.:: THE TUUNZ ::. Get your tissue...
S23E19 - A Totally Fun Thing Bart Will Never Do Again
TRADUÇÃO: Ben - FDC MissFunke - FuckkJack
REVISÃO: Gybiru - @Maubri84
Segunda.
Aqui vamos nós, novamente.
SEGUNDA
TERÇA-FEIRA
E eu era um menino da escola
QUARTA-FEIRA
Desamparado cumprindo ás regras
SEXTA-FEIRA
E havia um menino na escola
Perdidamente lutando contra todas suas regras
Desculpa, mas chega um dia em que
isso não funciona mais.
Preso em uma rotina?
Preparado para uma mudança?
Construímos um céu flutuante.
Cruzeiro Royalty, uma semana longe da rotina.
Visuais e comerciais, subestimam a emoção
de um cruzeiro real.
Quero, quero, quero, quero, quero, quero, quero e quero!
Quero!!
Mãe, pai, sabiam que há um navio onde nada é chato?
É o Royalty Cruises, e seus corretores estão
funcionando agora.
Desculpe, querido.
Talvez pudéssemos sair de férias
se alguém não pagasse para os amigos no Sr Filé.
Novamente o Sr Filé! Sabe por que vou pro Sr Filé?
Porque no Sr Filé, não ficam com raiva de mim,
por ter gastado muito dinheiro com o Sr Filé!
Claro que não!
Por que não fala com o Srª Filé?
O Srª Filé não existe!
Quem fica casada com um homem assim?
Certo, talvez eu possa pagar pelo cruzeiro.
Vamos ver quanto custa uma cabine no convés.
Sem vigia, acesso ao bote salva-vidas.
Continua sendo muito dinheiro.
Só temos o que nossos pais nos dão.
Bart! Tem um esquilo no quintal.
Preciso que me desafie a lutar com ele.
Bart foi capturado! E suas porcarias também.
VENDE-TUDO DO BART
Por que quer a caixa de dentes de leite do Bart?
O doutor disse que preciso de cálcio,
e eu não sou rico pra sair comprando remédio.
Vendi tudo. E ainda não dá para pagar o cruzeiro.
Tente aproveitar o jantar, querido.
Não posso, vendi meus "futuros jantares".
Foi bom negociar com você, garoto.
Homer!
Tudo bem. Não estou com muito apetite.
Vou para o chão.
Mãe, pai.
Acordei e o cofre estava cheio! Significa que o diabo
aceitou meu acordo. Agora, minha parte do acordo.
-Bola de Neve II! -Não!
Vimos o quanto este cruzeiro significa para você,
e nós todos vendemos algo especial.
E conseguimos o suficiente para uma cabine de econômica.
Vendi uns dos meus discos raros de Jazz.
Depois de um tempo eles começam a soar iguais.
Ainda amo o gênero, claro.
Nem cheguei perto de enjoar.
E eu vendi nossa boa porcelana.
Sério? Mas está em sua família por gerações.
Na verdade, minha mãe roubou de uma mulher
que ela fazia faxina. Levou anos para conseguir
-o conjunto todo. -E o papai vendeu algo também.
O que aconteceu com minha mini-sinuca?
Estive treinando para ser um mini-campeão.
Vendemos para pagar o cruzeiro em família.
Nunca nem percebi que essa jaqueta era muito pequena.
É estranho ouvir isso de mim, mas...
amo vocês.
Essa vai ser as melhores férias de todas.
É, para vocês crianças, talvez.
Para os pais, férias em família é um trabalho de babá por 24h.
"Está usando protetor solar?"
"É uma brincadeira ou estão se afogando?"
"Por que tenho que ajudar em todos os castelos de areia?"
Quando uma criança desaparece é pânico total,
até que você o acha em um bar na piscina
comendo um sanduíche de 30 dólares
que ele derruba na água!
E a pior parte: nunca tenho um tempo sozinho
com minha esposa porque todos dormimos no mesmo quarto!
Olhe, é o nosso cruzeiro!
Me desculpe senhor, mas seu cruzeiro está sem vagas.
-O quê? -Eu posso oferecer-lhes
uma cabine em nosso cruzeiro sem açúcar.
Bem-vindos a oito dias e sete noites
de flexões e repolho!
Bem, o Sr Nunca-Errado estava certo novamente:
Férias em família sempre são chatas.
Eu falei! Falei.
Homer, isso é ruim para você também.
Valeu a pena pra estar certo!
Espere, posso colocar-lhes em seu cruzeiro original
mas em uma cabine diferente.
Melhorou!
Me desculpe, houve um erro.
Essa não é sua cabine.
Melhorou ainda mais! Demais!
Eu sabia. Era tudo um sonho.
Não, querido. Você apenas desmaiou
quando viu o quarto privado em nossa terceira melhora.
Eu consegui. Férias perfeitas.
Você nunca adivinhará quantas toalhas de banho nos deram...
o suficiente!
E tem uma biblioteca de filmes que ainda não lançaram.
KUNG FU PESSOA A TENSÃO DE PANDORA
Saudações, passageiros!
Eu sou seu diretor do navio, Rowan Priddis,
e sejam bem-vindos ao Royalty Valhalla,
onde a única regra é: "Sempre se divirta!"
As necessidades serão atendidos desde nosso clube de crianças
até o "Condolências", nosso necrotério luxuoso premiado.
Seu divertimento paga meu salário,
e isso faz cada um de vocês meu patrão,
e como meu patrão, eu gostaria de pedir
por uma semana de férias.
Uma semana que vou passar nesse cruzeiro,
fazendo minhas obrigações como diretor do navio.
Esse é o tanto que amo meu trabalho!
Bon voyage!
Uma "Agenda de Diversão!"
Tem tanto para se fazer: Laser-Tag, Toboágua com trenó...
Luta de bola de neve de sorvete! Começa em cinco minutos!
Homie, nós temos a cabine só para nós!
Sexo em uma férias em família?
Nunca achei que tal coisa fosse possível!
E o oceano fará todo o trabalho!
Sexo no oceano arrebenta!
Vá ao inferno, sexo em terra!
KidZone. Deixe-me adivinhar:
uma mesa de pebolim quebrada,
e um jogo de Detetive com um castiçal faltando.
Lisa Simpson? Nossos olheiros te colocaram
com nossas crianças mais sofisticadas.
"KidZone: Elite".
BUFÊ VEGETARIANO
CENTRO DE MEDUSAS ADOLESCENTES
Me ajude a estudar os efeitos a acidez no oceano!
Não, me ajude a etiquetar e soltar aves marinhas!
É tão diverso.
Eu morri e fui a um show de crianças da PBS!
Dois?
Certo, agenda de diversão, está prestes a ser feita!
FALANDO SOBRE: RÉPTEIS
CREGG DEMON ABERRAÇÃO MÁGICA
HISTÓRIA DOS CRUZEIROS POR: JOHN MAXTONE-GRAHAM
HORA DO CAUBÓI
Dois filhos de diplomatas estão apaixonados por mim!
Quem eu escolho: Gana ou Portugal?
Garoto, graças a você, estamos nos divertindo.
Como antes de vocês nascerem!
Onde o navio parou mesmo?
Eu não sei, muitas crianças descalças jogando futebol,
colares de conchas. Eles esconderam a pobreza bem.
Qualquer lugar é divertido com o "Super Lábios".
Seus apelidos...
Estou feliz que todos estão tendo
a melhor semana de suas vidas.
Sempre que chegamos na metade de nossa viagem,
gosto de refletir um pouco.
Agitem, Gary Ocean and the Motion!
Aproveitem enquanto podem
Esculturas de gelo, filas de conga,
e pegando um bronzeado
Aproveitem enquanto estão aqui
Uma semana de brilho e glamour em vez de dor e medo
Em alguns dias, esse navio retornará
E quando acontecer, pessoas amáveis ficarão chocadas
Aqui vocês fizeram incríveis amizades
Quando voltarem para casa perderão contato
Aqui, camisas havaianas são legais, em casa, nem tanto
Em casa, ficará cansado demais para fazer graça no quarto
Então coma o buffet, brinque e ore
Existe algum atraso no nosso caminho de volta
Aproveitem enquanto podem
Aqui no mar, bebemos e brincamos
Em casa isso é chamado de alcoólatra
Seu futuro está segue como uma parábola
Aproveitem enquanto podem
Essa canção está certa.
Não importa quanta diversão eu tenha neste cruzeiro
só dura uma semana.
Depois volta, mamãe e papai brigando,
Lisa triste, dever de casa, valentões,
sanduíche molhado por uma caixa de suco!
Depois desse cruzeiro, pelo resto da minha vida,
é só ladeira abaixo.
A única semana legal da minha vida.
Por que as férias não duram para sempre?
Tenho que fazer algo.
Foi mal.
Há algo que eu vejo
que é mais linda que Ganymede, Lisa.
Eu... Oh.
Isso mesmo, Io.
Mas nenhuma lua em Júpiter é tão linda como você.
Roxo!
Sou o General William Sullivan com uma mensagem de emergência.
Estou falando direto do Centro de Controle de Doenças.
Um surto de um vírus mortal da Pandora está se espalhando.
Essa ameaça precisa de uma quarentena mundial.
Todos os navios devem ficar no mar até...
a humanidade deve prosseguir...
Um vírus?
-Estamos presos no navio? -O que devemos fazer?
Eles estão acreditando. Eles estão acreditando.
"Assustadoramente plausível", realmente,
Joe Morgenstern do Jornal Wallstreet.
Agora para ter certeza que ninguém ligará para casa,
uma ajudinha do faça-seu-próprío-sundae.
CENTRO DE COMUNICAÇÃO DO NAVIO COM A COSTA.
Nossas tentativas de entrar em contato
não deram em nada.
Parece que não temos escolha, para evitar o vírus,
devemos viver no mar, por tempo indeterminado.
Não! Estamos presos aqui!
Férias para sempre!
Bom dia, a todos!
Estamos num ensolarado Dia 12, depois do vírus.
Enquanto o mundo vive com uma pandemia,
nós vivemos uma "divertidemia" sobre as ótimas mãos
do nosso Capitão norueguês, Svalbard.
Sempre soube que a arrogância humana nos condenaria.
Ele falava isso frequentemente.
Quando chegarmos em nossa emocionante
e esperançosa jornada livre do vírus
pra romântica Antártica, nossas atividade incluirão
construção de abrigo, caçadas para comer
E começar uma nova civilização.
Enquanto nossos suprimentos estão um pouco em falta,
não se preocupem, com o delicioso bufê de hoje:
gaivotas frescas e cracas sem casca.
No clube de comédia "Risadas" temos Joey Scazzazone,
com sua breve observação da nossa vida antes do vírus.
Então, qual é o problema de quantas Starbucks
costumava-se ter?
Não sei por que isso me incomoda tanto.
Abracem seus filhos.
Precisa de uma pausa? Então, não confira
o Spa Luxuoso Sensações, que agora é
a fortaleza do líder carismático:
Dave, o salva-vidas.
A humanidade foi alertada para não correr perto da piscina.
A humanidade não deu ouvidos. O vírus é sua recompensa!
Lembrem-se, a primeira regra é sempre se divertir,
porque diversão é a única coisa que nos manterá vivos.
Diversão!
Inútil, inútil e inútil.
Pessoal, dá pra acreditar como isso é irado?
Se não fosse por esse vírus,
voltaríamos à nossas vidas velhas e chatas.
Mas estão aqui e podem se amar o tempo inteiro.
Vamos lá, beijem-se.
Beijem!
Bart, estamos preocupados demais para nos beijar.
É, e o serviço desse cruzeiro tem realmente afundado.
Morra, bundão!
Semana passada, esse camareiro me trouxe shampoo extra.
Ele me chamou de "adorável senhora".
Lisa, pelo menos seus nerds continuam estudando.
O que pode ser mais legal que uma viagem que nunca acaba?
Legal? Legal?!
Os passageiros desse navio podem ser
as últimas pessoas da Terra. Como monges
durante a Idade das Trevas, é dever da KidZone: Elite,
fazer um registro da cultura humana.
Esse grupo está adaptando as crianças
para entreterem as gerações sobreviventes.
Erick, devemos trabalhar com os humanos.
Você é tão ingênuo, Charles.
Devemos governá-los como conquistadores.
Ninguém consegue aproveitar suas férias eternas?
Veja só. A galeria ia jogar essas pinturas no mar
como se fossem lixo.
Bart, ainda bem que está aqui.
Todos vamos assistir um filme juntos.
É, um filme!
Está na hora de vocês começarem a se divertirem.
A humanidade deve prosseguir.
General, é pior do que pensávamos.
O vírus está aumentando.
Bart, como pôde?
Tenho que ir.
Cara, eu arrasei na arena de gladiadores hoje.
Ganhei o último pacote de salsichas do navio.
Fui roubado por saqueadores quando voltava.
Não há nenhum vírus.
Bart enganou à todos com um DVD.
Um filme que nem saiu nos cinemas.
CORTE DIVERTIDA
Você é acusado de abandonar seu time
durante a trivia musical.
Sua pena divertida: oito horas na fila de conga penal.
Com licença, Priddis, diretor do cruzeiro.
Meu filho tem algo para dizer a você.
Fale passageiro, filho de passageiro.
Era tudo mentira. Não tem vírus.
Mas o aviso do general!
Era só o Treat Williams em um filme de vírus.
Sabe, achei aquele general familiar.
O quê? Estou num monte de filmes.
Retiro tudo que te disse
naquela noite no laboratório de golfinhos.
Tudo o que aconteceu foi que estendemos as férias.
-É tão ruim assim? -Acho que comi carne humana!
Sei que meu filho fez algo terrível.
Mas, há uma capela nesse navio,
e nessa capela tem um livro,
que diz: "Não julgues, para que não..."
Depois disso, terei sorte em trabalhar
em um cruzeiro de Jimmy Buffett sem uniforme.
E as coisas com franquia que compramos?
"Nunca se divirta".
Minha bebida e perfume!
ESTAÇÃO DE PESQUISA EM 5KM
Isso é justo.
Me desculpem. Mereço isso.
Esse machucou mesmo.
Desculpa, querido. Precisava tirar isso de mim.
Essa brincadeira idiota foi a coisa mais egoísta que já fez.
Não estava sendo egoísta.
Fiz isso por vocês também.
Lisa, fez amizade com crianças iguais a você.
Mãe e pai, estão mais felizes e apaixonados do que nunca.
Foi a melhor semana de nossas vidas,
e eu queria que durasse para sempre.
Vou te enforcar com minhas mãos azuis dormentes!
Que droga...
Aqui em cima! Precisam ver isso.
De ovos à bebês, até adultos,
podemos vê-los vivendo suas vidas de pinguim daqui de cima.
Que monte de porcaria.
Passam a vida toda tentando criar um bebê, e por quê?
Para crescerem e fazerem a mesma coisa idiota
de novo e de novo para sempre.
A vida de pinguim não é tão ruim.
Aqueles estão se divertindo.
Mas o escorrega é como o nosso cruzeiro:
uma coisa boa que mostra
como é entediante o resto de sua vida.
Claro que a vida é cheia de dor e sofrimento,
mas o truque é aproveitar as experiências perfeitas
que nos são dadas no momento.
É, seu idiota.
Pare de pensar em diversão e se divirta!
Me espere.
Que ótima jornada.
.:: THE TUUNZ ::. It's ok to cry...
TRADUÇÃO: Ben - FDC MissFunke - FuckkJack
REVISÃO: Gybiru - @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com - @thetuunz