1
00:00:02,841 --> 00:00:05,408
♪ The Simpsons ♪
2
00:00:07,433 --> 00:00:08,866
(stomping)
3
00:00:08,934 --> 00:00:10,801
(pacifier sucking)
4
00:00:19,044 --> 00:00:21,982
(alarm buzzing)
5
00:00:22,050 --> 00:00:24,252
(sighing): Monday.
6
00:00:24,319 --> 00:00:26,089
Here we go again.
7
00:00:26,156 --> 00:00:31,196
(Hot Chip's "And I Was A Boy
From School" playing)
8
00:00:31,221 --> 00:00:35,221
♪ The Simpsons 23x19 ♪
A Totally Fun Thing Bart Will Never Do Again
Original Air Date on April 29, 2012
9
00:00:35,246 --> 00:00:39,246
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Norther
10
00:00:42,073 --> 00:00:48,511
♪ And I was a boy from school ♪
11
00:00:48,579 --> 00:00:54,683
♪ Helplessly helping
all the rules ♪
12
00:00:57,520 --> 00:01:03,861
♪ And there was a boy
at school ♪
13
00:01:03,929 --> 00:01:10,034
♪ Hopelessly wrestling
all his rules. ♪
14
00:01:18,980 --> 00:01:21,315
Sorry, kid, but
there comes a day when
15
00:01:21,382 --> 00:01:23,317
that just doesn't
do anything anymore.
16
00:01:26,722 --> 00:01:28,523
ANNOUNCER: Stuck in a rut?
Hmm...
17
00:01:28,591 --> 00:01:30,259
ANNOUNCER:
Ready for a change?
18
00:01:30,326 --> 00:01:35,731
(excited whooing)
19
00:01:38,068 --> 00:01:41,470
ANNOUNCER: We built heaven
and made it float.
20
00:01:41,537 --> 00:01:45,841
Royalty Cruises, one week away
from the everyday.
21
00:01:45,908 --> 00:01:47,709
Visuals and commercial,
if anything, underplay
22
00:01:47,777 --> 00:01:49,160
the thrill of actual
cruise experience.
23
00:01:49,199 --> 00:01:50,683
(building): Want, want, want,
want, want,
24
00:01:50,713 --> 00:01:52,614
want, want, want, want!
25
00:01:52,681 --> 00:01:55,350
Want!!
26
00:01:55,417 --> 00:01:57,519
(humming)
BART: Mom, Dad...
27
00:01:57,587 --> 00:01:59,688
do you know there's a boat out
there where nothing sucks?
28
00:01:59,756 --> 00:02:01,324
It's called Royalty Cruises,
29
00:02:01,391 --> 00:02:03,126
and Royalty Cruise specialists
are standing by now!
30
00:02:03,193 --> 00:02:05,762
(grunts) I'm sorry, sweetie.
31
00:02:05,829 --> 00:02:08,498
Maybe we could afford
a vacation if some big shot
32
00:02:08,565 --> 00:02:11,500
didn't pick up the tab
for his buddies at Mr. Steak.
33
00:02:11,568 --> 00:02:16,539
Again with Mr. Steak! Do you
know why I go to Mr. Steak?
34
00:02:16,606 --> 00:02:20,175
Because at Mr. Steak,
they don't get mad at me
35
00:02:20,243 --> 00:02:22,979
for ending a lot of money
at Mr. Steak!
36
00:02:23,046 --> 00:02:24,647
Well, of course they don't!
37
00:02:24,715 --> 00:02:26,415
Why don't you talk
to Mrs. Steak?
38
00:02:26,483 --> 00:02:28,167
There is no Mrs. Steak!
39
00:02:28,235 --> 00:02:30,002
Who could stay
married to such a man?
40
00:02:30,070 --> 00:02:32,304
Okay, maybe I can
pay for the cruise.
41
00:02:32,372 --> 00:02:34,773
Let's see how much it costs
for a cabin on a low deck.
44
00:02:43,750 --> 00:02:45,417
Face it, we're just kids.
45
00:02:45,485 --> 00:02:47,953
We can't afford stuff
with zeroes in the prices.
46
00:02:48,021 --> 00:02:51,357
All we have in the world are
the things our parents give us.
47
00:02:51,424 --> 00:02:52,892
Hmm...
48
00:02:54,728 --> 00:02:57,196
Bart! There's a really mean
squirrel in the backyard.
49
00:02:57,264 --> 00:02:58,964
I need you to dare me
to fight him!
50
00:02:59,032 --> 00:03:00,532
(gasps) Huh?!
51
00:03:00,600 --> 00:03:04,036
Bart's been raptured! And his
crap's been craptured!
52
00:03:05,522 --> 00:03:06,722
(grunts)
53
00:03:09,092 --> 00:03:10,893
Ah...
54
00:03:15,165 --> 00:03:18,617
Why do you want
a box of Bart's baby teeth?
55
00:03:18,685 --> 00:03:22,354
Doctor says I need more calcium,
and I ain't "Tums Rich."
56
00:03:22,422 --> 00:03:24,590
(loud chewing)
57
00:03:26,443 --> 00:03:29,011
(groans) I sold all my stuff,
58
00:03:29,079 --> 00:03:31,113
and it's still not enough money
for the cruise.
59
00:03:31,181 --> 00:03:33,565
Just try to enjoy
your dinner, sweetie.
60
00:03:33,650 --> 00:03:35,951
I can't, I sold
my "dinner futures."
61
00:03:36,019 --> 00:03:38,454
Nice doing business
with you, boy. (laughs)
62
00:03:38,521 --> 00:03:39,989
Homer!
63
00:03:40,056 --> 00:03:41,690
(groans)
64
00:03:41,758 --> 00:03:43,642
It's okay. I don't have
much of an appetite.
65
00:03:43,710 --> 00:03:45,744
I'm going to floor.
66
00:03:48,748 --> 00:03:50,966
(grunts)
67
00:03:51,034 --> 00:03:52,701
BART: Mom! Dad!
68
00:03:52,769 --> 00:03:54,536
I woke up and the
money jar was full!
69
00:03:54,604 --> 00:03:56,455
That means the devil
accepted my bargain.
70
00:03:56,523 --> 00:03:58,490
Now, to uphold
my end of the deal!
71
00:03:58,558 --> 00:04:01,276
Snowball II!
No!
72
00:04:01,344 --> 00:04:03,646
We saw how much
this cruise means to you,
73
00:04:03,713 --> 00:04:06,081
so we all
sold something special.
74
00:04:06,149 --> 00:04:09,134
And we made just enough
for an economy cabin!
75
00:04:09,202 --> 00:04:11,670
I sold a couple of my
rare jazz records.
76
00:04:11,738 --> 00:04:13,872
After a while they all
start to sound the same.
77
00:04:13,940 --> 00:04:15,774
(chuckles)
Still love the genre, of course.
78
00:04:15,842 --> 00:04:18,677
Not even close
to getting sick of it.
79
00:04:18,745 --> 00:04:21,113
And I sold our good china.
80
00:04:21,181 --> 00:04:22,581
Really?!
81
00:04:22,649 --> 00:04:24,950
But that's been in your
family for generations.
82
00:04:25,018 --> 00:04:26,552
Yeah...
83
00:04:26,619 --> 00:04:30,189
actually, my mom stole it
from a woman she cleaned for.
84
00:04:30,256 --> 00:04:32,057
Took her years to
get the whole set.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,159
And Dad donated something, too.
86
00:04:34,227 --> 00:04:36,245
What happened to
my mini-pool table?!
87
00:04:36,312 --> 00:04:39,114
I was training to be
a mini-pool hustler.
88
00:04:39,182 --> 00:04:42,284
We sold it to pay
for a family cruise.
89
00:04:42,352 --> 00:04:46,522
I never even got to realize
this jacket was too small.
90
00:04:46,589 --> 00:04:48,857
It's weird to hear
myself saying this, but...
91
00:04:48,925 --> 00:04:50,125
I love you guys.
92
00:04:50,193 --> 00:04:52,795
This is going to be
the best vacation ever!
93
00:04:52,862 --> 00:04:55,230
Yeah, for you kids, maybe.
94
00:04:55,298 --> 00:04:59,668
For dads, a family vacation is a
24-hour-a-day babysitting job.
95
00:04:59,736 --> 00:05:01,336
"Are you wearing
enough sun block?"
96
00:05:01,404 --> 00:05:03,372
"Is that splashing or drowning?"
97
00:05:03,440 --> 00:05:07,643
"Why does every sand castle
require my participation?"
98
00:05:07,711 --> 00:05:10,546
Then a kid disappears,
and it's total panic
99
00:05:10,613 --> 00:05:12,781
until you find him
at the swim-up bar...
100
00:05:12,849 --> 00:05:15,050
eating a 30-dollar
cheeseburger,
101
00:05:15,118 --> 00:05:17,653
which he drops in the water!
102
00:05:17,721 --> 00:05:21,090
And here's the worst part:
I never get any time alone
103
00:05:21,157 --> 00:05:24,927
with my wife because we're all
sleeping in the same room!
104
00:05:24,994 --> 00:05:26,829
Look, that's our ship!
105
00:05:26,896 --> 00:05:33,068
(Concert For Harp & Strings in
C - III by Francois Boieldieu)
106
00:05:43,913 --> 00:05:47,599
Oh, I'm sorry, sir, but
your cruise is overbooked.
107
00:05:47,667 --> 00:05:49,935
What?
I can offer you a cabin
108
00:05:50,003 --> 00:05:52,137
on our sugar-free
fitness cruise.
109
00:05:52,205 --> 00:05:53,705
ANNOUNCER: Welcome to eight days
and seven nights
110
00:05:53,773 --> 00:05:55,874
of pushups and kale!
111
00:05:55,942 --> 00:05:57,342
(groaning) (groans)
112
00:05:57,410 --> 00:06:00,245
Well, well,
Mr. Never-Wrong was right again:
113
00:06:00,313 --> 00:06:02,981
Family vacations always suck.
114
00:06:03,049 --> 00:06:04,450
I called it!
115
00:06:04,517 --> 00:06:06,218
Called... it.
116
00:06:06,286 --> 00:06:08,754
(grunts)
Homer, this is bad for you, too.
117
00:06:08,822 --> 00:06:10,589
(conga chant):
♪ Worth it to be ri-ght! ♪
118
00:06:10,657 --> 00:06:12,357
♪ Worth it to be ri-ght! ♪
119
00:06:12,425 --> 00:06:13,959
(groans)
120
00:06:14,027 --> 00:06:16,328
Wait a minute, I can get you
back on your original ship,
121
00:06:16,396 --> 00:06:17,963
but in a different cabin.
122
00:06:18,031 --> 00:06:20,816
Upgrade!
(all cheer)
123
00:06:20,884 --> 00:06:23,202
I'm sorry, there's
been a mistake.
124
00:06:23,269 --> 00:06:25,971
This isn't your cabin.
(Bart groans)
125
00:06:26,039 --> 00:06:28,774
Double upgrade! All right!
(all cheer)
126
00:06:30,443 --> 00:06:33,445
(groans) I knew it.
It was all a dream.
127
00:06:33,513 --> 00:06:35,264
No, honey.
You just passed out
128
00:06:35,331 --> 00:06:38,433
when you saw the private bedroom
in our triple upgrade!
129
00:06:38,501 --> 00:06:42,171
I actually did it--
a perfect vacation.
130
00:06:50,643 --> 00:06:54,011
You'll never guess how many
bath towels they gave us...
131
00:06:54,067 --> 00:06:56,902
enough!
(squeals) Whoo...
132
00:06:56,970 --> 00:06:59,171
And there's a
DVD library of movies
133
00:06:59,239 --> 00:07:00,740
that haven't been released yet.
134
00:07:00,807 --> 00:07:02,008
Whoa...
135
00:07:02,075 --> 00:07:03,442
Whoa.
136
00:07:03,510 --> 00:07:05,044
(chimes) Greetings, cruisers!
137
00:07:05,112 --> 00:07:08,147
I'm your cruise director,
Rowan Priddis,
138
00:07:08,215 --> 00:07:10,916
and welcome aboard
the Royalty Valhalla,
139
00:07:10,984 --> 00:07:14,287
where the only rule
is "Always Have Fun!"
140
00:07:14,354 --> 00:07:17,490
Your every need will be catered
to from our toddler's club
141
00:07:17,557 --> 00:07:21,961
to "Condolences," our award-
winning luxury morgue.
142
00:07:22,029 --> 00:07:23,996
Your enjoyment pays my salary,
143
00:07:24,064 --> 00:07:26,198
so in a sense,
each of you is my boss...
144
00:07:26,266 --> 00:07:27,533
and as my boss...
145
00:07:27,601 --> 00:07:30,036
I'd like to ask you
for a week of vacation.
146
00:07:30,103 --> 00:07:32,638
A week I will spend here
on this cruise,
147
00:07:32,706 --> 00:07:35,074
performing my normal duties
as cruise director.
148
00:07:37,010 --> 00:07:39,879
That's how much I love my job.
149
00:07:39,946 --> 00:07:41,113
Bon voyage!
150
00:07:42,816 --> 00:07:45,217
Whoa, a "Fun Schedule"!
151
00:07:45,285 --> 00:07:47,036
There's so much to do:
152
00:07:47,104 --> 00:07:48,904
Laser-Tag, Waterslide Bobsled...
153
00:07:48,972 --> 00:07:52,274
(gasps) Oh! Ice Cream Snowball
Fight starts in five minutes!
154
00:07:52,342 --> 00:07:53,642
(Bart and Lisa laugh)
155
00:07:53,710 --> 00:07:59,632
Homie, we actually have
the cabin all to ourselves.
156
00:08:01,501 --> 00:08:02,568
(moans)
157
00:08:02,636 --> 00:08:05,037
Sex on a family vacation?
158
00:08:05,105 --> 00:08:07,473
I never thought
such a thing was possible!
159
00:08:07,541 --> 00:08:09,475
(both moaning) Oh, ho...
160
00:08:09,543 --> 00:08:12,545
(chuckles) And the ocean
will do all of the work.
161
00:08:12,612 --> 00:08:14,313
(both moaning)
162
00:08:14,381 --> 00:08:16,615
HOMER: Ocean sex rules!
163
00:08:16,683 --> 00:08:18,801
Go to hell, land sex!
(Marge moans)
164
00:08:20,470 --> 00:08:22,638
(sighs) KidZone.
165
00:08:22,689 --> 00:08:24,774
Let me guess:
A broken foosball table
166
00:08:24,841 --> 00:08:27,109
and a game of Clue
missing its candlestick.
167
00:08:27,177 --> 00:08:30,913
Lisa Simpson? Our KidZone
pre-screeners have placed you
168
00:08:30,981 --> 00:08:33,099
with our most
sophisticated children--
169
00:08:33,166 --> 00:08:34,800
"KidZone: Elite".
170
00:08:39,189 --> 00:08:42,241
Help me study the effects
of rising ocean acidity.
171
00:08:42,309 --> 00:08:45,344
No, help me tag
and release seabirds.
172
00:08:45,412 --> 00:08:47,029
It's so diverse.
173
00:08:47,097 --> 00:08:49,598
I've died and gone to
a PBS Kids show!
174
00:08:50,717 --> 00:08:52,601
(blissful chuckle)
175
00:08:52,669 --> 00:08:53,969
Two?!
176
00:08:54,037 --> 00:08:56,372
(rapturous giggle)
177
00:08:58,125 --> 00:09:01,093
All right, Fun Schedule,
you're about to get did!
178
00:09:01,161 --> 00:09:03,729
(shouting excitedly)
179
00:09:06,817 --> 00:09:09,518
(Ruslan And Ludmilla Overture
by Michael Glinka playing)
180
00:09:36,213 --> 00:09:37,079
(song ends)
181
00:09:41,184 --> 00:09:44,753
(giggles) Two diplomats' sons
are in love with me.
182
00:09:44,821 --> 00:09:47,223
Who will I choose:
Ghana or Portugal?
183
00:09:47,290 --> 00:09:49,492
Boy, thanks to you,
we're having fun--
184
00:09:49,559 --> 00:09:51,560
"before you were born" fun.
185
00:09:51,628 --> 00:09:53,195
Where did the ship stop again?
186
00:09:53,263 --> 00:09:56,398
I don't know, a lot of barefoot
kids kicking soccer balls,
187
00:09:56,466 --> 00:10:00,035
shell necklaces; they really
hid the poverty nicely.
188
00:10:00,103 --> 00:10:04,006
Anyplace is fun if
you're there with "Super Lips."
189
00:10:04,074 --> 00:10:06,542
(both chuckle and moan)
190
00:10:06,610 --> 00:10:08,277
(chuckles) Your names...
191
00:10:08,345 --> 00:10:11,280
I'm just glad everyone is having
the best week of their lives.
192
00:10:11,348 --> 00:10:13,516
(drum roll, rimshot)
(microphone feedback squeal)
193
00:10:13,583 --> 00:10:16,385
Whenever we reach the halfway
point of our voyage,
194
00:10:16,453 --> 00:10:18,821
I like to take a moment
to reflect.
195
00:10:18,889 --> 00:10:21,090
Hit it,
Gary Ocean and the Motion!
196
00:10:21,158 --> 00:10:25,311
♪ Enjoy it while you can ♪
197
00:10:25,378 --> 00:10:28,948
♪ Ice-sculptures, conga lines,
and working on your tan ♪
198
00:10:29,015 --> 00:10:32,885
♪ Enjoy it while you're here ♪
199
00:10:32,953 --> 00:10:36,722
♪ One week of glitz and glam
instead of pain and fear ♪
200
00:10:38,391 --> 00:10:41,610
♪ In just a few days' time,
this boat pulls into dock ♪
201
00:10:41,678 --> 00:10:46,365
♪ And when it does, you lovely
people may be in for a shock ♪
202
00:10:46,433 --> 00:10:48,217
♪ Here you've made
exciting friends ♪
203
00:10:48,284 --> 00:10:50,336
♪ Back home,
you'll all lose touch ♪
204
00:10:50,403 --> 00:10:51,937
♪ Here, Hawaiian shirts
are cool ♪
205
00:10:52,005 --> 00:10:54,056
♪ Back home, well, not so much ♪
206
00:10:54,124 --> 00:10:58,244
♪ Back home, you'll be to tired
for making magic in the sack ♪
207
00:10:58,311 --> 00:11:00,262
♪ So, eat buffet,
and play and pray ♪
208
00:11:00,330 --> 00:11:03,766
♪ There's some delay
on our way back ♪
209
00:11:03,833 --> 00:11:07,903
♪ Enjoy it while you can ♪
210
00:11:07,971 --> 00:11:10,439
♪ Here at sea,
we drink and frolic ♪
211
00:11:10,490 --> 00:11:12,291
♪ Back home,
that's called alcoholic ♪
212
00:11:12,359 --> 00:11:15,961
♪ Your future's up
but parabolic ♪
213
00:11:16,029 --> 00:11:22,785
♪ Enjoy it while you can. ♪
214
00:11:22,852 --> 00:11:23,736
(cheering) Bravo!
215
00:11:23,803 --> 00:11:25,170
Yeah, all right!
Oh, yeah!
216
00:11:25,255 --> 00:11:27,540
(gasps)
217
00:11:27,607 --> 00:11:30,059
(panting)
218
00:11:30,126 --> 00:11:31,360
The song's right.
219
00:11:31,428 --> 00:11:33,696
No matter how much fun
I cram into this cruise,
220
00:11:33,763 --> 00:11:35,331
it only lasts a week.
221
00:11:35,398 --> 00:11:37,917
Then it's back to Mom and Dad
fighting, Lisa moping,
222
00:11:37,984 --> 00:11:40,269
homework, bullies
and a lunch bag sandwich
223
00:11:40,336 --> 00:11:43,455
soggy with the sweat
of a juice box!
224
00:11:43,523 --> 00:11:48,227
After this cruise, for the rest
of my life, it's all downhill.
225
00:11:48,311 --> 00:11:50,262
(monitor beeping steadily)
226
00:11:51,932 --> 00:11:52,932
(sighs)
227
00:11:52,999 --> 00:11:55,167
Only good week of my life.
228
00:12:02,809 --> 00:12:04,059
(monitor flatlines)
229
00:12:04,127 --> 00:12:06,895
Haw-haw!
230
00:12:06,963 --> 00:12:09,031
(monitor flatlines)
231
00:12:09,099 --> 00:12:12,568
Why can't vacation last forever?
232
00:12:12,636 --> 00:12:15,370
I've got to do something.
233
00:12:15,422 --> 00:12:16,472
(gunshot)
234
00:12:16,539 --> 00:12:17,506
Sorry.
235
00:12:19,209 --> 00:12:21,043
(people chattering)
236
00:12:23,730 --> 00:12:26,148
There's something I see
237
00:12:26,216 --> 00:12:28,968
that's even more beautiful
than Ganymede, Lisa.
238
00:12:29,035 --> 00:12:30,736
I... Oh.
239
00:12:30,804 --> 00:12:32,554
That's right, Io.
240
00:12:32,622 --> 00:12:37,026
But no moon of Jupiter
is as beautiful as you.
241
00:12:37,093 --> 00:12:37,977
(sighs):
Oh.
242
00:12:41,181 --> 00:12:42,781
(both laugh)
243
00:12:42,866 --> 00:12:44,083
BOTH:
Purple!
244
00:12:44,167 --> 00:12:46,401
(laughing)
245
00:12:46,453 --> 00:12:49,338
(moaning)
246
00:12:49,406 --> 00:12:52,875
(alarm wailing)
247
00:12:52,926 --> 00:12:54,376
(static crackles)
248
00:12:54,444 --> 00:12:57,079
This is General William Sullivan
with an emergency message.
249
00:12:57,147 --> 00:13:00,165
I'm speaking to you
from a CDC clean zone.
250
00:13:00,233 --> 00:13:03,819
Outbreak of the deadly Pandora
virus is spreading rapidly.
251
00:13:03,887 --> 00:13:07,556
Precedented threat requires
a worldwide quarantine.
252
00:13:07,624 --> 00:13:10,776
All ships must remain at sea
until further...
253
00:13:10,860 --> 00:13:12,628
Humanity must endure.
254
00:13:12,696 --> 00:13:14,196
(clamoring)
MAN: A virus?!
255
00:13:14,263 --> 00:13:17,016
WOMAN: We're stuck on the ship?!
MAN: What should we do?!
256
00:13:17,083 --> 00:13:20,736
(clamoring continues)
257
00:13:20,804 --> 00:13:23,839
They're buying it.
They're buying it.
258
00:13:23,907 --> 00:13:26,175
"Chillingly plausible" indeed,
259
00:13:26,242 --> 00:13:28,577
Joe Morgenstern of
The Wall Street Journal.
260
00:13:28,645 --> 00:13:31,280
Now to make sure no one can
call home to check,
261
00:13:31,348 --> 00:13:34,083
with a little help from
the make-your-own-sundae bar.
262
00:13:36,252 --> 00:13:37,986
Squirt, squirt.
263
00:13:38,054 --> 00:13:40,205
Mmm.
264
00:13:40,273 --> 00:13:42,224
(static crackles)
265
00:13:42,292 --> 00:13:43,959
(chuckles)
266
00:13:44,027 --> 00:13:45,127
Mmm.
267
00:13:45,195 --> 00:13:46,228
(laughs)
268
00:13:46,296 --> 00:13:48,130
(clamoring)
269
00:13:50,667 --> 00:13:52,434
Our attempts
to contact the mainland
270
00:13:52,502 --> 00:13:54,103
have met with nothing
but static.
271
00:13:54,170 --> 00:13:57,106
It appears we have no choice--
to avoid the virus,
272
00:13:57,173 --> 00:14:00,743
we must remain at sea
indefinitely.
273
00:14:00,810 --> 00:14:02,311
(clamoring, screaming) Oh, no!
274
00:14:02,379 --> 00:14:03,445
We're stuck here!
275
00:14:03,513 --> 00:14:04,346
BART:
Woo-hoo!
276
00:14:04,414 --> 00:14:07,082
Vacation forever!
277
00:14:15,473 --> 00:14:17,708
ROWAN (over P.A.):
Good morning, everyone!
278
00:14:17,776 --> 00:14:21,378
As we greet a sunny
Day 12, After Virus.
279
00:14:21,446 --> 00:14:23,514
While the world
deals with their pandemic,
280
00:14:23,581 --> 00:14:26,684
we're having a "fundemic,"
under the capable hands
281
00:14:26,751 --> 00:14:29,420
of our Norwegian
Captain Svalbard.
282
00:14:29,487 --> 00:14:33,223
I always knew mankind's
hubris would doom us all.
283
00:14:33,291 --> 00:14:35,859
Ja, he spoke of it often.
284
00:14:35,927 --> 00:14:37,494
Once we reach our exciting
285
00:14:37,562 --> 00:14:39,563
and hopefully
virus-free destination,
286
00:14:39,631 --> 00:14:42,499
romantic Antarctica,
our activities will include
287
00:14:42,567 --> 00:14:44,368
building shelter,
hunting for food
288
00:14:44,436 --> 00:14:47,271
and starting civilization anew.
289
00:14:47,339 --> 00:14:49,340
While supplies may be
running a little low,
290
00:14:49,407 --> 00:14:52,142
not to worry,
as today's delicious buffet
291
00:14:52,210 --> 00:14:56,213
features fresh seagull
and hull-scraped barnacles.
292
00:14:56,281 --> 00:15:00,718
In the Chuckles Comedy Club,
we have Joey Scazzazone,
293
00:15:00,785 --> 00:15:02,853
with his
no-longer-observational take
294
00:15:02,921 --> 00:15:04,788
on our pre-virus lives.
295
00:15:04,856 --> 00:15:06,173
Hey, so what's the deal with
296
00:15:06,241 --> 00:15:08,909
how many Starbucks
there used to be, huh?
297
00:15:08,977 --> 00:15:11,178
I don't know why
that bothered me so much.
298
00:15:11,246 --> 00:15:13,113
Hug your kids.
299
00:15:13,181 --> 00:15:15,132
(feedback squeals)
300
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
ROWAN:
Need a break?
301
00:15:16,768 --> 00:15:19,703
Then don't check out
the Sensations Luxury Spa,
302
00:15:19,771 --> 00:15:22,790
which is now the stronghold
of charismatic cult leader
303
00:15:22,857 --> 00:15:24,324
Dave the Lifeguard.
304
00:15:24,392 --> 00:15:27,444
Mankind was warned
not to run near the pool!
305
00:15:27,512 --> 00:15:29,246
Mankind did not listen!
306
00:15:29,314 --> 00:15:31,315
The virus is his reward!
307
00:15:31,383 --> 00:15:33,917
CROWD:
Ohm... ohm...
308
00:15:33,985 --> 00:15:37,988
So, remember, rule number one
is "always have fun,"
309
00:15:38,056 --> 00:15:41,592
because fun is the only thing
that will keep us alive.
310
00:15:41,659 --> 00:15:43,694
Fun!
311
00:15:43,762 --> 00:15:46,647
Worthless, worthless,
worthless.
312
00:15:46,715 --> 00:15:49,366
Hey, guys, can you believe
how awesome this is?
313
00:15:49,434 --> 00:15:50,951
If it wasn't for
this virus thing,
314
00:15:51,035 --> 00:15:52,986
we'd all be back
at our old sucky lives.
315
00:15:53,054 --> 00:15:56,457
Instead, you're here, where you
can be lovey-dovey all the time.
316
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
Come on, kiss.
317
00:15:58,259 --> 00:15:59,777
Kiss!
318
00:15:59,844 --> 00:16:03,647
Bart, we're too worried
to enjoy each other's mouths.
319
00:16:03,715 --> 00:16:05,949
Yeah, and the customer
service on this cruise
320
00:16:06,017 --> 00:16:07,351
has really gone downhill.
321
00:16:07,419 --> 00:16:09,420
Drop dead, fat-ass!
322
00:16:10,789 --> 00:16:13,924
Last week, that steward
brought me extra shampoo.
323
00:16:13,992 --> 00:16:16,193
He called me
"lovely lady."
324
00:16:16,261 --> 00:16:19,179
Hey, Lis, at least you nerds
are still geekin' it up.
325
00:16:19,247 --> 00:16:22,015
What could be sweeter than
a vacation that never ends?
326
00:16:22,083 --> 00:16:23,684
Sweet? Sweet?!
327
00:16:23,752 --> 00:16:25,018
The passengers on this ship
328
00:16:25,086 --> 00:16:26,620
could be the last people
on earth.
329
00:16:26,688 --> 00:16:28,341
Like monks during
the Dark Ages,
330
00:16:28,392 --> 00:16:30,150
it's up to the KidZone: Elite
331
00:16:30,184 --> 00:16:32,220
to make a record
of human culture.
332
00:16:32,277 --> 00:16:34,144
This group is adapting
children's classics
333
00:16:34,195 --> 00:16:37,647
for the stage to entertain
generations of survivors.
334
00:16:37,699 --> 00:16:40,367
Erik, we must work
with the humans.
335
00:16:40,452 --> 00:16:42,569
You are so naive, Charles.
336
00:16:42,637 --> 00:16:44,838
We should rule them
as conquerors.
337
00:16:44,906 --> 00:16:48,742
Can't anybody enjoy
their forever vacation?
338
00:16:48,810 --> 00:16:50,077
(grunts angrily)
339
00:16:50,145 --> 00:16:51,578
Check it out!
The gallery was gonna
340
00:16:51,646 --> 00:16:52,946
throw these paintings
overboard,
341
00:16:53,014 --> 00:16:55,482
like they were
worthless garbage.
342
00:16:55,550 --> 00:16:57,684
Bart, glad you're here.
343
00:16:57,752 --> 00:16:59,620
We're all gonna watch
a movie together.
344
00:16:59,687 --> 00:17:01,205
Yeah, a movie!
345
00:17:01,272 --> 00:17:04,274
It is about time you guys
started having some fun.
346
00:17:05,643 --> 00:17:07,744
Humanity must endure.
347
00:17:07,812 --> 00:17:09,530
General, it's worse
than we thought.
348
00:17:09,597 --> 00:17:10,964
The virus is getting bigger.
349
00:17:11,032 --> 00:17:12,065
(roaring)
350
00:17:12,150 --> 00:17:13,867
(screaming)
351
00:17:13,935 --> 00:17:14,902
(gasps)
352
00:17:14,986 --> 00:17:16,487
Bart, how could you?
353
00:17:16,554 --> 00:17:18,038
Uh, got to go!
354
00:17:18,122 --> 00:17:21,809
Man, I kicked butt
in the gladiator arena today.
355
00:17:21,876 --> 00:17:24,862
I won the last package
of hot dogs on the ship.
356
00:17:24,929 --> 00:17:27,598
I got robbed by marauders
on the way home.
357
00:17:27,665 --> 00:17:29,500
There is no virus!
358
00:17:29,567 --> 00:17:31,885
Bart faked the whole
thing with a DVD.
359
00:17:31,953 --> 00:17:35,189
A direct-to-video DVD.
360
00:17:35,256 --> 00:17:38,458
You stand accused
of letting down your team
361
00:17:38,526 --> 00:17:40,227
during music trivia.
362
00:17:40,295 --> 00:17:44,665
Your fun-ishment: eight hours
in the penal conga line.
363
00:17:44,732 --> 00:17:45,849
(gasps)
364
00:17:45,917 --> 00:17:49,219
(groaning rhythmically)
365
00:17:49,287 --> 00:17:51,922
Excuse me, Cruise
Director Priddis.
366
00:17:51,990 --> 00:17:54,157
My son has something
to tell you.
367
00:17:54,225 --> 00:17:57,327
Speak passenger,
son of passenger.
368
00:17:57,395 --> 00:17:59,396
It was all a hoax;
There's no virus.
369
00:17:59,464 --> 00:18:00,647
(crowd gasps)
370
00:18:00,715 --> 00:18:02,566
But the warning
from the general!
371
00:18:02,634 --> 00:18:05,235
That was just Treat Williams
in a virus movie.
372
00:18:05,303 --> 00:18:07,938
You know, I thought
that general looked familiar.
373
00:18:08,006 --> 00:18:08,906
What?
374
00:18:08,973 --> 00:18:10,741
I'm in a lot of movies.
375
00:18:10,808 --> 00:18:14,278
(Simpsons gasping,
crowd grumbling)
376
00:18:14,345 --> 00:18:16,763
I take back everything
I said to you
377
00:18:16,831 --> 00:18:19,099
that night in the dolphin lab.
378
00:18:19,183 --> 00:18:20,567
(gasps)
379
00:18:20,635 --> 00:18:22,669
All that happened is we got
a little extra vacation.
380
00:18:22,737 --> 00:18:24,371
Is that so bad?
381
00:18:24,439 --> 00:18:26,073
MAN: I think I ate
people meat!
382
00:18:26,140 --> 00:18:27,407
(groans)
383
00:18:27,475 --> 00:18:29,243
I know my son did
a terrible thing.
384
00:18:29,310 --> 00:18:31,378
But there's a chapel
on this ship,
385
00:18:31,446 --> 00:18:33,430
and in that chapel
there's a book,
386
00:18:33,498 --> 00:18:36,500
and it says,
"Judge not, lest ye..."
387
00:18:36,568 --> 00:18:38,535
(groans)
388
00:18:38,603 --> 00:18:40,037
After this,
I'll be lucky to get work
389
00:18:40,104 --> 00:18:43,106
on a clothing-optional
Jimmy Buffett cruise!
390
00:18:43,174 --> 00:18:45,609
What about the duty-free
stuff we bought?
391
00:18:45,677 --> 00:18:47,945
"Never have fun!"
392
00:18:48,012 --> 00:18:49,880
My booze and cologne!
393
00:18:51,082 --> 00:18:52,916
(grunting worriedly)
394
00:18:55,587 --> 00:18:58,488
(humming)
395
00:19:06,777 --> 00:19:08,189
That's fair.
396
00:19:08,190 --> 00:19:09,495
Sorry.
397
00:19:09,497 --> 00:19:10,748
I deserve it.
398
00:19:10,815 --> 00:19:12,850
Ow! That one really hurt.
399
00:19:12,918 --> 00:19:16,654
Sorry, sweetie, I just needed
to get that out of my system.
400
00:19:16,721 --> 00:19:20,224
This stupid prank is the most
selfish thing you've ever done!
401
00:19:20,292 --> 00:19:22,393
I wasn't being selfish.
402
00:19:22,460 --> 00:19:24,728
I did it for you guys, too.
403
00:19:24,796 --> 00:19:27,431
Lisa, you made friends
with kids just like you.
404
00:19:27,499 --> 00:19:30,968
Mom and Dad, you were more happy
and in love than I ever saw you.
405
00:19:31,036 --> 00:19:33,370
It was the best week
of all of our lives,
406
00:19:33,438 --> 00:19:34,905
and I wanted it
to last forever.
407
00:19:34,973 --> 00:19:36,006
(Lisa and Marge aahing)
408
00:19:36,074 --> 00:19:38,208
Choke on my numb blue hands!
409
00:19:38,276 --> 00:19:40,010
(grunting angrily)
410
00:19:40,078 --> 00:19:41,912
Oh... what the...
411
00:19:41,980 --> 00:19:44,048
(groaning)
412
00:19:44,115 --> 00:19:45,416
LISA:
Hey, up here!
413
00:19:45,483 --> 00:19:46,817
You got to see this!
414
00:19:48,119 --> 00:19:49,853
(gasps):
Ooh!
415
00:19:49,921 --> 00:19:52,656
LISA:
From egg to baby to grownup,
416
00:19:52,724 --> 00:19:54,224
we can see them living
417
00:19:54,292 --> 00:19:56,026
their entire penguin lives
from up here.
418
00:19:56,094 --> 00:19:57,428
(crackling)
419
00:19:57,495 --> 00:19:58,829
(chirping)
420
00:19:58,897 --> 00:20:00,531
BART:
What a load of crap.
421
00:20:00,599 --> 00:20:04,001
They spend all their time
trying to raise a baby, and why?
422
00:20:04,069 --> 00:20:06,670
So it can grow up and
do the same dumb thing,
423
00:20:06,738 --> 00:20:08,439
on and on forever.
424
00:20:08,506 --> 00:20:10,274
The penguin's life
isn't all bad.
425
00:20:10,342 --> 00:20:11,809
Those ones are having a blast.
426
00:20:15,130 --> 00:20:17,298
But the slide's just
like our cruise:
427
00:20:17,365 --> 00:20:19,083
A short awesome thing
that just shows you
428
00:20:19,167 --> 00:20:20,918
how boring the rest
of your life is.
429
00:20:21,002 --> 00:20:23,754
Well, sure, life is
full of pain and drudgery,
430
00:20:23,838 --> 00:20:26,690
but the trick is to enjoy
the few perfect experiences
431
00:20:26,758 --> 00:20:28,492
we're given in the moment.
432
00:20:28,560 --> 00:20:30,327
Yeah, stupid.
433
00:20:30,395 --> 00:20:33,681
Stop thinking about fun
and have it!
434
00:20:33,748 --> 00:20:35,916
("Winter's Love"
by Animal Collective playing)
435
00:20:35,967 --> 00:20:37,651
Whoa... whoa...!
436
00:20:37,719 --> 00:20:39,320
(laughing)
437
00:20:39,387 --> 00:20:40,788
Hey, wait for me!
438
00:20:40,855 --> 00:20:44,608
(all laughing)
439
00:20:59,074 --> 00:21:01,175
What a great ride.
440
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Norther
441
00:21:52,527 --> 00:21:54,044
Shh!