Morgen rijd je naar het zuiden naar de Stormlanden.
Ik wil dat je met Renly Baratheon onderhandelt.
Als Renly onze kant kiest, hebben we twee maal zoveel mannen.
Ik ben blij dat uw nieuwe vriendin u naar de hoofdstad kon vergezellen.
Ik kan erg goed geheimen bewaren voor mijn goede vrienden.
Uw discretie is legendarisch.
Heb jij het commando hier? Ik heb een koninklijk aanhoudingsbevel...
Voor een van die rioolratten die jullie vervoeren.
We zoeken een jongen die Gendry heet. We komen terug. Met meer mannen.
Dit is Gilly, ze is een van Crasters dochters.
We moeten haar meenemen als we vertrekken.
Ik krijg een baby, als het een jongen is... - Als het een jongen is, wat dan?
Aangezien jij de laatste Hand van de Koning verraden hebt...
voel ik me niet veilig met jou in mijn buurt.
De koningin zelf... - De koningin regentes.
En je bent een dwaas te geloven dat ze jouw vriend is.
Ik hoop dat je geniet van de Muur. - Ik heb vrienden aan het hof.
Op de nieuwe commandant. - Ik moet naar de Piek.
Ik ga die kant op, heer Greyjoy.
Ik vernietig de vijanden van Robb Stark...
en hij zal me weer koning van de IJzereilanden maken.
Ik zal de aanval zelf leiden. - Is dat zo?
Ik ben jouw zoon. Wie anders? Yara?
- Leuk je te zien, broer. - Zij kan geen aanval leiden.
Ze heeft mannen geleid. Ze heeft ze gedood.
Geen man geeft mij een kroon. Ik zal mijn kroon nemen.
Game of Thrones S02E03 'What is dead may never die'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Eruit, jullie allemaal.
De bastaard bemoeit zich met dingen die hij niet zou moeten.
Ik wil dat jij en jouw mannen verdwijnen.
Je zult dit goed maken.
Wacht buiten. - Heer Commandant. - Nu!
Heer commandant. - Laat ons alleen.
Wat heb je gedaan? - Ik volgde hem.
Hij nam de pasgeboren baby mee het bos in.
Zijn dat jouw zaken? - Nee, je begrijpt het niet.
Hij vermoordt alle jongens.
Je weet het.
De Wildlingen dienen wredere goden dan jij of ik.
Die jongens zijn de offergaven van Craster. - Offergaven?
tussen leven en dood voor onze ruiters.
Jouw oom maakt daar ook deel van uit.
We hebben andere oorlogen te bestrijden, daarbuiten.
Of je het leuk vindt of niet, we hebben mannen als Craster nodig.
Ik zag het.
Ik zag...
dat iets het kind meenam.
Wat het ook was, ik denk dat je het weer zult zien.
Maak nu mijn paard klaar.
We vertrekken bij dageraad.
Raak het niet nog een keer kwijt.
Gilly.
Je vertrekt.
Ik wilde je iets geven.
Het was van mijn moeder.
Ik kan het niet aannemen. - Alsjeblieft.
Ik wil dat je het aanneemt.
Mijn moeder gebruikte het om mee te naaien.
Ik mocht bij haar zitten als ze naaide en dan las ik haar voor.
Mijn vader verbood het toen hij het ontdekte.
Het is het enige, dat ik van haar heb.
Ze gaf het aan me toen ik naar de Muur vertrok.
Je moet het niet weg geven.
Ik geef niets weg. Ik geef het aan jou.
Bewaar het voor me.
Tot ik terug kom.
Maak Bran wakker, wil je? Het is tijd voor zijn lessen.
Elke nacht is het hetzelfde.
Ik loop...
en ren, maar...
ik ben mezelf niet.
Ik ren door het Godenwoud snuffel aan de grond...
en proef bloed in mijn mond als ik gedood heb...
en huil.
Oude Nans vertelde me altijd verhalen over magische mensen die in...
herten, vogels en wolven konden leven.
Dat is precies wat ze zijn, Bran.
Verhalen. - Loog ze?
Bestaan ze niet? - Misschien hebben ze bestaan.
Maar ze zijn van de wereld verdwenen samen met veel andere dingen.
Dit zijn dromen, Bran, niets meer.
Nee, mijn dromen zijn anders. Die van mij zijn waar.
Ik droomde dat mijn vader stierf.
En Rickon had dezelfde droom.
En de dromen die je had die niet uitkwamen?
Juist.
Deze schakel is van Valyrisch staal gemaakt.
Maar één op de 100 Maesters draagt hem aan zijn ketting.
Het betekent dat ik hogere mysteries heb bestudeerd.
En allen die deze geheimen bestudeerd hebben proberen betoveringen uit.
Ik was niet anders. Ik was jong.
Welke jongen wenst niet stiekem verboden krachten te hebben...
die hem uit zijn saaie leven optillen naar een bijzonder leven?
Maar uiteindelijk, hebben al mijn pogingen, niets meer opgeleverd, dan 1000 jongens voor me.
Kom op.
Goed.
Misschien was magie ooit een sterke macht in de wereld.
Maar nu niet meer. De draken zijn verdwenen.
De reuzen zijn dood.
En de Kinderen van het Woud zijn vergeten.
Loras! Highgarden!
Grijp hem!
Ik geef me over.
Goed gevochten. Kom hier.
Sta op en doe je helm af.
Je bent alles wat jouw vader beloofde en meer, vrouwe.
Ik heb een of twee maal gezien dat Ser Loras verloor...
maar nooit op die manier.
Nee, mijn liefste. Mijn broer vocht dapper voor u.
Dat deed hij, mijn koningin.
Maar er kan maar één kampioen zijn.
Briënne van Tarth, u mag me alles vragen wat u wenst.
Als het in mijn macht ligt, is het van jou.
Uwe Genade, ik vraag om de eer voor 'n plaats in uw Koningsgarde.
Ik zal een van uw zeven zijn, wijd mijn leven u en bescherm u voor al het kwaad.
Afgesproken. Briënne van de Koningswacht.
Uwe Genade, ik heb de eer u vrouwe Catelyn Stark te brengen...
die als afgezant komt voor haar zoon Robb, Heer van Winterfell.
Heer van Winterfell en koning van het Noorden.
Vrouwe Catelyn. Ik ben blij u te ontmoeten.
Mag ik u mijn vrouw Margeary van het huis Tyrell voorstellen?
U bent erg welkom hier, Vrouwe Stark.
Mijn deelneming met uw verlies. - Dat is heel vriendelijk van u.
Vrouwe.
Ik zweer u dat ik de Lannisters zal laten boeten voor de moord op uw man.
Als ik Koningslanding inneem zal ik u het hoofd van Joffrey brengen.
Het zal genoeg zijn te weten dat er recht is gedaan, mijn heer.
Uwe Genade.
En u zou moeten knielen als u de koning benadert.
Dat is niet nodig. Vrouwe Stark is een geëerde gast.
Is u zoon al tegen Tywin Lannister opgetrokken?
Ik heb geen zetel in de oorlogsraad van mijn zoon.
En als ik dat had, zou ik zijn strategie niet met u delen.
Als Robb Stark een verdrag met ons wil, moet hij zelf komen...
en zich niet achter de rokken van zijn moeder verbergen.
Mijn zoon voert oorlog, hij speelt niet.
Maak u geen zorgen, Vrouwe. Onze oorlog is net begonnen.
Uwe Genade. - Gerard.
Hoe gaat het met jouw voet? - Beter, Uwe Genade.
Ze kennen hun eigen grootte niet. - Goede man.
Ik heb 10,000 man onder mijn bevel.
Alle strijdkrachten van de Stormlanden en Hooggaarde.
Zijn ze allemaal jong en dapper zoals uw Bloemenridder?
Het is een spel voor u, nietwaar?
Ik heb medelijden met ze. - Waarom? - Omdat ze het niet zullen volhouden.
Omdat het zomerridders zijn terwijl de winter komt.
Briënne, begeleid Vrouwe Catelyn naar haar tent.
Ze is moe van haar reis. - Meteen, Uwe Genade.
Zal ik daarna terugkomen? Dat zal niet nodig zijn.
Ik ga een tijdje bidden. Alleen.
Als u mij wilt volgen, Vrouwe.
U vocht dapper vandaag, Vrouwe Briënne. - Ik vocht voor mijn koning.
Spoedig zal ik voor hem op het slagveld strijden. En voor hem sterven, als ik moet.
Als u het niet erg vindt, Briënne is genoeg. Ik ben geen vrouwe.
Wat doe je hier? - Ik woon hier.
Ben je boos op me, broer? - Liegend kreng.
Het is niet mijn fout, dat je me niet herkende.
Jou herkennen? Hoe kon ik dat? De laatste keer dat ik je zag...
leek je op een kleine dikke jongen.
Jij was ook een kleine dikke jongen, maar ik herkende je.
Waarom heb je het me niet verteld? - Ik wilde eerst zien wie je was.
En dat heb ik.
De plannen zijn gemaakt. Het is tijd dat je ze hoort.
Vader.
Het wolvenjong is naar het zuiden gegaan met het hele noordelijke leger in zijn rug.
Terwijl hij in conflict is met de leeuw in de Westlanden...
is het noorden rijp om geplukt te worden.
De IJzergeborenen zullen de noordse kust beroven en plunderen als in de oude tijd.
We zullen ons rijk over de groene landen verspreiden...
en de Nek en alles daarboven bemachtigen.
Elke vesting zal zich één voor één aan ons overgeven.
Winterfell zal ons misschien een jaar tarten maar wat dan nog?
De rest zal van ons zijn...
bos, veld en ridderzaal.
Yara mijn dochter, jij neemt 30 schepen om de Motte van Diephout aan te vallen.
Ik heb altijd al een kasteel gewild. - En wat is mijn rol hierin?
Jij zult een schip nemen om de vissersdorpen aan de Rotskust te plunderen.
Een schip? Je geeft haar er 30 en ik krijg er één?
De Zeeteef. We dachten dat ze perfect voor je zou zijn.
Moet ik vissers bestrijden? - Pas goed op hun netten.
Ik vocht met Robb Stark. Ik ken zijn mannen. Ze zullen het noorden niet zo snel opgeven.
Ze zullen niet weten dat we er zijn, tot het te laat is.
Wat weet jij ervan, vrouw? Ik ben een bewezen strijder.
Jouw broers waren strijders, beide zijn dood...
door de handen van hen die jij zo graag lijkt te beschermen.
Ik bescherm niemand.
Ik vraag me alleen af of het niet slimmer is om te wachten.
Waarom een oorlog tegen het Noorden riskeren als ze onze bondgenoten kunnen zijn?
Sta tegen hen op, en ze kunnen ons vernietigen...
maar als we hen trouw zweren...
zullen ze ons de Rots van Casterling geven.
Wat zijn onze woorden? Onze woorden?
Wij zaaien niet. Wij zijn ijzergeboren.
We zijn geen onderdanen. We zijn geen slaven.
We ploegen geen velden of zwoegen in de mijn.
We nemen wat van ons is.
Jouw tijd bij de wolven heeft je zwak gemaakt.
Je doet alsof ik me vrijwillig gemeld had om te gaan.
U gaf me weg, als u het nog weet.
De dag dat u uw knie voor Robert Baratheon boog.
Nadat hij u verpletterde. Nam hij toen wat van u was?
U gaf me weg!
Uw jongen! Uw laatste jongen!
U gaf me weg als een hond die u niet meer wilde hebben.
En nu vervloekt u me omdat ik thuisgekomen ben.
Wil je dat jouw vader voor jouw andere familie buigt?
Ik heb geen andere familie. - Oh nee?
Maak je keus, Theon en doe het snel. Onze schepen varen met of zonder jou.
Ik mag deze kamer niet laten verlaten.
Ik mag niet toe... - Niet zo hard praten.
Waarom? Denk je, dat je vader me kan horen? Hij is 500 kilometer verderop!
Ik ben niet van plan je hier te laten.
Ik kan je misschien in de kasteelkeuken onderbrengen.
Alweer, alleen tijdelijk.
Elke man die mijn kookkunst geproefd heeft zegt wat voor 'n goede hoer ik ben.
Maar je zou geen kok zijn.
Je zou je voordoen als koksmaat.
Koksmaat? Wat is dat?
Een keukenmeid.
Een keukenmeid? - Ja, maar...
Potten schoonmaken? Wil mijn leeuw me zo zien?
Jouw leeuw wil je in leven zien.
We zijn op een gevaarlijke plek. Mijn zus wil me kwetsen.
Ze zal elk zwak punt zoeken wat ze kan vinden. Ze mag niets van jou afweten.
Ben ik het zwakke punt? - Het is een compliment, vrouwe.
Hoe kan een zwakte een compliment zijn?
Taal kan hier een beetje lastig zijn. - Ik ben te stom om het te begrijpen.
Ik ben een stom buitenlands meisje.
Ik ben geen keukenmeid.
Wanneer gaan Joffrey en Sansa trouwen?
Spoedig, schat, als de oorlog voorbij is.
Moeder zegt dat ik een nieuw jurk krijg voor de ceremonie...
en een voor het feest.
Maar die van jou zal ivoorkleurig zijn omdat je de bruid bent.
De prinses sprak net tegen je. - Pardon, Uwe Genade.
Ik weet zeker dat jouw jurk mooi zal zijn, Myrcella.
Ik tel de dagen af dat de strijd voorbij is...
en ik mijn liefde aan de koning kan wijden.
Gaat Joffrey de broer van Sansa vermoorden?
Misschien.
Zou dat je bevallen?
Nee. Ik denk het niet.
Zelfs als hij het doet, zal Sansa haar plicht vervullen.
Nietwaar, kleine duif?
Kom binnen.
Wie ben jij? - Ik ben Shae, Vrouwe. Uw nieuwe dienstmaagd.
Ik wist niet dat ik een nieuwe dienstmaagd nodig had.
Je bent niet van hier.
Wat doe je? - Ik wacht tot u me zegt wat ik moet doen.
Ik zou je niet moeten zeggen wat je moet doen. Je moet het gewoon doen.
Wat voor dingen? - Beddengoed verwisselen, mijn kleren wassen...
de vloer schrobben, mijn kamerpot legen en mijn haar borstelen.
Nee. Ik zei dat je...
Niet nu.
Uw kamerpot is leeg. - Maak de tafel schoon.
Ben je al eerder dienstmaagd geweest?
Voor wie? - Vrouwe Zuriff.
Vrouwe Zuriff.
Er is geen Vrouwe Zuriff in deze stad. - Ze was niet in deze stad.
Ik weet niet, hoe ze het in die stad deden...
maar hier dienen dienstmaagden de vrouwen en niet andersom.
En ik heb geen tijd om duizend vragen te beantwoorden...
en je te leren hoe jij je werk moet doen.
Wilt u dat ik ga?
Borstel mijn haar maar.
Godzijdank.
Ik heb al zes dagen niet goed gepoept.
Dit probleem ben ik al eerder tegengekomen, mijn heer.
De stress van macht heeft vaker dit ongezonde effect.
Dagelijks twee druppels met water.
Juist. Ik ben dankbaar dat ik een man met uw kennis en wijsheid aan mijn kat heb.
Alstublieft. - Dank u, mijn heer.
Ik kan u vertrouwen, Pycelle, of niet? - Ja, natuurlijk, mijn heer.
Dit zijn gevaarlijke tijden...
en de kroon moet nieuwe allianties sluiten.
Deze allianties moeten vaak met een huwelijk verzegeld worden.
Huwelijk, hè?
Ik vertrouw deze plannen aan de raad toe, maar de koningin mag het niet weten.
Ze mag zich niet met zaken bemoeien die de toekomst van het koninkrijk kunnen bepalen.
Er staat teveel op het spel. - Inderdaad, ja.
Ik zal zwijgen als het graf.
Ik bemiddel een alliantie met het Huis Martell van Dorne.
Prinses Myrcella zal met hun jongste zoon trouwen...
als ze oud genoeg is, dat verzekert ons van hun steun en hun leger, als we het nodig hebben.
Myrcella naar Dorne sturen?
Maar denk eraan, de koningin mag het niet weten.
De koningin mag het niet weten.
Ik hou van gesprekken die zo beginnen.
Ik ben van plan prinses Myrcella aan Theon Greyjoy uit te huwelijken.
Theon Greyjoy? Vergeef me, mijn heer, maar hoe?
Hij groeide op als pupil in Winterfell. Hij vecht voor Robb Stark.
Precies. De vader van Theon heeft 'n hekel aan de Starks...
en zal de jongen overhalen aan onze zijde te komen.
Greyjoy kan het Noordelijke leger van binnenuit verwoesten...
en wij krijgen de schepen van zijn vader.
Maar denk eraan, je mag het niemand vertellen.
Niemand, wat vertellen?
Ik ben van plan Myrcella aan Robin Arryn van de Vallei, uit te huwelijken.
Lysa mag me niet.
Maar de belofte van een koninklijk huwelijk...
overtuigd haar misschien om geen oude koeien uit de sloot te halen.
Ze heeft je gevangen gezet. Ze probeerde je te executeren.
En jij biedt haar zoon een prinses aan?
Voor mannen in onze positie, kunnen wrokgevoelens een belemmering zijn, vind je niet?
Ik neem aan, dat u wilt dat ik deze overeenkomst bemiddel?
Wie zou het beter kunnen?
Ja, ik zou dit lied aan Lysa kunnen voorzingen als ik dat wilde.
Wat levert het mij op?
De dankbaarheid van de mensen van Westeros voor jouw hulp, deze oorlog te beëindigen.
De bewondering van de koning omdat je Vallei weer bij de kudde gebracht hebt...
en Harrenhal.
Harrenhal is vervloekt.
Ik had niet gedacht dat je bijgelovig was.
In elk geval, breek het af en herbouw het. Je zult het je kunnen veroorloven.
Ik ben van plan je heer van Rivierlanden te maken.
Met een enkele slag zul je me één van de grootste heren in het koninkrijk maken.
Je hebt mijn familie goed gediend in de zaak van de troonopvolging.
Dat deed Janos Slynt ook en hij kreeg Harrenhal ook.
Tot jij het hem ontnam. - Ik wil dat je ons Lysa Arryn bezorgt.
Ik had Janos Slynt niet nodig.
Is het afgesproken?
Goed.
En denk eraan de koningin mag het niet weten.
Dat moet pijn doen.
Wat?
Wat is er?
Een lid van de Koningsgarde?
Alsof ik al niet genoeg vernederd was.
Briënne is een erg vaardige krijger.
En ze is me toegewijd.
Je bent jaloers. - Jaloers?
Op Briënne de schoonheid? Laat me niet lachen.
Ik zal het goedmaken. - Nee, Uwe Genade.
Niet vanavond.
Er is nog een Tyrell, die uw aandacht vereist.
Je hebt de steun van mijn vader en zijn leger niet alleen met charme gewonnen.
Uw leenmannen beginnen achter uw rug te lachen.
Bruiden zijn twee weken na hun huwelijksnacht meestal geen maagden meer.
En Margaery is een maagd? - Officieel.
Zal ik haar bij u brengen?
Ik moet u waarschuwen, ik heb aardig wat wijn gedronken.
Dat is uw recht. U bent de koning.
Je ziet er erg mooi uit. - Dank u, uwe Genade.
Het is een mooie jurk. - Vindt u?
Ik kan niet beslissen hoe hij me beter bevalt.
Zo... of zo.
Je hebt het met zekerheid niet nodig. Hoewel...
Men zegt dat de meest begeerde schoonheid, de verborgen schoonheid is.
Het moet de wijn zijn. - Hier, laat mij maar.
Het spijt me. - Wil je dat mijn broer komt helpen?
Hij zou je op gang kunnen helpen. Ik weet dat hij het niet erg zou vinden.
Of ik kan me omdraaien dan kun je doen, alsof ik hem ben.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hoeven geen spelletjes te spelen.
Bewaar je leugens maar voor het hof. Je zult er veel nodig hebben.
Jouw vijanden zijn niet blij over ons.
Ze willen ons van elkaar scheiden.
De beste manier om ze tegen te houden...
is om jouw baby...
in mijn buik te planten.
We kunnen het later nog eens proberen. Jij beslist hoe je het wilt doen...
met mij of met mij en Loras. Wat je maar wilt.
Wat je ook moet doen.
Jij bent een koning.
Monster.
Myrcella is mijn enige dochter.
Denk je echt, dat ik haar als een gewone hoer laat verkopen?
Myrcella is een prinses. Sommige zouden zeggen dat ze hiervoor geboren is.
Ik laat je haar niet naar Dorne verschepen zoals ik naar Robert Baratheon werd verscheept.
Dorne is voor haar het veiligst.
Ben je gek? De Martells verafschuwen ons.
Daarom moeten we ze verleiden.
We zullen hun steun nodig hebben in de oorlog die jouw zoon begonnen is.
Ze zal een gijzelaar zijn. - Een gast.
Hier zul je niet mee wegkomen.
Jij denkt dat dit stuk papier dat vader jou gaf, je beschermt.
Ned Stark had ook een stuk papier.
Het is gebeurd, Cersei.
Je kunt het niet tegenhouden.
Hoe veilig is Myrcella, denk je, als deze stad valt?
Wil je dat ze verkracht wordt, afgeslacht als de kinderen van de Targaryen?
Maak geen fout.
Ze zullen haar mooie kleine hoofd op een spies naast die van jou zetten.
Eruit!
Theon van het huis Greyjoy.
Wil je jouw geloof wijden aan de Verdronken God?
Dat wil ik. - Kniel.
Laat Theon, jouw dienaar weer uit de zee geboren worden, net als u.
Zegen hem met zout.
Zegen hem met steen.
Zegen hem met staal.
Wat dood is, kan nimmer meer sterven.
Wat dood is, kan nimmer meer sterven...
maar zal harder en sterker herrijzen.
Sta op.
Ik word niet graag voor gek gezet, dwerg.
Als Myrcella met die Martell jongen trouwt, kan ze niet met Robin Arryn trouwen, of wel?
Nee, ik ben bang van niet.. Sorry. - En Harrenhal...
ik neem aan dat dat ook van tafel is.
Ja, ik ben bang van wel. Ook sorry daarvoor.
Laat me buiten jouw volgende kunstgreep. - Dat is jammer.
Je zou het middelpunt van mijn volgende kunstgreep zijn.
Mijn broer Jaime rot weg in een Noordelijk omheining.
Ik wil hem bevrijd zien. Daar heb ik jou bij nodig.
Robb Strak zal de koningsmoordenaar nooit vrijlaten.
Nee, dat zal hij niet, maar zijn moeder misschien wel.
Hoe zou je het vinden jouw geliefde Cat weer te zien?
Zoek hem. - Ja, en hij heeft gezelschap.
Smerige oude hermelijn. Ik haat het bijna om te storen.
Nee, dat doe je niet. - Dat klopt.
Wat is hiervan de bedoeling?
Nee, alsjeblieft.
Je stelt me teleur, Groot Maester. - Ik ben uw trouwe dienaar.
Zo trouw, dat je de koningin vertelde over m'n plan om Myrcella naar Dorne te sturen.
Nee! Nooit! Dat is een leugen. Dat zweer ik.
Ik was het niet. Varys.
Het was Varys, de spin.
Ik vertelde Varys, dat ik de prinses aan de Greyjoys gaf.
Ik vertelde pinkje, dat ik haar met Robin Arryn wilde laten trouwen.
Ik heb niemand verteld dat ik haar aan Dorne aangeboden had.
Niemand, behalve jou. - De eunuch heeft overal spionnen.
Snijd zijn mannelijkheid eraf en voer het aan de geiten.
Er zijn geen geiten, halfman.
Behelp je dan.
Hoe lang spioneer je al voor mijn zus?
Alles wat ik gedaan heb deed ik voor het huis Lannister.
Altijd, vraag het maar aan je vader.
Ik ben zijn dienaar sinds de dagen van de Krankzinnige Koning.
Zijn baard bevalt me niet.
Hoeveel Handen heb je verraden, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn? - Lord Arryn wist het.
Hij kende de waardheid over de koningin...
en hij wilde het aan koning Robert vertellen.
Dus heb je hem vergiftigd?
Nee, nooit.
Maar je liet hem sterven, zorgde ervoor dat hij bezweek.
Lannister. Ik heb altijd Lannister gediend.
Haal hem uit mijn zicht. Gooi hem in een van de zwarte cellen.
Nee, alsjeblieft. Doe het niet! Dit kun je me niet aandoen.
Voor de moeite.
Het zal je plezieren te weten dat onze gemeenschappelijke vriend...
het goed doet in dienst van Vrouwe Sansa.
Mooi. Een van mijn betere ideeën.
Het lijkt dat de Groot Maester de weg naar een zwarte cel gevonden heeft.
Goed gespeeld, mijn heer Hand.
Maar moet ik me zorgen maken?
Janos Slynt, Pycelle...
de kleine raad wordt elke dag kleiner.
De raad heeft de reputatie de laatste Handen slecht te dienen.
Het is niet mijn bedoeling Ned Stark naar het graf te volgen.
Macht is een merkwaardig ding, mijn Heer.
Houd je van raadsels? - Waarom, krijg ik er zo een te horen?
Drie grote mannen zitten in een kamer.
Een koning, een priester en een rijke man.
Tussen hen in staat een gewoon huurling.
Elk van de grote mannen beveelt hem de andere twee te doden.
Wie leeft en wie sterft? - Dat hangt van de huurling af.
Is dat zo? Hij heeft geen kroon of goud, noch de gunst van de goden.
Hij heeft een zwaard, de macht over leven en dood.
Maar als het de zwaardvechters zijn, die regeren...
waarom doen we dan alsof de koningen alle macht hebben?
Wie was er echt verantwoordelijk toen Ned Stark zijn hoofd verloor?
Joffrey? De beul? Of iets anders?
Ik heb besloten dat ik niet van raadsels houd.
Macht verblijft waar men denkt dat het verblijft.
Het is een truc, een schaduw op de muur.
En een erg kleine man kan een erg grote schaduw werpen.
Je zou moeten slapen.
Morgen hebben we een lange mars.
48 kilometer als het niet gaat regenen. - Ik kan niet slapen.
Ik houd niet van de smaak.
Nou...
Om eerlijk te zijn drink je het niet voor de smaak.
Hoe kun je slapen?
Hetzelfde als de meeste, denk ik.
Maar je hebt dingen gezien...
vreselijke dingen.
Ik heb ook mooie dingen gezien, maar zeker niet zo veel.
Hoe kun je slapen als je...
die dingen in je hoofd hebt?
Dat heb je niet gezien. Daar heb ik voor gezorgd.
Ik sluit mijn ogen en zie ze daarboven.
Ze staan er allemaal...
Joffrey...
de koningin...
en mijn zus.
We hebben iets gemeen, jij en ik. Weet je dat?
Ik moet een paar jaar ouder geweest zijn dan jij.
Ik zag hoe mijn broer op onze drempel in zijn hart werd gestoken.
De schurk die hem neerstak was niet veel bijzonders. Willem heette hij.
Hij vluchtte, voordat iemand iets kon doen.
En ik stond daar en zag hoe mijn broer stierf.
Maar dit is het rare deel.
Ik kan me het gezicht van mijn broer niet meer voor de geest halen.
Maar Willem...
hij was een goed uitziende jongen.
Hij had goede witte tanden...
blauwe ogen...
en een kuiltje in zijn kin, zoals de meisjes het leuk vinden.
Ik dacht aan hem, als ik aan het werk was...
als ik dronk en als ik poepte.
Het kwam zo ver dat ik z'n naam noemde voordat ik ging slapen.
Bijna een gebed.
Op een dag...
kwam Willen weer de stad inrijden.
Ik sloeg de bijl zo diep in zijn schedel dat ze hem ermee moesten begraven.
Het paard van Willem bracht me naar de Muur en sinds die tijd draag ik het zwart.
Dat helpt je in slaap te komen, hè?
Sta op, luie hoerenzonen!
Bewapen jezelf. - Sta op.
Blijf uit het zicht, jullie twee. - Nee, ik ben niet bang, ik kan vechten.
Blijf uit het zicht. Als het fout gaat, vlucht je.
Hoor je me? Ren naar het Noorden en kijk niet om.
Er zijn daar mannen die jullie lijken willen neuken.
Naar buiten, nu!
Kom op, lopen.
Goudmantels!
Iedereen eruit!
Jij daar! Open die kooi!
Waar is de bastaard, Kraai?
Ik heb meer dan een paar bastaards hier. Wie vraagt het?
Ser Amory Lorch, gezworen baanderman van Heer Tywin Lannister.
Deze mannen van de hoofdstad vroegen om onze hulp.
Laat je wapens vallen, in naam van de koning.
En welke koning is dat? - Dit is jouw laatste kans.
In de naam van koning Joffrey, laat je wapens vallen.
Ik denk niet dat ik het doe.
Het zij zo.
Ik heb kruisbogen altijd al gehaat. Het laden duurt te lang.
Jongen, kom hier. Jongen!
Lieve jongen, help ons. Kom hier! Help ons, jongen!
Een man kan vechten! Bevrijd ons!
Snel, geef het aan mij.
Geef me de bijl. Geef me dat.
Leg ze in de wagen! Hier zijn er nog meer. Kom op.
Wat hebben we hier?
Dat is een mooie kleine kling.
Misschien gebruik ik hem als tandenstoker. - Ik geef me over!
Verzamel de overlevenden. We nemen ze mee terug naar Harrenhal.
Je hoorde hem. Je gaat met ons mee. - Ik geef me over!
Help!
Help me!
Is er iets met jouw been, jongen? - Kijk dan.
Kun je lopen? - Je moet me dragen.
Goed.
Dragen, zegt hij.
We zoeken een bastaard die Gendry heet.
Geef hem op, of ik steek jullie oogballen eruit.
Wil je Gendry?
Je hebt hem al.
Hij hield van die helm.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai