- Onkel Lou! - Da ist mein Mann.
Shawn, ich habe einen neuen für dich.
Was kriegen Polarbären, wenn sie zu lange auf dem Eis sitzen?
Polarrhoiden.
Lou, ich weiß nicht, was das heißt, aber ich weiß, es ist witzig.
Weiß, es ist witzig.
Was ist los, Dad?
Oh, nichts. Nur die Arbeit.
- Kannst du mir davon erzählen? - Vielleicht, wenn du etwas älter bist.
Komm schon. Ich bin alt genug, um zu fahren.
Ich denke, ich komme damit klar, von einem deiner Fälle zu hören.
Shawn, du wirst in den nächsten drei Jahren nicht fahren dürfen.
Wirklich? Wie kommen Gus und ich dann dieses Wochenende nach Vegas?
Komm schon, Henry. Er kommt damit klar.
Na schön, aber ich rufe dich an, wenn er heute Nacht nicht schlafen kann.
Wir suchen ein vermisstes Mädchen.
- Wie heißt sie? - Veronica Towne.
Wo wurde sie zuletzt gesehen?
In der Bar, in der sie kellnert, namens "The Blue Derby".
- Was hatte sie an? - Warum ist das wichtig?
Ein rotes Kleid. Und eine goldene Halskette mit ihren Initialen.
Danke, Lou.
- Also denkt ihr, sie wurde ermordet? - Sieht langsam danach aus.
Wer denkt ihr war es?
Ein Kerl namens Jordan Beaumont, ihr Boss im Blue Derby.
Aber wir können es nicht beweisen, bis wir den Ort finden, an dem er die Leiche vergrub.
Oder die Orte.
Verstanden.
- Du wirst heute Nacht nicht schlafen können, was? - Kein bisschen.
Danke, Lou.
Heute
Es ist eine Weile her, seit du mir ein Update bezüglich dir und Jules gegeben hast.
Oh, tut mir leid, Kumpel. Es läuft super.
- Und kann ich dir sagen, warum? - Warum?
Wir machen uns keinen Stress mehr wegen zusammenziehen oder heiraten.
Wir wissen beide, dass das noch in weiter Ferne liegt.
- Sehe ich genauso. - Nach dem Ruhestand und der Menopause.
Jetzt können wir einfach entspannen und uns genießen.
Und wir fanden dieses faszinierende Buch namens "Das Kamasutra".
- Was? - Die Illustrationen sind erleuchtend.
- Eine heißt "Tagung der Nashörner". - Shawn!
Unidentifizierter männlicher Toter. Schusswunde im Gesicht.
- Autsch. - Wer ist der große, unheimliche Typ?
Carlton Lassiter. Das solltest du langsam wissen.
Er ist der Vorarbeiter der Baustelle. Er fand die Leiche.
Ich muss sagen, Mr. Montero, Ihre Geschichte, genau wie Ihre Brotdose, stinkt ein bisschen.
Sie graben hier. Und Sie finden die Leiche da hinten.
- Wie kam es dazu? - Ich musste pissen.
Nachdem Sie die Leiche fanden, was taten Sie dann?
Ich musste wirklich pissen.
Wir werden den Rest Ihrer Truppe befragen müssen.
Stopp! Stopp!
- Was tust du? - Ich spüre, da ist etwas drin.
Was ist los, Shawn?
Was zur Hölle?
Was hatte sie an?
Ein rotes Kleid. Und eine goldene Halskette mit ihren Initialen.
Ich werde heute Nacht so was von nicht schlafen.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S06E16 "Santabarbaratown"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: glumpf
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
..:: Viel Spaß mit dem Staffelfinale ::..
- Machen Sie bitte Platz. - Chief Vick, ist an den Gerüchten etwas dran,
dass eine der gestern gefundenen Leichen die von Veronica Towne ist?
Ich habe diesbezüglich zur Zeit keinen Kommentar.
Hat man schon ihre Familie kontaktiert?
Ich werde alle Informationen weitergeben, sobald ich sie erhalte. Danke schön.
- Wann gibt es eine Erklärung, Chief Vick? - Chief Vick!
Dieser Bursche ist noch nicht identifiziert,
aber ich glaube, sein Todeszeitpunkt war gegen 18:00 Uhr am fraglichen Tag.
Was diese hier angeht
traf Shawns Ahnung, dass es Veronica Towne ist, genau ins Schwarze.
Ja, sie war ein echter Hingucker.
Ist sie immer noch.
Jedenfalls passen alle Daten.
Jedoch ihre Schuhe und ihr Kleid? Nicht wirklich.
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich kann manchmal ein echtes Arsch sein.
Wie ist sie gestorben?
Meine erste Vermutung waren die Pocken, aber anscheinend hatte sie keine der Symptome.
Außerdem wurden die Pocken offenbar vor 40 Jahren ausgerottet.
Wer hätte das gewusst? Ich nicht.
Ich nicht.
Aber, ausgehend von der Halswirbelfraktur, würde ich sagen, dass sie erdrosselt wurde.
- Jordan Beaumont war das. - Wer ist Jordan Beaumont?
Ihr Boss. Aus der Bar, in der sie arbeitete, dem Blue Derby.
Das stimmt, Shawn.
Er war außerdem ihr Freund und ein echtes Arschloch.
Ein paar Stunden, bevor sie schwand, sah man ihn sie auf einem Parkplatz rumschubsen.
Woher wissen Sie so viel über diesen Fall?
Weil ich der leitende Detective war, zusammen mit meinem damaligen Partner, Lou Gamble.
Möge er in Frieden ruhen.
Der gute, alte Onkel Lou kannte tausend Witze über Hämorrhoiden. Sie waren alle urkomisch.
Jordan war die ganze Zeit unser Hauptverdächtiger.
- Warum schnappten Sie ihn nie? - Wir hatten nie genug Beweise.
- Warum schnappten Sie ihn nie? - Beaumont, woher kenne ich den Namen?
Sein Vater Ellis ist einer der erfolgreichsten und mächtigsten Geschäftsmänner in Santa Barbara.
Sie meinen, war.
Diese Leiche wurde soeben identifiziert.
Jetzt habe ich also zwei Leichen:
Das Mädchen, das seit 20 Jahren vermisst wird,
und der Vater des Mannes, der lange im Verdacht stand, sie getötet zu haben.
Haben Sie noch irgendwelche Überraschungen für mich?
Sahen Sie das Finale der "Bachelorette"?
- Ja. - Dann nicht, nein.
Unsere Theorie ist, dass Jordan Beaumont Veronica Towne vor 20 Jahren tötete
und kürzlich seinen Vater umbrachte.
Entsorgte die Leiche am selben Ort.
Warum sollte Jordan eine Leiche vergraben und die andere nicht?
Vielleicht war es ein schräges Schuldbekenntnis.
So wie Gus' Bekenntnis, dass er Katzenfutter mag.
Ich sagte, ich mag, wie es in der Werbung aussieht.
- Da besteht ein Unterschied. - Nein, da besteht kein Unterschied.
Ich will, dass Jordan sofort aufgespürt und befragt wird.
Shawn und Gus, Sie arbeiten auch hieran.
Karen. Was soll ich tun?
Ich würde Sie gerne in Ihrer üblichen Rolle sehen.
Du weißt schon: Kreuzworträtsel, das Herrenklo vergasen.
Ich denke, ich sollte auch an dem Fall arbeiten.
Als was? Detective?
Niemand weiß mehr darüber als ich. Sie könnten mich wieder einsetzen.
- Dieses eine Mal. - Kommen Sie, Henry.
Bei allem Respekt, Sie können nicht einfach so wieder einsteigen nach all diesen Jahren.
Es gab viele Veränderungen in dem Job.
Lassie hat recht. Zum Beispiel das Fahrrad?
Es besteht nicht mehr nur aus einem riesigen Rad mit einem winzigen Hinterrad.
Und jetzt können meine Leute wählen.
Karen, ich verspreche Ihnen, ich komme damit klar.
Außerdem schulde ich es Lou Gamble, diesen Fall zu lösen.
Kommen Sie. Lassen Sie mich beenden, was ich begonnen habe.
- Okay. - Okay?
Okay, Chief, ich denke, Sie haben das nicht ganz durchdacht.
Ich gehe zu Jordans Haus. Ich denke, er lebt noch auf dem Anwesen seiner Eltern.
Sie beide sollten zu dem Club in der 26th Street gehen, den er besitzt.
Okay, gehen wir mit deinem Dad oder mit Lassie?
Schlechteste Optionen aller Zeiten.
Würdest du dich entspannen?
Du tust so, als sei das das erste Mal, dass du mit deinem Vater arbeitest.
- Wieso entspannst du dich nicht? Wie wär das? - Ich bin entspannt.
Normalerweise ist es aus der Ferne, Mann.
Ich denke dauernd an das eine Mal, als er unseren Ausflug in der achten Klasse begleitete.
Daran erinnere ich mich.
Er knöpfte die ganze Zeit seine Hose auf, um sein Hemd reinzustecken.
Es war grauenvoll. Jetzt ist er 20 Jahre schräger und dieses Mal trägt er eine Waffe.
Detective Spencer.
Ist eine Weile her.
Wo ist Lou?
Er starb vor vier Jahren an einem Herzinfarkt.
Schockierend. Er kümmerte sich so gut um sich.
Hey. Hey. Ruhig. Ruhig. Sipowicz.
Meine Herren, der Zeitpunkt Ihres Besuches ist nicht ideal.
Wie Sie vielleicht wissen, ist der Vater meines Klienten kürzlich verstorben
und er muss Vorbereitungen treffen.
Was zum Beispiel? Das riesige Haus renovieren, das er gerade geerbt hat?
- Was ist Ihr Punkt? - Was denken Sie denn?
Offenbar denken Sie, dass ich meinen Vater tötete.
Oh, ja?
Genau genommen habe ich meinen Punkt vergessen, aber was Sie gerade sagten, ergibt viel Sinn.
- Verzeihung, wer sind Sie? - Shawn Spencer.
Das ist mein Partner, Sh'dynasty.
Es wird buchstabiert: s, h, Komma nach oben, dynasty.
- Komma nach oben? - Das ist ein göttliches Komma.
Ich bin ein knallharter Hellseher-Detektiv, Jack Fon Swoo.
Außerdem ist er mein Sohn.
Dad. Du hast meiner "knallhart"-Anmerkung voll die Zähne gezogen.
Ich wäre sehr vorsichtig, wie Sie hier vorgehen, meine Herren.
Wir werden nicht weiter für verleumderische Anschuldigungen zur Verfügung stehen,
wie die bezogen auf Veronica Towne.
Oh, Sie meinen die Frau, die wir 30 Meter von seinem Vater entfernt tot auffanden?
Ja. Das stimmt. Haben Sie dazu etwas zu sagen, Klugscheißer?
Kleine Welt?
Fürs Protokoll: Ich war den ganzen gestrigen Abend bei meiner Freundin Thea.
Oh, das ist schön. Das ist super. Haben Sie eine Adresse dieser Thea?
Meine Herren, mein Klient ist nicht verpflichtet, Fragen von Ihnen zu beantworten.
Nun muss ich Sie bitten zu gehen. Sofort.
Immer mit der Ruhe, Kat Von D. Merken Sie sich eines, Jordan: Ich bin an Ihnen dran.
Wie Fett
an einem Fetten.
Bitte. Sie werden nichts gegen mich finden, Shawn.
Was macht Sie da so sicher?
Weil der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.
Meine Herren.
Mann. Ich will diesen schmierigen Bastard schlagen
und dann in sein hübsches, ethnisch neutrales Gesicht lachen.
Niemand will den Arsch dieses Kerls mehr festnageln als ich.
Tut mir leid. Mein Cop-Gerede ist etwas eingerostet.
- Was tun wir hier überhaupt, Shawn? - Zimmer 207 suchen.
Das war die Nummer von seinem Parkschein von Samstagabend.
Seht ihr? Er war nicht bei seiner Freundin Thea.
Es sei denn, Thea lebt hier, natürlich.
Kann ich Ihnen helfen?
Thea Summers, wir müssen Ihnen ein paar Fragen zu Jordan Beaumont stellen.
Spaßig. Ich liebe Männergespräche.
- Jordan hat definitiv einen Typ. - Oh, ja, das hat er.
Bedienen Sie sich ruhig an der Minibar.
Ich warte mein ganzes Leben darauf, genau diese Worte zu hören.
Ich bin so froh, dass ich auf diese dumme Reinigung heute verzichtet habe.
- Also, Thea, Sie sind schon recht lange hier. - Etwa drei Wochen.
- Nette Bude. - Kann sein, wenn man grün mag.
Alter!
- Hab etwas Selbstachtung. - Leck mich, Shawn.
Ich schätze, Jordan zu daten, hat seine Vorteile, was?
Ich würde eher sagen, wir gehen miteinander aus.
Ich hebe mir das "D"-Wort für Kerle auf, mit denen ich schlafe.
Wirklich? Kein Schäferstündchen?
Kein nächtliches Techtelmechtel?
Kein Tanz im Dunkeln?
Was kriegt ein Kerl dann dafür, Sie in so einer Bude unterzubringen?
Er ist einen Schritt näher dran, mit mir zu schlafen.
Dad!
- Was tust du da? - Muss nur schnell mein Hemd reinstecken.
Das lässt sich leicht bewerkstelligen, ohne deine Hose aufzuknöpfen.
Das ist genau wie bei meinem Ausflug.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich für eine Zigarette rausgehe?
Natürlich nicht. Nur zu.
Wie ich sehe, sind Sie kein Fan davon, mit Ihrem Vater zusammenzuarbeiten.
- Woher wissen Sie, dass er... - Sie haben die gleichen Augen.
Keine Sorge. Mir sind Vaterkomplexe nicht fremd.
Das Foto in Ihrer Tasche suggeriert etwas anderes.
Es war eine glücklichere Zeit.
Waren Sie schon immer so ein Schnüffler?
Oh, ja.
- Daher mein Spitzname in der Highschool. - Schnuffel?
Hammer time.
Wo lebten Sie vor dem Beaumont?
Michigan.
Kam vor drei Wochen nach Santa Barbara, um der Kälte zu entfliehen.
Ich wollte über Nacht bleiben, aber dann traf ich Jordan
und er fing an, mir Gesellschaft zu leisten.
Wann sahen Sie ihn das letzte Mal?
Gestern Abend.
Wir blieben hier und schauten "Summer School".
Ziemlich öde, stimmt's?
Ja, wenn man filmische Perfektion hasst.
"Ski School" kam davor. Haben Sie "Ski School" geguckt?
Nein.
Jordan kam genau, als "Summer School" anfing.
Hallo zusammen.
Toll, wieder hier zu sein.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Chief, ich würde ihm gerne meinen Ellbogen ins Brustbein rammen.
Ich bitte darum.
Geschätzter Todeszeitpunkt von Ellis Beaumont ist 18:00 Uhr.
Jordan kam genau um 21:00 Uhr zum Start von "Summer School" im Hotel an,
was stimmt, denn ich schaute ihn auch.
Niemand kann eine Szene so darstellen wie Dean Cameron.
- Er ist "Chainsaw", stimmt's? - Das stimmt, Chief.
Damit bleibt eine dreistündige Lücke in seinem Alibi.
Es ist dünn, aber es ist genug, um ihn zur Befragung dazubehalten.
Was ist mit Mr. Guster los?
Überzuckerung.
Er aß gerade Süßigkeiten im Wert von 600$ aus der Hotel-Minibar.
Shawn.
Ich suche dich schon überall, hör zu.
Wir fanden die DNS einer anderen Person an Veronica Towne. Wir machten ein paar Tests.
- Wir haben einen Treffer. - Klasse.
- Lassen Sie mich raten. Jordan Beaumont. - Nein.
Der Name, der ausgespuckt wurde, war:
Lou Gamble.
Was? Lassen Sie mal sehen.
Onkel Lou?
Lou Gamble kann keinesfalls etwas mit Veronica Townes Tod zu tun haben.
Warum war dann seine DNS auf ihrem ganzen Körper verteilt?
Ich weiß nicht. Vielleicht wurde etwas im Labor vertauscht, jemand legte ihn rein, es ist egal.
Lou war ein toller Cop und er war so anständig wie man nur sein konnte.
Er kam mir gewiss nicht wie der mordende Typ vor.
Andererseits tat das Matthew McConaugheys Charakter in "Der Mandant" auch nicht.
Ryan Philippe war der Mörder in diesem Film.
Wirklich? Ich sah ihn nie.
Henry Spencer. Ich glaube es nicht.
Es ist toll, dich zu sehen, Bea.
Hey, du erinnerst dich an meinen Sohn, Shawn, nicht wahr?
- Natürlich. - Hi, Bea.
Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du quasi in Tränen aufgelöst,
weil dein Dad dir kein Eis kaufen wollte.
Wann war das, Henry?
Vor sechs Jahren.
Das waren die besten Jahre in Lous Leben. Mit dir, Jack und Jerry zu arbeiten.
Ja. Wir waren ein ganz schönes Team.
Damals bedeuteten Ehre und Respekt vor der Marke noch etwas.
Schlimmste Boyband aller Zeiten.
- Seid ihr noch in Kontakt? - Gelegentlich.
Jack wohnt noch in der Stadt. Jerry hat ein Haus im Norden.
Ich bin der Einzige, der nicht im Ruhestand ist.
Er meinte, physisch. Mental ist Schlafenszeit, Bea.
Entschuldigung, darf ich mir ein paar dieser Süßigkeiten nehmen?
- Natürlich, Liebling. - Danke.
Du hast ein Problem, Candyman.
Ich lasse die Welt gut schmecken.
Bea, erinnerst du dich, dass Jack '91 von einem Fall sprach,
bei dem der Name Veronica Towne vorkam?
Nein. Er sprach selten mit mir über seine Fälle.
Erinnerst du dich an irgendetwas Merkwürdiges, was sein Verhalten damals angeht?
Bitte, das ist wichtig.
Mal sehen. '91.
- Da waren die Anrufe. - Was für Anrufe?
Ich bin sofort zurück.
Soll das ein Witz sein? Du brachst eben auf der Polizeistation zusammen.
Player brechen nicht zusammen, Shawn.
Sie ruhen ihre Augen aus und dann tanken sie neu auf.
- Burton! - Etwa eine Woche lang
bekam ich diese Anrufe von einem Mann mit einer tiefen Reibeisenstimme, wenn ich allein war,
und er sagte Dinge wie, "Wie ist dein Tag, Bea?" und legte auf.
Ich bekam keine wirkliche Angst, bis die hier auftauchten.
Sie warteten eines Nachmittags auf der Windschutzscheibe meines Autos.
Hat Lou die jemals gesehen?
Ja, aber er sagte nur, ich solle sie ignorieren, und dann warf er die Fotos in den Müll.
Ich fischte sie sofort raus und behielt sie, nur um sicherzugehen.
Was geschah danach?
Nichts. Keine weiteren Anrufe, Fotos.
Aber Lous Verhalten kam mir etwas seltsam vor.
Aber dann nahm ich an, es wäre wegen des Stresses durch die zwei Jobs.
Zwei Jobs? Was meinst du?
Er war zu stolz, um es dir zu sagen.
Ich hatte damals gesundheitliche Probleme, also nahm er einen außerdienstlichen Wachmanns-Job an,
um die Rechnungen zu bezahlen.
- Erinnerst du dich wo? - Ja.
Im Blue Derby.
Ich kam zweimal nach Veronicas Verschwinden her, um die Mitarbeiter zu befragen.
Beide Male meldete sich Lou krank.
Ja, er verbarg definitiv etwas.
Was ist das für ein Laden?
Früher war es eine dieser verrauchten 30er-Jahre-Klavier-Bars,
komplett mit roten Stiefeln und Kellnerinnen in knappen Outfits.
Wie ich sehe, haben sich die Zeiten geändert.
Detective Spencer, richtig?
Ida Lane.
Ich dachte, Sie hätten inzwischen einen anderen Beruf gefunden.
Ich wollte das Gleiche zu Ihnen sagen.
Das ist mein Sohn, Shawn, und sein Partner, Gus.
- Hallo. - Nett. Ich stimmte gegen Prop 8.
Wir sind Partner in einer Detektivkanzlei.
- Aber wir sind auch nächtliche Liebende. - Hörst du wohl auf?
Wir sind wie die Insiders, nur noch schwuler.
Die Insiders waren nicht schwul. Und wir sind es auch nicht.
Ida, wir fanden gestern Veronica Townes Leiche.
Schockiert Sie das?
Warum sollte es? Ich war nicht ihr größter Fan.
Und wieso das?
Sie war eine furchtbare Kellnerin, die tat, was immer sie wollte,
weil sie mit Jordan schlief.
Sie verschwand einmal für sechs Monate und dann tauchte sie wieder auf und
bekam ihren Job wieder, einfach so.
Wir beide sprachen miteinander, als Veronica verschwand.
Sie sagten, sie schien aufgelöst zu sein.
Ja. Sie heulte hysterisch und sagte immer und immer wieder:
"Ich werde das nicht allein tun." Oder so etwas in der Art.
Erkennen Sie diesen Mann?
Sein Name ist Lou Gamble, er arbeitete damals als Wachmann.
Alle Wachmänner blieben auf dem Parkplatz.
Ich traf nie einen von ihnen.
Wachmänner? Plural?
Was, war der Laden damals bis zum Bersten gefüllt?
Kaum.
Ich denke nicht, dass sich dieser Haufen oder sonst etwas seit den 50ern verändert hat.
Das ist interessant. Dürfen wir einen Blick in Ihre Küche werfen?
Sicher.
Aber sie ist nicht mehr in Betrieb, seit Ellis den Laden verkaufte.
Sie meinen Jordan.
Jordan war nur Frontmann.
Sein Vater ließ ihn nie irgendetwas besitzen.
Entschuldigen Sie uns.
Alter, warum sollte Ellis Beaumont Interesse an so einer Spelunke haben?
Und wofür bräuchte er bitte Wachmänner?
Ich weiß es nicht, aber ich bin Ida gegenüber nicht abgeneigt.
Etwas an älteren Frauen, die sich unangemessen kleiden und in Form halten.
Gus, sie ist alt genug, um die jüngere, sexiere Irgendwas deiner Mutter zu sein. Ich verstehe.
Siehst du?
Das ist merkwürdig. Hier drin ist kein Ofen.
Nur ein Haufen Brenner.
- Und Natriumhydrogencarbonat. - Backsoda?
- Quark-Soda? - Ja.
Das ist eine geniale Idee, Gus,
aber ich bin nicht sicher, ob die Welt bereit für ein cremiges Erfrischungsgetränk ist.
Da widerspreche ich, aber das habe ich nicht gesagt.
Backsoda.
Back.
Genau das ist Natriumhydrogencarbonat.
Was zur Hölle kochten die hier?
- Crack? - Die Beaumonts besaß diesen Laden
genau zu der Zeit, als die Droge sich überall ausbreitete.
Ich denke, sein Gefühl stimmt.
In der Küche war genug Zeug, um die Droge im großen Stil zu mischen.
Ellis Beaumont vertrieb Drogen?
Er machte sein Geld definitiv nicht damit, Essen zu kochen.
- Aber hallo. - Wie konnte das Department das nicht wissen?
Weil er Schutz aus unseren Reihen hatte.
Mein Ex-Partner, Lou Gamble.
Das wird besser und besser.
Lassiter, spüren wir Jordan so schnell wie möglich auf.
Aufspüren, ist er nicht hier?
Sein Anwalt arrangierte vor einer halben Stunde seine Freilassung.
Wir hatten nicht genug, um ihn festzuahteln.
Ich bringe ihn wieder her. Tot oder lebendig.
- Lebendig. - Na schön.
Von "bei Bewusstsein" war nicht die Rede.
- Hallo? - Wie ist dein Tag, Shawn?
Verzeihung, was war das?
Halt dich von dem Towne-Fall fern. Dies ist eine Warnung.
Wer ist da? Jordan?
- Hallo? - Hey, hier ist der Woodmeister.
Ihr werdet runterkommen wollen.
Ich habe noch etwas an Veronica hier gearbeitet
und zwei interessante Sachen entdeckt.
Erstens: Ich denke, sie besuchte die Virginia Tech. Siehe das "VT" auf ihrer Halskette.
- Was für "Veronica Towne" steht. - Streicht das.
Zweitens, und das ist die Bombe:
Sie hatte kürzlich geboren.
- Sind Sie sicher? - 100%. Das Labor hat es bestätigt.
Sie verschwand einmal für sechs Monate und dann tauchte sie wieder auf und bekam ihren Job wieder,
einfach so.
Nun, die Handlung, im Gegensatz zu deinen Haaren,
verdichtet sich weiter.
Ich denke Folgendes:
Ich denke, Jordan schwängerte Veronica, schickte sie weg, damit sie das Kind heimlich gebärt.
Sie kam zurück ins Blue Derby, flippt aus, als ihr klar wird,
dass Jordan nicht daran interessiert ist, Vater zu werden.
Ja. Sie heulte hysterisch und sagte immer und immer wieder:
"Ich werde das nicht allein tun." Oder so etwas in der Art.
Also spricht sie mit ihm und sie fordert, dass er mehr gibt, ob Zeit oder Geld oder beides.
Er rastet aus. Er erwürgt sie.
Und ich vermute, er ließ Lou die Leiche entsorgen.
Das ist ein verdammt herzloser Kerl. Wir müssen das deinem Dad erzählen.
Tun wir so, als hätten wir das.
Komm schon, Shawn. Er kann nicht so nervig sein.
Das Einzige, woran ich nie Zweifel bei meinem Vater hatte,
ist, dass er ein toller Cop war.
Es deprimiert mich einfach, dass ich das jetzt auch infrage stellen muss.
- Was meinst du? - Was ich meine?
Mal schauen. Er war Leiter des Falles.
Er wusste nicht, dass Veronica schwanger war.
Er wusste nicht, dass das Blue Derby ein Crack-Schuppen war.
Und er wusste nicht mal, dass sein eigener Partner sich schmieren ließ.
Sei nicht so streng mit dem Mann, Shawn. Santa Barbara hat sich seitdem stark verändert.
Da ging eine Menge heimliches, dubioses Zeugs vor sich.
Orte verändern sich nicht, Gus.
- Hör auf, ihn in Schutz zu nehmen. - Was?
Jules?
Oh Gott.
Hallo?
Gus! Was tust du hier?
- Was? - Entschuldigung. Ich hatte den Mund voll M&Ms.
Shawn gab mir seinen Schlüssel und sagte, ich solle auf dich warten. Er war besorgt um dich.
Besorgt? Warum? Und diese M&Ms waren für Brownies gedacht.
Jules!
Oh, Gott sei Dank. Warum gingst du nicht ans Telefon?
Ich war Laufen in meiner Pause.
- Was ist los? - Okay, das Wichtigste zuerst.
Wann hattest du vor, diese Brownies zu backen?
Jemand versucht offenbar, mich einzuschüchtern, damit ich den Fall aufgebe.
Wir fanden die hier an Gus' Auto.
- Jemand verfolgt mich? - Ja.
Ich bin ziemlich sicher, dass es Jordan ist. Er ist seit seiner Freilassung komplett abgetaucht.
Hör mal, du kannst nicht einfach so den Kontakt abbrechen.
Shawn, beruhig dich. Mir geht es gut.
Verzeihung.
Ich denke, ich bleibe eine Weile hier. Zumindest bis wir dieses Ding gelöst haben.
Danke, aber ich kann wunderbar für mich selbst sorgen.
Lass mich einfach. Bitte?
Okay.
- Hallo? - Gus, geht es Juliet gut?
Ja, ihr geht es gut.
- Wollen Sie nicht wissen, wie es mir geht? - Nicht wirklich.
Hör zu, sag Shawn, dass Lassiter eine Rückverfolgung für sein Handy eingerichtet hat,
so dass wir den Standort des Anrufers eingrenzen können.
- Okay. - Warte. Eine Sache noch.
Ich recherchierte ein bisschen bezüglich Jordan. Hör dir das an.
Wie sich herausstellte, war er '97 ein Jahr lang verheiratet.
Mit wem?
- Wo ist Ihr Vater? - Keine Sorge, Ida, er ist auf dem Weg.
Warum sagten Sie uns nicht, dass Sie mit Jordan verheiratet waren?
Kam nie zur Sprache.
Außerdem ist es nichts, worüber ich gerne rede.
Es war wahrscheinlich die deprimierendste Zeit meines Lebens.
- Das sagt viel aus. - Warum genau ging es zu Ende?
Ich wollte Kinder.
Und er nicht?
Sagen wir einfach, er hatte nicht das Blatt dafür.
Das heißt was?
Sein Saft hatte kein Fruchtleisch.
Seine Saat war nicht fruchtbar.
Der Mann war ein Bauer? War er nicht...
- Er schenkte koffeinfreien ein. - Kaffee?
Tankte bleifreies?
- Benzin? - Seiner Marianne fehlt der Michael?
Er war steril!
Na klar.
- Marianne. Michael. - Das ergibt vollkommen Sinn.
- Genau. - Wie auch immer.
- Sie spricht kein Spanisch, Shawn. - Würden Sie uns ganz kurz entschuldigen?
- Bitte. - Gerne.
Verdammte Scheiße, Gus. Das heißt, Jordan kann Veronica nicht geschwängert haben.
Heißt das, er hat sie nicht getötet?
Nicht unbedingt.
Wir müssen herausfinden, wer der echte Vater war.
Und wie tun wir das?
Ich habe eine Idee.
Danke, dass Sie sich mit uns treffen, Doktor.
Oh, natürlich. Eine meiner wahren Freuden im Leben ist,
die Menschen zu treffen, die ich mit auf diese Welt brachte.
Außerdem machte Stevie hier genug Fisch, um die gesamte kambodschanische Luftwaffe zu versorgen.
Oh, keine Sorge. Er spricht kein Wort Englisch.
Genau genommen schon.
Sieh sich das einer an. 17 Jahre.
Sie stecken voller Überraschungen, Stevie.
Was sagt man dazu.
Geständnis.
Doktor, Sie brachten mich nicht zur Welt.
Nein, Sir. Diese Ehre gebührt einem Taxifahrer namens Jugdish.
Ich weiß, was Sie denken, aber es war nicht mal eine Notgeburt.
Jugdish spendete meiner Mutter bloß großen Trost.
In Indien war er Doktor.
Der Musik.
Aber Sie brachten das Kind einer Frau zur Welt, die wir kannten.
- Wirklich? Wer war das? - Veronica Towne.
Was genau wollt ihr Jungs?
Die Wahrheit wäre nett.
- Oder Schokoküsse. - Wir geben uns nicht mit Schokoküssen zufrieden.
Ich sagte nicht, dass wir uns zufrieden geben.
Ich verstehe.
"Die Wahrheit wiegt schwer, daher wollen nur wenige sie sie tragen."
Winston Churchill sagte das.
Hören Sie, Doktor.
Mir ist egal, ob der ehemalige Premierminister von England das gesagt hat.
Was ich weiß, ist, dass Veronica Townes Leiche kürzlich gefunden wurde,
zusammen mit Ihrer Visitenkarte.
Vor 20 Jahren
kam Sie zu einer Klinik außerhalb der Stadt, die mir gehörte.
Die gesamte Entbindung dauerte drei Stunden.
Sie bekam ein Mädchen.
Wir würden gerne wissen, wer der Vater war.
Das kann ich euch nicht sagen. Weder sagte sie es mir,
noch interessierte es mich. Wenn ihr mich jetzt entschuldigt,
ich glaube, ich esse drinnen weiter.
Aber ich gebe euch Jungs den Rat, seid behutsam.
Die Vergangenheit kann tückisch sein.
Können Sie uns wenigstens den Namen des Mädchens sagen?
Ja.
Dahlia. Dahlia Towne.
Alter, eine Dahlia Towne ist nirgendwo aufgeführt.
Wir müssen die Geburts- und Adoptionsaufzeichnungen überprüfen.
Alter, ich bin müde.
Hol deine Sachen und geh zu Juliet. Wir machen das morgen früh.
Morgen früh kann schon zu spät sein, Gus.
Ich werde diese Ermittlung nicht versauen wie mein Dad.
Mann, du musst während deiner eigenen Zeit an deinen Vaterkomplexen arbeiten.
Ich fahre jetzt nach Hause
und habe einen Dreier mit zwei Tobleronen und dann haue ich mich in die Koje.
- Leck mich. - Leck du mich.
♪ Leck mich. ♪
- Wir sehen uns morgen früh. - Alles klar, Mann.
Okay, wer ist da?
Jordan?
- Nette Nacht für einen Spaziergang. - Alles klar, hören Sie. Ich habe sechs Mäuse
und ein Bild von Mary Stuart Masterson in meiner Brieftasche. Gehört alles Ihnen.
Such dir einen anderen Fall. Dies ist deine letzte Warnung.
- Hallo, Thea. - Wollen Sie irgendwohin?
Was ist mit Ihrem Auge passiert?
Wenn ich nicht schlafe, kriege ich einen schwarzen Kreis unter einem Auge.
Wo ist Jordan?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wissen Sie was? Tun Sie uns einen Gefallen und lassen Sie den Scheiß.
Sein Auto steht hinten.
Wirklich?
Hallo, Kätzchen.
- Was zur Hölle? - Jetzt sind wir quitt.
- Wofür war das? - Hierfür. Und dafür, meine Freundin zu bedrohen.
Was? Nein! Oh mein Gott... Ich habe nichts davon gemacht.
- Hören Sie, ich bin unschuldig. - Warum versteckten Sie sich dann?
Weil mein Anwalt mir sagte, ich solle mich bedeckt halten.
Er machte sich Sorgen, dass es einen Medienzirkus geben könnte.
Oh, bitte. Sie müssen uns für komplette Idioten halten.
Ich weiß, dass Sie mich angerufen haben.
- Hallo? - Sie hätten meinen Rat annehmen sollen, Shawn.
Hey, hör mal, Mann, das mit deinem Auge tut mir leid, okay?
- Hallo? - Spencer, Hören Sie.
Wir verfolgten den Anruf zurück. Er kam von der Ecke 26th und Holland.
- Das ist zwei Blöcke von Ihnen entfernt. - 26th und Holland. Verstanden.
Packen Sie da Eis drauf.
Schlimmste Boyband aller Zeiten.
Jack!
- Wen jagen wir? - Jack Atwater, ein Detective.
Er arbeitete mit meinem Dad zusammen.
- Wie alt ist er? - Mindestens 70.
- Warum holen wir ihn dann nicht ein? - Ich weiß nicht.
Ich ernähre mich nicht gut und treibe keinen Sport.
- Was ist deine Ausrede? - Ich mache mich nicht gut in großen Höhen.
- Wovon redest du? - Wie in Denver.
- Wir sind nicht in Denver! - Renn einfach, Shawn!
Es ist vorbei, Jack.
'91 kam Ellis Beaumont auf mich zu.
Er bot mir 50 Riesen, wenn ich sein Drogenschäft schütze,
das er aus dem Blue Derby heraus betrieb.
Ich hatte zwei Kinder in der Schule, also biss ich an.
Dann sagte er, er bräuchte noch einen, also brachte ich Lou mit ins Boot,
der erst zögerte, aber Bea war ja krank.
Du hast einen Eid geschworen, Jack.
Oh bitte. Verschon mich mit diesem Pfadfindermist, Henry.
Nicht alle von uns konnten Muster-Cops sein wie du.
Kein Wunder, dass ich bei der Ermittlung nie voran kam.
Das muss ich dir lassen: Du warst nicht einfach abzuschütteln.
- Was geschah dann? - Es lief gut.
Bis Ellis eines Tages anrief und sagte, dass es einen Unfall
mit einer der Kellnerinnen gegeben hätte.
- Veronica Towne. - Ja.
Er wollte Hilfe beim Vertuschen.
Als wir Nein sagten, drohte er, dem Chief zu stecken, was wir taten.
Also habt ihr einen Mord vertuscht.
Wir hatten keine Wahl. Der Job war alles, was wir hatten.
Ihr hattet eine Wahl!
Also entsorgte Lou die Leiche
und dann ein paar Wochen später, fing er an, an seiner Schuld zu zerbrechen.
Also drohten Sie ihm und seiner Frau, damit er die Klappe hält.
Und du zogst dasselbe mit meinem Sohn durch, nachdem du Ellis Beaumont umbrachtest.
Ja, aber ich tötete Beaumont nicht. Ich schwöre.
Wer, der noch klar bei Verstand ist, würde das glauben?
"Ellis Beaumont... Farbenblind"
Ich.
- Lass mich gehen. Jordan. - Nein, hör zu.
Du kannst nicht einfach verschwinden.
Jordan, zwischen uns wird es nie klappen.
- Glaub mir. - Warum?
Weil
sie deine Schwester ist.
Wovon reden Sie?
Sie waren nicht der Einzige, der vor 20 Jahren mit Veronica Towne schlief.
Ihr Dad ebenso.
Und er schwängerte sie.
Und um es vor Ihnen zu verbergen, schickte er sie zum Gebären fort.
Ihr Name ist Dahlia.
- Was? - Er sagte, ihr Name war Dahlia.
Ihr Vaters Plan war, Veronica zu bezahlen, aber sie wollte mehr.
Wie kannst du es wagen, in mein Haus zu kommen!
Du kannst mich nicht einfach sitzen lassen!
- Ich werde das nicht allein tun! - Droh mir nicht!
Als er spürte, dass er seine Ehe verlieren könnte, unternahm er etwas.
Er hatte Officers auf seiner Gehaltsliste, um es zu vertuschen,
und dann ließ er die süße, kleine Dahlia von einem Paar in Michigan adoptieren.
Die dann ihren Namen in Thea änderten.
Nein, das ist alles verrückt.
Nein, ist es nicht.
Vor einem Jahr erzählten mir meine Eltern, dass Veronica meine echte Mutter war.
Ich wurde besessen von dem Fall und ich schwor herauszufinden, wer sie ermordete.
Aufgrund der Zeitungsberichte nahmen Sie an, es sei Jordan.
Aber etwas sagte Ihnen, dass es doch Ellis war.
- Und ich würde gerne einen Versuch wagen. - Sicher.
- Bislang machen Sie sich gut. - Er war farbenblind.
Genau wie sie.
- Nette Bude. - Kann sein, wenn man grün mag.
Farbenblindheit ist genetisch bedingt und wird fast immer vom Vater an die Tochter vererbt.
Hast du meine "Scientific Weekly" gelesen?
- Nein. - Meine "Men's Health Quarterly"?
- Könnten wir das auf später verschieben? - Hör auf, meine Sachen zu lesen, Shawn.
Mit diesem Wissen bewaffnet konfrontierten Sie Ellis
und Sie fragten ihn unverblümt, ob er Veronica getötet hat.
Und ich nehme an, er machte reinen Tisch.
Mit etwas Überzeugung.
- Komm schon. - Sofort!
Dann befahl ich ihm, mich zu dem Ort zu bringen, an dem Sie meine Mutter gelassen hatten.
- Zeig mir, wo ihr sie vergraben habt. - Dahlia, komm schon.
- Nenn mich nicht so. - Thea, du bist meine Tochter.
Und da drückten Sie ab.
Es tut mir leid, Jordan.
Harter Tag für dich, Mann. Daran besteht kein Zweifel.
Das Mädchen, mit dem Sie ausgehen, stellt sich als Ihre Schwester heraus,
die ihren Vater getötet hat, der Ihre Mutter getötet hat
und mit Ihrer Ex-Freundin geschlafen hat.
Und Shawn schlug Ihnen ins Gesicht.
Ja, das kommt noch hinzu.
Es tut mir leid.
Seine Freundin. Seine Schwester.
Vergiss es, Shawn.
Das ist bloß Santa Barbara.
Ich schätze, ich sollte bei dir vorbeischauen
und meine ganzen Sachen abholen, jetzt, da es dir gut geht.
Shawn, du brachtest nur ein paar Klamotten, eine Zahnbürste und deine Hanteln mit.
Genau. Alle meine Sachen.
Damit du es weißt: Diese Hanteln schnürten diese Muskelpakete.
Danke. Wofür war das?
Ich dachte gerade daran, wie besorgt du immer bist, wenn du mich in Gefahr wähnst.
Oh, Jules.
Meine größte Angst war, dass mir etwas zustößt.
Meine zweitgrößte Angst war, dass Gus etwas zustößt.
Offensichtlich hat sich das alles geändert.
Also tu mir einen Gefallen und hör auf, dauernd in ernster Gefahr zu schweben.
Ich gebe mein Bestes.
Weißt du was? Warum übernachtest du nicht heute bei mir? Bringst deine Sachen morgen heim.
Okay, geht klar.
Moment.
- Halt. Morgen ist Freitag. - Oh, richtig.
Dann solltest du vielleicht übers Wochenende bleiben.
Das wären drei aufeinanderfolgende Tage.
72 Stunden. Das ist auf dem Tisch.
- Nicht mal ein Urlaub. - Nö. Nur du und ich bei mir.
Alles klar.
Ich werde aber eine Schublade brauchen.
Dann wirst du nie wieder gehen wollen.
Jo, Paps. Was geht?
Ich versuche, Ihren Vater zu überzeugen, noch ein bisschen länger Detective zu bleiben.
- Er hat sich fabelhaft geschlagen. - Sehr richtig.
Nein. Meine Detective-Tage sind vorbei. Und ebenso meine Karriere bei der Polizei.
- Was? - Moment. Sie setzen sich zur Ruhe?
Mit sofortiger Wirkung. Mein Kündigungsschreiben liegt bereits auf Ihrem Schreibtisch.
Ist das, weil ich dich wegen der Hosen-Sachen angeschrien habe?
Hör mal, Dad. Wenn du die Hosen runterlassen musst, kannst du die Hosen runterlassen.
Nein, nein, nein. Es ist bloß: Mein Herz ist nicht mehr dabei.
- Henry, ich denke, wir sollten darüber reden. - Das ist nicht nötig, Karen.
Es ist an der Zeit.
Nun gut.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Man wird Sie vermissen.
Danke für alles, Karen.
Alles klar. Wie lange hast du darüber nachgedacht?
Oh, nicht so lange.
Der einzige Grund, wieso ich so lange geblieben bin,
war aufgrund der Achtung, die ich für den Job hatte.
Aber jetzt? Nee.
Dad, ich verstehe es
und es tut mir wirklich leid.
Aber, weißt du, es sind immer noch viele verdammt gute Cops bei der Truppe.
Und sie gehen da raus und riskieren jeden Tag ihre Leben aus den richtigen Gründen.
Du hast recht. Ja, du hast recht.
Es ist einfach nicht mehr mein Spiel, Junge.
Was?
Deine alte Polizeimütze?
Erinnerst du dich, wie ich dieses Ding als Kind aufgesetzt habe
und im Haus umher und überall gegen gerannt bin?
Von dem Tag träumend, an dem ich ein fantastischer Cop wäre,
genau wie mein alter Herr.
Ja, ich schätze, dein Bild von mir hat sich ein bisschen verändert seitdem, was?
Eigentlich ist genau das Gegenteil der Fall.
Was hältst du davon, wenn wir beide nachher ein Bier trinken gehen?
- Bier? - Ja.
- Wow. Das ist wirklich nicht dein Ding, oder? - Ja, ich weiß.
Vielleicht können wir das ändern, jetzt, da ich etwas mehr Freizeit habe.
Ich werde dich nicht anlügen, ein kaltes Bier klingt köstlich und lecker.
Ich denke, wir sollten jetzt gehen. Holen wir uns jetzt eins.
Zuerst muss ich einem alten Freund schlechte Nachrichten überbringen.
So viel größer als meins, das ist lächerlich.
Es gehört dir, Kind.
Es tut mir leid, dass ich es dir sagen muss, Jerry.
Ich kann es einfach nicht glauben.
Wir vier waren wie Brüder.
Ich schätze, wir sind die Letzten der Guten, was?
Es sieht aus, als hätte dir der Ruhestand gut getan.
Oh ja. Danke.
Ich sagte dir, du sollst mich deine Investments machen lassen.
Ich weiß, ich weiß.
Ich verstehe noch immer nicht, wie sie all das nur für Geld tun konnten.
50 Riesen waren eine Menge damals.
Was hast du gerade gesagt?
50 Riesen. Das war viel Geld.
Ich habe dir nie gesagt, wie viel sie bekamen.
- Shawn! - Hey, Buzz.
Ich habe vergessen, unseren Scheck abzuholen.
Habe ich richtig gehört, dass der Towne/Beaumont-Fall abgeschlossen ist?
- Ja, ist er. - Mensch, das hätte mir jemand sagen sollen.
Ich bin die letzten acht Stunden diese alten Aufzeichnungen durchgegangen.
- Weswegen? - Außerdienstliche Arbeitserlaubnisse.
Chief Vick wollte eine Liste von allen, die beantragten, im Blue Derby zu arbeiten.
- Sicher. - Dieser hier war nicht gekennzeichnet.
Jemand hat sich ziemliche Mühe gegeben, um sicherzugehen, dass es nicht gefunden wird.
Wirklich?
Oh mein Gott.
Es ist nicht zu spät, das Richtige zu tun, Jerry.
Es tut mir leid, Henry.
..:: SubCentral.de ::..