immer, wenn wir die Halbzeit unserer Reise zu erreichen, 159 00:10:13,175 --> 00:10:15,551 Nehme ich mir gerne einen Moment Zeit, um zu reflektieren. 160 00:10:15,561 --> 00:10:17,830 Hau rein, Gary Ocean and the Motion! 161 00:10:17,840 --> 00:10:22,067 Genieße es, solange du kannst 162 00:10:22,077 --> 00:10:25,822 Eis-Skulpturen, Conga-Linien, und arbeite an deiner Bräune 163 00:10:25,832 --> 00:10:30,054 Genieße es, solange du hier bist 164 00:10:30,064 --> 00:10:34,783 Eine Woche voller Glitzer und Glamour anstelle von Schmerz und Angst 165 00:10:34,793 --> 00:10:38,803 Schon in ein paar Tagen, legt dieses Schiff an 166 00:10:38,813 --> 00:10:42,884 Und wenn das passiert, ihr netten Leute, könntet ihr ein Schock bekommen 167 00:10:43,101 --> 00:10:44,813 Hier habt ihr spannende Freunde getroffen 168 00:10:44,823 --> 00:10:46,888 Wieder zu Hause, werdet ihr den Kontakt verlieren 169 00:10:47,050 --> 00:10:48,808 Hier sind Hawaii-Hemden cool 170 00:10:48,818 --> 00:10:50,829 Wieder zu Hause, na ja, nicht so sehr 171 00:10:50,839 --> 00:10:54,801 Wieder zu Hause, seid ihr zu müde für die Magie im Bett 172 00:10:54,811 --> 00:10:56,863 Also, esst das Buffet und spielt und betet 173 00:10:56,873 --> 00:11:00,839 Es gibt eine gewisse Verzögerung auf unserem Weg zurück 174 00:11:00,849 --> 00:11:05,023 Genieße es, solange du kannst 175 00:11:05,033 --> 00:11:07,056 Hier auf dem Meer, wir trinken und scherzen 176 00:11:07,066 --> 00:11:08,910 Wieder zu Hause, nennt man das Alkoholiker 177 00:11:08,920 --> 00:11:12,866 Eure Zukunft aber ist parabolisch 178 00:11:12,876 --> 00:11:18,663 Genieße es, solange du kannst. 179 00:11:19,420 --> 00:11:20,879 Bravo! 180 00:11:20,889 --> 00:11:22,345 - Ja, genau so! - Oh, ja! 181 00:11:26,935 --> 00:11:28,315 Der Song hat Recht. 182 00:11:28,325 --> 00:11:32,016 Egal wie viel Spaß ich in diese Kreuzfahrt hineinzwänge, es dauert nur eine Woche. 183 00:11:32,026 --> 00:11:34,675 Dann geht es wieder los, Mom und Dad streiten, Lisa bläst Trübsal, 184 00:11:33,756 --> 00:11:36,839 19:30 Uhr An Deck - Selbstgespräche Hausaufgaben, Mobbing und eine Lunchbox... 185 00:11:36,849 --> 00:11:40,150 durchnässt von dem Schweiß eines Trinkpäckchens! 186 00:11:40,525 --> 00:11:44,753 Nach dieser Kreuzfahrt wird es mit dem Rest meines Lebens bergab gehen. 187 00:11:49,805 --> 00:11:52,255 Die einzig gute Woche meines Lebens. 188 00:12:06,725 --> 00:12:09,435 Warum können die Ferien nicht für immer andauern? 189 00:12:09,465 --> 00:12:11,264 Ich muss etwas unternehmen. 190 00:12:13,368 --> 00:12:14,799 Tontaubenschießen Sorry. 191 00:12:21,305 --> 00:12:25,737 Ich sehe etwas Schöneres als den Ganymed, Lisa. 192 00:12:25,747 --> 00:12:27,488 Ic... oh. 193 00:12:27,636 --> 00:12:29,255 Ja, genau richtig, Io. 194 00:12:29,265 --> 00:12:33,661 Aber keiner der Monde des Jupiters sind so schön wie du. 195 00:12:39,615 --> 00:12:40,715 Lila! 196 00:12:51,265 --> 00:12:53,945 Hier spricht General William Sullivan mit einer Notstandsnachr... 197 00:12:53,955 --> 00:12:57,065 Ich spreche zu Ihnen von einem sicheren Zone der Seuchenschutzbehörde. 198 00:12:57,095 --> 00:13:00,835 Der Ausbruch des tödlichen Pandora-Virus verbreitet sich rasant. 199 00:13:00,865 --> 00:13:04,335 Wir brauchen jetzt eine noch nie da gewesene weltweie Quarantäne. 200 00:13:04,345 --> 00:13:07,625 Alle Schiffe müssen auf See bleiben, solange Sie weitere... 201 00:13:07,655 --> 00:13:09,955 Menschheit muss weiter bestehen. 202 00:13:09,965 --> 00:13:10,965 Ein Virus?! 203 00:13:10,975 --> 00:13:13,777 - Wir sitzen auf dem Schiff fest?! - Was sollen wir tun? 204 00:13:17,565 --> 00:13:20,625 Sie nehmens mir ab. Sie nehmens mir ab. 205 00:13:20,635 --> 00:13:25,825 "Eiskalt glaubwürdig", aber sowas von Joe Morgenstern vom Wall Street Journal. 206 00:13:25,835 --> 00:13:28,135 Nun, um sicher zu gehen, dass auch niemand zuhause anrufen kann, um das zu überprüfen, 207 00:13:28,145 --> 00:13:30,969 brauche ich ein wenig Hilfe von meinem Freund von der "Mach-dir-deinen-eigenen-Eisbecher"-Bar. 208 00:13:33,195 --> 00:13:35,060 Spritz, spritz. 209 00:13:47,345 --> 00:13:50,945 Unsere Versuche das Festland zu erreichen hatten keinen Erfolg, wir bekommen nur Rauschen. 210 00:13:50,955 --> 00:13:54,565 Es erscheint mir, als hätten wir keine Wahl als dem Virus aus dem Weg zu gehen. Dazu müssen wir... 211 00:13:54,575 --> 00:13:57,412 auf See bis auf unbestimmte Zeit bleiben. 212 00:13:58,125 --> 00:13:59,395 Oh, nein! 213 00:13:59,405 --> 00:14:01,285 Wir sitzen hier fest! 214 00:14:01,295 --> 00:14:03,401 Für immer Ferien! 215 00:14:10,035 --> 00:14:12,225 Guten Morgen, alle miteinander! 216 00:14:12,235 --> 00:14:15,875 Während wir dem sonnigen Tag 12 nach dem Virus "Hallo" sagen, 217 00:14:15,885 --> 00:14:18,205 hat der Rest der Welt mit ihrer Pandemie zu kämpfen, 218 00:14:18,215 --> 00:14:20,165 wohingegen wir eine "Fundamie" haben, 219 00:14:20,175 --> 00:14:23,813 welche unter den kompetenten Händen unseres norwegischen Kapitäns Svalbard steht. 220 00:14:23,985 --> 00:14:27,835 Ich habe immer gewusst, dass uns die menschliche Selbstüberschätzung den Untergang bringen wird. 221 00:14:27,865 --> 00:14:30,320 Ja, er hat oft davon gesprochen. 222 00:14:30,495 --> 00:14:33,978 Wen wir erst einmal unser neues, hoffentlich virus-freies Reiseziel, 223 00:14:33,988 --> 00:14:35,475 die romantische Antarktis, erreicht haben, 224 00:14:35,485 --> 00:14:37,965 werden unsere Aktivitäten Unterschlüpfe zu bauen, 225 00:14:37,975 --> 00:14:41,735 nach Essen zu jagen und eine neue Zivilisation aufzubauen sein. 226 00:14:41,745 --> 00:14:43,785 Während sich unsere Vorräte langsam dezimieren, 227 00:14:43,815 --> 00:14:46,545 gibt es heute, keine Sorge, ein köstliches Buffet... 228 00:14:45,999 --> 00:14:50,279 bestehend aus frischer Möwe und ausgeschabten Rankenfußkrebsen. 229 00:14:50,635 --> 00:14:55,215 Im Kicher-Comedy-Club haben haben wir heute Joey Scazzazone, 230 00:14:55,245 --> 00:14:59,385 mit seiner nicht mehr wissenschaftlichen Sicht auf unsere Nach-Dem-Virus-Leben.. 231 00:14:59,415 --> 00:15:03,275 Hey, was hat es eigentlich damit auf sich, wie viele Starbucks hier früher mal waren, mhh? 232 00:15:03,285 --> 00:15:05,855 Ich weiss nicht, warum mich das so sehr bedrückt. 233 00:15:05,885 --> 00:15:07,500 Umarmt eure Kinder. 234 00:15:09,695 --> 00:15:14,235 Brauchen Sie eine Pause? Dann besuchen Sie nicht unseren luxuriösen Sensations-Spa, 235 00:15:14,245 --> 00:15:17,295 welche nun die Festung unseres charismatischen Kultführers ist... 236 00:15:17,305 --> 00:15:18,835 Dave der Bademeister. 237 00:15:18,845 --> 00:15:21,995 Die Menschheit wurde gewarnt, nicht in der Nähe des Beckens zu rennen! 238 00:15:22,005 --> 00:15:23,645 Die Menschheit hat nicht zugehört! 239 00:15:23,675 --> 00:15:25,708 Der Virus ist seine Vergeltung! 240 00:15:28,445 --> 00:15:32,455 Also, erinnern Sie sich, die Regel Nummer 1 ist "Haben Sie immer Spaß",, 241 00:15:32,465 --> 00:15:36,275 denn Spaß ist das Einzige, was uns am Leben halten wird. 242 00:15:36,285 --> 00:15:37,435 Spaß! 243 00:15:38,255 --> 00:15:41,295 Nutzlos, nutzlos, nutzlos. 244 00:15:41,305 --> 00:15:43,835 Hey, Jungs, könnt ihr fassen, wie fantastisch das ist? 245 00:15:43,845 --> 00:15:47,435 Wäre der Virus nicht dazwischen gekommen, hätten wir jetzt unsere alten beschissenen Leben zurück. 246 00:15:47,445 --> 00:15:51,015 Stattdessen seid ihr hier, wo ihr die ganze Zeit hoffnungslos verliebt sein könnt. 247 00:15:51,045 --> 00:15:52,785 Kommt schon, küsst euch. 248 00:15:52,795 --> 00:15:54,385 Küssen! 249 00:15:54,395 --> 00:15:58,065 Bart, wir sind zu besorgt, um den Mund des anderen genießen zu können. 250 00:15:58,095 --> 00:16:02,635 Ja, und der Service auf diesem Schiff ist wirklich schlecht geworden. 251 00:16:02,645 --> 00:16:03,996 Scher dich zum Teufel, Fettbacke! 252 00:16:05,075 --> 00:16:08,525 Letzte Woche hat der Steward mir Extra-Shampoo gebracht 253 00:16:08,535 --> 00:16:10,628 Er hat mich eine "Hübsche Dame" genannt. 254 00:16:10,985 --> 00:16:13,645 Hey, Lis, zumindest ihr Nerds strebt ihr immer noch voll rum. 255 00:16:13,655 --> 00:16:16,495 Was könnte schöner als nie endender Urlaub sein? 256 00:16:16,505 --> 00:16:18,167 Schön? Schön?! 257 00:16:18,177 --> 00:16:21,092 Die Passagiere auf diesem Schiff könnte die letzten auf der Erde sein. 258 00:16:21,102 --> 00:16:22,885 Wie an den Mönchen während des Mittelalters, 259 00:16:22,895 --> 00:16:26,682 liegt es an der KidZone Elite eine Nachschrift der menschlichen Kultur zu machen. 260 00:16:26,692 --> 00:16:29,286 Diese Gruppe passt Kinderklassiker für die Bühne an,... 261 00:16:29,296 --> 00:16:32,024 um die Generationen der Überlebenden zu unterhalten. 262 00:16:32,034 --> 00:16:34,928 Erik, wir müssen mit den Menschen zusammen arbeiten. 263 00:16:34,938 --> 00:16:37,090 Du bist so naiv, Charles. 264 00:16:37,100 --> 00:16:39,282 Wir sollten als Eroberer über Sie bestimmen. 265 00:16:40,668 --> 00:16:44,454 Warum können alle denn nicht einfach ihre nie endenden Urlaub genießen? 266 00:16:44,770 --> 00:16:47,693 Schaut euch das an! Die Galerie wollte diese Gemälde über Bord werfen, 267 00:16:47,703 --> 00:16:50,021 als wären sie wertloser Müll. 268 00:16:50,031 --> 00:16:52,194 Bart, ich bin froh, dass du hier bist. 269 00:16:52,204 --> 00:16:54,269 Wir wollten gerade einen Film zusammen gucken. 270 00:16:54,279 --> 00:16:55,593 Ja, ein Film! 271 00:16:55,603 --> 00:16:58,843 Endlich fangt ihr mal an Spaß zu haben. 272 00:17:00,193 --> 00:17:02,220 Die Menschheit muss aushalten. 273 00:17:02,230 --> 00:17:04,004 General, es ist schlimmer, als wir gedacht haben. 274 00:17:04,014 --> 00:17:06,274 Der Virus wird größer. 275 00:17:09,126 --> 00:17:10,980 Bart, wie konntest du nur? 276 00:17:11,732 --> 00:17:13,083 Ich muss los! 277 00:17:13,093 --> 00:17:16,360 Man, heute habe ich in der Gladiator-Arena echt was ausgeteilt. 278 00:17:16,370 --> 00:17:19,471 Ich habe das letzte Paket Hot Dogs auf diesem Schiff gewonnen. 279 00:17:19,481 --> 00:17:22,176 Auf dem Heimweg wurde ich von Plünderern überfallen. 280 00:17:22,186 --> 00:17:23,969 Es gibt keinen Virus! 281 00:17:23,979 --> 00:17:26,495 Bart hat das ganze mit eine DVD inszeniert. 282 00:17:26,505 --> 00:17:29,540 Mit einer direct-to-video DVD. 283 00:17:29,550 --> 00:17:30,718 Spaß-Gericht 284 00:17:30,728 --> 00:17:34,800 Sie sind schuldig, ihr Team beim Thema Musik im Stich gelassen zu haben. 285 00:17:34,810 --> 00:17:39,389 Eure Fun-Strafung: Acht Stunden in der Straf-Conga-Line. 286 00:17:44,049 --> 00:17:46,396 Entschuldigen Sie mich, Kreuzfahrt-Direktor Priddis. 287 00:17:46,406 --> 00:17:48,591 Mein Sohn hat Ihnen etwas zu sagen. 288 00:17:48,601 --> 00:17:51,687 Sprich Passager, Sohn einer Passagierin. 289 00:17:51,953 --> 00:17:53,856 Es war alles ein Scherz; es gibt keinen Virus. 290 00:17:55,305 --> 00:17:57,060 Aber die Warnung des Generals! 291 00:17:57,070 --> 00:17:59,826 Das war nur Treat Williams in einem Virus-Film. 292 00:17:59,836 --> 00:18:02,755 Wisst ihr, ich wusste, dass ich diesen General irgendwoher kannte. 293 00:18:02,765 --> 00:18:05,117 Was? Ich spiele in vielen Filmen mit. 294 00:18:08,831 --> 00:18:13,213 Ich nehme alles zurück, was ich in der letzten Nacht im Delfin-Labor zu dir gesagt habe. 295 00:18:14,979 --> 00:18:17,402 Alles was passiert ist, dass wir ein wenig Extra-Urlaub bekommen haben. 296 00:18:17,412 --> 00:18:18,569 Ist das so schlimm? 297 00:18:18,579 --> 00:18:20,511 Ich glaube, ich habe gerade Menschenfleisch gegessen. 298 00:18:21,835 --> 00:18:23,892 Ich weiss, dass mein Sohn etwas Schreckliches getan hat. 299 00:18:23,902 --> 00:18:25,864 Aber es gibt eine Kapelle auf diesem Schiff, 300 00:18:25,874 --> 00:18:28,033 und in der Kapelle liegt ein Buch, 301 00:18:28,043 --> 00:18:30,977 und dieses Buch sagt, "Behandelt die Menschen so, wie..." 302 00:18:33,000 --> 00:18:34,899 Nach all dem hier, bin ich froh,... 303 00:18:34,909 --> 00:18:37,582 wenn ich auf einer FKK Jimmy-Buffet-Kreuzfahrt arbeiten darf. 304 00:18:37,592 --> 00:18:40,277 Was ist mit dem zollfreien Zeug, das wir gekauft haben? 305 00:18:40,287 --> 00:18:42,516 "Habt niemals Spaß!" 306 00:18:42,526 --> 00:18:44,658 Mein Schnaps und mein Rasierwasser! 307 00:18:55,876 --> 00:18:57,962 Forschungsstation 5 Kilometer 308 00:18:58,974 --> 00:19:00,241 Das ist fair. 309 00:19:00,251 --> 00:19:01,471 Sorry. 310 00:19:01,481 --> 00:19:02,501 Ich verdien' es. 311 00:19:02,805 --> 00:19:04,802 Au! Das tat wirklich weh! 312 00:19:05,180 --> 00:19:08,817 Sorry, Schatz, aber ich musste das einfach aus meinem System bekommen. 313 00:19:08,827 --> 00:19:12,395 Dieser dumme Scherz ist das Selbstsüchtigste, was du jemals gemacht hast! 314 00:19:12,405 --> 00:19:14,582 Ich war nicht selbstsüchtig. 315 00:19:14,592 --> 00:19:16,471 Ich hab es auch für euch gemacht. 316 00:19:16,481 --> 00:19:19,525 Lisa, du hast Freundschaft mit Kindern genau wie dir geschlossen. 317 00:19:19,673 --> 00:19:22,987 Mom und Dad, ihr wart glücklicher und verliebter als ich euch je zuvor gesehen hab. 318 00:19:23,129 --> 00:19:25,424 Es war die beste Woche unserer Leben, 319 00:19:25,434 --> 00:19:27,285 und ich wollte, dass es für immer andauert. 320 00:19:27,295 --> 00:19:30,197 Ersticke an meinen tauben, blauen Händen! 321 00:19:33,042 --> 00:19:34,222 Was zur... 322 00:19:36,191 --> 00:19:37,655 Hey, hier oben! 323 00:19:37,665 --> 00:19:39,003 Das müsst ihr sehen! 324 00:19:41,900 --> 00:19:44,416 Vom Ei zum Baby zum Erwachsenen, 325 00:19:44,426 --> 00:19:48,422 wir können ihr ganzes Leben als Pinguine von hier oben sehen. 326 00:19:50,826 --> 00:19:52,516 Was für ein absoluter Müll. 327 00:19:52,696 --> 00:19:56,055 Sie verbringen die ganze Zeit damit zu versuchen ihr Baby aufzuziehen, und warum? 328 00:19:56,065 --> 00:20:00,493 Damit es aufwachsen kann und es genau die gleiche dumme Sache machen kann, für immer und immer. 329 00:20:00,503 --> 00:20:02,424 Das Leben der Pinguine ist nicht nur schlecht. 330 00:20:02,434 --> 00:20:03,986 Die da vorne haben einen Mordsspaß. 331 00:20:07,119 --> 00:20:09,409 Aber ihr Rutsch ist genau wie unsere Kreuzfahrt: 332 00:20:09,419 --> 00:20:12,922 Eine kurze fantastische Sache, die zeigt, wie langweilig der Rest des Lebens ist. 333 00:20:12,932 --> 00:20:16,013 Nun, sicher, das Leben ist voller Schmerz und Schinderei, 334 00:20:16,023 --> 00:20:20,462 aber der Trick ist, die wenigen perfekten Momente, die wir haben, zu genießen. 335 00:20:20,472 --> 00:20:22,254 Ja, Idiot. 336 00:20:22,264 --> 00:20:25,735 Hört auf, darüber nachzudenken Spaß zu haben und habt ihn! 337 00:20:31,512 --> 00:20:33,164 Hey, wartet auf mich. 338 00:20:51,831 --> 00:20:54,421 Was für ein toller Rutsch. 339 00:20:55,621 --> 00:21:00,960 SubCentral.de