Zio Lou!
Ecco il mio ometto.
Shawn, ne ho una nuova per te.
Cosa viene agli orsi polari, se stanno seduti sul ghiaccio per troppo tempo?
Le polarroidi.
Lou, non so cosa voglia dire, ma so che è divertente.
E' divertente.
Che succede papà?
Niente. Roba di lavoro.
- Me ne puoi parlare? - Magari quando sarai più grande.
Dai. Sono abbastanza grande per guidare.
Credo di riuscire ad ascoltare uno dei tuoi casi.
Shawn, non potrai guidare ancora per tre anni.
Davvero? Allora come andiamo a Las Vegas io e Gus questo weekend?
Andiamo, Henry. Puoi dirglielo.
Va bene, ma stanotte chiamo te, se non riesce a dormire.
Stiamo cercando una ragazza dispersa.
- Come si chiama? - Veronica Towne.
Dov'è stata vista l'ultima volta?
Nel bar dove lavora come cameriera, si chiama Blue Derby.
- Cosa indossava? - Cosa importa?
Un vestito rosso.
E una collanina d'oro con incise le sue iniziali.
Grazie Lou.
- Quindi pensi che sia stata uccisa? - Stiamo seguendo questa pista.
Chi pensate che sia stato?
Un tizio di nome Jordan Beaumont, il suo capo al Blue Derby.
Ma non possiamo provarlo, finché non troviamo il posto dove ha nascosto il cadavere.
O i posti.
Capito.
- Non riuscirai a dormire stanotte, vero? - Nemmeno per un secondo.
Grazie Lou.
Allora, è da un po' che non mi aggiorni su te e Jules.
Scusami. Andiamo alla grande.
- E vuoi sapere il perché? - Perché?
Abbiamo smesso di insistere su quando andremo a vivere insieme e ci sposeremo.
Sappiamo che succederà, ma in futuro lontano.
Capisco.
Dopo la pensione e la menopausa.
Ora possiamo rilassarci e godere l'uno dell'altra.
E abbiamo trovato questo libro fantastico, si chiama "Kamasutra".
Shawn!
Non sono mai stato più felice di vedere un morto in vita mia.
Jules!
Cosa abbiamo?
Il corpo di un uomo non identificato. Ferita d'arma da fuoco sul viso.
Chi è quello grosso e spaventoso?
Carlton Lassiter. Dovresti già conoscerlo.
E' il caposquadra del cantiere. E' stato lui a trovare il corpo.
Glielo devo dire, signor Montero, la sua storia come il suo pranzo, puzza un po'.
Voglio dire, stava scavando qui. Ha trovato il corpo laggiù.
- Com'è successo? - Dovevo fare pipì.
Quindi dopo aver trovato il corpo, cosa ha fatto?
Dovevo davvero far pipì.
Dovremo interrogare il resto della squadra.
Fermo! Fermo!
Cosa stai facendo?
Sento che c'è qualcosa là dentro.
Cos'è Shawn?
Che cavolo?
Cosa indossava?
Un vestito rosso.
E una collanina d'oro con incise le sue iniziali.
Stanotte non dormo di sicuro.
Psych - 6x16 "Santabarbaratown"
Traduzione: WithoutYou, IHaveADream, Elica, MalkaviaN, Starlight, Silviabbà, Ninibel
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Fatemi passare, per favore.
Capo Vick, cosa c'è di vero nelle voci
che dicono che il corpo trovato ieri appartiene a Veronica Towne?
Nessun commento per ora.
E' stato contattato qualcuno della sua famiglia?
Vi passerò le informazioni non appena le avrò. Grazie.
Non è stato ancora identificato,
ma credo che l'ora del decesso si aggiri attorno alle sei del pomeriggio
del giorno in questione.
Ora, per quanto riguarda questo,
la sensazione di Shawn che fosse Veronica Towne era azzeccata.
Era davvero una bella ragazza.
Lo è tuttora.
Comunque, tutto combacia.
Le sue scarpe col vestito, però? Non molto.
Scusate. Scusate. Sono davvero uno stronzo a volte.
Com'è morta?
Ho pensato subito al vaiolo, ma sembra che lei non avesse nessun sintomo.
Inoltre, il vaiolo sembra essere stato estirpato circa 40 anni fa.
Chi poteva saperlo?
Non io.
Ma, sulla base della frattura del collo,
posso affermare che è stata strangolata a morte.
- E' stato Jordan Beaumont. - Chi è Jordan Beaumont?
Il suo capo.
Del bar in cui lavorava, il Blue Derby.
Giusto, Shawn.
Era anche il suo ragazzo, nonché un grande stronzo.
Lo videro maltrattarla in un parcheggio, un paio d'ore prima della scomparsa.
Come fai a sapere così tanto su questo caso?
Perché ero detective capo insieme al mio partner di allora, Lou Gamble.
Possa riposare in pace.
Il dolce vecchio zio Lou sapeva un sacco di barzellette sulle emorroidi.
Erano esilaranti.
Jordan fu sempre il nostro principale sospettato.
- Come mai non siete riusciti a incastrarlo? - Non avevamo abbastanza prove.
Come mai non siete riusciti a incastrarlo?
Beaumont, perché conosco questo nome?
Perché suo padre Ellis
è uno degli uomini di affari più affermati e potenti di tutta Santa Barbara.
Vuoi dire era.
Abbiamo appena identificato questo corpo.
Perciò ora ho due cadaveri:
la ragazza scomparsa da vent'anni
e il padre dell'uomo a lungo sospettato del suo assassinio.
Avete altre notizie bomba per me?
Ha visto il finale di "The Bachelorette"?
- Sì. - Allora no, non ne ho.
La nostra teoria è che Jordan Beaumont abbia ucciso Veronica Towne 20 anni fa
e che di recente abbia fatto fuori il padre.
Gettando il corpo nello stesso posto.
Perché Jordan ha seppellito un corpo non l'altro?
Forse è stato uno strano modo di ammettere la sua colpa.
Come quando Gus ammette che gli piace il cibo per gatti.
Ho detto che mi piace come appare nella pubblicità.
- E' diverso. - No, non è diverso.
Voglio che rintracciate Jordan e lo interroghiate subito.
Shawn e Gus, lavorerete anche voi sul caso.
Karen. Io che dovrei fare?
Mi piacerebbe che aiutassi nel tuo solito ruolo.
Sai, cruciverba, bombardare il bagno degli uomini.
Credo che dovrei lavorare anch'io sul caso.
In quale veste? Detective?
Nessuno conosce il caso meglio di me. Potresti reintegrarmi.
- Solo per questa volta. - Dai, Henry.
Con tutto il rispetto, non puoi rimetterti in gioco dopo tutti questi anni.
Il lavoro è cambiato moltissimo.
Lassie ha ragione. Per esempio, la bicicletta?
Non è più con una grande ruota davanti e una piccola dietro.
E ora la mia gente può votare.
Karen, ti prometto che saprò gestire il caso.
Inoltre, devo risolvere questo caso per Lou Gamble.
Andiamo. Fammi finire quello che avevo iniziato.
- Okay. - Okay?
Okay, capo, non credo ci abbia pensato bene.
Vado a casa di Jordan. Credo viva ancora nella villa dei genitori.
Voi due dovreste andare al club che possiede sulla ventiseiesima strada.
Okay, allora andiamo con tuo padre o con Lassie?
Peggiore. Opzione. Di sempre.
Vuoi rilassarti?
Ti comporti come se fosse la prima volta che lavori con tuo padre.
- Perché non ti rilassi tu, eh? Che ne dici? - Sono rilassato.
Di solito è da lontano.
Ho dei flashback di quella volta in cui ci accompagnò in gita in terza media.
Oh, me lo ricordo.
Continuava a slacciarsi i pantaloni per infilarsi la camicia.
Fu sconvolgente.
Ora è più strano di vent'anni e questa volta porta la pistola.
Detective Spencer.
Quanto tempo.
Allora, dov'è Lou?
E' morto d'infarto quattro anni fa.
Sconvolgente. Si prendeva così tanta cura di se stesso.
Ehi. Ehi. Calma. Calma, Sipowicz.
Signori, la vostra visita arriva in un momento non adatto.
Come saprete, il padre del mio cliente è appena deceduto
e ha delle cose da sistemare.
Tipo? Restaurare l'enorme casa che ha appena ereditato?
- Cosa vuoi dire? - Cosa credi voglia dire?
Ascolta, chiaramente insinui che io abbia ucciso mio padre.
Oh, davvero?
In realtà, ho dimenticato cosa intendevo, ma quello che hai detto ha molto senso.
- Chiedo scusa, ma lei chi è? - Shawn Spencer.
Lui è il mio partner, Sh'dynasty.
Si scrive S-h, virgola in alto, dynasty.
- Virgola in alto? - E' la virgola di Dio.
E io sono il formidabile detective sensitivo Jack Fon Swoo.
E' anche mio figlio.
Papà. Hai tolto mordente al mio aggettivo "formidabile".
Starei molto attento a come procedete, signori.
Non sopporteremo ulteriori accuse diffamatorie,
come quelle relative a Veronica Towne.
Oh, intende la donna trovata morta a venti metri da suo padre?
Già. Esatto. Non ha nulla da dire su questo, sapientone?
Il mondo è piccolo?
Per la cronaca,
sono stato a casa della mia ragazza Thea tutta la notte.
Oh, bello. Che romantico. Ha un indirizzo per questa Thea?
Signori, il mio cliente non è obbligato a rispondere
a nessuna delle vostre domande. Ora, devo chiedervi di andarvene.
Immediatamente.
Si calmi, Kat Von D. Sappi questo, Jordan.
Non ti mollo.
Come il grasso...
con una persona grassa.
Per favore. Non troverai niente su di me, Shawn.
Cosa ti rende così sicuro?
Perché la mela non cade lontano dall'albero.
Signori.
Cavoli.
Vorrei dare un pugno a quel viscido bastardo
e poi ridere di quella sua faccia bella ed etnicamente neutrale.
Nessuno vuole inchiodare quello stronzo più di me.
Scusate. Il mio linguaggio da poliziotto è un po' arrugginito.
- Cosa facciamo in ogni caso qui, Shawn? - Cerchiamo la stanza 207.
Era il numero sul biglietto del parcheggio di sabato sera.
Visto? Non era dalla sua fidanzata Thea.
A meno che, ovviamente, Thea non abiti qui.
Posso aiutarvi?
Thea Summers, dobbiamo farle alcune domande su Jordan Beaumont.
Bello. Amo i discorsi maschili.
- Jordan ha senza dubbio un modello. - Oh, sì, ce l'ha.
Sentitevi liberi di servirvi al minibar.
Ho aspettato tutta la vita di sentire queste precise parole.
Sono contento di aver abbandonato quelle stupide pulizie oggi.
- Allora, Thea, sei qui da un po'. - Da tre settimane.
- Bel posto. - Suppongo di sì, se ti piace il verde.
Amico!
- Abbi un po' di rispetto per te stesso. - Al diavolo, Shawn.
Allora, suppongo che uscire con Jordan porti dei benefici, eh?
Caso mai direi che "ci vediamo".
Uso la parola "uscire" per gli uomini con cui vado a letto.
Davvero? Niente mugolii?
Niente bum bum notturno?
Niente balli al buio?
Cosa riceve un uomo per metterti in un posto del genere?
E' un passo più vicino a portarmi a letto.
Papà!
- Che stai facendo? - Rimetto la camicia nei pantaloni.
Puoi farlo tranquillamente senza sbottonarteli.
Mi sembra di essere tornato in gita scolastica.
Vi spiace se esco per una sigaretta?
Certo che no. Vai pure, vai...
Direi che non sei molto felice di lavorare con tuo padre.
- Come fai a sapere che... - Avete gli stessi occhi.
Non preoccuparti. Ho avuto anch'io problemi con mio padre.
Quella foto nella tua borsa suggerisce diversamente.
Era un periodo più felice.
Sei sempre stato così curioso?
Oh, sì.
Da qui deriva il mio soprannome alle superiori.
Curiosone?
Uomo Martello.
Dove vivevi prima di conoscere Beaumont?
Michigan.
Mi sono trasferita a Santa Barbara tre settimane fa per scappare dal freddo.
Pensavo di fermarmi solo per una notte, ma poi ho incontrato Jordan
e abbiamo cominciato a uscire insieme.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Ieri sera.
Siamo rimasti in casa a guardare "Lezioni d'Estate."
Fa davvero schifo, vero?
Sì, se odi la perfezione cinematografica.
Prima c'era "A scuola di sci". L'avete visto?
No.
Jordan è arrivato mentre cominciava "Lezioni d'Estate."
Salve a tutti!
E' bello essere tornato.
Goditi il soggiorno.
Capo, vorrei tanto tirargli una gomitata nello sterno.
Fallo, ti prego.
Ellis Beaumont è morto intorno alle sei del pomeriggio.
Jordan è arrivato in hotel mentre cominciava "Lezioni d'Estate", alle nove
ed è vero perché lo stavo guardando anch'io.
Nessuno recita come Dean Cameron.
- Lui fa "Chainsaw", giusto? - Esatto, capo.
Quindi questo lascia un buco di tre ore nel suo alibi.
Non è molto, ma è abbastanza per trattenerlo e interrogarlo.
Che problema ha il signor Guster?
Eccesso di zuccheri.
Ha appena mangiato caramelle per 600 dollari dal minibar dell'hotel.
Shawn.
Ti ho cercato dappertutto, ascoltami.
Abbiamo trovato il DNA di un'altra persona su Veronica Towne. Abbiamo fatto dei test,
- e abbiamo un nome. - Fantastico.
- Fammi indovinare, Jordan Beaumont. - No.
Il nome che è saltato fuori è...
Lou Gamble.
Che cosa? Fammi vedere.
Lo zio Lou?
Non esiste che Lou Gamble abbia avuto a che fare con la morte di Veronica Towne.
E allora perché c'è il suo DNA sul corpo della ragazza?
Non lo so. Forse è un errore del laboratorio o hanno cercato di incastrarlo. Non importa.
Lou era un gran poliziotto e anche un grande uomo, vedrete.
Di certo non sembrava un assassino.
Nemmeno Matthew McConaughey in "The Lincoln Lawyer".
In quel film, l'assassino era Ryan Phillippe.
Davvero? Non l'ho mai visto.
Henry Spencer!
Non ci credo!
E' bello rivederti, Bea.
Ehi, ti ricordi di mio figlio Shawn, vero?
- Ma certo. - Ciao, Bea.
L'ultima volta che ti ho visto eri in lacrime,
perché tuo padre non voleva comprarti un gelato.
Quand'è stato, Henry?
Sei anni fa.
Questi sono stati gli anni più belli della vita di Lou.
Quando lavorava con te, Jack e Jerry.
Sì. Beh, eravamo una squadra fantastica.
Sai, a quel tempo,
l'onore e il rispetto per il distintivo significavano qualcosa.
La peggior boy band della storia.
Vi sentite ancora?
A volte.
Jack vive ancora in città, Jerry si è trovato un posticino a nord.
Sono il solo che non è andato in pensione.
Vuol dire fisicamente.
Con la mente, è a nanna da un pezzo Bea.
Mi scusi, le spiace se prendo un po' di caramelle?
- Ma certo che no, caro. - Grazie.
Tu hai un problema, Uomo-Caramella.
Io do sapore al mondo.
Bea, ricordi se nel 1991 Jack ti parlò del caso di una certa Veronica Towne?
No.
Non mi parlava quasi mai dei suoi casi.
Ricordi se a quel tempo si comportava in modo strano?
Ti prego è importante.
Beh, vediamo.
1991.
Beh, c'erano state quelle telefonate.
Che telefonate?
Torno subito.
Mi prendi in giro? Sei appena crollato alla stazione di polizia.
I vincenti non crollano, Shawn.
Si riposano gli occhi e poi si ricaricano.
- Burton! - Per circa una settimana,
quando ero da sola, ricevevo delle telefonate da un uomo con una voce profonda e roca
che diceva cose tipo "Bella giornata, Bea?" e poi riattaccava.
Non mi sono preoccupata per davvero, finché non sono arrivate queste.
Un pomeriggio le ho trovate sul parabrezza.
Lou le ha mai viste?
Sì, ma ha detto di ignorarle e le ha buttate nel cestino.
Io le ho riprese subito e le ho conservate per sicurezza.
Cos'è successo dopo?
Niente. Non ci sono più state telefonate, né fotografie.
Ma ho notato che Lou si comportava in modo strano.
Ma immaginai che dipendesse dallo stress del doppio lavoro.
Doppio lavoro?
Cosa vuoi dire?
Era troppo orgoglioso per parlartene.
Al tempo ero malata, così aveva accettato un lavoro come sorvegliante,
per aiutarci a pagare i conti.
Ti ricordi dove?
Sì.
Al Blue Derby.
Venni qui due volte a interrogare il personale dopo la scomparsa di Veronica
ed entrambe le volte Lou si diede malato.
Stava senz'altro nascondendo qualcosa.
Che posto è?
In passato era uno di quei piano bar anni '30, pieni di fumo
con separé rossi e cameriere con vestiti succinti.
Vedo che le cose sono cambiate.
Detective Spencer, giusto?
Ida Lane.
Credevo che ormai avessi trovato un lavoro diverso.
Stavo per dire la stessa cosa di lei.
Lui è mio figlio, Shawn e il suo partner, Gus.
- Salve. - Carini. Ho votato contro l'abolizione.
Siamo partner in un'agenzia investigativa.
- Ma di notte siamo anche amanti. - La smetti?
Siamo come gli "Insiders", ma ancora più gay.
Gli Insiders non erano gay. E neanche noi.
Ida, ieri abbiamo trovato il corpo di Veronica Towne.
Non ti turba?
Perché dovrebbe?
Non ero una sua grande ammiratrice.
E perché mai?
Era una pessima cameriera che faceva quello che voleva,
perché andava a letto con Jordan.
Una volta è sparita per sei mesi, poi è ricomparsa e...
ha riavuto il lavoro, come se niente fosse.
Io e te ne parlammo quando Veronica scomparve.
Dicesti che sembrava agitata.
Sì.
Piangeva come una pazza
e diceva continuamente:
"non lo farò da sola"
o qualcosa del genere.
Riconosci quest'uomo?
Si chiamava Lou Gamble, lavorava come guardia.
Tutti gli uomini della sicurezza stavano nel parcheggio.
Non li ho mai incontrati.
Guardie? Al plurale?
Questo posto straboccava di gente a quei tempi?
Per niente.
Non credo che la gente o qualsiasi altra cosa sia cambiata dagli anni '50.
Interessante. Ti spiace se diamo un'occhiata in cucina?
Certo.
Ma non viene usata da quando Ellis ha venduto il locale.
Vuoi dire Jordan.
Jordan era solo la facciata.
Suo padre non gli ha mai permesso di gestire nulla.
Scusateci.
Amico, perché Ellis Beaumont era interessato a una bettola del genere?
E perché aveva bisogno delle guardie?
Non lo so, ma Ida non mi dispiace.
C'è qualcosa nelle donne mature vestite in modo inappropriato e ben tenute.
Gus potrebbe essere tua madre, più giovane, più sexy... ho capito.
Visto?
E' strano. Non c'è il forno.
Solo un mucchio di fornelli.
- E bicarbonato di sodio. - Cucinano la soda?
- Soda al bacon? - Sì.
Idea geniale, Gus,
ma non credo che il mondo sia pronto per una bevanda che sa di maiale.
Non sono d'accordo, ma non ho detto quello.
Cucinano la soda.
Cucinano.
E' questo il bicarbonato di sodio.
Cosa diavolo facevano qui?
Crack?
I Beaumont possedevano il locale proprio nel periodo
in cui quella droga dilagava dovunque.
Credo che abbia ragione.
Nella cucina c'era abbastanza materiale per preparare la droga su larga scala.
Ellis Beaumont spacciava droga?
Sicuramente non faceva soldi preparando da mangiare.
Sai che è giusto.
Come mai il dipartimento non lo sapeva?
Perché era protetto da uno dei nostri.
Il mio ex-partner, Lou Gamble.
Beh, diventa sempre più interessante.
Lassiter, rintracciamo Jordan al più presto.
Rintracciamo? Non è qui?
L'avvocato ne ha ottenuto il rilascio mezz'ora fa.
Non avevamo abbastanza per trattenerlo.
Lo riporterò dentro. Vivo o morto.
- Vivo. - Bene.
Non hai specificato se cosciente.
- Pronto? - Come va, Shawn?
Scusa, ma chi parla?
Stai lontano dal caso Towne. E' un avvertimento.
Chi è? Sei Jordan?
- Pronto? - Ciao, sono Woodmaster.
Dovresti venire qui.
Allora, stavo lavorando su Veronica
e ho scoperto due cose interessanti.
Primo, credo che sia andata alla Virginia Tech.
Notate V.T. sulla sua collana.
Che significa Veronica Towne.
Passiamo oltre.
Secondo, e questa è la bomba:
aveva partorito da poco.
Sei sicuro?
Al 100%. Il laboratorio lo ha confermato.
Una volta è sparita per sei mesi,
poi è ricomparsa e ha riavuto il lavoro,
come se niente fosse.
Beh...
il mistero, al contrario dei tuoi capelli,
si fa sempre più fitto.
Ecco quello che penso.
Jordan mette incinta Veronica, poi la manda via per farla partorire in segreto.
Lei torna al Blue Derby, si deprime quando capisce
che Jordan non è affatto interessato a fare il padre.
Piangeva come una pazza e diceva continuamente:
"non lo farò da sola" o qualcosa del genere.
Allora, lei lo affronta, chiede di più, tempo o soldi, forse entrambi.
Lui perde le staffe. La strangola.
E immagino che abbia chiesto a Lou di sbarazzarsi del corpo.
Che era uno stronzo insensibile. Lo dobbiamo dire a tuo padre.
No, ma diciamo di sì.
Andiamo Shawn. Non può darti così fastidio.
L'unica cosa di cui non ho mai dubitato
era che mio padre fosse un ottimo poliziotto.
Mi dà fastidio che adesso debba dubitare anche di questo.
- Che vuoi dire? - Che voglio dire?
Vediamo. Era a capo dell'inchiesta.
Non sapeva che Veronica era incinta.
Non sapeva che il Blue Derby era un covo di crack.
E non sapeva nemmeno che il suo partner era nel giro.
Dagli un po' di tregua, Shawn.
Santa Barbara è molto cambiata da allora.
C'erano molti affari loschi, nascosti.
I posti non cambiano, Gus.
Smettila di scusarlo.
Jules!
Oddio.
C'è qualcuno?
Gus! Cosa fai qui?
- Ma che... - Scusa, avevo la bocca piena di "m&m".
Shawn mi ha dato le sue chiavi e ha detto di aspettarti. Era preoccupato per te.
Preoccupato? Perché? E con quegli "m&m" volevo fare dei biscotti.
Jules!
Grazie a Dio. Perché non rispondevi al telefono?
Ero andata a correre durante la mia pausa.
- Ma che succede? - D'accordo, prima le cose importanti.
Quando avevi intenzione di fare dei biscotti?
C'è qualcuno...
che sta cercando di costringermi ad abbandonare questo caso.
Queste le abbiamo trovate sull'auto di Gus.
- Qualcuno mi sta seguendo? - Sì.
Sono abbastanza sicuro si tratti di Jordan. Non si è fatto più vedere dal suo rilascio.
Senti, non puoi non farti trovare quando ti cerco.
Shawn, stai tranquillo. Sto bene.
Scusatemi.
Credo che mi fermerò qui per un po'. Almeno fin quando non si risolve la cosa.
Grazie mille, ma sono perfettamente in grado di badare a me stessa.
Permettimelo. Ti prego.
D'accordo.
- Pronto? - Gus, Juliet sta bene?
Sì, tutto a posto.
- A me non lo chiedi? - No.
Stammi a sentire, di' a Shawn che Lassiter ha messo sotto controllo il suo telefono,
per poter rintracciare da dove viene chiamato.
- D'accordo. - Ah, un'altra cosa.
Ho fatto un po' di indagini su Jordan. Senti questa.
E' venuto fuori che nel '97 è stato sposato per un anno.
Con chi?
- Tuo padre non c'è? - Non ti preoccupare Ida, arriva.
Perchè non ci hai detto che sei stata sposata con Jordan?
Non ce n'è stata l'occasione.
Inoltre, non è una cosa di cui mi piace parlare.
Forse è stato il periodo più deprimente di tutta la mia vita.
- Questo la dice lunga. - Come mai è finito?
Io volevo avere dei figli.
E lui no?
Diciamo che non era nel suo destino.
Che vuol dire?
Tutta polpa e niente succo.
Il suo seme non dava frutti.
Faceva il fattore? Non era...
- Il suo era decaffeinato. - Che c'entra il caffè...
Benzina senza piombo.
- Benzina? Non... - Hall senza Oates?
Era sterile!
Oh, certo.
Adesso torna tutto.
- Esattamente. - Come vi pare.
- Non parla spagnolo, Shawn. - Ci scusi un attimo?
- Scusa. - Volentieri.
Porca vacca, Gus. Dimostra che non é stato Jordan a mettere incinta Veronica.
Ma non vuol dire che non l'abbia uccisa.
Non necessariamente.
Dobbiamo scoprire chi era il vero padre.
E come facciamo?
Mi è venuta in mente una cosa.
Grazie per averci ricevuto, dottore.
Oh, ma certo.
Uno dei miei più grandi piaceri è conoscere quelli che ho aiutato a venire al mondo.
Inoltre, il qui presente Stevie ha cucinato pesce sufficiente
a sfamare l'intera flotta aerea cambogiana.
Ma non vi preoccupate. Non parla una parola di inglese.
Invece sì.
Ma guarda un po'.
In diciassette anni.
Sei pieno di sorprese, Stevie.
Che roba è? Una specie...
Devo confessare, però.
Dottore, per la verità non è stato lei a farmi nascere.
Nossignore. L'onore è andato a un tassista di nome Jugdish.
So a cosa pensa...
ma non fu nemmeno un'emergenza.
Jugdish si limitò a esserle di grande conforto.
In India, faceva il dottore.
In musicologia.
Ma lei ha fatto nascere il figlio di una donna che conoscevamo.
Davvero? E chi era?
Veronica Towne.
Ragazzi a cosa mirate con esattezza?
La verità andrebbe bene.
- Oppure dei Mallomars. - Non ci accontentiamo.
Non ho detto che ci saremmo accontentati.
Vedo.
"La verità è un pesante fardello, perciò sono in pochi a volerlo portare".
Lo disse Winston Churchill.
Dottore, senta...
non mi interessa se l'ex primo ministro inglese ha detto questo.
Quello che so è che il corpo di Veronica Towne è stato trovato da poco,
con un suo biglietto da visita.
Vent'anni fa...
venne nella clinica che possedevo fuori città.
In tutto il parto durò tre ore.
Partorì una bimba.
Vorremmo sapere chi era il padre.
Questo non ve lo posso dire. Non me lo disse,
né la cosa mi importava. Ora se volete scusarmi.
Credo che finirò dentro.
Ma vi raccomando di fare molta attenzione.
Il passato può essere infido.
Può almeno dirci come si chiama la figlia?
Sì.
Dahlia. Dahlia Towne.
Non c'è traccia di una Dahlia Towne da nessuna parte.
Dovremo controllare il registro delle nascite e quello delle adozioni.
Bello, sono stanco.
Prendi le tue cose a vai da Juliet. Lo faremo domattina.
Domattina sarà forse troppo tardi, Gus.
Non voglio incasinare questa indagine, come ha fatto mio padre.
Dovrai risolvere i tuoi problemi con la figura paterna da solo.
Me ne andrò a casa
per un incontro a tre con due Tobleroni e poi a nanna.
- Al diavolo. - Tu al diavolo.
- Ci vediamo domattina. - Bene.
Va bene, chi è?
Jordan?
- Bella serata per camminare. - D'accordo, senti...
ho sei dollari e una foto di Mary Stuart Masterson nel portafogli. Sono tuoi.
Trovati un altro caso. E' l'ultimo avviso.
- Ciao Thea. - Vai da qualche parte?
Cosa hai fatto all'occhio?
Quando non dormo, mi si forma un cerchio nero sotto un occhio.
Dov'è Jordan?
Non ho idea di cosa parli.
Sai che ti dico? Facci il piacere di smetterla con le cazzate.
La sua macchina è qui dietro.
Davvero?
Ciao, micino.
- Ma che cavolo? - Ora siamo pari.
- Per cosa? - Per questo.
E per le minacce alla mia ragazza.
Cosa? No! Oh, mio...
non ho fatto niente di tutto questo.
Perché il mio avvocato mi ha detto di stare defilato.
Era preoccupato che diventasse un circo mediatico.
Ma per favore. Ci hai preso per dei perfetti idioti.
So che sei tu a telefonarmi.
Pronto?
Avresti dovuto seguire il mio consiglio, Shawn.
Ehi amico, mi dispiace per l'occhio, okay?
Pronto?
Senti Spencer. Abbiamo rintracciato la telefonata.
È partita dall'angolo tra la ventiseiesima e Holland.
- A due isolati da te. - Ventisei e Holland. Ricevuto.
Metti un po' di ghiaccio.
La peggior boy band di sempre.
Jack!
- Chi stiamo inseguendo? - Il detective Jack Atwater.
Lavorava con mio padre.
- Quanti anni ha? - Minimo 70.
Allora perché non riusciamo a prenderlo?
Che ne so.
Io mangio male e non faccio ginnastica.
Tu che scusa hai?
Non do il meglio di me ad alta quota.
- Di cosa parli? - Sai, tipo Denver.
- Non siamo a Denver! - Corri e basta, Shawn!
È finita, Jack.
Nel '91, Ellis Beaumont venne da me.
Mi offrì cinquantamila dollari per proteggessi il traffico di droga
che gestiva dal Blue Derby.
Avevo due bambini da crescere, perciò accettai.
Dopo mi disse che gliene serviva un altro, così gli portai Lou,
che all'inizio fu riluttante, ma, capisci, Bea era malata.
Hai fatto un giuramento, Jack.
Per piacere. Risparmiami le stronzate da boy scout, Henry.
Non tutti possiamo essere poliziotti modello come te.
Non c'è da stupirsi se non sono mai riuscito a venire a capo dell'indagine.
Devo riconoscerlo...
non sei stato uno facile da depistare.
- Che è successo dopo? - Tutto andava bene.
Finché un giorno, Ellis chiamò dicendo che c'era stato un "incidente"
con una delle cameriere.
- Veronica Towne. - Sì.
Voleva aiuto per insabbiare la cosa.
Quando rifiutammo, minacciò di informare il capo su quello che stavamo facendo.
Dunque avete coperto un omicidio.
Non avevamo scelta. Il lavoro era tutto ciò che avevamo.
C'è sempre una scelta!
Perciò Lou si sbarazzò del corpo,
ma poche settimane dopo cominciò a crollare.
Allora minacciasti lui e sua moglie per costringerlo a tacere.
E hai utilizzato la stessa tattica con mio figlio, dopo aver ucciso Ellis Beaumont.
Sì, ma non ho ucciso Beaumont. Lo giuro.
Chi sano di mente potrebbe crederti?
Io.
- Lasciami andare, Jordan. - No, senti.
Non puoi andartene.
Jordan, non funzionerà mai tra di noi.
- Credimi. - Perché?
Perché...
è tua sorella.
Di cosa parli?
Non sei stato l'unico ad andare a letto con Veronica Towne 20 anni fa.
Ci andò anche tuo padre.
E la mise incinta.
E per nascondertelo, la allontanò per avere la bambina.
Il suo nome è Dahlia.
- Cosa? - Ha detto che il suo nome è Dahlia.
Il piano di tuo padre era di liquidare Veronica,
ma lei voleva di più.
Come osi venire a casa mia!
Non puoi sbarazzarti di me.
- Non lo farò da sola! - Non minacciarmi!
Capendo che stava per perdere il suo matrimonio, reagì.
Aveva degli agenti a libro paga che potevano coprirlo
e poi fece in modo che la dolce, piccola Dahlia
venisse adottata da una coppia in Michigan.
I quali le cambiarono nome in Thea.
No, è tutta una follia.
Non lo è.
Un anno fa i miei genitori mi dissero che Veronica era la mia vera madre.
Divenni ossessionata dal caso
e giurai di trovare il suo assassino.
Credevi che fosse Jordan, da quello che avevi letto sui giornali.
Ma qualcosa, qualcosa ti ha detto che invece era stato Ellis.
- E azzarderei un'ipotesi. - Certo.
- Finora stai andando bene. - Lui era daltonico.
Come te.
- Bel posto. - Immagino di sì.
Se ti piace il verde.
Il daltonismo è genetico e quasi sempre si trasmette da padre a figlia.
Hai letto le mie riviste scientifiche?
- No. - Il mio "Men's Health"?
- Possiamo parlarne più tardi? - Smettila di leggere la mia roba, Shawn.
Sapendo questo hai affrontato Ellis
e di punto in bianco gli hai chiesto se aveva assassinato Veronica.
E presumo che abbia vuotato il sacco.
Con un po' di persuasione.
Adesso!
Gli ho chiesto di portarmi dove aveva seppellito mia madre.
- Fammi vedere dove l'hai lasciata. - Dahlia, andiamo.
- Non chiamarmi così. - Thea, tu sei mia figlia.
E in quel momento hai premuto il grilletto.
Mi dispiace, Jordan.
Giornataccia, amico. Niente da fare.
Scopri che la ragazza che frequentavi è tua sorella,
che ha ucciso tuo padre,
che aveva ucciso tua madre,
oltre ad andare a letto con la tua ex.
E Shawn ti ha dato un pugno in faccia.
Sì, anche quello.
Mi dispiace.
- La sua ragazza. - Sua sorella.
La sua ragazza. Sua sorella.
Lascia perdere, Shawn.
Siamo a Santa Barbara.
Beh, suppongo che dovrei fare un salto da te
e prendere tutte le mie cose, ora che sei al sicuro.
Shawn, hai portato solo dei vestiti, uno spazzolino e i tuoi pesi.
Esatto. Tutta la mia roba.
Beh sai, quei pesi hanno scolpito questo corpo.
Grazie. A cosa devo il piacere?
Stavo pensando a quanto ti preoccupi quando credi che io sia in pericolo.
Oh, Jules.
La mia prima più grande paura era che succedesse qualcosa a me.
La seconda che succedesse qualcosa a Gus.
Ovviamente, ora tutto questo è cambiato.
Perciò, fammi il favore di smetterla di essere in pericolo.
Farò del mio meglio.
Sai una cosa? Perché non stai da me stasera? Riprendi le tue cose domani.
D'accordo, mi sta bene.
Aspetta.
- Aspetta, domani è venerdì. - Giusto.
Forse dovresti rimanere tutto il fine settimana.
Vorrebbe dire tre giorni di fila.
Settantadue ore. E' la posta in gioco.
- Neanche una pausa? - No. Solamente noi due a casa mia.
D'accordo.
Però avrò bisogno di un cassetto.
Così non avrai più voglia di andartene.
Ehi, papà! Che succede?
Sto cercando di convincere tuo padre a fare il detective ancora per un po'.
- Non perde un colpo. - Bene, bene.
No. I miei giorni da detective sono finiti. E anche la mia carriera in polizia.
- Come? - Aspetta.
- Ti ritiri? - Con effetto immediato.
La lettera di dimissioni è già sulla tua scrivania.
Lo fai perché ti ho sgridato per la faccenda dei pantaloni?
Papà. Se hai bisogno di abbassarti le brache, fallo pure.
No, no, no. Solo... non ho più passione per questo.
- Henry, magari ne potremmo parlare. - Non ce n'è bisogno Karen.
E' il momento.
Bene.
Fammi sapere, se cambi idea.
Ci mancherai.
Grazie di tutto Karen.
D'accordo, da quanto ci pensavi?
Non molto.
La sola ragione per cui sono rimasto così a lungo,
era per il rispetto che avevo per questo lavoro.
Ma ora? No.
Papà, capisco e...
sono davvero dispiaciuto.
Ma ci sono ancora un sacco di poliziotti dannatamente bravi.
E vanno là fuori e rischiano la vita tutti i giorni per i giusti motivi.
Hai ragione. Certo, hai ragione.
Solo non fa più per me, figliolo.
Cosa?
Il tuo vecchio cappello da poliziotto.
Ti ricordi quando lo indossavo da ragazzino...
e correvo per tutta casa sbattendo contro qualsiasi cosa?
Sognando di diventare uno straordinario poliziotto un giorno,
proprio come mio padre.
Beh, immagino che la tua opinione su di me sia un po' cambiata da allora, eh?
A dire il vero è proprio il contrario.
Cosa ne dici se tu ed io ce ne andassimo a prendere una birra più tardi?
- Una birra? - Sì.
- Caspita. Non è proprio da te. - Sì, lo so.
Forse posso cambiare, ora che ho più tempo libero.
Non ti mentirò, una birra gelata mi sembra attraente e piacevole.
Credo che dovremmo andarci subito. Andiamoci ora.
Prima devo dare delle brutte notizie a un vecchio amico.
E' molto più grande del mio, é pazzesco.
E' tuo figliolo.
Mi dispiace di essere quello che ti da la brutta notizia, Jerry.
Non ci posso credere.
Noi quattro eravamo come fratelli.
Pare che noi due siamo gli unici onesti, eh?
Beh, sembra che ti sia andata bene da quando ti sei ritirato.
Oh, sì. Grazie.
Te l'avevo detto che potevo occuparmi dei tuoi investimenti.
Lo so, lo so.
Ancora non capisco come abbiano potuto farlo solo per i soldi.
Beh, cinquantamila erano una bella cifra a quei tempi.
Scusa, come hai detto?
Cinquantamila dollari. Un sacco di soldi.
Non ti ho mai detto quanto avevano preso.
- Shawn! - Ehi, Buzz.
Ho dimenticato di prendere l'assegno.
E' vero che il caso Towne-Beaumont è stato chiuso?
- Sì. - Oh, cavoli, avrebbero potuto dirmelo.
Ho passato otto ore a cercare tra quei vecchi documenti.
- Per quale motivo? - Permessi per lavorare dopo l'orario.
Il capo voleva una lista di chiunque avesse chiesto di lavorare al Blue Derby.
- Certo. - Questo non è spuntato.
Qualcuno ha fatto di tutto perché non venisse trovato.
Davvero?
Mio Dio.
Non è troppo tardi per fare la cosa giusta, Jerry.
Mi dispiace Henry.
www.subsfactory.it