The Simpsons - S23E19
"A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again"
Tradução e Legendagem: ..::TrocasK::..
Revisão: WIz Correcção: cristiano170
Sincronia: Italian Subs Addicted
Segunda-feira, lá vamos nós outra vez.
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
Desculpa, miúda, mas chega um dia em que isso já não ajuda.
Preso na rotina?
Pronto para uma mudança?
Construímos o céu e fizemo-lo flutuar.
Cruzeiros Royalty, uma semana longe da rotina diária.
As imagens e publicidade, no máximo,
simulam a experiência de viajar de cruzeiro.
Quero. Quero. Quero. Quero. Quero! Quero!
Quero!
Mãe, pai, sabem que existe um navio onde é tudo fixe?
Chama-se Cruzeiros Royalty, e estão a aceitar reservas agora mesmo.
Desculpa, querido, talvez pudéssemos ter umas férias
se um certo senhor importante
não pagasse almoçaradas aos seus amigos no "Sr. Bife".
Outra vez com essa história. Sabes ao menos porque vou lá?
Porque no "Sr. Bife"...
não se zangam comigo por gastar montes de dinheiro no "Sr. Bife"!
Claro que não!
Porque não falas com a "Sra. Bife"?
Não há "Sra. Bife"! Quem podia estar casada com um homem assim?
Muito bem, talvez eu possa pagar o cruzeiro.
Vejamos quanto custa um camarote no convés inferior.
Sem vigia.
Último grupo a ter acesso aos botes salva-vidas.
Ainda custa uma pipa de massa.
Temos de aceitar que somos apenas crianças.
Não podemos pagar preços com muitos zeros.
Tudo o que temos no mundo são as coisas que os nossos pais nos dão.
Bart, está um esquilo malvado no jardim.
Preciso que me desafies a lutar com ele.
Porque quer uma caixa com os dentes de bebé do Bart?
O médico diz que preciso de mais cálcio...
e eu não sou rico para comprar suplementos.
Vendi todas as minhas coisas e mesmo assim o dinheiro não chega.
Tenta apenas apreciar o teu jantar, querido.
Não posso, vendi todos os meus "futuros jantares".
É um prazer fazer negócio contigo, rapaz.
Homer!
Não faz mal, não tenho muito apetite.
Vou para o chão.
Mãe! Pai!
Acordei e o frasco do dinheiro estava cheio!
Isso significa que o Diabo aceitou a minha oferta.
E agora, vou cumprir a minha parte do acordo.
Snowball II! (Bola de Neve II)
Não!
Vimos o quanto este cruzeiro significava para ti,
por isso todos nós vendemos algo especial.
E conseguimos o suficiente para um camarote económico.
Eu vendi alguns dos meus discos de jazz raros.
Ao fim de algum tempo começam a parecer todos iguais.
Claro que ainda adoro o género, estou longe de estar farta.
E eu vendi as nossas melhores porcelanas.
A sério? Mas estavam na tua família há várias gerações.
Pois, na verdade...
a minha mãe roubou-as a uma mulher a quem fazia a limpeza.
Demorou anos até conseguir o conjunto completo.
E o pai também contribuiu.
O que aconteceu à minha mesa de mini-bilhar?
Estava a treinar para ser um vigarista de mini-bilhar.
Vendemo-la para pagar um cruzeiro em família.
Nem me cheguei a aperceber que este casaco era demasiado pequeno.
É estranho dizer isto, mas... adoro-vos, pessoal.
Estas vão ser as melhores férias de sempre!
Pois, para vocês crianças, talvez.
Para os pais, férias em família é trabalho de ama 24 horas por dia.
"Estás a usar protector solar suficiente"?
"Estás a divertir-te ou a afogar-te"?
"Porque é que tenho de participar em todos os castelos de areia"?
Depois um miúdo desaparece, é o pânico total,
até que o encontras no bar da piscina
a comer um cheeseburger de 30 dólares,
o qual deixa cair na água!
E ouçam a parte pior:
Nunca vou ter tempo para estar sozinho com a minha mulher
porque vamos todos dormir no mesmo quarto!
Vejam, é o nosso navio!
Peço desculpa, senhor,
- mas o seu cruzeiro está esgotado. - O quê?
Mas posso oferecer-lhe um camarote no nosso cruzeiro de fitness.
Bem-vindos a oito dias e sete noites de flexões e couve-lombarda!
Ora, ora, o Sr. Tem-Sempre-Razão tinha novamente razão.
As férias em família são sempre uma treta.
Eu avisei.
Avisei.
Homer, isto também é mau para ti.
Valeu a pena ter razão
Esperem um pouco, posso voltar a colocá-los no primeiro cruzeiro,
mas num camarote diferente.
Upgrade!
Peço desculpa, mas houve um erro.
Este não é o vosso camarote.
Duplo upgrade!
Eu sabia, era tudo um sonho.
Não, querido, tu apenas desmaiaste
quando viste a casa de banho privada do nosso triplo upgrade!
Consegui mesmo...
Umas férias perfeitas.
Não adivinham quantas toalhas de banho eles nos deram...
As suficientes!
E há uma colecção de filmes em DVD que ainda nem foram lançados.
O TIPO DO KUNG FU
ALARME EM PANDORA
Saudações, passageiros.
Sou o director do cruzeiro, Rowan Priddis.
Bem-vindos a bordo do Royalty Valhalla,
onde a única regra é "Divirtam-se sempre".
Todas as vossas necessidades serão satisfeitas desde a nossa creche
até à nossa luxuosa e premiada morgue, "As Nossas Condolências".
A vossa satisfação paga o meu salário,
assim, cada um de vocês é o meu chefe.
E como meus chefes, gostaria de pedir-vos uma semana de férias,
uma semana que passarei aqui, neste cruzeiro,
a realizar as minhas tarefas normais como director de cruzeiro.
Assim se vê como eu adoro o meu trabalho.
Bon voyage!
Ena, uma lista de divertimentos.
Há tanta coisa para fazer:
Laser-Tag, o escorrega aquático...
Dentro de cinco minutos começa a batalha de bolas de gelado!
Homie, na verdade temos o camarote só para nós.
Sexo numas férias de família?
Nunca pensei que tal coisa fosse possível.
E o oceano vai fazer o trabalho todo.
O sexo no oceano é fantástico.
Vai para o inferno, sexo em terra.
"Zona para Crianças", deixem-me adivinhar:
uma mesa de matraquilhos partida e um jogo de Cluedo em que falta o castiçal.
Lisa Simpson? Os testes da "Zona para Crianças" colocaram-te
junto das nossas mais sofisticadas crianças:
"Zona para Crianças": A Elite.
ARQUITECTURA DO LEGO com Rem Koolhaas BUFFET VEGAN
CENTRO DE ALFORRECAS ADOLESCENTES MOZART DA BALEIA BEBÉ
Ajuda-me a estudar os efeitos do aumento da acidez das águas do mar.
Não, ajuda-me a mim a catalogar e a libertar aves marinhas.
É tão variado...
Morri e fui parar a um programa de crianças da PBS!
Dois?
Muito bem, lista de divertimentos, estás prestes a ser cumprida!
AGRUPAMENTO DE RÉPTEIS
CREGG DEMON (Demónio) MÁGICO DE ABERRAÇÕES
HISTÓRIAS DE CRUZEIROS DE JOHN MAXTONE-GRAHAM
HORA DOS COWBOYS
Dois filhos de diplomatas estão apaixonados por mim.
Quem vou escolher: Gana ou Portugal?
Rapaz, graças a ti, estamos a divertir-nos...
Tal como nos divertíamos antes de nasceres.
Onde é que o cruzeiro parou?
Não sei, montes de miúdos descalços a jogarem futebol,
colares de conchas...
Eles esconderam bem a pobreza.
Qualquer lugar é divertido se estiveres com o "Super Lábios".
As tuas alcunhas...
Estou feliz que todos estejam a ter a melhor semana das suas vidas.
Sempre que atingimos o meio da nossa viagem,
eu gosto de tirar um momento para reflectir.
Força, "Gary Ocean and the Motion".
Divirtam-se enquanto podem
Esculturas de gelo,
Filas de congas E bronzeados bem trabalhados
Divirtam-se enquanto cá estão
Uma semana de esplendor e glamour Em vez de medo e dor
Dentro de alguns dias Este navio regressa à doca
E quando isso acontecer Vão entrar em choque
Aqui fizeram amigos excitantes
Quando regressarem a casa Perderão todos os contactos
Aqui, camisas havaianas são porreiras
Em casa, nem por isso
Em casa, estarão demasiado Cansados para brincadeiras
Por isso comam, Brinquem e rezem
Para que haja um atraso No caminho de volta
Divirtam-se enquanto podem
Aqui no mar Bebemos e brincamos
Em casa, chamam-nos alcoólicos
O vosso futuro não é nada mais Que parabólico...
Divirtam-se enquanto podem!
- Bravo! - Muito bem!
Sim!
A canção tem razão.
Não interessa quanta diversão tenha neste cruzeiro, só dura uma semana.
Depois é o regresso às discussões do pai e da mãe, aos lamentos da Lisa,
19:30 MONÓLOGOS NO CONVÉS
aos deveres da escola, aos rufias e às lancheiras com sanduíches
ensopadas em sumo de pacote.
Depois deste cruzeiro, a minha vida só vai piorar.
A única semana boa em toda a minha vida.
Porque é que as férias não podem durar para sempre?
Tenho de fazer alguma coisa.
Desculpa.
Lisa, há algo que vejo que é ainda mais bonita do que Ganímedes.
Eu...(I... Oh.)
Exacto, Io.
Mas nenhuma lua de Júpiter é tão bonita quanto tu.
Roxo!
Fala o General William Sullivan com uma mensagem de emergência.
Falo-vos do Centro de Controlo de Doenças.
Um surto mortal do vírus Pandora está a espalhar-se rapidamente.
A ameaça requer uma quarentena a nível mundial.
Todos os navios deverão permanecer no mar até que...
A Humanidade deve prevalecer.
Um vírus?
- Estamos presos no navio? - O que devemos fazer?
Eles estão a acreditar! Estão a acreditar!
"Assustadoramente credível".
É mesmo, Joe Morgenstern do Wall Street Journal.
E agora vou certificar-me que ninguém telefona para casa,
com uma pequena ajuda da máquina de fazer gelados.
Esguicha, esguicha.
As nossas tentativas em contactar o continente só resultaram em estática.
Parece não termos escolha... Para evitar o vírus temos que
permanecer no mar por tempo indeterminado.
Não!
Estamos presos aqui!
Férias para sempre!
Bom dia a todos!
Saudemos um radioso sol deste décimo segundo dia após o Vírus.
Enquanto o mundo lida com a sua pandemia,
nós estamos a ter uma "divertidemia",
sob as mãos experientes do nosso capitão norueguês Svalbard.
Sempre soube que a arrogância humana nos condenaria a todos.
Ja, ele está sempre a falar disso.
Quando chegarmos ao nosso excitante
e esperemos sem vírus destino, a romântica Antárctida,
as nossas actividades incluirão construção de abrigos,
ir à caça e o começo de uma nova civilização.
Embora os mantimentos estejam a escassear,
não se preocupem, porque o delicioso buffet de hoje
tem gaivotas frescas e percebes raspados.
No Clube de Comédia Risos, temos o Joey Scazzazone,
com as suas criticas não muito actuais sobre a nossa vida antes do vírus.
Qual era a cena de terem havido tantos Starbucks?
Não sei porque é que isso me incomodava tanto.
Abracem os vossos filhos.
Precisa de uma pausa? Então não vá ao Sensations Luxury Spa,
que agora é a fortaleza do carismático líder de culto,
Dave, o nadador-salvador.
A Humanidade foi avisada para não correr junto à piscina!
A Humanidade não prestou atenção.
O vírus é a sua recompensa.
Lembrem-se, a regra número um é "Divirtam-se Sempre",
porque o divertimento é a única coisa que nos manterá vivos.
Divertimento!
Não vale nada. Não vale nada. Não vale nada.
Pessoal, acreditam como isto é fantástico?
Se não fosse por causa deste vírus,
estaríamos todos de volta às nossas vidas chatas.
Em vez disso, estamos aqui, onde podem estar sempre na marmelada!
Vá lá, beijem-se.
Beijem-se!
Bart, estamos demasiado preocupados para desfrutarmos das nossas bocas.
Pois, e a qualidade do serviço neste cruzeiro foi mesmo ao fundo de vez.
Vai morrer longe, gordo!
Na semana passada, aquele comissário de bordo trouxe-me champô extra.
E chamou-me "senhora amorosa".
Ei, Lis, pelo menos vocês cromos ainda se estão a divertir!
O que pode ser mais fixe do que umas férias que nunca acabam?
Fixe? Fixe?
Os passageiros neste navio podem ser as últimas pessoas na Terra.
Tal como os monges durante a Idade das Trevas,
cabe à "Zona para Crianças: A Elite" fazer o registo da cultura humana.
Este grupo está a adaptar clássicos infantis aos teatros
para entreter as gerações sobreviventes.
Erik, temos de trabalhar com os humanos.
És tão ingénuo, Charles.
Devemos governá-los como conquistadores!
Ninguém aprecia as suas férias eternas?
Vejam só! A galeria ia deitar fora estas pinturas,
como se fossem lixo.
Bart, ainda bem que estás aqui.
Vamos todos ver um filme.
Fixe, um filme!
Já era altura de se começarem a divertir.
A Humanidade deve prevalecer.
General, é pior do que pensávamos.
O vírus está a ficar maior.
Bart, como foste capaz?
Tenho de ir!
Caramba, hoje arrasei na arena dos gladiadores.
Ganhei a última remessa de cachorros-quentes do navio.
Mas fui assaltado por uns bandidos no caminho de volta.
Não há nenhum vírus!
O Bart encenou a história toda com um DVD.
Um DVD que ainda não foi lançado.
TRIBUNAL DIVERTIDO
Estás a ser acusado de ter deixado ficar mal a tua equipa
no Trivial Pursuit.
O teu "cas-vertido": 8 horas na fila da conga penal!
Desculpe, Director Priddis.
O meu filho tem algo para lhe dizer.
Fala, passageiro, filho de uma passageira.
Foi tudo mentira. Não há nenhum vírus.
E o comunicado do General?
Era só um thriller com o Treat Williams.
Sabem, bem me parecia que aquele general me era familiar.
O quê? Eu entro em muitos filmes.
Retiro tudo o que te disse naquela noite no laboratório dos golfinhos.
Tudo o que aconteceu foi que tivemos umas férias extra.
É assim tão mau?
Acho que comi carne humana!
Eu sei que o meu filho fez uma coisa terrível,
mas neste cruzeiro há uma capela,
e nessa capela há um livro,
onde está escrito: "Não julgues, a não ser"...
Depois disto, terei sorte se conseguir trabalho
num cruzeiro nudista do Jimmy Buffett!
E as coisas isentas de impostos que comprámos?
Nunca se divirtam!
O meu álcool e colónia!
CENTRO DE PESQUISA 5 KM
É justo.
Peço desculpa.
Eu mereço.
Essa aleijou-me.
Desculpa, querido, mas precisava de libertar a tensão.
Esta partida estúpida foi a coisa mais egoísta que já fizeste!
Eu não estava a ser egoísta.
Também o fiz por vocês.
Lisa, fizeste amigos com crianças iguais a ti.
Mãe e pai, nunca vos tinha visto tão felizes e apaixonados.
Foi a melhor semana das nossas vidas,
e queria que durasse para sempre.
Vou estrangular-te com as minhas mãos azuis e dormentes!
Mas que...
Aqui em cima!
Têm de ver isto!
De ovos a bebé, e depois a adultos...
Daqui de cima podemos ver uma vida inteira dos pinguins.
Que grande treta.
Passam o tempo todo a criar um bebé e porquê?
Para que possa crescer e fazer a mesma coisa parva vezes sem conta.
A vida dos pinguins não é assim tão má.
Aqueles ali estão a divertir-se.
Mas o escorrega é como o nosso cruzeiro:
uma diversão de curta duração
que te mostra o quão aborrecida o resto da tua vida vai ser.
Bem, claro que a vida é cheia de dor e sofrimento,
mas o segredo é desfrutar das poucas e boas experiências
que os momentos nos proporcionam.
Pois é, estúpido.
Pára de pensar em divertir-te e diverte-te!
Ei, espera por mim!
Que viagem fantástica.