URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare: Florin C, titrări.ro
Toată lumea afară!
Bastardul şi-a băgat nasul pe unde nu-i fierbe oala!
Vreau să-ţi iei oamenii...
...şi să plecaţi.
Să îndrepţi situaţia.
Aşteaptă afară.
- Lordule Comandant... - Acum!
- Lordule Comandant... - Pleacă!
- Ce-ai făcut? - L-am urmărit.
- L-a dus pe nou-născut în pădure. - Şi ce te interesează pe tine?
Nu înţelegeţi... Îi omoară pe băieţi.
Ştiaţi deja..
Sălbaticii slujesc Zei mai cruzi decât noi.
Băieţii sunt ofrandele lui Craster.
Ofrande? Îşi omoară propriii copii. E un monstru!
De multe ori, monstrul ăsta a făcut diferenţa
între viaţă şi moarte pentru paznicii noştri.
L-a ajutat şi pe unchiul tău.
Noi avem alte războaie de purtat pe lumea asta.
Fie că-ţi place, fie că nu, avem nevoie de oameni precum Craster.
L-am văzut.
Am văzut...
...ceva luând copilul.
Orice-ar fi fost, îndrăznesc să spun că-l vei revedea.
Pregăteşte-mi calul. Plecăm în zori.
Să nu ţi-o pierzi din nou.
Gilly!
Plecaţi.
Voiam să-ţi dau ceva.
A fost al mamei mele.
- Nu pot să-l iau. - Te rog!
Vreau eu să-l iei.
Mama îl folosea la cusut.
Mă lăsa să stau în cameră cu ea în timp ce cosea, iar eu îi citeam.
Tata ne-a împiedicat s-o mai facem când a aflat.
E singurul lucru pe care-l mai am de la ea.
Mi l-a dat înainte să plec la Zid.
- N-ar trebui să te desparţi de el. - Nu mă despart de el.
Până mă voi întoarce.
Hodor!
Trezeşte-l pe Bran, te rog. Trebuie să înceapă lecţiile.
În fiecare noapte e la fel.
Merg şi alerg, dar...
...nu sunt eu însumi.
Alerg prin Pădurea Zeilor, adulmec pământul
şi am gust de sânge în gură după o victimă proaspătă, urlu...
Bătrâna dădacă îmi spunea poveşti despre oameni magici care trăiau
în cerbi, păsări, lupi...
Exact asta sunt, Bran...
- Poveşti. - Deci a minţit?
- Nu există aşa ceva? - E posibil să fi existat.
Dar au dispărut de pe lumea asta, alături de multe alte lucruri.
Sunt vise, Bran, nimic mai mult.
Nu, visele mele sunt diferite. Sunt adevărate.
L-am visat pe tata murind. Rickon a avut acelaşi vis.
Şi cum rămâne cu visele care nu s-au adeverit?
Aşa...
Zaua asta e făcută din oţel valyrian.
Doar un Maester din 100 o poartă pe lanţul său.
Înseamnă că eu am studiat misterele înalte.
Toţi cei care studiază aceste mistere îşi încearcă mâna la vrăji.
Eu n-am fost mai prejos. Eram tânăr.
Ce băiat nu-şi doreşte în secret să aibă puteri ascunse
pentru a-l scoate din monotonia vieţii sale într-una specială?
Până la urmă, pentru eforturile mele,
n-am reuşit nici eu mai multe decât cei 1.000 de băieţi dinaintea mea.
Haide!
Cândva, poate că magia era o forţă puternică în lume.
Dar nu mai este acum.
Dragonii au dispărut, iar uriaşii au murit.
Copiii Pădurii au fost uitaţi.
Loras! Highgarden!
Mă predau!
Bine luptat! Apropie-te.
Ridică-te şi scoate-ţi coiful.
Eşti aşa cum a promis tatăl tău şi mai mult de atât, Milady.
L-am văzut pe Ser Loras învins o dată sau de două ori,
dar niciodată astfel.
Lasă, dragul meu. Fratele meu a luptat vitejeşte pentru tine.
Într-adevăr, Regina mea. Dar poate exista un singur campion.
Brienne din Tarth, îmi poţi cere orice vrei.
Dacă stă în puterile mele, îţi aparţine.
Excelenţă, cer onoarea de a avea un loc în rândul Gărzii Curcubeului.
Voi fi unul dintre cei şapte străjeri, îţi voi închina viaţa mea
şi te voi păzi de toate relele.
S-a făcut.
Ridică-te, Brienne din Garda Curcubeului!
Excelenţă, am onoarea să v-o prezint pe Lady Catelyn Stark,
trimisă ca mesageră de fiul ei, Robb, Lord de Winterfell.
Lord de Winterfell şi Rege al Nordului.
Lady Catelyn, mă bucur să te văd.
Ţi-o prezint pe soţia mea, Margaery din Casa Tyrell.
Sunteţi binevenită aici, Lady Stark. Condoleanţe.
Eşti binevoitoare.
Milady, jur că le voi cere socoteală Lannisterilor
pentru uciderea soţului dumitale.
După ce voi cuceri Debarcaderul Regelui, îţi voi aduce capul lui Joffrey.
Mă voi mulţumi să ştiu că s-a făcut dreptate, Milord.
Excelenţă!
Şi ar trebui să îngenunchezi când te apropii de Rege.
Nu e necesar. Lady Stark e oaspete de onoare.
Fiul tău încă nu l-a atacat pe Tywin Lannister?
Eu nu particip la consiliile de război ale fiului meu.
Şi chiar de-aş face-o, nu i-aş împărtăşi strategiile.
Dacă Robb Stark vrea un pact cu noi, ar trebui să vină personal,
nu să se ascundă în spatele fustei mamei sale.
Fiul meu poartă un război, nu se joacă de-a războiul.
Stai liniştită, Milady. Războiul nostru abia începe.
- Excelenţă! - Gerard.
- Ce-ţi mai face piciorul? - E mai bine.
- Caii nu-şi cunosc forţa. - Aşa te vreau!
Am 100.000 de soldaţi în subordine.
Toată măreţia Capătului Furtunii şi a Reachului.
Şi toţi sunt tineri şi viteji precum Cavalerul Florilor?
E un joc pentru tine, nu-i aşa?
- Mi-e milă de ei. - De ce?
Pentru că nu va ţine.
Ei sunt cavaleri ai verii şi se apropie iarna.
Brienne, condu-o pe Lady Catelyn la cortul ei.
- E obosită după călătorie. - Imediat, Excelenţă.
- Să mă întorc apoi? - Nu va fi necesar.
Vreau să mă rog puţin. Singur.
Urmaţi-mă, Milady.
Ai luptat cu mult curaj azi, Lady Brienne.
Am luptat pentru Regele meu.
În curând, voi lupta pentru el pe câmpul de luptă.
Voi şi muri pentru el dacă va fi necesar.
Şi, dacă vă e pe plac, Brienne ajunge.
Eu nu sunt o lady.
- Ce cauţi aici? - Aici locuiesc.
- Eşti supărat pe mine, frate? - Târfă mincinoasă!
Nu-i vina mea că nu m-ai recunoscut.
Să te recunosc? Cum aş fi putut? Când te-am văzut ultima dată...
...arătai ca un băiat gras.
Şi tu erai un băiat gras, dar te-am recunoscut.
De ce nu mi-ai spus?
Voiam să văd cine eşti mai întâi. Şi am văzut.
Am făcut planurile. E timpul să le auziţi şi voi.
Tată!
Puiul de lup s-a dus spre Sud cu întreaga armată de la Nord.
Cât timp el se luptă cu Leul în Westerland,
Nordul e numai bun de cucerit.
Oamenii de Fier vor pustii şi vor prăda ca în vremurile bune
de-a lungul întregii coaste de nord.
Ne vom întinde dominaţia asupra ţinuturilor verzi,
luând Gâtul şi tot ce e deasupra lui
Toate cetăţile ni se vor supune una câte una.
Winterfell poate ne va sfida timp de un an, dar ce contează?
Restul va fi al nostru:
păduri, câmpii şi cetăţi.
Yara, fiica mea, vei lua 30 de corăbii
şi vei ataca Deepwood Motte.
- Întotdeauna mi-am dorit un castel. - Eu ce rol am în toate astea?
Vei lua o navă şi vei prăda satele de pescari de pe Malul Stâncos.
O singură navă?
Ei îi dai 30 de nave, iar eu primesc doar una?
Târfa Mării. Ne-am gândit că e perfectă pentru tine.
- Mă voi lupta cu nişte pescari? - Ai grijă la plasele lor.
Tată, am luptat cu Robb Stark şi îi cunosc soldaţii.
Nu va ceda Nordul aşa uşor!
Nici nu vor şti că suntem acolo până nu va fi prea târziu.
Ce ştii tu, femeie? Eu sunt războinic dovedit.
Fraţii tăi erau războinici şi amândoi au fost ucişi
de cei pe care pari foarte doritor să-i protejezi.
Nu protejez pe nimeni.
Mă întreb dacă nu cumva e mai înţelept să aşteptăm.
De ce să riscăm să atacăm Nordul dacă ne-ar putea fi aliaţi?
Dacă îi atacăm, ne-ar putea distruge.
Dacă le vom jura credinţă, ne vor da Casterly Rock.
Care sunt vorbele noastre?
Vorbele noastre?
"Noi nu plantăm."
Noi suntem Oameni de Fier.
Noi nu suntem supuşi şi nici sclavi.
Noi nu lucrăm pământul şi nici nu trudim în ocne.
Noi luăm ce-i al nostru.
Timpul petrecut alături de lupi te-a făcut slab.
Te porţi de parcă m-aş fi oferit eu să mă duc la ei.
Tu m-ai dat, dacă-ţi aduci aminte.
În ziua în care i te-ai supus lui Robert Baratheon.
Asta, după ce te-a zdrobit.
Ţi-a luat ce era al tău?
Tu m-ai dat!
Băiatul tău!
Ultimul tău băiat!
M-ai dat ca pe un câine pe care nu ţi-l mai doreai.
Acum, mă blestemi pentru că m-am întors acasă.
L-ai pune pe tata să îngenuncheze în faţa celeilalte tale familii?
- Eu nu am altă familie! - Zău aşa?
Decide-te, Theon, şi repede.
Navele noastre vor pleca cu sau fără tine.
Nu mă laşi să plec din încăpere.
- Nu mă laşi... - Vorbeşte mai încet.
De ce? Ai impresia că mă aude tatăl tău?
E la 300 de mile depărtare!
Nu vreau să stai aici.
S-ar putea să te pot duce în bucătăria castelului.
Repet, e temporar.
Toţi bărbaţii care au mâncat ceva gătit de mine
mi-au spus că sunt o târfă bună.
Dar nu te vei da drept bucătăreasă, ci ca ajutor de bucătar.
- Ajutor de bucătar? Ce face? - E târfă în bucătărie.
- Târfă în bucătărie? - Da, dar...
Să spăl vase? Aşa vrea Leul meu să mă vadă?
Leul tău vrea să te vadă în viaţă. Ne aflăm într-un loc periculos.
Sora mea vrea să-mi facă rău. Va căuta orice slăbiciune de-a mea.
- Nu vreau să afle de tine. - Eu sunt slăbiciunea?
- E un compliment, Milady. - Cum poate fi ăsta un compliment?
Limba îţi poate da bătăi de cap aici.
Sunt prea proastă ca să înţeleg. Fata străină şi prostuţă.
Eu nu sunt târfă în bucătărie!
Când se va însura Joffrey cu Sansa?
În curând, draga mea, după terminarea războiului.
Mama spune că voi primi o rochie nouă pentru ceremonie
şi una pentru festivitate.
Dar a ta va fi ca de fildeş, căci tu eşti mireasa.
- Prinţesa ţi-a vorbit. - Mă scuzaţi, Excelenţă.
Sunt convinsă că vei avea o rochie frumoasă, Myrcella.
Număr zilele până la terminarea luptelor,
ca să jur iubire Regelui în faţa Zeilor.
Joffrey o să-l omoare pe fratele Sansei?
E posibil.
Ai vrea asta?
Nu. Nu cred.
Chiar şi aşa, Sansa îşi va îndeplini datoria.
Nu-i aşa, porumbiţo?
Intră.
Cine eşti?
Sunt Shae, Milady, noua dvs slujnică.
Nu ştiam că am nevoie de o nouă slujnică.
- Nu eşti de prin părţile astea. - Nu.
Ce faci?
Aştept să-mi spuneţi ce să fac.
N-ar trebui să-ţi spun eu ce să faci.
Ar trebui să faci lucrurile pur şi simplu.
Care lucruri?
Să-mi schimbi lenjeria, să-mi speli hainele,
să speli pe jos, să goleşti oala, să-mi perii părul.
- Nu! - Aţi spus să vă perii...
Nu acum!
- Oala de noapte e goală. - Curăţă masa.
Ai mai fost vreodată slujnică?
- Da. - Pentru cine?
- Pentru Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Nu există nicio Lady Zuriff în oraşul ăsta.
Nu era din oraşul ăsta.
Nu ştiu cum se făcea treaba în acel oraş,
dar în acest oraş, slujnicele le slujesc pe doamne,
nu invers.
Şi n-am timp să răspund la o mie de întrebări
şi să te învăţ pe tine cum să-ţi faci treaba.
Vreţi să plec?
Perie-mi părul şi gata.
Slavă Zeilor!
Nu m-am mai răhăţit cum trebuie de şase zile.
Am mai întâlnit problema asta.
Stresul puterii are deseori acest efect insalubru.
Două picături cu apă zilnic.
Sunt recunoscător să am un om
cu înţelepciunea dumitale de partea mea.
- Te rog. - Mulţumesc, Milord.
Pot să mă încred în tine, Pycelle, nu-i aşa?
- Sigur că da, Milord. - Trăim vremuri periculoase..
Coroana trebuie să lege noi alianţe.
Deseori, aceste alianţe trebuie pecetluite cu o căsnicie.
Căsnicie zici? Da.
Îi încredinţez consiliului planul, dar Regina nu trebuie să afle.
Nu vreau să-şi bage nasul în treburi
care ar putea influenţa viitorul regatului.
- Sunt prea multe la mijloc. - Da, într-adevăr.
Nu se va afla nimic de la mine.
Vreau să formez o alianţă cu Casa Martell din Dorne.
Prinţesa Myrcella se va mărita cu fiul lor cel mai tânăr
când va împlini vârsta necesară, asigurând loialitatea
şi armata lor, în caz că avem nevoie de ea.
S-o trimitem pe Myrcella la Dorne?
Dar nu uita, Regina nu trebuie să afle.
"Regina nu trebuie să afle."
Îmi plac la nebunie conversaţiile care încep aşa.
Am de gând s-o mărit pe Prinţesa Myrcella
cu Theon Greyjoy.
Cu Theon Greyjoy?
Să-mi fie cu iertare, dar cum?
A crescut în Winterfell şi luptă pentru Robb Stark.
Exact. Tatăl lui Theon urăşte Casa Stark
şi-l va convinge pe băiat să treacă de partea noastră.
Greyjoy va distruge armata Nordului din interior,
iar noi vom avea navele tatălui său.
- Dar nu uita, să nu spui nimănui. - Să nu spun nimănui ce?
Vreau s-o mărit pe Prinţesa Myrcella cu Robin Arryn din Vale.
Lysa nu mă prea înghite.
Dar poate că promisiunea unei nurori de spiţă regală
o va convinge să lase în urmă trecutul.
Te-a întemniţat şi a încercat să te execute.
Tu îi oferi fiului ei o prinţesă?
Pentru bărbaţi în postura noastră, ranchiuna poate pune piedici, nu crezi?
Şi vrei să intermediez eu înţelegerea asta?
Cine altcineva?
Da, i-aş putea vinde povestea asta Lysei, dacă aş vrea.
Dar mie ce-mi iese?
Recunoştinţa supuşilor din Westeros
pentru ajutorul dat la terminarea acestui război,
admiraţia Regelui pentru readucerea ţinutului Vale în regat...
...şi Harrenhal.
Harrenhal e un loc blestemat.
Nu credeam că eşti superstiţios.
Fă ce vrei, demoleaz-o şi reconstruieşte.
O să-ţi permiţi.
Vreau să te fac Lord de Riverlands.
Dintr-o singură mişcare, m-ai face cel mai puternic Lord din regat?
Mi-ai slujit cu bine familia în chestiunea succesiunii.
La fel şi Janos Slynt, şi a primit Harrenhalul,
până când i-ai luat-o tu.
Am nevoie s-o convingi pe Lysa Arryn.
De Janos Slynt nu aveam nevoie.
Rămâne stabilit, deci?
Bun.
Şi nu uita...
Regina nu trebuie să afle.
Cred că te-a durut!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Un membru din Garda Curcubeului?
De parcă n-aş fi fost deja destul de umilit!
Brienne e o luptătoare foarte iscusită.
Şi îmi e loială mie.
Eşti gelos!
Gelos?! Pe Brienne, Frumoasa?
Nu mă face să râd!
- O să mă revanşez. - Nu, Excelenţă!
Nu în noaptea asta.
Trebuie să-ţi concentrezi atenţia asupra unui alt Tyrell.
N-ai câştigat sprijinul sau armata tatălui meu
bazându-te numai pe farmec.
Vasalii tăi încep să râdă pe sub mustăţi pe la spatele tău.
De obicei, miresele nu mai sunt virgine după două săptămână de la noaptea nunţii.
- Şi Margaery e virgină?! - Oficial, da.
Să ţi-o aduc aici?
Te avertizez că am băut destul de mult vin.
E dreptul dvs. Doar sunteţi Rege.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc, Excelenţă.
- Porţi o rochie încântătoare. - Credeţi?
Nu mă pot hotărî cum îmi place mai mult.
Aşa... sau aşa.
E clar că n-ai nevoie de ea.
Deşi... se spune că cea mai de dorit frumuseţe
e cea ascunsă în suflet.
Vinul o fi de vină.
Lasă-mă pe mine.
Îmi pare rău...
Vrei să-l chem pe fratele meu să ne ajute?
- Poftim?! - El ar putea începe treaba.
Ştiu sigur că nu s-ar supăra.
Sau mă pot întoarce, iar tu îţi poţi imagina că e el.
Nu ştiu ce tot spui acolo.
Nu-i nevoie să ne prefacem.
Păstrează-ţi minciunile pentru Curte. O să ai nevoie de ele din plin.
Duşmanii tăi nu sunt fericiţi de legământul nostru.
Vor să ne despartă.
Cea mai bună cale de a-i împiedica e să zămislim un prunc.
Putem încerca iar mai târziu.
Tu hotărăşti cum vrei s-o facem: doar cu mine sau şi cu Loras.
Cum îţi place ţie.
Facem orice simţi tu nevoia...
Tu eşti Regele.
Monstrule...
Myrcella e singura mea fiică!
Chiar crezi că-ţi permit s-o vinzi ca pe o târfă ordinară?
Myrcella e o Prinţesă. S-ar spune că s-a născut pentru asta.
Nu-ţi permit s-o trimiţi la Dorne
cum am fost eu trimisă la Robert Baratheon!
Dorne e cel mai sigur loc pentru ea.
Tu eşti nebun? Casa Martell ne dispreţuieşte.
Tocmai de aceea trebuie să le cucerim inima!
Vom avea nevoie de sprijinul lor în războiul declanşat de fiul tău.
- Va fi prizonieră. - Ba oaspete.
Nu vei scăpa basma curată.
Ai impresia că bucata de hârtie de la tata te pune la adăpost.
Şi Ned Stark a avut o bucată de hârtie.
- S-a terminat, Cersei. - Nu!
- Nu o poţi împiedica. - Nu!
Crezi că Myrcella e în siguranţă dacă oraşul ăsta se prăbuşeşte?
Vrei s-o vezi batjocorită şi măcelărită ca pe copiii lui Targaryen?
Să nu crezi altfel.
O să-i înfigă capul în ţepuşă alături de al tău.
Ieşi de-aici! Pleacă!
Theon din Casa Greyjoy,
doreşti să juri credinţă astăzi faţă de Zeul Înecat?
- Da. - Îngenunchează.
Îngăduie-i lui Theon, supusul tău, să renască din mare ca tine.
Binecuvântează-l cu sare.
Binecuvântează-l cu piatră.
Binecuvântează-l cu oţel.
Ce e mort, nu poate muri.
Ce e mort, nu poate muri...
...dar se înalţă din nou mai vânjos şi mai puternic.
Ridică-te.
Nu-mi place să fiu luat de prost, piticanie!
Dacă Myrcella se mărită cu băiatul Martell,
nu se poate mărita şi cu Robin Arryn, corect?
Mă tem că nu. Îmi pare rău.
Şi castelul Harrenhal... bănuiesc că şi el iese din discuţie.
Mă tem că da. Îmi pare rău şi pentru asta.
Pe mine să nu mă mai vâri în următoarea ta şarlatanie.
Mare păcat!
Tu urmai să fii piesa de rezistenţă în următoarea mea înşelăciune.
Fratele meu, Jaime, putrezeşte într-o palisadă din nord.
M-aş ocupa să fie eliberat. Aici intri tu în ecuaţie.
Robb Stark nu-l va elibera niciodată pe Regicid.
Nu, el sigur nu. Dar mama lui s-ar putea.
N-ai vrea s-o revezi pe iubita ta Cat?
- L-ai găsit? - Da. Are şi companie.
Hermelină scârnavă ce e! Aproape că-mi pare rău să-i întrerup.
- Ba nu-i adevărat. - Corect, nu-i adevărat.
Ce înseamnă asta?
Nu, vă rog!
- Mă dezamăgeşti, Mare Maestru. - Eu sunt slujitorul dvs devotat!
Mi-eşti atât de devotat, încât i-ai dezvălui Reginei
planurile mele de a trimite-o pe Myrcella la Dorne.
Nu! Niciodată!
Jur că e o minciună! Nu eu i-am spus.
Varys... Păianjenul ăla i-a spus!
Lui Varys i-a spus că o trimit pe prinţesă la Casa Greyjoy.
Lui Degeţel i-am spus că vreau s-o mărit cu Robin Arryn.
N-am spus nimănui că o trimit la Casa Dorne.
Nimănui, în afară de tine.
Eunucul acela are spioni pretutindeni!
Retezaţi-i bărbăţia şi daţi-o la capre.
- Nu, nu... - Nu avem capre, piticule.
Faceţi cum vă spun!
De cât timp eşti spionul surorii mele?
Eu am slujit numai Casa Lannister. Mereu! Întrebaţi-l pe tatăl dvs.
I-am fost mereu devotat din vremea Regelui Nebun.
- Nu-mi place barba lui. - Poftim?
Ce? Nu...
Câte Mâini ai trădat, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lordul Arryn ştia adevărul despre regină.
Voia să pună piciorul în prag şi să-i spună Regelui Robert.
- Aşa că l-ai otrăvit? - Nu, niciodată!
Dar l-ai lăsat să moară, te-ai asigurat că-şi dă sufletul!
Lannister... Eu mereu am slujit Casa Lannister.
Luaţi-l din văzul meu! Aruncaţi-l într-o temniţă întunecată.
Vai, nu! Vă rog! Nu-mi faceţi una ca asta!
Pentru deranj.
Veţi fi mulţumit să aflaţi că prietenul nostru comun
o duce foarte bine în slujba lui Lady Sansa.
Bun. A fost una dintre ideile mele inspirate.
Iar Marele Maestru a fost aruncat într-o temniţă întunecată.
Bravo, Lordul meu Mână!
Dar ar trebui să-mi fac griji?
Janos Slynt, Pycelle...
Micul Consiliu se împuţinează pe zi ce trece.
Consiliul are reputaţia de a fi slujit prost fostele Mâini.
Nu intenţionez să-l urmez pe Ned Stark în mormânt.
Puterea e ciudat lucru, My Lord!
- Vă plac ghicitorile? - De ce? Îmi pregăteşti una?
Trei mari oameni sunt într-o încăpere: un rege, un preot şi un om înstărit.
Între ei, se află un negustor de săbii obişnuit.
Fiecare mare om licitează ca negustorul să-i omoare pe ceilalţi doi.
- Cine trăieşte şi cine moare? - Depinde de negustorul de săbii.
Oare? Nu are nici coroană, nici aur, nici nu e slujitorul Zeilor.
Are o sabie, puterea asupra vieţii şi a morţii!
Dar dacă spadasinii conduc,
de ce ne prefacem că regii deţin puterea?
Când Ned Stark a fost decapitat, cine a fost responsabil de fapt?
Joffrey, călăul sau altceva?
M-am hotărât că nu-mi plac ghicitorile.
Puterea se află acolo unde cred oamenii.
E un truc, o umbră pe perete.
Iar un om foarte mic poate avea o umbră foarte mare.
Ar trebui să dormi. Ne aşteaptă un drum lung mâine.
30 de mile, dacă nu întâmpinăm probleme.
Nu pot să dorm.
Nu-mi place gustul.
Sincer să fiu, nu-l bei pentru gust.
Ce e?
- Tu cum dormi? - Ca majoritatea oamenilor, cred.
Dar ai văzut lucruri groaznice...
Da.
Am văzut şi lucruri frumoase, dar nici pe departe atât de multe.
Cum dormi atunci când...
...te bântuie acele amintiri?
Tu nu ai văzut aia. M-am asigurat al naibii de bine!
Când îmi închid ochii, îi văd acolo, sus.
Îi văd pe toţi stând acolo...
Joffrey, Regina şi...
...sora mea.
Noi doi avem ceva în comun. Ştii ce anume?
Cred că eram cu câţiva ani mai mare decât tine.
Mi-am văzut fratele înjunghiat în piept chiar în pragul casei noastre.
Nu l-a înjunghiat vreo lichea.
Pe ucigaş îl chema Willem. A fugit cât ai zice peşte.
Iar eu am rămas ţintuit locului, privindu-mi fratele murind.
Dar să-ţi spun eu ce e ciudat. Nu-mi mai amintesc chipul fratelui meu.
Dar Willem era un flăcău tare chipeş!
Avea dinţi albi şi frumoşi, ochi albaştri...
...şi gropiţă în bărbie, cum le plac fetelor.
Mă gândeam la el când munceam, când beam şi când mă răhăţeam.
Ajunsesem să-i rostesc numele în fiecare seară, înainte de culcare.
Willem... Willem... Willem...
Era aproape ca o rugăciune.
Într-o bună zi...
...Willem s-a întors călare în oraş.
Am înfipt atât de adânc un topor în ţeasta lui Willem,
încât a trebuit să fie îngropat cu el.
Calul lui Willem m-a dus până la Zid. De atunci, mă îmbrac numai în negru.
Povestea asta te va ajuta să dormi, nu?
Scularea, fii de căţele trândavi!
Înarmaţi-vă!
- Scularea! - Ridică-te!
Voi doi să staţi la adăpost.
- Nu, mie nu mi-e frică! - Pot lupta!
Ascundeţi-vă!
Dacă lucrurile iau o turnură proastă, fugiţi.
M-aţi auzit?
Fugiţi spre nord şi nu vă uitaţi în urmă!
Bărbaţii de afară vor să vă batjocorească leşurile!
Afară cu voi! Acum!
Pelerinele aurite!
Toată lumea, afară!
Alo, tu! Deschide cuşca asta afurisită!
Unde-i bastardul, Crow?
Am mai mulţi bastarzi aici. Cine întreabă?
Ser Amory Lorch, stegar spadasin al Lordului Tywin Lannister.
Aceşti oameni din capitală ne-au cerut ajutorul.
Armele jos, în numele Regelui.
- Despre ce Rege e vorba? - E ultima ta şansă.
În numele Regelui Joffrey, coborâţi armele!
- Nu prea am chef. - Cum pofteşti.
Niciodată n-am suportat arbaletele. Durează prea mult să le încarci!
Băiete, treci aici!
- Băiete drag, ajută-ne! - Întoarce-te aici!
Ajută-ne, băiete!
Putem lupta! Eliberează-ne!
Dă-mi-l repede!
Dă-mi mie toporul!
Ce avem noi aici?
Nu!
Ce tăiş reuşit!
Poate o să mă scobesc cu el între dinţi.
Mă predau!
Adunaţi supravieţuitorii laolaltă! Ne întoarcem cu ei la Harrenhal.
L-ai auzit! Vii cu noi.
Mă predau!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
- Ai păţit ceva la picior, băiete? - Uită-te la el!
- Poţi să mergi? - Nu, trebuie să fiu cărat.
Bine.
Auzi la el, să-l car!
Căutăm un bastard pe nume Gendry.
Dacă nu mi-l predaţi, încep să vă scot ochii!
Îl vrei pe Gendry?
L-aţi găsit deja.
Adora coiful acela!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare: Florin C, titrări.ro