Temporada 23 - Episódio 19 "A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again"
Tradução e Legendagem: ..::TrocasK::..
Revisão: WIz
Sincronia: Italian Subs Addicted
Segunda-feira, lá vamos nós outra vez.
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
Desculpa miúda, mas chega um dia em que isso já não ajuda.
Preso na rotina?
Pronto para uma mudança?
Construímos o céu e fizémo-lo flutuar.
Cruzeiros Royalty, uma semana longe da rotina diária.
As imagens e publicidade, no máximo subestima a experiência de viajar de cruzeiro.
Quero. Quero. Quero. Quero. Quero! Quero!
Quero!
Mãe, pai, sabem que existe um navio onde é tudo fixe?
Chama-se Cruzeiros Royalty, e estão a aceitar reservas agora mesmo.
Desculpa, querido, talvez pudéssemos ter umas férias
se um certo senhor importante não pagasse almoçaradas aos seus amigos no "Sr. Bife".
Outra vez com essa história e ao menos sabes porque é que vou lá?
Porque no "Sr. Bife"...
não se zangam comigo se eu gastar montes de dinheiro no "Sr. Bife"!
Claro que não!
Porque não falas com a "Sra. Bife"?
Não há "Sra. Bife"! Quem podia estar casada com um homem assim?
Muito bem, talvez eu possa pagar o cruzeiro.
Vejamos quanto custa um camarote no convés inferior.
Sem vigia.
Último grupo a ter acesso aos botes salva-vidas.
Mesmo assim ainda custa uma pipa de massa.
Temos de aceitar que ainda somos apenas crianças,
não podemos pagar preços com muitos zeros.
Tudo o que temos no mundo são as coisas que os nossos pais nos dão.
Bart, está um esquilo malvado no jardim.
Preciso que me desafies a lutar com ele.
O Bart foi raptado! E as suas coisas desapareceram!
{an8}LEILÃO DO BART
Porque quer a caixa dos dentes de bebé do Bart?
Bolas.
Vendi todas as minhas coisas e mesmo assim o dinheiro não chega.
Tenta apreciar o teu jantar, querido.
Não posso, vendi todos os meus futuros jantares.
É um prazer fazer negócio contigo, rapaz.
Homer!
Não faz mal, não tenho muito apetite.
Vou para o chão.
Mãe! Pai!
Acordei e o frasco do dinheiro estava cheio!
O que significa que o Diabo aceitou a minha oferta.
E agora, vou cumprir a minha parte do acordo...
Snowball II!
Não!
Vimos o que este cruzeiro significava para ti,
por isso todos nós vendemos algo especial.
E conseguimos o suficiente para um camarote económico.
Eu vendi alguns dos meus discos de jazz raros.
Ao fim de algum tempo começam parecer todos iguais.
Claro que ainda adoro o tipo de música, estou longe de estar farta daquela música.
E eu vendi as nossas melhores porcelanas.
A sério? Mas estavam na família há tantas gerações.
Pois, na verdade...
a minha mãe roubou-as à patroa dela.
Demorou anos até conseguir o conjunto completo.
E o pai também contribuiu.
O que aconteceu à minha mesa de mini-bilhar?
Estava a treinar para ser um vigarista de mini-bilhar.
Vendemo-la para pagar um cruzeiro em família.
Nunca me apercebi que este casaco era demasiado pequeno.
É estranho dizer isto, mas... adoro-vos, pessoal.
Vão ser as melhores férias de sempre!
Pois, para vocês crianças, talvez,
para os pais, férias em família é trabalho de ama 24 horas por dia.
"Estás a usar protector solar suficiente "? "Estás a divertir-te ou a afogar-te"?
"Porque é que tenho de participar em todos os castelos de areia"?
Depois um miúdo desaparece, é o pânico total,
até que o encontras no bar da piscina a comer um cheeseburger de 30 dólares!
Que o deixa cair na água!
E esta é a parte pior:
Nunca vou ter tempo para estar sozinho com a minha mulher
porque vamos todos dormir no mesmo quarto!
Olhem, é o nosso cruzeiro!
Peço desculpa, senhor,
- mas o cruzeiro está cheio. - O quê?
Mas posso oferecer-lhe um camarote no nosso cruzeiro de fitness.
Bem-vindos a oito dias e sete noites de flexões e couve-lombarda!
Ora, ora, o Sr. Sempre-Certo estava certo outra vez.
Férias em família são sempre uma treta.
Eu avisei.
Homer, isto também é mau para ti.
♪ Valeu a pena, ♪ ♪ ter razão. ♪
Esperem aí, consigo colocá-los no primeiro cruzeiro,
mas num camarote diferente.
Upgrade!
Peço desculpa, mas houve um erro,
este não é o vosso camarote.
Duplo upgrade!
Eu sabia, era tudo um sonho.
Não querido, tu apenas desmaiaste quando viste o quarto do nosso triplo upgrade!
Consegui mesmo...
Umas férias perfeitas.
Não adivinham quantas toalhas de banho eles nos deram...
Suficientes!
E há colecção de filmes em DVD que ainda nem foram lançados.
O TIPO DO KUNG FU
ALARME EM PANDORA
Saudações, passageiros.
Sou o director do cruzeiro, Rowan Priddis.
Bem-vindos a bordo do Royalty Valhalla,
onde a única regra é: "Divirtam-se sempre".
Todas as vossas necessidades serão satisfeitas desde a nossa creche
até à nossa luxuosa e premiada morgue: "A Condolência".
A vossa satisfação paga o meu salário,
assim, cada um de vocês é o meu chefe.
E como meus chefes gostaria de pedir-vos uma semana de férias,
uma semana que passarei aqui, neste cruzeiro,
a realizar as minhas tarefas normais como director de cruzeiro.
Assim se vê como eu adoro o meu trabalho.
Bon voyage!
Ena, uma lista de entretenimento.
Há tanta coisa para fazer:
O jogo de laser, o escorrega aquático...
Dentro de cinco minutos começa a batalha de gelados!
Homie, temos o camarote só para nós.
Sexo em férias de família?
Nunca pensei que tal coisa fosse possível.
E o oceano vai fazer o trabalho todo.
O sexo no oceano é fantástico.
Vai para o inferno, sexo na terra.
"Espaço para crianças", deixem-me adivinhar:
uma mesa de matraquilhos partida e um jogo de Cluedo que falta o castiçal.
Lisa Simpson? Os testes do "Espaço para crianças"
colocaram-te junto das nossas mais sofisticadas crianças:
"Espaço para crianças": A Elite.
{an1}BUFFET VEGETARIANO
{an9}Conferência do Junior TED
{an6}ARQUITECTURA DO LEGO com o Rem Koolhaas
{an7}Workshop no mar de escritores de Iowa
{an9}As baleias jovens de Mozart
{an1}CENTRO DE ALFORRECAS ADOLESCENTES
Ajuda-me a estudar os efeitos do aumento da acidez das águas do mar.
Não, ajuda-me a catalogar e a libertar aves marinhas.
É tão variado...
Morri e fui parar a um programa de crianças da PBS!
Dois?
Muito bem, lista de entretenimento, estás prestes a ser cumprida!
{an8}HISTÓRIAS DE CRUZEIROS DE JOHN MAXTONE-GRAHAM
Dois filhos de diplomatas estão apaixonados por mim.
Qual é que escolho: Gana ou Portugal?
Rapaz, graças a ti, estamos a divertir-nos,
como nos divertíamos antes de nasceres.
Onde é que o cruzeiro parou?
Não sei, montes de miúdos descalços a jogarem futebol com colares de conchas...
Eles escondem bem a pobreza.
Qualquer lugar é divertido se estiveres com o "Super Lábios".
As tuas alcunhas...
Estou feliz que todos estejam a ter a melhor semana das suas vidas.
Sempre que atingimos o meio da nossa viagem,
eu gosto de tirar um momento para reflectir.
Força, "Gary Ocean and the Motion".
Divirtam-se enquanto podem,
Esculturas de gelo, filas de congas, bronzeados bem trabalhados.
Divirtam-se enquanto cá estão,
uma semana de esplendor e glamour em vez de medo e dor.
Dentro de alguns dias este navio regressa à doca,
e quando isso acontecer vocês entrarão em choque.
Aqui fizeram amigos excitantes,
de regresso a casa, todos perderão os contactos.
Aqui, camisas havaianas são porreiras,
em casa nem por isso.
Em casa, estarão demasiado cansados para brincadeiras,
Por isso comam, brinquem e rezem,
para que haja atraso no caminho de volta.
Divirtam-se enquanto podem,
Aqui no mar, bebemos e brincamos,
em casa, chamam-nos alcoólicos,
o vosso futuro não é nada mais que parabólico...
Divirtam-se enquanto podem!
- Bravo! - Muito bem!
Muito bem!
A canção tem razão.
Não interessa quanta diversão tenha neste cruzeiro, se só dura uma semana.
Depois é o regresso às discussões do pai e da mãe, aos lamentos da Lisa,
{an8}19:30 MONÓLOGOS NO CONVÉS
aos deveres da escola, aos rufias e às lancheiras com sanduíches
ensopadas em sumo de pacote.
Depois deste cruzeiro, a minha vida só vai piorar.
A única semana boa de toda a minha vida.
Porque é que as férias não duram para sempre?
Tenho de fazer alguma coisa.
{an8}TIRO À VISTA
Desculpa.
Lisa, há algo que vejo que é ainda mais bonita do que Ganímedes.
Eu...(I... Oh.)
Exacto, Io.
Mas... nenhuma lua de Jupiter é tão linda como tu.
Roxo!
Fala o General William Sullivan com uma mensagem de emergência.
Falo-vos doCentro de Controlo de Doenças.
Um surto mortal do vírus Pandora está a espalhar-se rapidamente.
A ameaça requer uma quarentena a nível mundial.
Todos os navios deverão permanecer no mar até que...
A Humanidade deve prevalecer.
Um vírus?
- Estamos presos no navio? - O que devemos fazer?
Eles estão a acreditar! Estão a acreditar!
{an8}SALA DE COMUNICAÇÕES
"Assustadoramente credível". Mesmo, Joe Morgenstern do Wall Street Journal.
E agora para garantir que ninguém telefona para casa,
com uma pequena ajuda da máquina de fazer gelados...
{an8}CARAMELO
Esguicha, esguicha...
As nossas tentativas em contactar com o continente não resultaram em nada, excepto estática.
Parece não termos escolha, para evitar o vírus
devemos permanecer no mar por tempo indefinido.
Não!
Estamos presos aqui!
Férias para sempre!
Bom dia a todos!
Saudemos um radioso sol deste décimo segundo dia após o Vírus,
enquanto o mundo lida com a sua pandemia
nós estamos a ter uma "divertidemia",
sob as mãos experientes do nosso capitão norueguês Svalbard.
Sempre soube que a arrogância humana nos condenaria a todos.
Ja, está sempre a falar disso.
Quando chegarmos ao nosso excitante e esperemos sem vírus destino,
a romântica Antárctida,
as nossas actividades incluirão construção de abrigos,
ir à caça e o começo de uma nova civilização.
Embora os mantimentos estejam a escassear,
{an8}SALA DE JANTAR
não se preocupem porque o delicioso buffet de hoje
{an8}GAIVOTAS
é a base de gaivotas frescas e percebes raspados.
{an8}PERCEBES
{an8}ALFORRECAS
No Clube de Comédia Risos, temos hoje o Joey Scazzazone,
com as suas criticas, não muito actuais sobre a nossa vida antes do vírus.
Qual era a cena de haver tantos Starbucks?
Não sei porque é que isso me incomodava tanto.
Abracem os vossos filhos.
Precisa de uma pausa? Então não vá ao Sensations Luxury Spa,
que agora é a fortaleza do carismático líder de culto
Dave, o nadador-salvador.
A Humanidade foi avisada para não correr junto à piscina!
A Humanidade não prestou atenção.
O vírus é a sua recompensa.
Lembrem-se, a regra número um é "Divirtam-se Sempre",
porque o divertimento é a única coisa que nos mantém vivos.
Divertimento!
Sem valor. Sem valor. Sem valor.
Pessoal, acreditam como isto é fantástico?
Se não fosse por causa dessa coisa do vírus estaríamos todos de volta às nossas vidas chatas.
Em vez disso aqui estamos, onde podem estar sempre na marmelada!
Vá lá, beijem-se.
Beijem-se!
Bart, estamos demasiado preocupados para desfrutarmos das nossas bocas.
Pois, e a qualidade do serviço neste cruzeiro foi mesmo ao fundo de vez.
Vai morrer longe, gordo!
Na semana passada, aquele comissário de bordo trouxe-me champô extra.
E chamou-me "senhora amorosa".
Lis, pelo menos vocês cromos ainda se estão a divertir!
O que pode ser mais fixe do que umas férias que nunca acabam?
Fixe? Fixe?
Os passageiros neste navio podem ser as últimas pessoas na Terra.
Como os monges durante a Idade das Trevas
cabe ao Espaço para crianças: A Elite fazer o registo da cultura humana.
Este grupo está a adaptar clássicos infantis
para entreter as gerações sobreviventes.
Erik, temos de trabalhar com os humanos.
És tão ingénuo, Charles.
Devemos governá-los como conquistadores!
Ninguém aprecia as suas férias eternas?
Vejam só! A galeria ia deitar fora estas pinturas,
como se fossem lixo.
Bart, ainda bem que estás aqui.
Vamos todos ver um filme.
Fixe, um filme!
Já era altura de começarem a divertir-se.
A Humanidade deve prevalecer.
General, é pior do que pensávamos.
O vírus está a ficar maior.
Bart, como foste capaz?
Tenho de ir!
Meu, hoje arrasei na arena de gladiadores.
Ganhei a última lata de salsichas do navio.
Mas fui assaltado por uns bandidos no caminho de volta.
Não há nenhum vírus!
O Bart encenou a história toda com um DVD.
Um DVD que ainda não foi lançado.
TRIBUNAL DIVERTIDO
Está a ser acusado de ter deixado ficar mal a sua equipa no Trivial Pursuit.
O teu "cas-vertido": 8 horas na fila da conga penal!
Desculpe, director Priddis.
O meu filho tem algo para lhe dizer
Fala passageiro, filho de uma passageira.
Foi tudo mentira. Não há nenhum vírus.
E o comunicado do General?
Era só um thriller com o Treat Williams.
Sabem, sempre achei aquela cara muito familiar.
O quê? Faço muitos filmes.
Retiro tudo o que te disse naquela noite no laboratório dos golfinhos.
Tudo que aconteceu foi que tivemos umas férias extra.
É assim tão mau?
Acho que comi carne humana!
Sei que o meu filho fez uma coisa terrível,
mas neste cruzeiro há uma capela,
e nesta capela há um livro,
onde está escrito: "Não julgues, para que não"...
Depois disto, terei sorte se conseguir trabalho
num cruzeiro nudista do Jimmy Buffett!
E as coisas isentas de impostos que compramos?
Nunca se divirtam!
O meu álcool e o meu perfume!
CENTRO DE PESQUISA 5 QUILÓMETROS
É justo.
Desculpem.
Eu mereço.
Essa aleijou-me.
Desculpa, querido, mas precisava de libertar a tensão.
Esta partida estúpida foi a coisa mais egoísta que fizeste!
Não estava a ser egoísta.
Também o fiz por vocês.
Lisa, fizeste amigos com crianças iguais a ti.
Mãe e pai, nunca vos tinha visto tão felizes e apaixonados.
Foi a melhor semana das nossas vidas,
e queria que durasse para sempre.
Vou estrangular-te com as minhas mãos azuis e dormentes!
Mas que...
Aqui em cima!
Têm de ver isto!
De ovos e bebés, e depois adultos...
Daqui de cima podemos ver uma vida inteira dos pinguins.
Que grande treta.
Passam o tempo todo a criarem um bebé e porquê?
Para que possa crescer e fazer a mesma coisa parva vezes sem conta.
A vida dos pinguins não é assim tão má.
Aqueles ali estão-se a divertir.
Mas o escorrega é como o nosso cruzeiro:
divertido mas de curta duração e que apenas mostra como a tua vida vai ser chata.
Bem... claro que a vida é cheia de dor e sofrimento,
mas o segredo é desfrutar das poucas e boas experiências que os momentos nos proporcionam.
Pois é, estúpido.
Pára de pensar em divertir-te e diverte-te!
Espera por mim!
Que viagem fantástica.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]