Oom Lou! - Daar is mijn kleine man.
Shawn, ik heb een nieuwe voor je.
Wat krijgen ijsberen als ze te lang op het ijs zitten?
IJskoud.
Lou, ik weet niet wat dat betekent, maar ik weet dat het grappig is.
Wat is er aan de hand, pap? - Niet veel. Gewoon werk dingen.
Kunt u mij erover vertellen? - Misschien als je wat ouder bent.
Kom op. Ik ben oud genoeg om te rijden.
Ik kan het wel aan om erover te horen. - Shawn, je mag nog drie jaar niet rijden.
Echt? Hoe gaan Gus en ik dan naar Vegas dit weekend?
Kom op, Henry. Hij kan het wel aan.
Goed, maar ik bel jou als hij niet kan slapen vannacht.
We zoeken een vermist meisje. - Wat is haar naam?
Veronica Towne. - Wanneer is ze voor het laatst gezien?
De bar waar ze serveert genaamd de Blue Derby.
Wat had ze aan? - Maakt dat uit?
Een rode jurk.
En een gouden halsketting met haar initialen erop.
Bedankt, Lou.
Denken jullie dat ze vermoord is? - Het begint erop te lijken.
Wie denkt u dat het gedaan heeft? - Een jongen genaamd Jordan Beaumont.
Haar baas van de Blue Derby. Maar we kunnen het niet bewijzen...
tot we de plaats vinden waar hij het lichaam heeft verborgen.
Of plaatsen.
Gesnapt.
Je gaat vanavond niet kunnen slapen, of wel? - Zonder twijfel.
Bedankt, Lou.
HEDENDAAGS
Het is weer even geleden sinds je mij iets nieuws hebt verteld over jou en Jules.
Het spijt me, maat. Het gaat goed.
Mag ik je vertellen waarom? - Waarom?
We zijn klaar met het gestres over het samenwonen. We gaan trouwen.
We weten allebei dat dat voorlopig nog niet gaat gebeuren.
Mee eens. - Na pensioen en menopauze.
Nu kunnen we het nog rustig aan doen en van elkaar genieten.
We hebben ook een geweldig boek gevonden genaamd de Kamasutra.
Illustraties maken dingen duidelijk. Er is er een die heet "Het congres van de neushoorn".
Ik ben nog nooit zo blij geweest een dood iemand te zien.
Wat is er aan de hand? - Een onbekende man dood gevonden.
Een schotwond in het gezicht. - Wie is die grote, enge man?
Carlton Lassiter. Dat zou je ondertussen wel moeten weten.
Hij is de voorman van deze bouwplaats. Hij is ook degene die het lichaam heeft gevonden.
Ik moet u iets vertellen, M. Montero. Uw verhaal is net als uw lunchtrommel.
Het stinkt een beetje. U bent hier aan het graven en vindt het lichaam daar.
Hoe is dat gebeurd? - Ik moest pissen.
Wat heeft u gedaan toen u het lichaam vond? - Ik moest heel erg nodig pissen.
We zullen de rest van uw team moeten ondervragen.
Stop!
Waar ben je mee bezig? - Ik voel dat er iets zit.
Wat dan, Shawn?
Wat is dat?
Wat had ze aan? - Een rode jurk.
En een gouden halsketting met haar initialen erop.
Ik kan vanavond echt niet meer slapen.
Vertaling: Tom
www.bierdopje.com
Aan de kant, alstublieft.
Is het waar dat één van de lichamen die zijn gevonden Veronica Towne is?
Ik kan daar momenteel geen uitspraak over doen. - Is haar familie ingelicht?
Ik zal alle informatie doorgeven wanneer het beschikbaar is. Bedankt.
Wanneer kunnen we een uitspraak verwachten?
Ik heb hem nog niet kunnen identificeren...
maar ik denk dat hij ongeveer zes uur 's middags is overleden op de desbetreffende dag.
Wat deze betreft. Shawn zijn ingeving over Veronica Towne was precies goed.
Ja, ze zag er erg goed uit.
Nog steeds.
Alles uit het archief is identiek.
Haar schoenen en jurk daarentegen. Niet helemaal.
Sorry. Ik kan soms erg bits zijn. - Hoe is ze dood gegaan?
Ik dacht aan de pokken, maar het bleek dat ze geen van de symptomen had.
Daarnaast blijkt het dat de pokken 40 jaar geleden zijn uitgeroeid. Wisten jullie dat?
Ik niet.
Gebaseerd op de breuk in haar nek is ze hoogstwaarschijnlijk tot de dood gewurgd.
Jordan Beaumont heeft dit gedaan. - Wie is Jordan Beaumont?
Haar baas.
Van de bar waar ze heeft gewerkt. De Blue Derby.
Dat klopt, Shawn. Hij was ook haar vriendje en een echte eikel.
Hij duwde haar op de parkeerplaats, een paar uur voordat ze verdween.
Waarom weet jij zoveel over deze zaak? - Omdat ik de hoofd-detective was...
samen met mijn partner, Lou Gamble. - Moge hij rusten in vrede.
Die goede oude oom Lou had wel 1000 grapjes over aambeien.
Ze waren allemaal hilarisch. - Jordan was de hoofdverdachte.
Waarom arresteerde je hem dan niet? - Niet genoeg bewijs.
Waarom arresteerde je hem dan niet? - Beaumont, waarom ken ik die naam?
Omdat zijn vader, Ellis, één van de meest succesvolste zakenmannen is in Santa Barbara.
Dat was hij. We hebben het andere lichaam kunnen identificeren.
We hebben nu twee lichamen.
Het meisje die al 20 jaar vermist is en de vader van de verdachte.
Heb je nog meer spoilers voor me? - Heeft u het einde van The Bachelorette gezien?
Ja. - Dan heb ik niets meer.
De theorie is dat Jordan Beaumont 20 jaar geleden Veronica Towne heeft vermoord...
recentelijk zijn vader heeft omgelegd en het lichaam op dezelfde plek heeft gedumpt.
Waarom begroef hij het andere lichaam niet? - Misschien erkende hij zijn fout.
Net als dat Gus erkend dat hij van kattenvoer houdt.
Het ziet er lekker uit in de reclame. Dat is een groot verschil.
Dat is niet waar. - Ik wil Jordan onmiddelijk ondervragen.
Shawn en Gus, jullie doen ook mee.
Wat moet ik doen? - Je normale werk doen.
Kruiswoordpuzzels, een bom in de wc leggen.
Ik denk dat ik ook moet helpen. - Als wat? Detective?
Niemand kent deze zaak beter dan ik. Je zou me opnieuw kunnen inzetten.
Deze ene keer. - Kom op, Henry...
Met alle respect, je kunt niet zomaar meedoen na al die jaren.
Er is flink wat veranderd in de tussentijd. - Lassie heeft gelijk.
Neem nou de fiets. Die is heeft geen groot wiel met een klein wieltje aan de achterkant meer.
Mijn soort kan nu stemmen.
Karen ik beloof dat ik het aankan. Het zou een ode aan Lou Gamble zijn.
Kom op. Laat het me afmaken waar ik aan begonnen ben.
Oké. - Oké?
Chef, ik denk niet dat u dit helemaal goed bekijkt.
Ik ga naar Jordan zijn huis. Ik denk dat hij nog bij zijn ouders woont.
Jullie twee gaan naar zijn club toe.
Kiezen we voor je vader of voor Lassie?
Slechtste opties ooit.
Kun je eens rustig aan doen? Je doet alsof je voor de eerste keer met je vader samenwerkt.
Waarom doe jij niet rustig aan? - Ik ben rustig.
Het is meestal op afstand. Ik herinner me die excursie met hem als begeleider nog goed.
Dat weet ik nog. Hij deed steeds zijn broek open om zijn shirt goed te doen.
Het was vreselijk. Nu is hij 20 jaar gekker en draagt een wapen.
Detective Spencer.
Da's een tijd terug.
Waar is Lou?
Hij is vier jaar geleden aan een hartaanval overleden.
Verrassend. Hij zorgde zo goed voor zichzelf.
Rustig aan, Sipowicz.
Heren, jullie komen niet gelegen. De vader van mijn client is pas overleden.
Hij wilt nog wat dingen regelen.
Zoals wat? Het renoveren van het enorme huis wat hij zojuist geërfd heeft?
Welk punt probeer je te maken? - Wat denk je?
Het is duidelijk dat jij denkt dat ik mijn vader heb vermoord.
Ik was mijn punt eigenlijk vergeten, maar wat je net zei klinkt logisch.
Het spijt me, maar wie ben jij? - Shawn Spencer.
Dat is mijn partner, Sh'dynasty.
Zo spel je het: S H, komma naar boven, dynasty.
Komma naar boven? - De komma van God.
Ik ben een stoute, helderziende detective, Jack Fon Swoo.
Hij is ook mijn zoon. - Pap.
Nu sta ik met de mond vol tanden. - Ik zou maar uitkijken als ik jullie was.
Wij staan niet open voor verdere beschuldigingen zoals die gerelateerd aan Veronica Towne.
Bedoel je de vrouw die we 30 meter naast je vader dood gevonden hebben?
Heb je daar iets tegen te zeggen, slimme jongen?
Kleine wereld? Ik was die hele avond bij mijn vriendin Thea.
Dat is lief. Heb je het adres van Thea?
Heren, mijn client is niet verplicht om vragen te beantwoorden.
Ik moet jullie vragen om dit pand te verlaten. Nu meteen.
Rustig aan, Kat Von D.
Onthoud dit, Jordan. Ik heb je door.
Zoals dik...
Een dik persoon. - Natuurlijk.
Je gaat niks over mij vinden, Shawn. - Waarom ben je zo zeker?
Omdat de appel niet ver van de boom valt.
Heren.
Ik wil die eikel slaan en hem dan recht in zijn knappe, neutrale gezicht uitlachen.
Ik zou die kerel graag eens willen naaien.
Sorry. Mijn politie-praat moet nog een beetje bijgeschaafd worden.
Wat doen we hier, Shawn? - We zoeken kamer 207.
Dat nummer stond op zijn ticket van zaterdagavond.
Zie je wel? Hij was niet bij z'n vriendin.
Tenzij ze natuurlijk hier woont.
Kan ik jullie helpen?
Thea Summers, we moeten je een aantal vragen over Jordan Beaumont stellen.
Leuk. Ik hou van jongenspraat.
Jordan heeft zeker smaak. - Zeker weten.
Help jezelf maar met de minibar.
Ik wacht mijn hele leven al om die exacte woorden te horen.
Gelukkig ben ik vandaag gestopt met mijn stomme dieet.
Thea, je verblijft hier al een tijd. - Ongeveer drie weken.
Mooie kamer. - Als je van groen houdt.
Heb eens wat respect voor jezelf. - Zak in de stront, Shawn.
Ik gok dat het daten met Jordan inclusief extraatjes is?
We zijn meer vrienden.
Een date noem ik het naar bed gaan met jongens.
Serieus? Geen seks? Geen sexy dingen midden in de nacht?
Geen erotiek in het donker? Waarom zit jij dan hier?
Zo is hij een stap dichterbij om met mij naar bed te gaan.
Pap!
Waar bent u mee bezig? - Even gauw mijn shirt in mijn broek stoppen.
Dat kan ook makkelijk zonder uw broek open te doen.
Het lijkt mijn excursie wel. - Vinden jullie het goed als ik even ga roken?
Natuurlijk niet. Ga je gang.
Ik zie dat je niet op je gemak bent als je samen met je vader werkt.
Hoe wist je dat hij... - Jullie hebben dezelfde ogen.
Maak je geen zorgen. Ik ben bekend met vader problemen.
Die foto in je tas wijst daar niet op.
Dat was een gelukkige tijd.
Snuffel je altijd in andersmans spullen? - Jazeker.
Dat verklaart mijn bijnaam op school. - Snuffelkont?
Workaholic.
Waar verbleef je voor Beaumont?
Michigan.
Ik ben drie weken terug naar Santa Barbara verhuist om de warmte op te zoeken.
Ik wilde slechts voor één nacht blijven, tot ik Jordan ontmoette en me uitdaagde.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Gisteravond.
We hebben samen Summer School gekeken.
Erg slap, of niet? - Als je niet van perfecte films houdt.
Ski School was daarvoor op tv. Hebben jullie die gezien?
Nee.
Jordan kwam binnen toen Summer School net begon.
Hallo iedereen.
Goed om terug te zijn.
Geniet van je verblijf.
Ik zou hem graag een stoot willen geven. - Graag.
Geschatte tijd van het overlijden van Ellis Beaumont is 18:00 uur.
Jordan kwam het hotel binnen toen Summer School om negen uur begon.
Wat waar is, want ik keek ook.
Niemand speelt zo goed als Dean Cameron.
Hij speelt "Chainsaw" toch? - Dat klopt, chef.
Dan zijn er nog drie uur onbekend in zijn alibi. - Het is weinig, maar we kunnen hem ondervragen.
Wat is er met M. Guster aan de hand?
Suiker crash.
Hij heeft ongeveer 600 dollar aan snoep gegeten uit de minibar.
Ik heb overal naar je gezocht.
We hebben iemands DNA gevonden op Veronica Towne's lichaam.
We hebben een match. - Geweldig.
Laat me raden: Jordan Beaumont.
Nee. De naam die bekend werd is...
Lou Gamble.
Wat?
Laat eens zien.
Oom Lou?
Lou Gamble kan nooit iets te maken hebben met de dood van Veronica Towne.
Wat deed zijn DNA op haar lichaam? - Geen idee.
Misschien een foutje in het lab, iemand die hem wilt framen. Dat doet er niet toe.
Lou was een geweldige agent en een hele fatsoenlijke man.
Hij zag er niet als een moordenaar uit.
Matthew McConaughey's personage uit The Lincoln Lawyer trouwens ook niet.
Ryan Phillippe was de moordenaar in die film. - Echt? Ik heb 'm nooit gezien.
Ik geloof mijn eigen ogen niet. - Het is goed je te zien, Bea.
Herken je mijn zoon Shawn nog? - Maar natuurlijk.
De laatste keer dat ik je zag was je nog aan het huilen omdat je geen ijsje kreeg.
Wanneer was dat, Henry?
Zes jaar geleden.
Dat waren de beste tijden van Lou zijn leven.
Samenwerken met jou, Jack en Jerry. - We waren best een goed team.
Terug in die tijd betekende de badge nog iets.
Slechtste boyband ooit.
Spreken jullie elkaar nog weleens? Af en toe.
Jack woont nog steeds in deze stad. Jerry woont in het noorden.
Ik ben de enige die niet met pensioen is. - Hij bedoelt fysiek.
Mentaal is hij aan bedtijd toe. - Vind u het goed als ik wat van dit snoep pak?
Natuurlijk, schat. - Dank u.
Jij hebt echt een probleem, snoepman.
Ik maak de wereld zoet.
Bea, herinner je je de zaak uit 1991 met Veronica Towne nog?
Nee.
Jack had het nooit over het werk.
Kan je je herinneren of hij toen wat achterdochtig deed?
Alsjeblieft, dit is belangrijk.
Eens zien...
1991.
Er waren wel verdachte telefoontjes. - Welke telefoontjes?
Ik ben zo terug.
Maak je een grapje? Je hebt net nog geslapen.
Playas slapen niet, Shawn. Zij rusten hun ogen en krijgen zo energie.
Voor ongeveer een week kreeg ik telefoontjes wanneer ik alleen was van een man...
met een diepe, raspende stem. Hij zei dingen als...
"Hoe gaat het vandaag, Bea?". Daarna hing hij op.
Ik werd er niet echt bang van, tot deze ineens verschenen.
Deze zaten op een middag onder de ruitenwisser.
Heeft Lou die ooit gezien?
Ja, maar hij zei het gewoon te negeren. Daarna gooide hij de foto's weg.
Ik heb ze toen voor de zekerheid er meteen weer uit gehaald.
Wat gebeurde er toen? - Niks.
Geen telefoontjes meer, geen foto's. Maar Lou vertoonde wel een vreemd gedrag.
Ik dacht dat het wel door de stress zou komen omdat hij twee banen had.
Twee banen? Wat bedoel je?
Hij was te trots het je te vertellen.
Ik had toen wat medische problemen, dus pakte hij een baan in de beveiliging op.
Weet je nog waar? - Ja.
De Blue Derby.
Ik ben daar twee keer geweest om de werknemers te ondervragen na Veronica's verdwijning.
Beide keren had Lou zich ziek gemeld. - Hij hield duidelijk wat achter.
Wat is dat voor een plaats?
Het was toen een jaren 30, rookachtige piano bar.
Compleet met rode zittingen en serveersters in schrale outfits.
Tijden zijn veranderd.
Detective Spencer, toch? - Ida Lane.
Ik zou denken dat je ondertussen wel een andere baan zou hebben.
Ik wilde hetzelfde tegen jou zeggen.
Dit is mijn zoon Shawn, met zijn partner Gus.
Leuk. Ik stemde tegen het homohuwelijk.
Wij zijn partners in een detective agentschap.
Wij zijn ook geliefden als het nacht is. - Wil je daarmee stoppen?
We zijn als The Insiders, maar dan meer homo.
The Insiders waren geen homo. En wij ook niet.
Wij heben gisteren het lichaam van Veronica Towne gevonden.
Maakt dat je van streek? - Waarom?
Ik was niet haar grootste fan. - En waarom niet?
Ze was een verschikkelijke serveerster. Ze deed wat ze wilde, omdat ze met Jordan ging.
Ze verdween een keer voor zes maanden, kwam ineens weer opdagen en...
kreeg haar baan zomaar terug. Alsof het niets was.
Wij hebben elkaar gesproken toen Veronica verdween.
Je zei dat ze van streek leek. - Ja.
Ze was histerisch aan het huilen en bleef de hele tijd zeggen...
"Ik zal dit niet alleen doen.".
Of zoiets.
Herken je deze man?
Zijn naam is Lou Gamble, hij werkte destijds als beveiliging.
Alle mannen van de beveiliging bleven op de parkeerplaats.
Ik heb ze nooit ontmoet.
Alle mannen? Als in meervoud?
Was deze plek vroeger super populair? - Nauwelijks.
Ik denk niet dat de mensen, of wat dan ook zijn veranderd sinds de jaren 50.
Dat is interessant. Zouden wij even in de keuken mogen kijken?
Natuurlijk.
De keuken is niet meer gebruikt sinds Ellis het heeft verkocht.
Je bedoelt Jordan. - Jordan was slechts de voorman.
Hij mocht van zijn vader nergens eigenaar van zijn.
Excuseer ons.
Waarom zou Ellis Beaumont interesse hebben in deze diva?
Waar heeft hij beveiliging voor nodig? - Weet ik niet, maar ik ben niet boos op Ida.
Iets met oudere vrouwen in ongepaste, strakke pakjes.
Gus, ze is oud genoeg om je moeder's jongere, knappere... Iets. Ik snap het.
Zie je?
Dat is raar. Ze hebben geen oven.
Alleen een hoop branders.
Natriumbicarbonaat. - Zuiveringszout.
Gezuiverd zout? - Ja.
Dat is geniaal, maar ik weet niet of de wereld daar klaar voor is.
Daar ben ik het niet mee eens, maar dat zei ik niet.
Zuiveringszout. Zuiverings.
Dat is wat natriumbicarbonaat is.
Wat waren ze hier ooit aan het maken?
Crack?
De Beaumonts waren de eigenaar op het moment dat de drugs in de omloop was.
Ik denk dat zijn gevoel klopt.
Er lag genoeg in de keuken om de drug op grote schaal te maken.
Ellis Beaumont verspreidde drugs?
Hij verdiende zeker weten geen geld met het koken.
Dat klopt. - Waarom wist de afdeling hier niet van?
Hij hield zich schuil achter één van ons. Mijn ex-partner Lou Gamble.
Het wordt steeds mooier.
Lassiter, laten we zo snel mogelijk Jordan zoeken.
Zoeken? Is hij niet in de buurt?
Zijn advocaat heeft een half uur geleden zijn ontslag geregeld.
We hadden niet genoeg bewijs. - Ik zal hem terug brengen. Dood of levend.
Levend. - Goed.
U zei niets over bewustzijn.
Hallo? - Hoe is je dag, Shawn?
Het spijt me, wat zei je?
Blijf weg van de Towne zaak. Dat is een waarschuwing.
Wie is dit? Is dit Jordan?
Hallo? - Met de Woodmaster.
Ik denk dat je dit wel graag wilt zien.
Ik heb wat meer onderzoek gedaan op Veronica. Twee interessante dingen kwamen naar boven.
Ik geloof dat ze naar Virginia Tech ging.
Let op de "V. T." op haar ketting. - Dat staat voor "Veronica Towne.".
Vergeet wat ik net zei. Dit tweede is interessant.
Ze is recentelijk bevallen.
Weet je het zeker? - 100%. Het heeft het bevestigd.
Ze verdween een keer voor zes maanden, kwam ineens weer opdagen en...
kreeg haar baan zomaar terug. Alsof het niets was.
Het plot, in tegenstelling tot uw haar, wordt steeds langer.
Dit is wat ik denk.
Jordan maakte Veronica zwanger en stuurde haar weg om het kind te krijgen.
Ze kwam terug naar de Blue Derby en werd gek toen ze realiseerde dat Jordan...
er niets mee te maken wilde hebben.
Ze was histerisch aan het huilen en bleef de hele tijd zeggen...
"Ik zal dit niet alleen doen.".
Of zoiets.
Ze benaderde hem, eiste dat hij meer zou doen. Dat kan tijd, geld of beide betekenen.
Hij wordt gek, stikt haar.
Waarschijnlijk had hij Lou om het lichaam te doen verdwijnen.
Wat een hartloze man. We moeten je vader hierover vertellen.
Laten we dat niet doen.
Kom op, Shawn. Zo irritant kan hij nou ook weer niet zijn.
Mijn vader was zonder twijfel een geweldige agent.
Ik heb er een hekel aan dat ik daar nu vraagtekens bij moet zetten.
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel?
Eens zien. Hij leidde een zaak. Hij wist niet dat Veronica zwanger was.
Hij wist niet dat de Blue Derby een crack-hol was.
Hij wist niet eens dat zijn partner in de zaak betrokken was.
Wees niet zo hard voor hem, Shawn.
Santa Barbara is flink veranderd sinds die tijd. Er gebeurde veel achterbakse dingen.
Plaatsen veranderen niet, Gus.
Stop met het verzinnen van smoesjes.
Dit meen je niet.
Hallo?
Wat doe jij hier?
Wat?
Sorry. Mijn mond zat vol met M&M's.
Shawn gaf me zijn sleutel en moest op jou wachten. Hij is erg ongerust.
Ongerust? Hoezo?
Ik wilde die M&M's gebruiken om brownies te maken.
Gelukkig. Waarom neem je je telefoon niet op?
Ik was aan het hardlopen tijdens de pauze.
Wat is er aan de hand? - Ten eerste...
wanneer ga je beginnen met de brownies?
Iemand maakt duidelijk dat hij wilt dat ik het onderzoek stop.
We hebben dit bij Gus zijn auto gevonden.
Volgt iemand mij? - Ja.
Ik weet zeker dat het Jordan is. Hij is helemaal de weg kwijt sinds hij vrij is.
Je kunt niet zomaar onbereikbaar zijn.
Shawn, rustig, het gaat goed.
Excuseer mij.
Ik blijf hier even. Minstens tot we dit hebben opgelost.
Dank je, maar ik kan mezelf best wel redden.
Laat me gewoon.
Alsjeblieft?
Oké.
Hallo? - Gus, gaat het goed met Juliet?
Ja, prima.
Vraag je je niet af hoe het met mij is? - Niet echt.
Luister, zeg tegen Shawn dat Lassiter telefoongesprekken kan traceren zodat...
we de locatie van de beller kunnen achterhalen.
Oké. - Nog één ding...
Ik heb informatie over Jordan opgezocht.
Nu blijkt dat hij voor een jaar getrouwd was in 1997.
Met wie?
Waar is je vader? - Die is onderweg.
Waarom zei je niet dat je met Jordan getrouwd was?
Dat kwam nooit ter sprake.
Het is trouwens niet iets waar ik graag over praat.
Het is waarschijnlijk de meest depressieve tijd van mijn leven.
Dat zegt nogal wat. - Waarom gingen jullie scheiden?
Ik wilde kinderen. - Hij niet?
Laten we zeggen dat het voor hem niet zo mocht zijn.
Wat houdt dat in?
Ziijn sap had geen vruchtvlees.
Zijn zaad was niet fruitig.
Wat hij een boer? Hij was...
Hij schonk cafeïnevrij. - Koffie?
Ongelood tanken? - Benzine?
Zijn Acda had geen De Munnik?
Hij was onvruchtbaar.
Natuurlijk. - Acda, De Munnik.
Dat is logisch.
Precies. - Het zal wel.
Ze spreekt geen Spaans, Shawn. - Zou je ons even willen excuseren?
Alsjeblieft. - Natuurlijk.
Dit meen je niet, Gus. Jordan kan Veronica niet...
zwanger hebben gemaakt. - Dus hij heeft haar niet vermoord?
Niet per se.
We moeten uitzoeken wie de echte vader was. - Hoe doen we dat?
Ik heb iets.
Bedankt dat u ons wilde ontmoeten, dokter. - Natuurlijk.
Eén van de mooiste dingen in het leven is om de mensen te ontmoeten die ik ter wereld help.
Daarnaast heeft Stevie genoeg vis om de hele luchtmacht te voeden.
Maak je geen zorgen. Hij spreekt geen Engels.
Eigenlijk wel.
Kijk nou. 17 jaar.
Jij zit vol verrassingen, Stevie.
Wat dacht je daar van.
Bekentenis.
U heeft mij niet verlost, dokter.
Nee, meneer.
Die eer ging naar een taxichauffeur genaamd Jugdish.
Ik weet wat u denkt, maar het was geen eens een spoedbevalling.
Jugdish deed mijn moeder op haar gemak voelen.
In India was hij een dokter.
In de muziekwetenschap.
Maar u heeft een kind ter wereld gebracht van een vrouw die wij kenden.
Echt waar? Wie was dat?
Veronica Towne.
Waar doelen jullie op?
De waarheid zou mooi zijn. Of wat marshmallow koekjes.
We zijn hier niet gevestigd voor marshmallows. - Ik zei ook niet dat we aan het vestigen waren.
Ik snap het.
"De waarheid is hard. Daardoor zijn er weinig die er door komen."
Winston Churchill heeft dat gezegd.
Kijk, dokter.
Al heeft de voormalige premier van Engeland het gezegd.
Ik weet dat Veronica Towne's lichaam recentelijk ontdekt is...
met uw visitekaartje er op.
20 jaar geleden kwam ze naar mijn kliniek buiten de stad.
De bevalling duurde drie uur.
Ze kreeg een dochter.
We zouden graag willen weten wie de vader is.
Dat kan ik je niet vertellen.
Dat heeft ze niet gezegd en het interesseerde me ook niet.
Als jullie mij willen excuseren, ik denk dat ik dit binnen opeet.
Maar ik adviseer jullie om op te letten wat jullie doen.
Het verleden kan verraderlijk zijn.
Kunt u ons de naam van de dochter vertellen?
Ja.
Dahlia. Dahlia Towne.
Dahlia Towne is niet te vinden in de lijsten.
We moeten de geboorteaktes en adoptie documenten inzien.
Ik ben moe.
Pak je spullen en ga naar Juliet. We doen het morgenochtend wel.
Morgenochtend is te laat, Gus.
Ik zal dit onderzoek niet laten mislukken net als mijn vader.
Je moet je problemen met je vader maar in je eigen tijd maar oplossen.
Ik ga naar huis en een trio met twee Toblerone repen hebben en dan pitten.
Stik erin. - Stik er zelf in.
Stik erin.
Ik zie je morgenochtend. - Goed.
Wie is daar?
Jordan?
Mooie avond om een wandeling te maken. - Luister.
Ik heb zes dollar en een foto van Mary Stuart Masterson in mijn portemonnee.
Je mag het hebben. - Zoek een andere zaak.
Dit is je laatste waarschuwing.
Hallo, Thea. Ga je ergens naartoe?
Wat is er met je oog gebeurd?
Wanneer ik niet slaap krijg ik een donkere cirkel onder één oog.
Waar is Jordan? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Doe ons een plezier en hou op met die onzin. Zijn auto staat achter.
Echt?
Dag katje.
Wat is dit? - Nu staan we quitte.
Waarvoor? - Voor dit.
En voor het bedreigen van mijn vriendin.
Dat heb ik nooit gedaan.
Ik ben onschuldig. - Waarom verstopte je je dan?
Omdat mijn advocaat zei dat ik uit het zicht moest blijven.
Hij was bang dat er veel in de media zou gebeuren.
Kom op, zeg. Denk je dat we niet goed bij onze hoofden zijn?
Ik weet dat jij het was die me belde.
ONBEKEND
Hallo?
Je had mijn advies moeten volgen, Shawn.
Sorry van je oog.
We hebben dat telefoontje kunnen traceren. Het kwam van de hoek van 26th en Holland.
Dat is twee straten verderop. - 26th en Holland. Begrepen.
Doe er wat ijs op.
Slechtste boyband ooit.
Jack.
Wie zitten we achterna? - Jack Atwater, een detective.
Hij heeft met mijn vader gewerkt.
Hoe oud is hij? - Minstens 70.
Waarom krijgen we hem dan niet te pakken? - Weet ik niet.
Ik eet niet gezond en doe niet aan sport. Wat is jouw excuus?
Ik presteer niet goed op hoogtes.
Waar heb je het over? - Je weet wel, zoals in Denver.
We zijn niet eens in Denver. - Ren nou maar, Shawn.
Het spel is uit, Jack.
In 1991 benaderde Ellis beaumont mij.
Hij bood 50 duizend om op zijn drugs zaakjes die hij in de Blue Derby had te letten.
Ik had twee kinderen die nog op school zaten, dus ik deed het.
Hij zei dat hij nog iemand nodig had, dus koos ik Lou.
Hij aarzelde in het begin, maar Bea was ziek.
Je hebt een eed afgelegd, Jack.
Bespaar me die regeltjes, Henry. Niet iedereen is net zoals jou.
Geen wonder dat ik het onderzoek maar niet kon begrijpen.
Dit geef ik toe...
Je was geen gemakkelijke om om de tuin te leiden.
Wat gebeurde er toen? - Alles ging goed.
Tot op een dag Ellis belde om te vertellen dat er een ongeluk was gebeurd...
met één van de serveersters.
Veronica Towne. - Ja.
Hij wilde helpen het te verbergen.
Toen we nee zeiden, dreigde hij ons aan te geven bij de chef.
Dus je hebt een moord in de doofpot gestopt.
We hadden geen keus. Die baan was alles wat we hadden.
Je had een keuze.
Dus Lou deponeerde het lichaam...
en toen, een paar weken later, kon hij het niet meer stil houden.
Dus je bedreigde hem en zijn vrouw om zijn mond te houden.
En je deed hetzelfde bij mijn zoon nadat je Ellis Beaumont had vermoord.
Ja, maar ik heb Beaumont niet vermoord. Ik zweer het.
Wie gelooft dat nou?
ELLIS BEAUMONT KLEURENBLIND
Ik.
Laat me gaan, Jordan. - Je kunt niet zomaar weggaan.
Jordan, de dingen tussen ons zullen nooit werken.
Geloof me. Waarom?
Omdat...
Ze je zus is.
Waar heb je het over?
Je was niet de enige die 20 jaar geleden met Veronica Towne sliep.
Dat deed je vader ook. - En hij maakte haar zwanger.
Om het van jou te houden stuurde hij haar weg om het kind te baren.
Haar naam is Dahlia.
Wat? - Hij zei dat haar naam Dahlia was.
Je vader's plan was om Veronica om te kopen, maar ze wilde meer.
Hoe durf je naar mijn huis te komen.
Je kunt me niet zomaar achterlaten. Ik zal dit niet alleen doen.
Bedreig me niet.
Zijn huwlijk stond op het spel, dus hij nam actie.
Hij had twee officieren op zijn loonstrook om het stil te houden...
toen zorgde hij ervoor dat Dahlia geadopteerd werd door een stel in Michigan.
Welke haar naam in Thea hebben veranderd. - Nee, dat is krankzinnig.
Nee, dat is het niet.
Een jaar geleden vertelden mijn ouders me dat Veronica mijn echte moeder was.
Ik raakte zo geobsedeerd met de zaak dat ik pleitte voor een onderzoek naar de moordenaar.
Je ging er vanuit dat het Jordan was, gebaseerd op de nieuwsberichten.
Maar iets vertelde je dat het Ellis was.
En ik zou graag een gokje willen wagen. - Natuurlijk.
Je deed het goed. - Hij was kleurenblind.
Net als jij.
Mooie kamer. - Als je van groen houdt.
Kleurenblindheid is een genetische eigenschap...
die bijna altijd overgedragen wordt van vader op dochter.
Heb je mijn Scientific Weekly gelezen?
Nee. - Mijn Men's Health Quarterly?
Kunnen we dit een andere keer doen? - Stop met het lezen van mijn spullen.
Met deze kennis confronteerde je Ellis en je vroeg direct of hij Veronica had vermoord.
En ik neem aan dat hij het toegaf.
Met wat hulp.
Nu.
Toen zei ik dat hij me naar de plaats moest brengen waar hij mijn moeder achter liet.
Laat zien waar je haar hebt achtergelaten. - Kom op, Dahlia.
Noem me niet zo. - Thea, je bent mijn dochter.
En op dat moment haalde je de trekker over.
Het spijt me, Jordan.
Zware dag voor je, man. Zonder twijfel.
De meid waarmee je verkering had bleek je zus te zijn...
wie ook je vader heeft vermoord, wie ook je moeder heeft vermoord...
en ook nog eens sliep met je ex-vriendin.
En Shawn sloeg je in het gezicht.
Ja, dat ook nog.
Het spijt me.
Zijn vriendin. Zijn zus.
Vergeet het maar, Shawn.
Het is gewoon Santa Barbara.
Ik denk dat ik nu langs jou moet om al mijn spullen op te halen...
nu dat alles goed met je gaat.
Het enige wat er ligt zijn wat kleren, een tandenborstel en je training stenen.
Precies. Al mijn spullen.
Die stenen hebben er wel voor gezorgd hoe ik er nu uitzie.
Dank je. Waar was dat voor?
Ik bedacht me net dat je altijd zo bezorgd bent als je denkt dat ik in gevaar ben.
Mijn grootste angst was altijd dat er iets met mij zou gebeuren.
Mijn op twee na grootste angst was dat er iets met Gus zou gebeuren.
Dat is blijkbaar allemaal veranderd.
Dus doe mij een plezier en breng jezelf niet meer in gevaar.
Ik zal mijn best doen.
Waarom blijf je niet een nachtje bij mij slapen? Neem je spullen morgen mee.
Dat is goed.
Wacht eens.
Morgen is het vrijdag. - O, ja.
Misschien moet je dan maar het hele weekend blijven.
Dat zouden drie opeenvolgende dagen worden.
72 uur. Die hebben we.
Het is niet eens een vakantie. - Nee. Jij en ik bij mij thuis.
Goed.
Ik heb wel een la nodig.
Dan wil je nooit meer weg.
Yo, pap. Hoe gaat het?
Ik probeer je vader over te halen om nog voor een tijdje een detective te blijven.
Hem ontgaat niets.
Nee. Mijn detective tijd is geweest.
Net als mijn politie carrière. - Wat?
Ga je met pensioen? - Met onmiddellijke ingang.
Mijn ontslagbrief ligt al op je bureau.
Is dit omdat ik commentaar had op uw broek?
Pap, als u uw broek moet openen...
Dan moet u uw broek openen. - Nee, het is...
Ik doe het niet meer met plezier.
Henry, ik denk dat we hierover moeten praten. - Dat is niet nodig, Karen.
Het is tijd.
Nou ja.
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
Je zal gemist worden.
Bedankt voor alles, Karen.
Hoelang heeft u hierover nagedacht? - Niet zo lang.
De enige reden waarom ik hier nog was is omdat ik mijn baan respecteerde.
Maar nu?
Pap, ik snap het en...
Het spijt me. Maar er zijn hier nog steeds vele goede agenten...
die hun leven elke dag op het spel zetten. Elke dag met goede redenen.
Je hebt gelijk.
Het is gewoon niets meer voor mij.
Wat?
Uw oude politiepet?
Weet u nog dat ik deze vroeger altijd opzette en door het huis rende?
Dromende om later ook zo'n geweldige politie te worden...
net als mijn vader.
Ik denk dat je gedachten over mij ondertussen wel zijn veranderd, hé?
Integendeel.
Zullen we straks samen een biertje drinken?
Bier? - Ja.
Dat is niet echt uw ding, of wel? - Ik weet het.
Misschien kunnen we dat veranderen, nu dat ik meer vrije tijd heb.
Ik zal niet liegen, een koud biertje klinkt heerlijk.
Ik denk dat we nu moeten gaan. Laten we er nu één gaan drinken.
Eerst moet ik slecht nieuws gaan brengen aan een oude vriend.
Zoveel groter dan die van mij. Belachelijk.
Hij is van jou.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, Jerry.
Ik kan het gewoon niet geloven. Wij vieren waren als broers voor elkaar.
Ik denk dat wij de laatste van de goeie zijn.
Het lijkt erop dat het pensioen je goed doet.
Ja. Bedankt.
Ik zei toch dat je mij moest laten investeren. - Ik weet het.
Ik snap nog steeds niet waarom ze dat allemaal zouden doen voor geld.
50 duizend was toen veel.
Wat zei je net?
50 duizend. Het was veel geld.
Ik heb je nooit verteld hoeveel ze betaald kregen.
Ik ben de rekening vergeten.
Klopt het dat de Towne/Beaumont zaak opgelost is?
Ja, dat klopt. - Dat had iemand me moeten vertellen.
Ik ben al acht uur door oude documenten aan het spitten.
Waarom? - Buiten dienst arbeidsvergunningen.
Chef Vick wilde een lijst van iedereen die bij de Blue Derby heeft gewerkt.
Natuurlijk. - Deze is niet gemarkeerd.
Iemand deed erg zijn best om dit onvindbaar te maken.
O, ja?
Dit meen je niet.
Het is niet te laat om het juiste te doen, Jerry.
Het spijt me, Henry.
Vertaling: Tom www.bierdopje.com