SubCentral.de präsentiert...
The Simpsons S23E19 A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again
Edit by brainpower ~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~
Montag. Es geht wieder los.
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Es tut mir Leid, Kleines, aber es kommt ein Tag, da hilft das nicht mehr.
Festgefahren?
Bereit für einen Wechsel?
Wir haben den Himmel gebaut und ließen ihn schwimmen.
Royalty Cruises, eine Woche weg vom Alltag.
Bilder und Werbung, spielen höchstens den Reiz des Kreuzfahrt-Erlebnisses herunter.
Will ich, will ich, will ich, will ich, will ich, will ich, will ich!
Will ich!
Mom, Dad... Wisst ihr das da draußen ein Schiff ist, auf dem nichts zum kotzen ist?
Es heißt Royalty Cruises, und Royalty-Kreuzfahrt Spezialisten stehen jetzt bereit!
Es tut mir leid, Schatz. Vielleicht könnten wir uns einen Urlaub leisten...
wenn nicht ein großes Tier, die Zeche für seine Kumpels, bei Mr. Steak übernommen hätte.
Wieder Mr. Steak! Weißt du warum ich zu Mr. Steak gehe?
Weil bei Mr. Steak,
ist keiner sauer, wenn man bei Mr. Steak, sein Geld ausgibt.
Nun, natürlich sind sie das nicht!
Warum redest du nicht mit Mrs. Steak?
Es gibt keine Mrs. Steak! Wer könnte mit einem solchen Mann verheiratet bleiben?
Okay, vielleicht kann ich für die Kreuzfahrt bezahlen.
Mal sehen, wie viel kostet eine Kabine auf einem niedrigen Deck.
Kein Bullauge...
Gruppe Z Rettungsboot Zugang...
Es ist immer noch eine Menge Geld.
Sieh es ein, wir sind nur Kinder.
Wir können uns nichts leisten, mit Nullen in den Preisen.
Alles, was wir in der Welt haben, sind die Dinge, die unsere Eltern uns geben.
Bart! Da ist ein wirklich gemeines Eichhörnchen im Garten.
Du musst mich anstacheln, gegen es zu kämpfen!
Bart ist entrückt! Und sein Zeug ist Zerrückt!
Barts Alles-Verkauf
Warum wollen Sie eine Schachtel mit Barts Milchzähnen?
Der Arzt sagt, ich brauche mehr Kalzium, und...
Ich habe alle meine Sachen verkauft, und es reicht immer noch nicht für die Kreuzfahrt.
Versuch einfach dein Abendessen zu genießen, Schätzchen.
Ich kann nicht, ich verkaufte meine "Abendessen-Rechte".
Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Junge.
Homer!
Ist okay. Ich habe nicht viel Appetit.
Ich gehe auf den Boden.
Mom! Dad!
Ich wachte auf und der Geldtopf ist voll!
Das heißt, der Teufel akzeptiert mein Geschäft.
Nun zu meinem Teil des Deals!
Snowball II!
Nein!
Wir sahen, wie viel dir diese Reise bedeutet,
und verkauften alle etwas Besonderes.
Und wir haben gerade genug für eine Economy-Kabine!
Ich verkaufte ein paar meiner seltenen Jazz-Platten.
Nach einer Weile fange sie alle an, gleich zu klingen.
Natürlich, liebe ich immer noch das Genre. Ich bin nicht mal nahe daran, zu viel davon zu haben.
Und ich verkaufte unser gutes Porzellan.
Wirklich?! Aber das ist schon seit Generationen in deiner Familie.
Ja...
Eigentlich stahl meine Mutter es einer Frau, für die sie putzte.
Brauchte Jahre, um das ganze Set zu bekommen.
Und Dad hat auch etwas gespendet.
Was ist mit meinen Mini-Billardtisch passiert?!
Ich trainierte, um ein Mini-Pool Abzocker zu werden.
Wir verkauften ihn, um eine Familien-Kreuzfahrt bezahlen zu können.
Ich hatte noch nicht einmal bemerkt, dass diese Jacke zu klein ist.
Es ist seltsam mich selbst das sagen zu hören, aber... Ich liebe euch Leute.
Das wird der beste Urlaub aller Zeiten!
Ja, für euch Kinder, vielleicht.
Für Väter, ist ein Familienurlaub ein 24-Stunden-am-Tag Babysitter-Job.
"Hast du genug Sonnencreme genommen?" "Ist das Planschen oder Ertrinken?"
"Warum erfordert jede Sandburg meine Teilnahme?"
Dann verschwindet ein Kind, und es ist totale Panik...
Bis du es an der Schwimmenden-Bar findest... wo es einen 30-Dollar-Cheeseburger isst,
welcher ins Wasser fällt!
Und hier kommt der schlimmste Teil:
Ich kann zu keiner Zeit allein mit meiner Frau sein...
denn wir schlafen alle im gleichen Raum!
Sieh mal, da ist unser Schiff!
Oh, es tut mir leid, Sir, aber...
- Ihre Kreuzfahrt ist überbucht. - Was?
Ich kann Ihnen eine Kabine, auf unserer zuckerfreien Fitness-Kreuzfahrt, anbieten.
Willkommen zu acht Tagen und sieben Nächte voller Liegestütze und Sit-ups!
Gut, gut, "Herr-liegt-niemals-falsch" hatte wieder recht:
Familienurlaube sind immer zum kotzen.
Ich hab es gesagt!
Hab es gesagt!
Homer, das ist auch schlecht für dich.
Das ist es wert recht zu haben! Das ist es wert recht zu haben!
Warten Sie eine Minute, ich kann Ihnen auf Ihrem ursprünglichen Schiff...
eine andere Kabine geben.
Upgrade!
Tut mir leid, das ist ein Fehler gewesen.
Das ist nicht Ihre Kabine.
Doppeltes Upgrade! Alles klar!
Ich wusste es. Es war alles nur ein Traum.
Nein. Du wurdest ohnmächtig, als du dein privates Schlafzimmer in unserem Triple-Upgrade sahst!
Ich habe es tatsächlich geschafft...
Ein perfekter Urlaub.
Ihr erratet nie wie viele Badetücher sie uns gegeben haben...
Genug!
Und es gibt eine DVD-Bibliothek von Filmen, die bisher noch nicht veröffentlicht wurden.
Oha...
Oha.
Grüße, Kreuzerfahrer!
Ich bin euer Cruise Director, Rowan Priddis,
und begrüße euch an Bord der Royalty Valhalla,
wo die einzige Regel ist "Habt immer Spaß"
Wo alle eure Wünsche erfüllt werden, von unserem Kleinkind-Club...
bis zu "Beileid", unser mehrfach ausgezeichnetes Luxus Leichenschauhaus.
Ihre Freude zahlt mein Gehalt,
also gewissermaßen ist jeder von euch, mein Chef...
und als meinen Chefs... Bitte ich euch um eine Woche Urlaub.
Eine Woche werde ich hier verbringen, auf dieser Kreuzfahrt,
Mache meine normalen Tätigkeiten als Cruise Direktor.
So sehr liebe ich meinen Job.
Bon Voyage!
Oha, ein "Spaß-Zeitplan"!
Es gibt so viel zu tun:
Laser-Tag, Bob-Wasserrutsche ...
Eis-Creme-Schneeball-Kampf beginnt in fünf Minuten!
Homie, wir haben tatsächlich die ganze Kabine für uns.
Sex auf einen Familienurlaub?
Ich hätte nie gedacht, dass so etwas möglich ist!
Und das Meer wird die ganze Arbeit machen.
Ozean-Sex ist das größte.
Fahr zur Hölle, Land-Sex!
Kinderzone. Lass mich raten:
ein kaputter Tischkicker und Cluedo wo der Kerzenständer fehlt.
Lisa Simpson? Unsere Kinderzonen-Prüfer haben dich verlegt...
zu unseren klügsten Kinder...
"Kinderzone: Elite".
Veganes Buffet - Junior TED Talks LEGO Architektur mit Rem Koolhaas
Iowa Writers - Workshop auf See Baby-Wal Mozart - Teenager Quallen Krisen-Zentrum
Hilf mir, wir untersuchen die Auswirkungen des steigenden Säuregehalts der Ozeane.
Nein, hilf mir, wir markieren Seevögel und lassen sie frei.
Es ist so vielfältig.
Ich bin gestorben und in einer PBS Kids Show aufgewacht!
Zwei?
Na gut, Spaß-Zeitplan, du bist dabei erledigt zu werden!
Kreuzfahrtschiffs Geschichte mit John Maxtone-Graham
Zwei Diplomaten-Söhne sind in mich verliebt.
Wen soll ich wählen: Ghana oder Portugal?
Junge, vielen Dank, wir haben Spaß...
"Bevor-du-geboren-wurdest Spaß."
Wo wird das Schiff anhalten?
Ich weiß nicht, viel barfüßige Kinder schießen Fußbälle, Muschelketten...
Die haben die Armut gut getroffen.
Jeder Ort macht Spaß, wenn du dort bist mit "Super Lippen."
Deine Namen...
Ich bin nur froh das jeder die beste Woche seines Lebens hat.
Immer, wenn wir die Halbzeit unserer Reise zu erreichen,
Nehme ich mir gerne einen Moment Zeit, um zu reflektieren.
Hau rein, Gary Ocean and the Motion!
Genieße es, solange du kannst
Eis-Skulpturen, Conga-Linien, und arbeite an deiner Bräune
Genieße es, solange du hier bist
Eine Woche voller Glitzer und Glamour anstelle von Schmerz und Angst
Schon in ein paar Tagen, legt dieses Schiff an
Und wenn das passiert, ihr netten Leute, könntet ihr ein Schock bekommen
Hier habt ihr spannende Freunde getroffen
Wieder zu Hause, werdet ihr den Kontakt verlieren
Hier sind Hawaii-Hemden cool
Wieder zu Hause, na ja, nicht so sehr
Wieder zu Hause, seid ihr zu müde für die Magie im Bett
Also, esst das Buffet und spielt und betet
Es gibt eine gewisse Verzögerung auf unserem Weg zurück
Genieße es, solange du kannst
Hier auf dem Meer, wir trinken und scherzen
Wieder zu Hause, nennt man das Alkoholiker
Eure Zukunft aber ist parabolisch
Genieße es, solange du kannst.
Bravo!
- Ja, genau so! - Oh, ja!
Der Song hat Recht.
Egal wie viel Spaß ich in diese Kreuzfahrt hineinzwänge, es dauert nur eine Woche.
Dann geht es wieder los, Mom und Dad streiten, Lisa bläst Trübsal,
19:30 Uhr An Deck - Selbstgespräche Hausaufgaben, Mobbing und eine Lunchbox...
durchnässt von dem Schweiß eines Trinkpäckchens!
Nach dieser Kreuzfahrt wird es mit dem Rest meines Lebens bergab gehen.
Die einzig gute Woche meines Lebens.
Warum können die Ferien nicht für immer andauern?
Ich muss etwas unternehmen.
Tontaubenschießen Sorry.
Ich sehe etwas Schöneres als den Ganymed, Lisa.
Ic... oh.
Ja, genau richtig, Io.
Aber keiner der Monde des Jupiters sind so schön wie du.
Lila!
Hier spricht General William Sullivan mit einer Notstandsnachr...
Ich spreche zu Ihnen von einem sicheren Zone der Seuchenschutzbehörde.
Der Ausbruch des tödlichen Pandora-Virus verbreitet sich rasant.
Wir brauchen jetzt eine noch nie da gewesene weltweite Quarantäne.
Alle Schiffe müssen auf See bleiben, solange Sie weitere...
Menschheit muss weiter bestehen.
Ein Virus?!
- Wir sitzen auf dem Schiff fest?! - Was sollen wir tun?
Sie nehmen es mir ab. Sie nehmen es mir ab.
"Eiskalt glaubwürdig", aber sowas von Joe Morgenstern vom Wall Street Journal.
Nun, um sicher zu gehen, dass auch niemand zuhause anrufen kann, um das zu überprüfen,
brauche ich ein wenig Hilfe von meinem Freund von der "Mach-dir-deinen-eigenen-Eisbecher"-Bar.
Spritz, spritz.
Unsere Versuche das Festland zu erreichen hatten keinen Erfolg, wir bekommen nur Rauschen.
Es erscheint mir, als hätten wir keine Wahl als dem Virus aus dem Weg zu gehen. Dazu müssen wir...
auf See bis auf unbestimmte Zeit bleiben.
Oh, nein!
Wir sitzen hier fest!
Für immer Ferien!
Guten Morgen, alle miteinander!
Während wir dem sonnigen Tag 12 nach dem Virus "Hallo" sagen,
hat der Rest der Welt mit ihrer Pandemie zu kämpfen,
wohingegen wir eine "Fundamie" haben,
welche unter den kompetenten Händen unseres norwegischen Kapitäns Svalbard steht.
Ich habe immer gewusst, dass uns die menschliche Selbstüberschätzung den Untergang bringen wird.
Ja, er hat oft davon gesprochen.
Wen wir erst einmal unser neues, hoffentlich virus-freies Reiseziel,
die romantische Antarktis, erreicht haben,
werden unsere Aktivitäten Unterschlüpfe zu bauen,
nach Essen zu jagen und eine neue Zivilisation aufzubauen sein.
Während sich unsere Vorräte langsam dezimieren,
gibt es heute, keine Sorge, ein köstliches Buffet...
bestehend aus frischer Möwe und ausgeschabten Rankenfußkrebsen.
Im Kicher-Comedy-Club haben haben wir heute Joey Scazzazone,
mit seiner nicht mehr wissenschaftlichen Sicht auf unsere Nach-Dem-Virus-Leben..
Hey, was hat es eigentlich damit auf sich, wie viele Starbucks hier früher mal waren, mhh?
Ich weiss nicht, warum mich das so sehr bedrückt.
Umarmt eure Kinder.
Brauchen Sie eine Pause? Dann besuchen Sie nicht unseren luxuriösen Sensations-Spa,
welche nun die Festung unseres charismatischen Kultführers ist...
Dave der Bademeister.
Die Menschheit wurde gewarnt, nicht in der Nähe des Beckens zu rennen!
Die Menschheit hat nicht zugehört!
Der Virus ist seine Vergeltung!
Also, erinnern Sie sich, die Regel Nummer 1 ist "Haben Sie immer Spaß",,
denn Spaß ist das Einzige, was uns am Leben halten wird.
Spaß!
Nutzlos, nutzlos, nutzlos.
Hey, Jungs, könnt ihr fassen, wie fantastisch das ist?
Wäre der Virus nicht dazwischen gekommen, hätten wir jetzt unsere alten beschissenen Leben zurück.
Stattdessen seid ihr hier, wo ihr die ganze Zeit hoffnungslos verliebt sein könnt.
Kommt schon, küsst euch.
Küssen!
Bart, wir sind zu besorgt, um den Mund des anderen genießen zu können.
Ja, und der Service auf diesem Schiff ist wirklich schlecht geworden.
Scher dich zum Teufel, Fettbacke!
Letzte Woche hat der Steward mir Extra-Shampoo gebracht
Er hat mich eine "Hübsche Dame" genannt.
Hey, Lis, zumindest ihr Nerds strebt ihr immer noch voll rum.
Was könnte schöner als nie endender Urlaub sein?
Schön? Schön?!
Die Passagiere auf diesem Schiff könnte die letzten auf der Erde sein.
Wie an den Mönchen während des Mittelalters,
liegt es an der KidZone Elite eine Nachschrift der menschlichen Kultur zu machen.
Diese Gruppe passt Kinderklassiker für die Bühne an,...
um die Generationen der Überlebenden zu unterhalten.
Erik, wir müssen mit den Menschen zusammen arbeiten.
Du bist so naiv, Charles.
Wir sollten als Eroberer über Sie bestimmen.
Warum können alle denn nicht einfach ihre nie endenden Urlaub genießen?
Schaut euch das an! Die Galerie wollte diese Gemälde über Bord werfen,
als wären sie wertloser Müll.
Bart, ich bin froh, dass du hier bist.
Wir wollten gerade einen Film zusammen gucken.
Ja, ein Film!
Endlich fangt ihr mal an Spaß zu haben.
Die Menschheit muss aushalten.
General, es ist schlimmer, als wir gedacht haben.
Der Virus wird größer.
Bart, wie konntest du nur?
Ich muss los!
Man, heute habe ich in der Gladiator-Arena echt was ausgeteilt.
Ich habe das letzte Paket Hot Dogs auf diesem Schiff gewonnen.
Auf dem Heimweg wurde ich von Plünderern überfallen.
Es gibt keinen Virus!
Bart hat das ganze mit eine DVD inszeniert.
Mit einer direct-to-video DVD.
Spaß-Gericht
Sie sind schuldig, ihr Team beim Thema Musik im Stich gelassen zu haben.
Eure Fun-Strafung: Acht Stunden in der Straf-Conga-Line.
Entschuldigen Sie mich, Kreuzfahrt-Direktor Priddis.
Mein Sohn hat Ihnen etwas zu sagen.
Sprich Passager, Sohn einer Passagierin.
Es war alles ein Scherz; es gibt keinen Virus.
Aber die Warnung des Generals!
Das war nur Treat Williams in einem Virus-Film.
Wisst ihr, ich wusste, dass ich diesen General irgendwoher kannte.
Was? Ich spiele in vielen Filmen mit.
Ich nehme alles zurück, was ich in der letzten Nacht im Delfin-Labor zu dir gesagt habe.
Alles was passiert ist, dass wir ein wenig Extra-Urlaub bekommen haben.
Ist das so schlimm?
Ich glaube, ich habe gerade Menschenfleisch gegessen.
Ich weiss, dass mein Sohn etwas Schreckliches getan hat.
Aber es gibt eine Kapelle auf diesem Schiff,
und in der Kapelle liegt ein Buch,
und dieses Buch sagt, "Behandelt die Menschen so, wie..."
Nach all dem hier, bin ich froh,...
wenn ich auf einer FKK Jimmy-Buffet-Kreuzfahrt arbeiten darf.
Was ist mit dem zollfreien Zeug, das wir gekauft haben?
"Habt niemals Spaß!"
Mein Schnaps und mein Rasierwasser!
Forschungsstation 5 Kilometer
Das ist fair.
Sorry.
Ich verdien' es.
Au! Das tat wirklich weh!
Sorry, Schatz, aber ich musste das einfach aus meinem System bekommen.
Dieser dumme Scherz ist das Selbstsüchtigste, was du jemals gemacht hast!
Ich war nicht selbstsüchtig.
Ich hab es auch für euch gemacht.
Lisa, du hast Freundschaft mit Kindern genau wie dir geschlossen.
Mom und Dad, ihr wart glücklicher und verliebter als ich euch je zuvor gesehen hab.
Es war die beste Woche unserer Leben,
und ich wollte, dass es für immer andauert.
Ersticke an meinen tauben, blauen Händen!
Was zur...
Hey, hier oben!
Das müsst ihr sehen!
Vom Ei zum Baby zum Erwachsenen,
wir können ihr ganzes Leben als Pinguine von hier oben sehen.
Was für ein absoluter Müll.
Sie verbringen die ganze Zeit damit zu versuchen ihr Baby aufzuziehen, und warum?
Damit es aufwachsen kann und es genau die gleiche dumme Sache machen kann, für immer und immer.
Das Leben der Pinguine ist nicht nur schlecht.
Die da vorne haben einen Mordsspaß.
Aber ihr Rutsch ist genau wie unsere Kreuzfahrt:
Eine kurze fantastische Sache, die zeigt, wie langweilig der Rest des Lebens ist.
Nun, sicher, das Leben ist voller Schmerz und Schinderei,
aber der Trick ist, die wenigen perfekten Momente, die wir haben, zu genießen.
Ja, Idiot.
Hört auf, darüber nachzudenken Spaß zu haben und habt ihn!
Hey, wartet auf mich.
Was für ein toller Rutsch.
SubCentral.de