{a6}Nelle puntate precedenti di Game of Thrones.
Domani cavalcherai verso sud, nelle Terre della Tempesta.
Ho bisogno che tu vada a negoziare con Renly Baratheon.
Se Renly dovesse schierarsi dalla nostra parte...
il nostro esercito sarebbe grande il doppio del loro.
Sono lieto che il tuo nuovo amico sia riuscito a portarti con se' nella capitale.
Sono molto bravo a mantenere i segreti dei miei buoni amici.
La tua discrezione e' leggendaria.
Sei tu che comandi, qui? Ho un mandato reale...
per uno di questi topi di fogna che porti con te.
Cerchiamo un ragazzo di nome Gendry.
Torneremo, con piu' uomini.
Lei e' Gilly. E' una delle figlie di Craster.
Dobbiamo portarla con noi quando ce ne andremo.
Avro' un bambino, e se dovesse essere un maschio...
Se dovesse essere un maschio, cosa?
E visto che hai tradito l'ultimo Primo Cavaliere non mi sentirei al sicuro
con te nei paraggi.
- La Regina in persona... - La Regina reggente.
E sei uno sciocco se credi che sia tua amica.
Spero ti piacera' la Barriera.
Ho molti amici a corte.
Al nuovo comandante.
- Devo raggiungere Pyke. - Andiamo nella stessa direzione.
Lord Greyjoy.
Io distruggo i nemici di Robb Stark al suo posto...
e lui mi nominera' di nuovo Re delle Isole di Ferro.
- Condurro' l'attacco io stesso. - Ah davvero?
Sono tuo figlio, chi altro?
- Yara? - Che piacere vederti, fratello.
- Lei non puo' guidare un attacco. - Ha comandato uomini...
ha ucciso uomini.
Nessun uomo mi offre una corona. Io me la prendo, la corona.
Game of Thrones - Stagione 02 Episodio 03 "What is dead may never die"
Traduzione: LadyMildred, Robbie, Blackmamba87
Traduzione: Lisina, LucasCorso, aggo
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fuori.
Tutti quanti.
Questo bastardo ficca il naso dove non dovrebbe.
ve ne andiate.
Cosi' sistemerete la questione.
- Aspetta fuori. - Lord Comandante.
Subito!
- Lord Comandante. - Lasciaci soli.
Che hai fatto?
L'ho seguito.
Ha portato il bambino nel bosco, il neonato.
- E questo cosa ti riguarda? - No, non capisci.
Lui uccide tutti i maschi...
Lo sapevi gia'.
I bruti...
servono divinita' piu' crudeli delle nostre.
Quei bambini...
- sono le offerte di Craster. - Offerte?
Uccide i suoi figli. E' un mostro.
Aye, piu' di una volta quel mostro ha fatto la differenza tra la vita e la morte
per i nostri ranger.
Compreso tuo zio.
La' fuori ci sono altre guerre che dobbiamo combattere.
Che ti piaccia o no,
ci servono uomini come Craster.
Io...
l'ho visto.
Ho visto...
qualcosa prendere quel bambino.
Si'.
Qualunque cosa fosse,
suppongo che la rivedrai di nuovo.
Ora...
prepara il mio cavallo.
Partiamo all'alba.
Non perderla piu'.
Gilly.
Ve ne andate.
Io...
Volevo darti una cosa.
Era di mia madre.
- Non posso accettarlo. - Ti prego.
Prendilo.
Mia madre lo usava per cucire.
Mi faceva stare con lei in camera sua mentre cuciva e...
io leggevo per lei.
Mio padre vi pose fine quando lo scopri'.
E' tutto quello che mi rimane di lei.
Me l'ha dato prima che partissi per la Barriera.
Tu...
non dovresti liberartene.
Non me ne sto liberando.
Lo sto dando a te.
Tienilo al sicuro da parte mia.
Fino a quando tornero'.
Hodor.
Vai a svegliare Bran. E' ora delle sue lezioni.
E' lo stesso ogni notte.
Cammino...
e corro, ma...
Non sono...
Non sono io.
Corro nel parco degli dei, annuso il terreno,
sento il sangue in bocca dopo aver ucciso una preda,
ululo.
La vecchia Nan mi raccontava storie di persone magiche che potevano vivere
dentro a cervi,
uccelli,
lupi.
Ed e' questo cio' che sono, Bran.
- Storie. - Quindi mentiva?
- Non esistono? - Beh, forse un tempo.
Ma sono sparite da questo mondo,
insieme a molte altre cose.
Questi sono soltanto sogni, Bran,
- niente di piu'. - No.
I miei sogni sono diversi.
I miei sono veri.
Ho sognato che mio padre moriva.
Anche Rickon l'ha sognato.
E tutti gli altri sogni che non si sono avverati?
Ecco.
Questo anello e' fatto di acciaio di Valyria.
Solamente un maestro su cento porta un anello di questo tipo.
Significa che ho studiato "gli alti misteri".
Chi studia gli alti misteri finisce con il tentare di praticare qualche incantesimo.
Io stesso l'ho fatto.
Ero giovane.
E qual e' il ragazzo che,
in segreto, non desidera scoprire poteri nascosti dentro di se'...
che cambino la sua vita, da noiosa a speciale?
Ma pur con tutti i miei sforzi,
non ottenni risultati migliori dei mille altri ragazzi che mi avevano preceduto.
Coraggio.
Ecco fatto.
Forse, nel lontano passato, la magia era veramente una grande forza nel mondo.
Ma non lo e' piu'.
I draghi sono scomparsi.
I giganti sono morti.
E i Figli della foresta dimenticati.
Loras! Per Alto Giardino!
Colpisci!
Mi arrendo.
Bel duello. Avvicinati.
In piedi. Togliti l'elmo.
Sei molto piu' brava di quanto aveva promesso tuo padre, mia lady.
Ho gia' visto ser Loras cadere sconfitto un paio di volte ma,
mai in questo modo.
Pensaci, amore mio. Mio fratello ha combattuto valorosamente per te.
Questo e' sicuro, mia regina.
Ma ci puo' essere un solo campione.
Brienne di Tarth,
chiedi e ti sara' dato.
Tutto cio' che mi e' possibile concederti, sara' tuo.
Maesta'.
Chiedo l'onore di far parte della tua Guardia reale.
Cosa?
Saro' uno dei tuo sette cavalieri, vincolero' la mia vita alla tua,
e ti proteggero' fino alla morte.
Concesso.
Alzati, Brienne della Guardia reale.
Vostra Maesta', ho l'onore di presentarvi lady Catelyn Stark.
Qui come emissario di suo figlio Robb, lord di Grande Inverno.
Lord di Grande Inverno e Re del Nord.
Lady Catelyn, e' un piacere vederti.
Ti posso presentare mia moglie, Margaery della Casa Tyrell?
Sei la benvenuta tra noi, lady Stark.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Ti ringrazio.
Mia lady...
Ti prometto che i Lannister risponderanno dell'omicidio di tuo marito.
Quando avro' conquistato Approdo del Re...
ti portero' la testa di Joffrey.
Sara' sufficiente sapere che giustizia e' stata fatta, mio lord.
Vostra Maesta'.
E dovresti inginocchiarti dinanzi al Re.
Non ce n'e' alcun bisogno. Lady Stark e' un ospite d'onore.
Tuo figlio ha gia' marciato contro Tywin Lannister?
Non faccio parte del consiglio di guerra di mio figlio
e anche se lo facessi, non condividerei certo le sue strategie con voi.
Se Robb Stark vuole allearsi dovrebbe venire di persona.
Non nascondersi sotto la gonnella della madre.
Mio figlio sta combattendo una guerra,
non facendo finta.
Non preoccuparti, mia lady.
La nostra guerra sta per iniziare.
- Maesta'. - Gerard.
- Come va il piede? - Meglio, maesta'.
A volte sono proprio maldestri.
Brav'uomo.
Sono al comando di centomila uomini.
Tutta la forza delle Terre della Tempesta e dell'Altopiano.
E tutti giovani e spavaldi come il tuo Cavaliere di Fiori?
E' un gioco per te, non e' vero?
- Mi fanno pena. - Perche'?
Perche' non durera'.
Perche' sono cavalieri dell'estate e l'inverno sta arrivando.
Brienne...
scorta lady Catelyn alla sua tenda.
- E' stanca del viaggio. - Subito, maesta'.
- Devo tornare da te, dopo? - Non sara' necessario.
Preghero' nel frattempo. Da solo.
Se vuoi seguirmi, mia lady.
Hai combattuto valorosamente oggi, lady Brienne.
Ho combattuto per il mio Re.
Presto combattero' per lui sul campo di battaglia.
Moriro' per lui se sara' necessario.
E se non ti dispiace, Brienne e' sufficiente.
Non sono una lady.
Che ci fai qui?
Ci vivo qui.
Sei arrabbiato con me, fratellino?
Stronza bugiarda.
Non e' colpa mia se non mi hai riconosciuta.
Non ti ho riconosciuta? E come avrei potuto?
L'ultima volta che ti ho vista...
eri un ragazzino grassottello.
Anche tu lo eri.
Ma io ti ho riconosciuto.
E perche' non me l'hai detto, allora?
Volevo capire che genere di persona eri.
E l'ho capito.
I piani sono stati fatti. E' tempo che li ascoltiate.
- Padre. - Padre.
Il cucciolo di lupo e' andato a sud.
Con alle sue spalle l'intero esercito del nord.
Mentre fronteggia il leone nelle Terre Occidentali,
il Nord e' pronto per essere conquistato.
Gli Uomini di Ferro saccheggeranno e deprederanno come ai vecchi tempi.
Su tutta la costa settentrionale.
Estenderemo il nostro dominio sulle terre verdi.
Conquisteremo l'Incollatura e tutto cio' che c'e' oltre.
Le fortezze si arrenderanno una dopo l'altra.
Grande Inverno potra' resistere per un anno forse, ma non e' un problema.
Tutto il resto sara' nostro.
Foreste, campi, tutto quanto.
Yara, figlia mia, prenderai trenta navi lunghe per attaccare Deepwood Motte.
Ho sempre desiderato un castello.
Che ruolo avro' in tutto questo?
Prenderai una nave per saccheggiare i villaggi dei pescatori della Costa Pietrosa.
Una nave?
Ne dai trenta a lei e a me solo una?
La Strega del Mare. Pensiamo che sia davvero appropriata.
Dovro' combattere i pescatori?
Occhio alle reti.
Padre, ho combattuto con Robb Stark, conosco i suoi uomini.
Non rinuncera' al Nord cosi' facilmente.
Non si accorgeranno nemmeno che siamo li' fino...
Che cosa ne sai tu, donna?
Ho gia' dimostrato di essere un guerriero.
I tuoi fratelli erano guerrieri e sono entrambi morti.
Per mano di coloro che non vedi l'ora di proteggere.
Non sto proteggendo nessuno.
Mi domando soltanto se non sia piu' saggio attendere.
Perche' rischiare di metterci contro il Nord se potrebbero essere nostri alleati.
Se ci ribelliamo potrebbero annientarci.
Ma se gli giuriamo fedelta',
- ci darebbero Castel Granito. - Qual e' il nostro motto?
Il nostro motto.
- "Noi non seminiamo." - Noi non seminiamo.
Noi siamo nati dal metallo.
Non siamo sudditi, non siamo schiavi.
Non ariamo i campi ne' fatichiamo nelle miniere.
Noi prendiamo cio' che e' nostro.
Il tempo passato con i lupi ti ha reso debole.
Ti comporti come se ci fossi andato volontariamente.
Mi ci hai mandato tu, se ben ricordi.
Il giorno che ti sei inginocchiato a Robert Baratheon, dopo che ti ha distrutto.
Hai preso cio' che era tuo, allora?
Tu mi hai mandato via.
Tuo figlio...
Il tuo ultimo figlio maschio!
Mi hai mandato via come se fossi un cane che non ti piaceva piu'.
E adesso mi maledici perche' sono tornato a casa!
Faresti sottomettere nostro padre all'altra tua famiglia.
Non ho nessun'altra famiglia.
Ah, davvero?
Fai la tua scelta, Theon, e falla in fretta.
Le nostre navi salperanno con o senza di te.
Non vuoi che lasci questa stanza, non vuoi che...
Abbassa la voce.
Perche'? Pensi che tuo padre possa sentirmi?
E' a 300 miglia di distanza!
Non e' mia intenzione tenerti qui per sempre...
Potrei essere in grado di portarti nelle cucine del castello.
Ti ripeto, e' una cosa temporanea.
Ogni uomo che ha assaggiato la mia cucina
mi ha detto quanto fossi brava come puttana.
Ma non saresti una cuoca.
Saresti una sguattera.
Sguattera? Cos'e' una sguattera?
Una lavapiatti.
- Una che lava in cucina? - Si', ma...
A pulire pentole?
E' cosi' che vuole vedermi il mio leone?
Il tuo leone vuole vederti viva.
Siamo venuti in un posto pericoloso.
Mia sorella non brama altro che ferirmi.
Si aggrappera' a qualunque debolezza che trovera'.
Non puo' sapere di te.
Sarei io la debolezza?
E' un complimento, mia signora.
Come puo' essere un complimento essere una debolezza.
Il linguaggio puo' essere ingannevole, qui.
Sono troppo stupida per capire. Sono una stupida forestiera.
Io non sono una lavapiatti.
Quando si sposeranno Joffrey e Sansa?
Presto, tesoro. Quando la guerra sara' finita.
Mamma dice che avro' un nuovo abito per la cerimonia e un altro per il banchetto.
Ma il tuo sara' color avorio, visto che sei la sposa.
La principessa ti ha appena rivolto la parola.
Chiedo perdono, vostra maesta'.
Sono certa che il tuo vestito sara' bellissimo, Myrcella.
Conto i giorni che ci separano dalla fine della guerra
cosi' che possa giurare amore eterno al Re dinanzi i Sette Dei.
Joffrey uccidera' il fratello di Sansa?
Potrebbe, si'.
Tu vorresti succedesse?
No... non credo.
Anche se succedesse, Sansa fara' il suo dovere.
Non e' cosi', colombella?
Avanti.
Chi sei?
Sono Shae, mia signora. La vostra nuova ancella.
Non sapevo di aver bisogno di una nuova ancella.
- Non sei di qui. - No.
Che stai facendo?
Aspetto che mi diciate cosa fare.
Non dovrei dirti di fare delle cose, dovresti farle e basta.
Quali cose?
Cambiare la mia biancheria, lavarmi i vestiti, spazzare per terra,
svuotare il mio vaso da notte, spazzolarmi i capelli.
- No. - Avete detto che devo...
Non adesso.
Il vostro vaso da notte e' vuoto.
Sistema il tavolo.
Sei mai stata un'ancella prima d'ora?
- Si'. - Di chi?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Non c'e' nessuna Lady Zuriff in questa citta'.
Non abita in questa citta'.
Beh, non so come facessero in quella citta',
ma in questa citta' le ancelle attendono le signore, non il contrario.
E io non ho il tempo di rispondere a mille domande e insegnarti come fare il tuo lavoro.
Volete che me ne vada?
Spazzolami i capelli.
Oh, grazie agli Dei.
Non riesco a cagare per bene da almeno sei giorni.
Ho gia' visto questo problema, mio signore.
Il nervosismo che causa il potere spesso produce questo...
fastidioso effetto.
Due gocce nell'acqua una volta al giorno.
D'accordo. Sono cosi' grato di avere un uomo di cosi' vasta conoscenza dalla mia parte.
- Accomodatevi. - Grazie, mio signore.
- Posso fidarmi di voi, Pycelle, vero? - Beh, certo che si', mio signore.
Questi sono tempi pericolosi.
E la corona deve forgiarsi nuove alleanze.
E le alleanze...
spesso si suggellano attraverso dei matrimoni.
Un matrimonio, eh?
Si'.
Mi fido del consiglio per questi affari, ma la Regina non deve saperne nulla.
Non possiamo permettere si immischi in affari che determinano il futuro del reame.
- La posta in gioco e' troppo alta. - Oh, si', si', concordo, si'.
Io saro' muto come una tomba.
Intendo stringere alleanza con la Casa Martell di Dorne.
La principessa Myrcella sposera' il loro figlio piu' giovane quando avra' l'eta',
assicurandoci cosi' la loro lealta' e il loro esercito, se dovesse servire.
Myrcella...
mandata a Dorne?
Ma ricorda...
la Regina non deve saperlo.
"La Regina non deve saperlo."
Adoro le conversazioni che cominciano cosi'.
Intendo far sposare la principessa Myrcella a...
Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Perdonami, mio signore, ma come?
E' cresciuto come protetto di Grande Inverno.
- Combatte per Robb Stark. - Appunto.
Il padre di Theon detesta gli Stark
e convincera' il ragazzo a passare dalla nostra parte.
Greyjoy puo' distruggere l'esercito del nord dall'interno
e noi possiamo ottenere le navi di suo padre.
Ma ricorda, non devi dirlo a nessuno.
Dire a nessuno...
cosa?
Progetto di fare sposare la principessa Myrcella con Robin Arryn della Valle.
Lysa...
non mi ama particolarmente.
Ma forse la promessa di un'unione reale la convincera' a...
dimenticare il passato.
Ti ha tenuto prigioniero.
Ha cercato di mandarti a morte.
E tu vuoi offrire a suo figlio una principessa?
Per uomini nella nostra posizione
serbare rancore puo' essere... d'intralcio, non trovi?
Ed immagino che tu voglia che sia io a trattare l'accordo?
Chi meglio di te?
Si', certo che potrei cantarla una bella canzoncina a Lysa.
Se solo volessi...
Io che cosa ci guadagno?
La gratitudine della gente del Continente Occidentale
per aver contribuito a fermare questa guerra,
l'ammirazione del Re per aver riportato nei ranghi la Valle...
e Harrenhal.
Harrenhal e' una fortezza maledetta.
Non ti facevo un uomo superstizioso.
Falla radere al suolo e costruiscine un'altra. Non credo ti mancheranno i fondi.
E' mia intenzione elevarti a lord feudatario del Tridente.
Un'unica stoccata, e tu fai di me uno dei piu' potenti lord dei Sette Regni.
Tu hai servito la mia famiglia devotamente
nel sistemare la successione.
Anche Janos Slynt l'aveva servita devotamente.
E anche a lui era stata dato Harrenhal...
finche' non gliel'hai portato via.
Ho bisogno di te per portare lady Lysa dalla nostra parte.
Non avevo alcun bisogno di Janos Slynt.
E' deciso, dunque?
Bene.
Oh, e ricorda...
La regina non deve sapere.
Deve fare male.
Cosa?
Che c'e'?
Membro della Guardia Reale?
Come se non fossi gia' stato umiliato abbastanza.
Brienne...
e' un guerriero molto capace.
E mi e' devota.
Sei geloso.
Geloso?
Di Brienne la Bella?
Non farmi ridere.
- Mi faro' perdonare. - No...
vostra maesta'.
Non stasera.
C'e' un'altra Tyrell che necessita la tua attenzione.
Non puoi guadagnare il supporto di mio padre o il suo esercito solo con il fascino.
I tuoi vassalli iniziano a malignare alle tue spalle.
Le spose, di solito, non sono piu' vergini due settimane dopo il matrimonio.
E Margaery sarebbe vergine?
Ufficialmente.
Te la devo portare?
Ti devo avvertire,
ho bevuto un bel po' di vino.
Com'e' tuo diritto. Sei un Re.
Sei bellissima.
Grazie, vostra maesta'.
E' un vestito molto bello.
Lo pensi davvero?
Non... Non riuscivo a decidere come fosse meglio.
Cosi'...
oppure...
cosi'.
Di sicuro non ti serve.
Sebbene...
alcuni dicano che la bellezza piu' desiderata sia...
la bellezza celata.
Dev'essere colpa del vino.
Lascia fare a me.
Mi dispiace.
Vuoi che venga mio fratello ad aiutarti?
Cosa?
Puo' aiutarti ad eccitarti. Non sarebbe un problema per lui.
O posso girarmi e puoi far finta che io sia lui.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non c'e' alcun bisogno di recitare.
Preserva le menzogne per la corte. Te ne serviranno molte.
I tuoi nemici non sono felici della nostra unione.
Vogliono dividerci.
Ed il modo migliore per impedirglielo
e' di far crescere tuo figlio...
nel mio grembo.
Possiamo riprovare piu' tardi.
Decidi tu come vuoi fare, con me, con me e Loras.
O in qualunque altro modo tu preferisca.
Qualunque cosa ti serva.
Tu...
sei un Re.
Disgustoso vermiciattolo!
Myrcella e' la mia unica figlia.
Credevi davvero che ti avrei permesso di venderla come una qualunque puttana?
Myrcella e' una principessa.
Si potrebbe dire che e' nata per questo.
Non ti permettero' di spedirla a Dorne come io venni spedita a Robert Baratheon.
Sara' molto piu' al sicuro a Dorne che non qui.
Ma cosa sei, matto? I Martell non hanno nessun motivo d'affetto verso di noi.
Ecco perche' dobbiamo attrarli.
Abbiamo bisogno del loro supporto nella guerra che tuo figlio ha iniziato.
- Sara' un ostaggio. - Un'ospite.
Non la passerai liscia.
Credi forse che la lettera di nostro padre bastera' a proteggerti?
Anche Eddard Stark aveva un pezzo di carta dalla sua.
- E' deciso, Cersei. - No.
- Non puoi impedirlo. - No!
E poi, quanto credi che sara' al sicuro Myrcella se la citta' dovesse cadere?
Vuoi stare a guardare mentre viene violentata
o massacrata come i giovani Targaryen?
Andrebbe senza dubbio cosi'.
Infilzerebbero la sua graziosa testolina su una picca proprio accanto alla tua...
Vattene!
Robb, spero che questa lettera arrivi in tempo...
Theon della Casa Greyjoy,
vuoi oggi consacrare la tua fede al dio Abissale?
Lo voglio.
Inginocchiati.
Lascia che il tuo servo Theon possa rinascere dal mare cosi' come anche tu sei rinato.
Benedicilo con il sale.
Benedicilo con la pietra.
Benedicilo con l'acciaio.
Che cio' che e' morto non muoia mai.
Che cio' che e' morto non muoia mai...
ma che possa risorgere piu' duro e piu' forte.
Alzati.
Non amo che mi si faccia fare la figura dello sciocco, nano.
Se Myrcella sposa il ragazzo dei Martell,
dubito che potra' sposare anche Robin Arryn, o sbaglio?
No...
temo di no. Sono davvero desolato.
E Harrenhal...
devo supporre...
che sia anch'essa una storia chiusa?
Si', ho paura di si'.
Anche per questo, sono desolato.
Lasciami fuori dal tuo prossimo inganno!
E' un vero peccato.
Eri la colonna portante del mio prossimo inganno...
Mio fratello Jaime sta marcendo in qualche prigione del nord.
Gradirei vederlo rilasciato.
E' qui che entri in gioco tu.
Robb Stark non rilascera' mai lo Sterminatore di Re.
No, lui non lo fara'.
Ma sua madre potrebbe.
Quanto ti piacerebbe rivedere la tua amata Cat un'altra volta?
- L'hai trovato? - Oh, si'.
Ed e' in compagnia.
Vecchio zozzo caprone. Odio quasi doverlo interrompere...
No, non e' vero.
Ma che significa tutto cio'?
No, ti prego, ti prego...
Mi hai deluso, Gran Maestro...
Sono un tuo leale servitore!
Talmente leale che hai parlato alla Regina del mio piano
di mandare Myrcella a Dorne.
No!
Mai!
E' una falsita'! Lo giuro!
Non sono stato io!
Ah, Varys!
E' stato Varys, il Ragno!
Vedi, avevo detto a Varys che avrei dato la principessa ai Greyjoy...
Avevo detto a Ditocorto che avevo in mente di farla andare in sposa a Robin Arryn.
Non avevo detto a nessuno che la stavo offrendo ai Dorniani.
A nessuno eccetto te.
L'eunuco ha spie dappertutto!
Tagliagli via la sua virilita' e dalla in pasto alle capre.
- No, no, no. - Non ci sono capre qua, Mezzo-Uomo...
Beh, allora improvvisa!
Da quanto tempo sei la spia di mia sorella?
Tutto quello che ho fatto... l'ho fatto per Casa Lannister!
Sempre! Il lord tuo padre... chiedi a lui!
Sono sempre stato suo servitore sin dai tempi del Re Folle...
- La sua barba non mi piace... - Come?
Oh, no! No!
Quanti Primi Cavalieri hai tradito, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Oh si'... Lord Arryn, lui sapeva!
Sapeva la verita' sulla... sulla regina!
E...
beh, aveva in mente di agire...
di dire tutto a re Robert!
E quindi l'hai avvelenato?
No! Mai!
Ma l'hai lasciato morire, hai fatto si' che non ce la facesse.
I Lannister... Io ho sempre servito i Lannister...
Toglietemelo dalla mia vista! Gettatelo in una delle celle oscure.
Oh, no! No, no, no. No, ti prego...
No! Non puoi farmi questo!
Per il tuo disturbo.
Ti fara' piacere sapere che la nostra comune amica
se la sta cavando piuttosto bene al servizio di Lady Sansa...
Ottimo...
Una della mie migliori trovate.
E sembra che il Gran Maestro abbia trovato sistemazione in una delle celle oscure...
Ottima mossa, mio Primo Cavaliere.
Ma... dovrei forse preoccuparmi?
Janos Slynt, Pycelle...
il Concilio ristretto si sta restringendo ogni giorno di piu'...
E' noto che il Concilio ha servito in maniera pessima i precedenti Primi Cavalieri...
Non ho nessuna intenzione di seguire Ned Stark nella tomba.
Il potere e' una cosa assai curiosa, mio signore.
Sei appassionato di indovinelli?
Perche'? Sto per caso per sentirne uno?
Tre grandi uomini siedono insieme in una stanza.
Un re, un prete e un ricco.
Tra di loro si trova un comune mercenario.
Ognuno dei grandi uomini chiede al mercenario di uccidere gli altri due.
Chi sara' a vivere e chi a morire?
Dipende tutto dall'uomo con la spada.
Davvero?
Non ha ne' una corona, ne' l'oro ne' il favore degli dei.
Ha una spada! Il potere di vita o di morte.
Ma se sono i guerrieri a comandare...
perche' facciamo finta che siano i Re ad avere il potere?
Quando Ned Stark e' stato privato della testa...
chi e' stato il vero responsabile?
Joffrey?
Il boia?
O qualcos'altro?
Ho deciso che non mi piacciono gli indovinelli.
Il potere risiede dove gli uomini credono che risieda.
E' un trucco...
un'ombra sul muro.
E...
un uomo molto piccolo...
puo' proiettare un'ombra molto grande.
Dovresti dormire.
Domani ci aspetta una lunga marcia.
Trenta miglia se non beccheremo pioggia.
Non riesco a dormire.
Non mi piace il sapore.
Beh...
Non si beve per il gusto,
a dirla tutta.
Che c'e'?
Come fai a dormire?
Come fa la maggior parte degli uomini, credo.
Ma...
hai visto certe cose.
Cose terribili.
Aye.
Ho visto anche alcune cose belle, anche se...
ne ho viste decisamente di meno.
Come fai a dormire quando...
quando hai quelle...
cose...
nella testa?
Tu non hai visto.
Me ne sono assicurato.
Ho chiuso gli occhi e li ho visti, lassu'.
Tutti loro.
Davanti a me.
Joffrey...
la Regina,
e...
e mia sorella.
Sai...
abbiamo qualcosa in comune, io e te, lo sai?
Avro' avuto...
un paio d'anni piu' di te,
quando vidi pugnalare mio fratello dritto al cuore, proprio sulla soglia di casa nostra.
Non era chissa' quale canaglia quello che lo infilzo'.
Si chiamava Willem, quel ragazzo.
Se la diede a gambe prima che uno potesse sputare per terra.
E io rimasi li',
a guardare morire mio fratello.
Ma sai cosa c'e' di divertente in tutto questo?
Non riesco piu' a ricordarmi la faccia di mio fratello.
Ma Willem...
aveva proprio un bel faccino.
Aveva dei bei denti bianchi,
occhi blu,
uno di quei menti con la fossetta che tanto piacciono alle ragazze.
Pensavo a lui mentre lavoravo,
mentre bevevo, mentre cacavo.
Arrivai al punto...
in cui dicevo il suo nome ogni sera, prima di andare a letto: Willem...
Willem...
Willem.
Quasi come una preghiera.
Beh, un giorno...
Willem, sul suo cavallo, riapparve in citta'.
Gli ficcai un'ascia cosi' a fondo nel cranio,
che dovettero seppellirla insieme a lui.
Il cavallo di Willem mi porto' alla Barriera, e da allora indosso il Nero.
Beh...
dopo questa storiella dormirai meglio.
In piedi, pelandroni figli di puttana!
Alle armi!
- Alzatevi. - In piedi.
- Nascondetevi, tutti e due. - Posso combattere.
- No, non ho paura. - Nascondetevi, ho detto.
Se le cose si mettono male,
ve la date a gambe, intesi?
Scappate verso nord
e non voltatevi mai.
Ci sono uomini la' fuori che vogliono scopare i vostri cadaveri!
Tutti fuori, ora!
Ok, forza. Veloci, veloci.
Forza, muoversi, muoversi!
Le cappe dorate!
Tutti fuori! Veloci!
Vattene con quella torcia!
Ehi, tu! Alzati!
Apri questa cazzo di gabbia.
Dov'e' il bastardo, corvo?
Ne ho ben piu' di uno di bastardi con me. Chi lo chiede?
Ser Amory Lorch, alfiere di Lord Tywin Lannister.
Questi uomini della capitale hanno richiesto il nostro supporto.
Gettate le armi, nel nome del Re.
E chi sarebbe questo Re?
Ti do un'ultima possibilita'.
Nel nome di re Joffrey,
gettate le armi.
Non credo proprio che lo faro'.
E sia.
Ho sempre odiato le balestre.
Ci vuole troppo a ricaricarle.
- Ragazzo! Ragazzo! - Vieni qui!
Caro ragazzo!
- Aiutaci! - Vieni qui!
Aiutaci, ragazzo!
Quest'uomo puo' combattere.
Liberaci!
Veloce, dalla a me.
Dammi quell'ascia! Dammela!
Metteteli sul carro.
Ce ne sono altri qui, forza.
Che abbiamo qui?
No!
Proprio niente male, questo coltellino.
Forse potrei usarlo come stuzzicadenti.
Mi arrendo, mi arrendo.
Radunate i sopravvissuti.
Li riportiamo ad Harrenhal.
L'hai sentito. Tu vieni con noi.
Mi arrendo!
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualche problema alla gamba, ragazzo?
Guardala.
Puoi camminare?
No, dovrete trasportarmi.
D'accordo.
Diceva che lo dovevamo trasportare...
Stiamo cercando un bastardo di nome Gendry.
Consegnatecelo,
o comincero' a cavarvi gli occhi.
E' Gendry che volete?
L'avete gia' preso.
Amava quell'elmo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]