******* Game of Thrones 2x03 ******* ***** What Is Dead May Never Die *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Fuera, todos.
¡Este bastardo ha estado entrometiéndose donde no debe!
Quiero que vos y todos vuestros hombres
os marchéis.
Y lo haréis sin rechistar.
Espera fuera.
- Lord Comandante. - ¡Ahora!
- Lord Comandante. - Déjanos.
¿Qué has hecho?
Le seguí.
Llevó al bebé al bosque, al recién nacido.
¿Y eso a vos qué os importa?
No, no lo entendéis.
Está matándolos, mata a todos los niños.
Ya lo sabíais.
Los Salvajes sirven a Dioses más crueles que los nuestros.
Esos niños son las ofrendas de Craster.
¿Ofrendas?
Asesina a sus propios hijos. Es un monstruo.
Sí, muchas veces, ese monstruo ha marcado la diferencia
entre la vida y la muerte para nuestros exploradores.
Tu tío entre ellos.
Tenemos otras guerras en las que luchar.
Nos guste o no, necesitamos a hombres como Craster.
Yo...
Lo vi.
Vi...
a algo llevándose a ese niño.
Sí.
Fuera lo que fuese,
me atrevería a decir que lo verás de nuevo.
Ahora prepara mi caballo.
Partiremos al amanecer.
No vuelvas a perderla.
Gilly.
Os marcháis.
Quiero... quiero daros algo.
Perteneció a mi madre.
- No puedo aceptarlo. - Por favor.
Me dejaba sentarme en sus aposentos mientras cosía
y yo leía para ella.
Mi padre le puso fin en cuanto se enteró.
Es lo único que me queda de ella.
Me lo dio justo antes de partir hacia el Muro.
Vos...
no deberíais deshaceros de él.
No voy a deshacerme de él.
Os lo estoy dando a vos.
Para que lo guardéis.
Hasta que regrese.
Hodor.
Despierta a Bran, ¿quieres? Es la hora de sus lecciones.
Todas las noches lo mismo.
Camino
y corro, pero...
No soy... No soy yo.
Corro a través del Bosque de los Dioses,
oliendo la tierra,
con el gusto de la sangre de haber matado a una presa en la boca,
aullando.
La vieja Nana me contaba historias
sobre gente mágica que podía vivir
dentro de ciervos, pájaros, lobos.
Eso es exactamente lo que son, Bran...
- historias. - ¿Entonces me mentía?
- ¿No existen? - Bueno, es posible que existieran.
Pero desaparecieron del mundo
junto con muchas otras cosas.
Son sueños, Bran,
nada más.
No, mis sueños son diferentes.
Los míos son reales.
Soñé que mi padre moría.
Y Rickon tuvo el mismo sueño.
¿Y qué pasa con el resto de sueños que habéis tenido y no se han hecho realidad?
Claro.
Este eslabón está hecho de acero valyrio.
Solo uno de cada cien maestres lo lleva en sus cadenas.
Significa que he estudiado los misterios más profundos.
Y todos los que estudiamos esos misterios probamos suerte con los hechizos.
Yo no fui diferente.
Fui joven.
¿Y qué niño no desea en secreto encontrar poderes ocultos
que le saquen de su aburrida vida y que lo alcen a una vida especial?
Pero al final, todos mis esfuerzos
sirvieron para lo mismo que los de los mil chicos que hubo antes que yo.
Vamos.
De acuerdo.
Tal vez la magia fuera alguna vez la fuerza más poderosa del mundo.
Pero ya no.
Los dragones ya no existen.
Los Gigantes han muerto.
Y los Niños del Bosque han quedado en el olvido.
¡Loras! ¡Altojardín!
¡Acaba con él!
¡Me rindo! Me rindo.
Bien luchado. Acercaos.
Levantaos. Quitaos el yelmo.
Sois todo lo que vuestro padre prometió, incluso más, mi Lady.
He visto batir a Ser Loras una o dos veces,
pero nunca de este modo.
Ahora bien, mi amor, mi hermano ha luchado valientemente por vos.
Así es, mi Reina.
Pero solo puede haber un campeón.
Brienne de Tarth,
podéis pedirme lo que deseéis.
Si está en mi mano, será vuestro.
Su Majestad,
le pido que me conceda el honor de formar parte de su Guardia Real.
¿Qué?
Seré uno de sus siete, entregaré mi vida por vos,
y os protegeré de cualquier daño.
Concedido.
Levantaos, Brienne de la Guardia Real.
Su Majestad, tengo el honor de presentar ante vos a Lady Catelyn Stark,
enviada por su hijo Robb, Señor de Invernalia.
Señor de Invernalia y Rey del Norte.
Lady Catelyn, me alegra veros.
¿Puedo presentaros a mi esposa Margaery de la Casa Tyrell?
Sed bienvenida, Lady Stark.
Lamento vuestra pérdida.
Sois muy amable.
Mi Lady,
juro que veréis a los los Lannister pagar
por el asesinato de vuestro esposo.
Cuando tome Desembarco del Rey,
os traeré la cabeza de Joffrey.
Será suficiente con saber que se ha hecho justicia, mi Señor.
Su Majestad.
Y deberíais arrodillaros en presencia de su Majestad.
No es necesario. Lady Stark es una invitada de honor.
¿Vuestro hijo ha marchado ya contra Tywin Lannister?
No me siento en los consejos de guerra de mi hijo.
Y aunque lo hiciera, no compartiría con vos sus estrategias.
Si Robb quiere un pacto con nosotros, debería haber venido en persona,
y no esconderse tras las faldas de su madre.
Mi hijo está luchando una guerra,
no jugando a una.
No os preocupéis, mi Lady.
Nuestra guerra acaba de comenzar.
- Su Majestad. - Gerard.
- ¿Cómo va vuestro pie? - Mejor, Su Majestad.
Aún no tienen claro cuál es su tamaño, eso es todo.
Buen hombre.
Tengo cien mil hombres a mi disposición.
Todo el poder de Bastión de Tormentas y el Dominio.
¿Todos tan jóvenes y audaces como vuestro Caballero de las Flores?
Para vos es un juego, ¿verdad?
- Les compadezco. - ¿Por qué?
Porque no durará mucho.
Porque son Caballeros de Verano y está llegando el invierno.
Brienne, escoltad a Lady Catelyn hasta su tienda.
- Está cansada de su viaje. - Como ordenéis, Su Majestad.
- ¿Después debo regresar? - No será necesario.
Rezaré un rato. A solas.
Si sois tan amable de seguirme, mi Lady.
Hoy habéis luchado valientemente, Lady Brienne.
Luché por mi Rey.
Pronto lucharé por él en el campo de batalla.
Moriré por él si es preciso.
Y, si os place, con Brienne será suficiente.
No soy una señora.
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
- ¿Estás enojado conmigo, hermano? - Puta mentirosa.
No es culpa mía que no me reconocieras.
¿Reconocerte? ¿Cómo podría?
La última vez que te vi...
Parecías un niño bajito y gordo.
Tú también eras un niño bajito y gordo,
pero te reconocí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Antes quería ver quién eres.
Y es lo que hice.
Los planes están listos. Es hora de que los oigáis.
- Padre. - Padre.
El cachorro de lobo se dirige hacia el sur
con todo el ejército del norte a sus espaldas.
Mientras está enredado con el león en Poniente,
el Norte está listo para ser tomado.
Los hijos del hierro saquearán y tomarán por la fuerza lo que una vez fue suyo
a lo largo de la costa norte.
Extenderemos nuestro dominio a través de las tierras verdes,
asegurando El Cuello y todo lo que hay más arriba.
Las fortalezas se rendirán ante nosotros una por una.
Invernalia podrá resistir durante un año, ¿pero y qué?
El resto será nuestro...
los bosques, los campos y sus alrededores.
Yara, hija mía, comandarás treinta barcos luengos
y atacarás Bosquespeso.
Siempre he querido un castillo.
¿Y cuál es mi papel en todo esto?
Tomarás un barco y atacarás las aldeas de pescadores de Costa Pedregosa.
¿Un barco?
¿A ella le das treinta y a mí uno?
La Zorra del Mar. Pensamos que sería perfecta para ti.
¿Voy a luchar contra pescadores?
Cuidado con sus redes.
Padre, he luchado con Robb Stark, conozco a sus hombres.
No rendirá el Norte tan fácilmente.
Ni siquiera sabrán que estamos allí hasta que sea demasiado tarde.
¿Y tú qué sabes, mujer?
Soy un guerrero experimentado.
Tus hermanos eran guerreros, y ambos murieron
a manos de aquellos a que tanto ansías proteger.
No protejo a nadie.
Solo me pregunto si no es más prudente esperar.
¿Por qué arriesgarse a ir contra el Norte si quieren ser nuestros aliados?
Alzarnos contra ellos podría costarnos la destrucción.
Pero si les juramos lealtad,
nos darán Roca Casterly.
¿Cuál es nuestro lema?
¿Nuestro lema?
- Nosotros no sembramos. - Nosotros no sembramos.
Son los Hijos del Hierro.
No somos súbditos. No somos esclavos.
No aramos los campos ni trabajamos en las minas.
Tomamos lo que es nuestro.
El tiempo que has estado con los lobos te ha hecho débil.
Actuáis como si hubiera ido voluntariamente.
Tú me entregaste, ¿no te acuerdas?
El día en que doblaste la rodilla ante Robert Baratheon.
Después de que te aplastara.
¿Entonces no te arrebataron lo que era tuyo?
¡Me entregaste!
¡A tu hijo!
¡A tu último hijo!
Me regalaste como si fuera un perro al que ya no querías.
Y ahora me maldices porque he vuelto a casa.
¿Vas a hacer que nuestro padre se postre ante tu otra familia?
No tengo otra familia.
¿No?
Elige Theon, y hazlo rápido.
Nuestros barcos partirán con o sin ti.
No me dejáis salir de esta habitación.
- No me dejáis... - Baja la voz.
¿Por qué? ¿Pensáis que vuestro padre puede oírme?
¡Está a trescientas millas de distancia!
No tengo pretendo que que te quedes aquí.
Es posible que pueda meterte en las cocinas del castillo.
Una vez más, será algo temporal.
Todo hombre que ha probado mi cocina
me ha dicho lo buena puta que soy.
Pero no serías cocinera.
Te harías pasar por pinche de cocina.
¿Pinche? ¿Qué es una pinche?
Una muchacha de cocina.
- ¿Una muchacha de cocina? - Sí, pero...
¿Limpiando ollas?
¿Así es como mi león quiere verme?
Tu león quiere verte vida.
Hemos venido a un lugar peligroso.
Mi hermana quiere hacerme daño.
Buscará cualquier punto débil que pueda encontrar.
No puede saber que estás aquí.
¿Soy un punto débil?
Es un cumplido, mi Señora.
¿Cómo el ser un punto débil es un cumplido?
El lenguaje a veces puede resultar algo complicado.
Soy demasiado tonta para comprenderlo.
La extranjera tonta.
No soy una muchacha de cocina.
¿Cuándo se casarán Joffrey y Sansa?
Pronto, cariño, cuando termine la guerra.
Madre dice que tendré un vestido nuevo para la ceremonia
y otro para el banquete.
Pero el vuestro será de color marfil ya que sois la novia.
La princesa os ha hablado.
Perdonad, Su Majestad.
No me cabe duda que vuestro vestido será bellísimo, Myrcella.
Cuento los días que faltan para que la guerra termine
y pueda jurarle amor eterno al Rey en presencia de los Dioses.
¿Joffrey va a matar al hermano de Sansa?
Debería.
¿Eso os gustaría?
No. No lo creo.
Pero aunque lo haga, Sansa cumplirá con su deber.
¿Verdad, palomita?
Adelante.
¿Quién sois vos?
Soy Shae, mi Señora. Vuestra nueva doncella.
No sabía que necesitara una nueva doncella.
- No sois de aquí. - No.
¿Qué hacéis?
Esperando a que me digáis qué debo hacer.
No debería tener que deciros qué hacer.
Simplemente deberíais hacerlo.
¿Qué cosas?
Cambiar mis sábanas, lavar mi ropa,
fregar el suelo, vaciar mi orinal, cepillar mi pelo.
- No. - Habéis dicho que os cepille...
Ahora no.
Vuestro orinal está vacío.
Limpiad la mesa.
¿Habíais sido doncella antes?
- Sí. - ¿Para quién?
- Lady Zuriff. - ¿Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
No hay ninguna Lady Zuriff en esta ciudad.
No estaba en esta ciudad.
Bueno, no sé cómo harían las cosas en esa ciudad,
pero en esta ciudad, las doncellas esperan a las damas,
no a la inversa.
Y no tengo tiempo para responder a mil preguntas
y enseñaos cómo hacer vuestro trabajo.
¿Queréis que me vaya?
No, cepilladme el pelo.
Gracias a los Dioses.
Llevo sin hacer de vientre bien seis días.
No es la primera vez que me encuentro este problema, mi Señor.
Las preocupaciones del poder a menudo tienen este
efecto tan insalubre.
Dos gotas disueltas en agua a diario.
Claro. Agradezco mucho tener
un hombre con tan vastos conocimientos y sabiduría a mi lado.
- Por favor. - Gracias, mi Señor.
Puedo confiar en vos Pycelle, ¿verdad?
¿Por qué? Sí, por supuesto, mi Señor.
Estos son tiempos peligrosos.
Y la corona debe forjar nuevas alianzas.
Y estas alianzas a menudo deben ser selladas mediante el matrimonio.
¿Matrimonio?
Sí.
Voy a confiar al consejo estos planes
pero la reina no debe saberlo.
No podemos permitir que se entrometa en asuntos
que podrían determinar el futuro del reino.
Hay demasiado en riesgo.
Sí, sí. Por supuesto que sí.
Guardaré el secreto hasta la tumba.
Voy a formar una alianza con la casa Martell de Dorne.
La princesa Myrcella se casará con su hijo menor
cuando tenga la edad adecuada, así nos aseguraremos su lealtad
y a su ejército si es necesario.
¿Van a enviar a Myrcella a Dorne?
Pero recordad, la reina no debe saberlo.
La reina no debe saberlo.
Me encantan las conversaciones que empiezan así.
Planeo casar a la princesa Myrcella con
Theon Greyjoy.
¿Theon Greyjoy?
Perdonadme, mi Señor, ¿pero cómo?
Se ha criado en Invernalia.
Pelea por Robb Stark.
Precisamente por eso. El padre de Theon detesta a los Stark
y convenceré al chico de que se una a nuestro bando.
Greyjoy puede destruir al ejército norteño desde dentro
y podremos contar con los barcos de su padre.
Pero recordad, no debéis contárselo a nadie.
¿No contar el qué?
Planeo casar a la princesa Myrtella con Robin Arryn del Valle.
Lysa no me tiene mucho afecto.
Pero quizá la promesa de emparentar con la realeza
le convencerá de que lo pasado, pasado es.
Ella os encarceló.
Intentó ejecutaros.
¿Y le ofrecéis a su hijo una princesa?
Para un hombre de vuestra posición, las rencillas pueden
ser un estorbo, ¿no creéis?
¿Y debo suponer que queréis que yo negocie el acuerdo?
¿Quién mejor?
Sí, podría cantarle esa canción a Lysa,
si me importase.
¿Qué saco yo?
La gratitud de la gente de Poniente
por ayudar a acabar con esta guerra,
la adoración del rey por volver a meter al Valle en el redil...
Y Harrenhal.
Harrenhal está maldito.
No os tenía por un hombre supersticioso.
Por supuesto, destruidlo y reconstruidlo entero.
Podréis permitíroslo.
Planeo nombraros Señor de las tierras del Río.
Con un único golpe, me convertiréis en uno de
los grandes señores del reino.
Habéis servido bien a mi familia en el tema de la sucesión.
También Janos Slynt, y también le entregasteis Harrenhal.
Hasta que le traicionasteis.
Os necesito para convencer a Lysa Arryn.
No necesitaba a Janos Slynt.
¿Entonces, de acuerdo?
Bien.
Y recordad...
La reina no debe saberlo.
Eso debe doler.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Un miembro de la Guardia Real?
Por si ya no me hubieran humillado bastante.
Brienne es una guerrera muy capaz.
Y siente devoción por mí.
Estáis celoso.
¿Celoso?
¿De Brienne la Bella?
No me hagáis reír.
- Os lo compensaré. - No, Majestad.
Esta noche no.
Hay otro Tyrell que requiere mi atención.
No conseguisteis el apoyo de mi padre
ni su ejército solo con vuestro encanto.
Vuestros vasallos empiezan a burlarse a vuestra espalda.
Normalmente las novias no siguen siendo vírgenes dos semanas después de la boda.
¿Y Margaery es virgen?
Oficialmente.
¿Debería traérosla?
Debo advertiros
que he tomado bastante vino.
Como es vuestro derecho. Sois el Rey.
Estáis muy bella.
Gracias, Majestad.
- Bonito camisón. - ¿Eso pensáis?
No sabía cómo estaría mejor.
Si así...
o así.
Está claro que no lo necesitáis.
Aunque...
algunos dicen que la belleza más deseable
es la belleza oculta.
Debe ser el vino.
Permitidme.
Lo siento.
¿Queréis que llame a mi hermano para que ayude?
- ¿Qué? - Él podría empezar.
Sé que no le importaría.
O puedo darme la vuelta y podéis fingir que soy él.
No sé de qué habláis.
No es necesario que nos andemos con rodeos.
Guardad vuestras mentiras para la corte. Vais a necesitar muchas.
Vuestros enemigos no se alegran de lo nuestro.
Quieren separarnos.
Y la mejor forma de impedírselo
es que tenga a vuestro hijo
en mi vientre.
Podemos intentarlo después.
Vos decidís cómo queréis hacerlo...
conmigo, conmigo y con Loras.
Como más os guste.
Lo que necesitéis.
Vos sois el Rey.
Monstruo.
Myrcella es mi única hija.
¿De verdad crees que voy a dejar que la vendáis como una puta barata?
Myrcella es una princesa.
Hay gente que diría que nació para esto.
No permitiré que la envíes a Dorne
como me enviaron a mí a Robert Baratheon.
Dorne es el sitio más seguro para ella.
¿Estás loco? Los Martell nos detestan.
Por eso tenemos que seducirlos.
Vamos a necesitar tu apoyo en esta guerra
que tu hijo comenzó.
- Será una rehén. - Una huésped.
No saldrás indemne de esto.
Piensas que un trozo de papel que padre te dio te mantiene a salvo.
Ned Stark también tenía un trozo de papel.
- Está hecho, Cersei. - No.
- No puedes evitarlo. - ¡No!
¿Cómo de segura crees que estará Myrcella si esta ciudad cae?
¿Quieres verla violada y hecha trizas como los niños Targaryen?
No te equivoques.
Pondrán su linda cabecita en una pica justo al lado de la tuya.
¡Largo! ¡Fuera!
Theon de la casa Greyjoy,
¿quieres en este día consagrar tu fe al Dios Ahogado?
- Sí quiero. - De rodillas.
Permite que Theon, tu siervo,
renazca de nuevo en el mar como hiciste tú.
Bendícele con la sal.
Bendícele con la piedra.
Bendícele con el acero.
Que lo que está muerto no muera nunca.
Pero que renazca de nuevo más reforzado y fuerte.
En pie.
No me gusta que me tomen el pelo, gnomo.
Si Myrcella se casa con el chico de los Martell,
difícilmente puede casarse con Robin Arryn, ¿verdad?
No, me temo que no. Disculpadme por eso.
Y Harrenhal...
Supongo que también está fuera de discusión.
Sí, me temo que sí. Disculpadme también por eso.
Ahorradme vuestro próximo engaño.
Qué pena.
Ibais a ser la pieza central de mi próximo engaño.
Mi hermano Jaime se pudre en una empalizada norteña.
Me gustaría verle libre.
Ahí es donde entráis vos.
Robb Stark nunca liberará a Matarreyes.
No, no lo hará. Pero puede que su madre sí.
¿Os gustaría volver a ver a vuestra adorada Cat?
- ¿Le has encontrado? - Sí.
Y tiene compañía.
Viejo armiño mugriento. Casi me da pena interrumpir.
- No, que no te dé. - No me da.
¿Qué significa esto?
No, por favor, por favor.
Me decepcionáis, Gran Maestre.
Soy vuestro leal siervo.
Tan leal que le hablasteis a la reina de mis planes
de enviar a Myrcella a Dorne.
¡No! ¡Nunca!
Es falso. Lo juro.
No fui yo.
Varys.
Fue Varys, la araña.
Veréis, le dije a Varys que iba a entregar a la princesa a los Greyjoy.
Le dije a Meñique que planeaba casarla con Robin Arryn.
No le dije a nadie que iba a ofrecérsela a los Dornish.
A nadie salvo a vos.
El eunuco tiene espías por todas partes.
Cortadle su virilidad y dádsela de comer a las cabras.
- No, no, no. - No hay cabras, medio hombre.
Bueno, pues haced que las haya.
¿Cuánto tiempo lleváis espiando para mi hermana?
Todo lo que he hecho, lo he hecho por la casa Lannister.
Siempre. Vuestro Señor padre, preguntadle.
Siempre he sido su siervo
desde los días del Rey Loco.
- No me gusta su barba. - ¿Qué?
¿Qué? No. No.
¿A cuántas Manos habéis traicionado, Pycelle?
¿Eddard Stark? ¿Jon Arryn?
Lord Arryn, él lo sabía.
Sabía la verdad sobre la reina.
Y bueno, pensaba actuar,
contárselo al Rey Robert.
¿Y le envenenasteis?
No. Nunca.
Pero le dejasteis morir, os asegurasteis de que lo hiciera.
Lannister... Siempre he servido a los Lannister.
Quitadle de mi vista. Arrojadle a una de las celdas negras.
No. No, no, no. No, por favor.
¡No! ¡No podéis hacerme esto!
Por las molestias.
Os complacerá saber que nuestra común amiga
lo está haciendo muy bien al servicio de Lady Sansa.
Bien. Una de mis mejores ideas.
Y al parecer, el Gran Maestre
ha acabado dentro de una celda negra.
Bien jugado, Mi Señor Mano.
¿Pero debería yo preocuparme?
Janos Sllynt, Pycelle...
El pequeño consejo es más pequeño cada día.
El consejo tiene fama de haber servido mal a las anteriores Manos.
No pretendo seguir a Ned Stark a la tumba.
El poder es una cosa curiosa, mi Señor.
¿Os gustan los acertijos?
¿Por qué? ¿Estoy a punto de escuchar uno?
Tres grandes hombres están sentados en una habitación.
Un rey, un sacerdote y un hombre rico.
Ante ellos está un común mercenario.
Cada hombre tienta al mercenario para que mate a los otros dos.
¿Quién vive, quién muere?
Depende del mercenario.
¿Ah, sí? No tiene corona,
ni oro, ni el favor de los Dioses.
Tiene una espada, el poder de la vida y de la muerte.
Pero si es el mercenario el que decide,
¿por qué los reyes fingen ostentar todo el poder?
Cuando Ned Stark perdió la cabeza,
¿quién fue el verdadero responsable?
¿Joffrey? ¿El verdugo?
¿U otra persona?
He decidido que no me gustan los acertijos.
El poder reside donde los hombres creen que reside.
Es un truco,
una sombra en la pared.
Y un hombre muy pequeño
puede tener una sombra muy larga.
Deberías estar durmiendo.
Mañana queda mucho camino.
Treinta millas si nada nos retrasa.
No puedo dormir.
No me gusta el sabor.
Bueno...
Para ser sinceros, no se bebe por el sabor.
¿Qué?
¿Cómo dormís?
Igual que la mayoría de los hombres, creo.
Pero habéis visto cosas,
cosas horribles.
Sí.
También he visto cosas muy bellas,
pero ni de cerca tantas.
¿Cómo dormís cuando...
tenéis esas cosas en la cabeza?
Tú no lo viste.
Me aseguré de ello.
Cierro los ojos y los veo allí arriba.
A todos
ahí de pie...
A Joffrey,
a la reina,
y...
a mi hermana.
¿Sabes?, tenemos algo en común, tú y yo.
¿Sabes qué?
Debía tener
un par de años más que tú.
Vi como apuñalaban a mi hermano en el corazón
en la puerta de nuestra casa.
Fue un maleante con un pincho.
Willem, se llamaba.
Huyó antes de que yo pudiese incluso escupir.
Y me quedé ahí de pie,
viendo morir a mi hermano.
Pero lo divertido es
que ya no me acuerdo de la cara de mi hermano.
Pero de la de Willem...
Era un chico muy apuesto.
Tenía los dientes blancos,
los ojos azules,
un hoyuelo en la barbilla como le gusta a las mujeres.
Pensaba en él cuando trabajaba,
cuando bebía, cuando cagaba.
Llegó un punto
en que decía su nombre cada noche antes de ir a dormir.
Willem. Willem.
Willem.
Casi una oración.
Bueno, un día...
Willem volvió cabalgando a la ciudad.
Clavé un hacha tan dentro del cráneo de Willem
que tuvieron que enterrarle con ella.
El caballo de Willem me llevó al Muro
y desde entonces visto el negro.
Bueno...
¿Eso te ayudará a dormir?
¡Levantaos, perezosos hijos de puta!
Coged las armas.
- Arriba. - Arriba.
Vosotros dos, ocultaos.
- No, no tengo miedo. - Puedo pelear
Manteneos ocultos.
Si las cosas van mal, huid.
¿Me oyes?
Huid al Norte y no miréis atrás.
Aquí fuera hay hombres
que quieren follarse vuestros cadáveres.
¡Afuera, vamos!
¡Venga, vamos, vamos!
¡Capas doradas!
¡Todo el mundo fuera!
¡Tú! ¡Abre la puta jaula!
¿Dónde está el bastardo, cuervo?
Aquí hay muchos bastardos. ¿Quién lo pregunta?
Ser Armory Lorch, banderizo de Lord Tywin Lannister.
Estos hombres de la capital han pedido nuestra ayuda.
Tirad vuestras armas en nombre del Rey.
¿Qué Rey es ese?
Es vuestra última oportunidad.
En nombre del rey Joffrey,
tirad vuestras armas.
No creo que pueda.
Vos lo habéis querido.
Siempre he odiado las ballestas. Cuesta demasiado cargarlas.
Chico, ven aquí. ¡Chico!
- Chico guapo, ayúdanos. - ¡Vuelve aquí!
¡Ayúdanos, chico!
¡Un hombre puede luchar! ¡Ayúdanos!
Rápido, dámela.
Dame el hacha. Dámela.
¡Metedlos en el carro!
Hay más ahí. Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
¡No!
Una pequeña espada estupenda.
Quizá me limpie los dientes con ella.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
Reunid a los supervivientes.
Los llevaremos de vuelta a Harrenhal.
Ya le habéis oído. Os venís con nosotros.
¡Me rindo!
¡Socorro!
¿Le pasa algo a tu pierna, chico?
Miradla.
¿Puedes caminar?
No. Tendréis que llevarme.
De acuerdo.
Llevarle, ha dicho.
Estamos buscando a un bastardo llamado Gendry.
Entregadle
o empezaré a sacaros los ojos.
¿Queréis a Gendry?
Ya le tenéis.
Adoraba ese casco.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos