Σεζόν 23 Επεισόδιο 19 A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]
www.xsubs.tv
Δευτέρα. Πάλι τα ίδια.
ΔΕΥΤΕΡΑ
ΤΡΙΤΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΠΕΜΠΤΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Λυπάμαι, αλλά έρχεται ο καιρός όπου αυτό δεν κάνει τίποτα πια.
Είσαι σε μονόδρομο;
Είσαι έτοιμος για αλλαγή;
Φτιάξαμε έναν παράδεισο και τον κάναμε να επιπλέει.
Επιλέξτε Royalty Cruises, για μια εβδομάδα μακριά από τη ρουτίνα.
Η διαφήμιση, προφανώς, υποτιμά την συναρπαστική αυτή εμπειρία.
Το θέλω, το θέλω, το θέλω…
Ξέρετε πώς υπάρχει ένα πλοίο που όλα μέσα είναι τέλεια;
Λέγεται Royalty Cruises, και είμαστε οι κατάλληλοι για το μέρος.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Θα γινόταν να πάμε, αν κάποιος εδώ…
…δεν κερνούσε τους φίλους του στου κύριου Στικ.
Πάλι τα ίδια με τον κύριο Στικ.
Ξέρεις γιατί πηγαίνω στου κυρίου Στικ;
Επειδή στου κυρίου Στικ δεν νευριάζουν μαζί μου…
…που ξοδεύω πολλά λεφτά στου κυρίου Στικ.
- Φυσικά δεν νευριάζουν. - Γιατί δεν τα λες στην κυρία Στικ;
Μα δεν έχει σύζυγο. Ποια θα παντρευόταν τέτοιον άντρα.
Μπορώ να πληρώσω εγώ την κρουαζιέρα.
Για να δούμε πόσο κοστίζει μια καμπίνα σε φθηνό κατάστρωμα.
Χωρίς φινιστρίνια. Η σειρά Z έχει πρόσβαση στα σωσίβια.
Και πάλι πολλά είναι.
Αποδέξου το, είμαστε παιδιά. Δεν αντέχει και πολλά η τσέπη μας.
Το μόνα που έχουμε είναι αυτά που μας παρέχουν οι γονείς.
Μπαρτ, υπάρχει ένας κακός σκίουρος στην αυλή.
Έλα να με προκαλέσεις για να παλέψω μαζί του.
Άρπαξαν τον Μπαρτ και πήραν κι όλα τα σκουπίδια του.
Γιατί να θέλεις το κουτί με τα παλιά δόντια του Μπαρτ;
Ο γιατρός λέει πως χρειάζομαι πιο πολύ ασβέστιο και δεν είμαι πλούσιος.
Πούλησα όλα τα πράγματά μου και ακόμη δεν φτάνουν.
Απόλαυσε το φαγητό σου, γλυκέ μου.
Δεν μπορώ, πούλησα και τα μελλοντικά γεύματα.
Να ξανασυνεργαστούμε, αγόρι μου.
Χόμερ.
Δεν πειράζει. Δεν έχω και πολύ όρεξη.
Πάω στο πάτωμα.
Μαμά, μπαμπά.
Ξύπνησα και το είδα γεμάτο. Οπότε, ο διάβολος δέχτηκε την συμφωνία μου.
Τώρα, πρέπει να ολοκληρώσω την συμφωνία. Πάμε για το Snowball 2.
Όχι.
Είδαμε πόσο ήθελες την κρουαζιέρα, κι έτσι όλοι πουλήσαμε κάτι ξεχωριστό.
Και μας αρκούν για μια οικονομική καμπίνα.
Έδωσα 2 από τους σπάνιους δίσκους τζαζ που είχα.
Έτσι κι αλλιώς, ίδια μου ακούγονται πια. Όμως, ακόμη, μ' αρέσει το είδος.
Αλλά δεν θα τρελαθώ κιόλας γι' αυτό.
Κι εγώ πούλησα το καλό μας σερβίτσιο.
Σοβαρά; Μα, αυτό ήταν οικογενειακό κειμήλιο.
Ναι.
Βασικά, η μαμά μου το έκλεψε από μία γυναίκα που της καθάριζε.
- Πήρε χρόνια για να μαζέψει όλο το σετ. - Και ο μπαμπάς έδωσε κάτι.
Πού πήγε το μίνι-μπιλιάρδο;
Είχα σκοπό να εκμεταλλευτώ πολλούς μ' αυτό.
Το πουλήσαμε για να πληρώσουμε μια οικογενειακή κρουαζιέρα.
Ούτε που πρόλαβα να καταλάβω πως αυτή η ζακέτα είναι πολύ μικρή.
Δεν πίστευα πως θα το πω αυτό, αλλά σας λατρεύω παιδιά.
Θα είναι οι καλύτερες διακοπές.
Ναι, για εσάς τα παιδιά, ίσως. Αλλά για τους μπαμπάδες οι διακοπές…
…είναι σαν να δουλεύουν ως μπέιμπι-σίτερ.
«Φοράς αρκετό αντηλιακό;», «Τώρα πλατσουρίζει ή πνίγεται;»
«Γιατί πρέπει να συμμετέχω σε κάθε φτιάξιμο κάστρου από άμμο;».
Μετά το παιδί εξαφανίζεται και πανικοβάλλεσαι…
…μέχρι να δεις πως είναι στο μπιτς μπαρ…
…να τρώει ένα πανάκριβο τσίζμπερκερ…
…το οποίο ρίχνει στο νερό.
Και ακούστε και το χειρότερο: δεν έχω χρόνο με την γυναίκα μου…
…επειδή όλοι κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο.
Κοιτάξτε, το πλοίο μας.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά όλα είναι κλεισμένα.
Αλλά υπάρχουν θέσεις στη χωρίς ζάχαρη, υγιεινή κρουαζιέρα.
Καλώς ορίσατε, στις 8 ημέρες και 7 νύχτες με πους-απς και λαχανικά.
Τελικά, ο κος Ποτέ-Λάθος είχε δίκιο πάλι…
Οι οικογενειακές διακοπές πάντα είναι άθλιες.
Σας τα έλεγα.
Χόμερ, αυτό είναι κακό και για εσένα.
Αξίζει να έχεις δίκιο.
Για μισό λεπτό, μπορώ να σας βάλω στο πλοίο, αλλά σε άλλη καμπίνα.
Καλύτερο.
Συγγνώμη, έγινε ένα λάθος.
- Δεν είναι η καμπίνα σας αυτή. - Όχι.
Πολύ καλύτερο.
Το ήξερα πως ονειρευόμουν.
Όχι. Απλώς λιποθύμησες όταν είδες το χώρο σου στο ακόμη καλύτερο δωμάτιο.
Τα κατάφερα.
Έχω τις τέλειες διακοπές.
Δεν θα πιστέψετε πόσες πετσέτες μπάνιου μας έδωσαν…
Πολλές.
Έχει και βιβλιοθήκη με ταινίες που δεν έχουν βγει ακόμη.
Καλησπέρα, ταξιδιώτες.
Είμαι ο καθοδηγητής σας, Ρόουαν Πρίντις…
…και καλώς ορίσατε στο Royalty Valhalla…
…που έχει μόνο ως κανόνα: «να περνάτε πάντα καλά».
Κάθε σας ανάγκη θα ικανοποιείται από τη φύλαξη μωρών…
…μέχρι το «Συλλυπητήρια» το βραβείο που κερδίζετε στο πολυτελές νεκροτομείο.
Πληρώνομαι από την διασκέδασή σας, οπότε στην ουσία είστε τα αφεντικά μου.
Και ως αφεντικά μου, θα ήθελα να σας ζητήσω μια εβδομάδα διακοπές.
Μια εβδομάδα που θα περάσω εδώ….
…εκτελόντας τα κανονικά μου καθήκοντα ως καθοδηγητής.
Τόσο πολύ αγαπώ τη δουλειά μου.
Καλό ταξίδι.
«Πρόγραμμα διασκέδασης». Έχει τόσα πολλά να κάνεις.
Μάχη με λέιζερ, νεροτσουλήθρες…
Έχει Παγωτοπόλεμο σε πέντε λεπτά.
Χόμι, έχουμε πραγματικά…
…ολόκληρη την καμπίνα στη διάθεσή μας.
Σεξ σε οικογενειακές διακοπές;
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί πως γίνεται αυτό.
Και ο ωκεανός θα κάνει όλη τη δουλειά.
Το σεξ στον ωκεανό, τα σπάει.
Άντε στο διάολο, σεξ στη ξηρά.
Χώρος για παιδιά. Για να μαντέψω: ένα σπασμένο ποδοσφαιράκι…
…και το παιχνίδι Clue, όπου θα λείπουν τα κεριά.
Η Λίσα Σίμπσον; Ο χώρος μας για παιδιά με χαμηλή αυτοπεποίθηση σε έβαλαν…
…μαζί με τα πιο έξυπνα παιδιά, «Χώρος για παιδιά: Οι εκλεκτοί».
Βοήθα με στη μελέτη αποτελεσμάτων αύξησης της οξύτητας των ωκεανών.
Όχι, εμένα στην ονομασία και απελευθέρωση των θαλασσοπουλιών.
Έχει τόσα πολλά.
Σαν να πέθανα και να πήγα σε εκπομπή «PBS Kids».
Δύο;
Ωραία, Πρόγραμμα Διασκέδασης, ξεκινάμε τώρα αμέσως.
Δύο παιδιά διπλωμάτες με ερωτεύτηκαν. Τον Γκανέζο ή τον Πορτογάλο να διαλέξω;
Αγόρι μου, χάρη σ' εσένα περνάμε τέλεια και εννοώ σαν αυτή πριν καν γεννηθείς.
Πού σταμάτησε το πλοίο;
Δεν ξέρω, πολλά ξυπόλητα παιδιά έπαιζαν ποδόσφαιρο…
…και φορούσαν κολιέ, πραγματικά έκρυψαν ωραία την φτώχεια τους.
Οπουδήποτε είναι ωραία, αρκεί να 'σαι μαζί με τα «Ακαταμάχητα Χείλια».
Χαίρομαι που όλοι περνάτε την καλύτερη εβδομάδα της ζωής σας.
Όποτε είμαστε στα μισά της διαδρομής του ταξιδιού μας…
Θέλω το χρόνο μου για να το συνειδητοποιήσω.
Για πάμε το «Gary Ocean and the Motion».
Απολαύστε το, όσο μπορείτε ακόμη,
Γλυπτά από πάγο, κόνγκα να παίζεται, και να μαυρίσετε πολύ να θέλετε,
Απολαύστε το, όσο βρίσκεστε ακόμη εδώ,
Μια εβδομάδα λάμψη και γκλαμουριά, αντί για πόνο και φόβο καθημερινά,
Σε λίγες μέρες το πλοίο αυτό, θα βρίσκεται στην αποβάθρα,
Και όταν αυτό συμβεί, εσείς αγαπητοί μου θα είστε σε ταραχή,
Κάνατε φίλους καταπληκτικούς, που δεν θα ξαναδείτε,
Εδώ οι χαβανέζικες μπούζες είναι κουλ, αλλά για το σπίτι σας δεν θα το έλεγα,
Όταν επιστρέψετε, θα είστε κουρασμένοι, για να κάνετε αγκαλίτσες,
Οπότε, φάτε κάτι, και παίξτε, ας καθυστερήσουμε λίγο την επιστροφή,
Απολαύστε το, όσο ακόμη μπορείτε,
Στη θάλασσα, πίνουμε και ευθυμούμε, ενώ στο σπίτι, αυτό είναι αλκοολισμός,
Το μέλλον σας μοιάζει με παραβολή,
Απολαύστε το,
Όσο ακόμη μπορείτε.
Μπράβο.
Έχει δίκιο.
Όσο καλά και να περάσω στο ταξίδι θα κρατήσει μόνο για μια εβδομάδα.
Μετά πίσω στους καυγάδες, στην μελαγχολία της Λίσα…
…στα μαθήματα, στους τραμπούκους, και στα άθλια σάντουιτς και τους χυμούς.
Μετά από αυτή την κρουαζιέρα, η υπόλοιπη ζωή μου θα πάρει την κατηφόρα.
Η μόνη καλή εβδομάδα της ζωής μου.
Γιατί να μην διαρκούν οι διακοπές για πάντα;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Συγγνώμη.
Υπάρχει και κάτι που είναι πιο όμορφο από τον δορυφόρο Γανυμήδη.
Εγώ…
Σωστά, το Ηώ λέω.
Όμως, καμία σελήνη του Δία δεν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.
Μωβ, γίναμε.
Σας μιλάει ο Στρατηγός Γουίλιαμ Σάλιβαν για ένα επείγον μήνυμα.
Σας μιλάω από το Κέντρο Ελέγχου των Ασθενειών.
Επιδημία του θανατηφόρου ιού Πανδώρας εξαπλώνεται με ταχείς ρυθμούς.
…άνευ προηγουμένου απειλή απαιτεί μια παγκόσμια καραντίνα.
Τα πλοία πρέπει να παραμείνουν στη θάλασσα μέχρι νεωτέρας…
Η ανθρωπότητα πρέπει να το υπομείνει.
Ιός;
- Είμαστε εγκλωβισμένοι; - Τι θα κάνουμε;
Δεν το πιστεύω πως το έχαψαν.
Ακριβώς όπως τα έλεγε κι ο Μόργκενστερν της εφημερίδας Wall Street.
Για να μην επικοινωνήσουν με κάποιον…
…θα ρίξω λίγο χειροποίητο σιρόπι παγωτού.
Ρίχνω, ρίχνω.
Οι προσπάθειες μας για επικοινωνία με την ενδοχώρα απέβησαν άκαρπες.
Η μόνη μας επιλογή για να αποφύγουμε τον ιό, είναι να μείνουμε στη θάλασσα…
…επ' αόριστον .
Όχι.
Εγκλωβιστήκαμε.
Διακοπές για πάντα.
Καλημέρα, σε όλους σας.
Καλώς ορίζουμε την ηλιόλουστη ημέρα 12, μετά τον ιό.
Ενώ ο κόσμος αντιμετωπίζει την πανδημία, εμείς περνάμε απολαυστικά…
…υπό τα ικανά χέρια του Νορβηγού καπετάνιου Σβάλμπαρντ.
Πάντα ήξερα πως η ανθρώπινη αλαζονεία, θα μας κατέστρεφε όλους.
Ναι, συχνά αναφέρεται σ' αυτό.
Μόλις φτάσουμε στον απίθανο και ελπίζουμε χωρίς ιούς προορισμό…
…στη ρομαντική Ανταρκτική, οι δραστηριότητές μας θα 'ναι…
…χτίσιμο καταφύγιων, το κυνήγι, και η εκ νέου δημιουργία πολιτισμού.
Οι προμήθειες λιγοστεύουν, αλλά μην σας ανησυχεί…
…σήμερα έχει νόστιμο μπουφέ, φρέσκος γλάρος και πεταλίδες στη γάστρα.
Στο Chuckles Comedy Club θα έχουμε τον Τζόι Σκαζαζόουν…
…για τις μη παρατηρήσεις του πια σχετικά με τις ζωές μας πριν τον ιό.
Τι μας νοιάζει πόσα Starbucks υπήρχαν;
Δεν ξέρω γιατί με ενοχλεί τόσο. Αγκαλιάστε τα παιδιά σας.
Θέλετε διάλειμμα; Τότε, μην πάτε στο αισθησιακό σπα πολυτελείας…
…που είναι πια το φρούριο του χαρισμα- τικού ηγέτη, Ντέιβ ο Ναυαγοσώστης.
Η ανθρωπότητα μας προειδοποίησε να μην τρέχουμε στην πισίνα.
Η ανθρωπότητα δεν ακούει. Ο ιός είναι το τίμημά της γι' αυτό.
Να θυμάστε, κανόνας πρώτος: «πάντα να περνάτε καλά»…
…επειδή η διασκέδαση είναι το μόνο που μας κρατάει ζωντανούς.
Διασκέδαση.
Άχρηστα, άχρηστα, άχρηστα.
Δεν περνάμε καταπληκτικά εδώ;
Αν δεν υπήρχε αυτός ο ιός, θα επιστρέφαμε στις άθλιες ζωές μας.
Αντιθέτως, είστε εδώ και μπορείτε να κάνετε αγαπουλίτσες όλη την ώρα.
Ελάτε, βρε, φιληθείτε.
Μπαρτ, ανησυχούμε πολύ, για να απολαύσουμε τα φιλιά μας.
Και η εξυπηρέτηση του κρουαζιερό- πλοιου έχει πάει κατά διαόλου.
Άντε ψόφα, χοντροκώλι.
Την προηγούμενη εβδομάδα, αυτός μου έφερε έξτρα σαμπουάν.
Άσε που με είπε: «Αξιολάτρευτη κυρία».
Τουλάχιστον εσείς τα φυτά κάνετε τα περίεργά σας.
Τι καλύτερο από τις απεριόριστες διακοπές;
Τι καλύτερο;
Θα είμαστε οι τελευταίοι στον πλανήτη. Όπως κι οι μοναχοί τον Μεσαίωνα…
…οι Εκλεκτοί θα πρέπει να φτιάξουν στοιχεία του ανθρώπινου πολιτισμού.
Η ομάδα αυτή προσαρμόζει τα κλασικά παιδικά…
…για να ψυχαγωγήσουν τις γενεές των επιζώντων.
Έρικ, πρέπει να συνεργαστούμε με τους ανθρώπους.
Είσαι τόσο αφελής, Τσαρλς.
Θα πρέπει να τους διατάζουμε ως κατακτητές.
Δεν μπορεί κάποιος να απολαύσει τις απεριόριστες διακοπές;
Δείτε. Η γκαλερί θα πετούσε…
…αυτούς τους πίνακες, λες και είναι σκουπίδια.
Μπαρτ, χαίρομαι που ήρθες. Θα δούμε όλοι μαζί ταινία.
Ναι. Καιρός ήταν να αρχίσετε κι εσείς να διασκεδάζετε λίγο.
Η ανθρωπότητα πρέπει να υπομείνει.
Στρατηγέ, είναι χειρότερο απ' όσο πιστεύαμε. Ο ιός μεγαλώνει.
Μπαρτ, πώς μπόρεσες;
Φεύγω.
Φίλε, τους πήρα τα σώβρακα σήμερα στην αρένα μονομαχίας.
Κέρδισα το τελευταίο πακέτο με χοντ ντογκ του πλοίου.
Αλλά με έκλεψαν επιδρομείς, κατά την επιστροφή.
Δεν υπάρχει ιός. Ο Μπαρτ το έστησε όλο αυτό με ένα ψεύτικο DVD.
Με ένα απευθείας λήψης βίντεο.
Κατηγορείστε για παραμέληση ομάδας την ώρα των μαθημάτων μουσικής.
Η διασκεδο-τιμωρία σας: Οκτώ ώρες ποινής να παίζεται κόνγκα.
Με συγχωρείτε, καθοδηγητή Πρίντις. Ο γιος μου θέλει να σας πει κάτι.
Μίλησε επιβάτη, γιε της επιβάτριας.
Όλα ήταν μια φάρσα. Δεν υπάρχει ιός.
- Κι η προειδοποίηση του Στρατηγού; - Ήταν ο Τ. Γουίλιαμς από ταινία με ιό.
Και μου φάνηκε γνωστός αυτός ο Στρατηγός.
Τι; Έχω παίξει σε αμέτρητες ταινίες.
Παίρνω πίσω όλα όσα σου είπα εκείνο το βράδυ στο εργαστήριο δελφινιών.
Κάναμε μόνο λίγες διακοπές παραπάνω. Τόσο κακό είναι;
Πρέπει να έφαγα ανθρώπινο κρέας.
Ξέρω πως ο γιος μου έκανε κάτι κακό.
Αλλά υπάρχει ένα ξωκλήσι στο πλοίο, και μέσα εκεί έχει ένα βιβλίο…
…το οποίο λέει: «Μην κρίνεις, για να μην…
Ζήτημα τώρα αν θα με πάρουν…
…στο προαιρετικό-ντύσιμο στη κρουαζιέρα του Μπουφέτ.
Τι θα γίνει με τα υποχρεωτικά δώρα;
«Ποτέ να μην περνάτε καλά.».
Τα ποτά και οι κολόνιες μου.
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
Το αξίζω.
Αυτό πόνεσε.
Συγγνώμη, γλυκέ μου, έπρεπε να το βγάλω από μέσα μου.
Αυτή η ηλίθια πλάκα είναι ό,τι πιο εγωιστικό έχεις κάνει.
Δεν φέρθηκα εγωιστικά. Το έκανα και για εσάς αυτό.
Λίσα, έκανες φίλους με παιδιά όπως κι εσύ.
Εσείς ήσασταν πιο ερωτευμένοι και ευτυχισμένοι από ποτέ.
Ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μας, και ήθελα να διαρκέσει για πάντα.
Θα σε πνίξω με τα μουδιασμένα μπλε χέρια μου.
Ελάτε, εδώ. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Από το αυγό στο μωρό προς την ενηλικίωση…
…μπορούμε να δούμε όλη τη ζωή των πιγκουίνων από εδώ πάνω.
Τι μαλακίες.
Περνάνε όλη τους την ώρα μεγαλώνοντας παιδί, και γιατί;
Για να μεγαλώσει και να κάνει τις ίδιες βλακείες για πάντα.
Η ζωή των πιγκουίνων δεν είναι τόσο χάλια. Εκείνα εκεί παίζουν.
Όπως και η περίοδος της κρουαζιέρας μας…
…μία στιγμή χαράς, σου δείχνει πόσο βαρετή είναι η ζωή σου.
Σίγουρα, η ζωή είναι γεμάτη πόνο και αγγαρείες, αλλά το κόλπο είναι…
…να απολαμβάνεις τις λίγες καλές εμπειρίες την ώρα που σου δίνονται.
Ναι, βρε, ανόητε.
Πάψε να σκέφτεσαι τη διασκέδαση και άρπαξέ την.
Περίμενέ με.
Τι υπέροχη ζωή.
www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]