Então, Muntz, o primeiro dos meus irmãos KEG,
a cair nas garras do matrimônio.
Até que a morte os separe, amigo.
Eu brindo a isso.
Este negócio de casamento tornou-se uma epidemia.
Primeiro Andrea, depois de Dylan, agora Muntz.
Só que Andrea está se divorceando.
- O que fez você casar, cara? - Pé de cabra?
- Lua cheia? - Vênus retrógrado?
- Um tiro? - Não, não.
Julie é uma ótima garota e eu a amo, então vamos casar.
Qual de vocês dois será o próximo?
Não me pergunte nada e não vou dizer mentiras.
O compromisso nunca foi a minha especialidade.
- Eu diria. - Mas...
despedidas de solteiro por outro lado...
- Lendárias. - Não, não.
Julie quer deixar as coisas calma. Eu...
Muntz, você não pode casar sem uma despedida de solteiro. É...
- Anti-americano. - Anti-americano.
Nós teremos a melhor despedida de solteiro de todas.
Sim!
Nós teremos a melhor celebração de todas.
Meu Deus.
Vocês estão assustadores esta manhã.
O que você tem aí?
Apenas um material de leitura que encontrei no seu quarto.
Sim, você achou. É pesquisa.
Sério?
Sim. Guilty Pleasures vai abrir amanhã.
Será a primeira loja desse tipo em Beverly Hills.
Eu acho que isto é um progresso.
Se envolveu na leitura?
Não, não.
Apenas me senti estranha achando isso, isso é tudo.
Assim como todos os nosso vizinhos se sentem.
Eu não posso dizer que não concordo com eles.
E nem gostaria em frente dessa loja todos os dias.
Talvez não, mas eles têm direito legal de estar aqui.
Kel, Muntz vai se casar.
Sério?
Sim, provavelmente preciso cancelar as minhas assinaturas.
Meu Deus, isso vai doer.
Baby, você é linda. Bem aqui, não se mova.
Bem aqui, linda. Bem aqui.
Me deixe ver a maça. A maçã... Fantástico.
Deixe-me ver seus olhos. Linda. Certo, ótimo.
Doll, não se mexa. Bem aí.
Um pouco mais de luz, por favor?
Está tudo perfeito. Está lindo, obrigado.
- Está bom, certo? - Certo.
- Posso ajudar? - Sim, pode deixar perfeito.
- Eu vou. - Você precisa deixar.
Este catálogo é muito importante.
Nem diga. Vai custar uma fortuna.
Mas vale cada centavo.
- Pare, não toque em nada. - Desculpe, eu...
São os únicos vestidos que tenho. Não podem ficar sujos.
- Deixe-me limpar a sujeira. - Não, por favor.
Por que não pega um café ou algo assim. Eu cuido disso.
- Você tem certeza? - Sim, tenho. Obrigado.
Um pouco excessivo, não acha?
São as únicas roupas que eu trouxe. Não podem ficar sujas.
Sim, eu sei, mas você quase arrancava a cabeça dela.
Ela só estava tentando ajudar.
Você está certo, exagerei.
Mônica, você está aí?
Desculpe se gritei com você.
Não importa, eu estou melhor agora.
Não, estou tão envergonhada.
Só... estou sobre muita pressão agora,
mas isto não é desculpa para gritar com você. Sinto muito.
Eu estou bem. Obrigado.
Agora, o que posso fazer para ajudá-la?
Obrigado.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S08E28 - Skin Deep
Beverly Beat, quer publicidade?
Beverly Beat, aqui é Steve. Anúncios pessoais? Certeza.
Somos o epicentro do amor. Obrigado.
Pode ligar mais tarde? Estou um pouco sem tempo. Obrigado.
Onde está Janet? Este lugar é o centro do caos.
Eu mandei ela comprar algumas coisas.
Quantas coisas? Eu não vejo ela a dias.
- Foi um grande catálogo. - Obviamente.
A verdade, Brandon, é que após a reunião,
as coisas ficaram um pouco desconfortáveis para mim.
- Onde você quer chegar? - Eu não sei o que dizer a ela.
Seu plano de mestre é mantê-la longe do escritório?
Sim.
Desculpe, você vai ter que pensar em outra coisa
porque temos um jornal para cuidar.
Sem mencionar que temos uma
despedida de solteiro para planejar.
Quase nunca saí com alguém do trabalho, certo?
Normalmente você saí com uma garota
e se não for bom, você perde o número do telefone dela.
- Mas Janet... - Não é tão facil dispensar?
Exatamente. Isso vai ser um verdadeiro desafio.
Janet, você voltou tão rápido.
É, eu decidi ir
tomar um café supermercado
ao invés de dirigir até Santa Mônica
para comprar seus feijões especiais.
Seus sensores de sabor não são tão desenvolvidos.
Você nunca vai notar a diferença.
Tudo bem. Estratégia para a despedida de solteiro.
Precisamos de comida, de preferência sanduíches.
E entretenimento ao vivo.
Posso resolver isso pra você.
- Excelente idéia. - Sabe, pode ter vários coisas
para a festa no novo sex shop.
Eu ia de qualquer maneira para cobrir a grande abertura.
Bem, como publicitário do Beverly Beat,
acredito que é meu dever te acompanhar até lá.
Me certificar de que você chegará inteiro.
E que não apareça nenhum romance antigo inesperado.
Ela parece bem com essa coisa toda com o sex shop.
Menina saudável.
Nas profundas da água é provavelmente suja.
Eu amo isso.
David.
Não seria perfeito ficar fora por uns dois dias?
Sim, seria ótimo.
Quero dizer, nós poderíamos ir para o lago Arochant
e comer café da manhã na cama fazer caminhadas ou algo assim.
- Marque e nós vamos. - Parece um século, desde
tivemos um tempo só para nós, sabe?
Com essa coisa toda de jingle, poderíamos
fazer alguma coisa durante a semana,
se você conseguir um tempo livre no clube.
Sim, vai ser ótimo.
- Nós precisamos disso. - Sim.
- Tenho que tomar banho. - Não.
Este é uma das últimas saladas que vou comer por muito tempo.
Então eé melhor fazer durar. Ordens do médico.
O que está acontecendo? Você está bem?
Não, estou bem, só que vou elevar me rosto próxima semana
e não vou poder mastigar por um tempo.
- Vou bebo um monte de bebidas. - Você está brincando.
Querida, aqui é Beverly Hills.
Nunca brinco sobre cirurgia plástica.
Mas você está ótima. O que está pensando?
Desconto de 40% para quem tiver 40, isso me fez pensar.
Só em pensar em perder essas rugas nos olhos me convenceram.
Mas seus olhos são lindos.
Eu pareço cansada depois de 10 horas de sono.
- Você quer sobremesa? - Temos Frozen Yogurt?
Tinha um outro dia. Eu tenho chocolate e baunilha.
- É livre de gordura? - Baunilha é.
Este. Então
Erin, eu te trouxe um pouco de sorvete.
Quer que eu te faça um sundae com fudge em cima?
- Sorvete engorda. - Mas você é tão magra.
O iogurte só tem 80 calorias e eu não quero ser uma bolha.
- Foi um excelente filme. - Sim.
- Muito engraçado. - Engraçado, romântico, ótimo.
Qual é o problema?
Só pensando que a minha mãe vai fazer plástica,
embora evidentemente ela não precise.
E minha irmã de 7 anos preocupada com peso.
Estava pensando em sua mãe e irmã durante um filme romântico?
Eu não sei, é como se todo mundo estivesse
tentando cumprir as fantasias masculinas.
Espera um minuto.
Ouvi você e Donna falando sem parar de Brad Pitt.
Não, apenas o filme me fez pensar sobre isso.
Consegue imaginar um filme com de mulher de 60 anos com
- um rapaz de 30 anos? - Harold and Maud.
- É uma piada. - Só me prometa uma coisa.
Quando você estiver velho, de cabelos grisalhos,
e com uma aparência impecável,
e eu vou estar velha de cabelos brancos,
Você ainda vai me achar a coisinha mais sexy por aí.
Certo, isso vai ser fácil.
Mas como você vai fazer para superar minha disfunção erétil?
- Gosta dele, certo? - Mais do que nunca.
Sabe, vai ter uma banda de reggae
no After Dark, na noite de quinta.
- Devia chamá-lo. - Eu não sei.
Você deveria tentar.
- Donna, te vejo amanhã? - Com certeza.
Tem uma banda de reggae no After Dark quinta.
- Parece que será muito bom. - Parece que é um bom plano.
- Viu, não foi tão difícil. - Estou me tremendo.
Tem algo no vestido?
Meu Deus, o seu braço.
Você está bem?
Mil desculpas.
Eu tenho um novo gato ele é um pouco arisco.
Posso enviar esse vestido para limpeza para você?
Não, está tudo bem. Vou usar outro.
- Você tem certeza? - Com certeza.
Estes arranhões parecem maus. Está doendo?
Não, não. Estão se curando.
Vou apenas ter cuidado com o gato.
Talvez seria melhor consultar um médico para ver se há infecção.
Boa idéia.
Agora para amanhã
Eu chegarei aqui às 8,
Vou deixar tudo pronto até você Joe chegarem aqui.
Perfeito. Você poderia levar seu gato para fazer as unhas.
Sabe, meu apartamento fica ao lado de uma padaria.
Por que eu não trago alguns pastéis e café?
Você pode usá-los na sessão de fotos de amanhã.
- Parece bom. - Está bem.
Bem, se há alguma outra coisa que você precisa
deixei o meu número ao lado da sua bolsa.
Não hesite em ligar.
Obrigado. Ajudou muito.
Tudo bem.
Não existe esse negócio de uma pequena fantasia.
Começa com revistas pornôs e filmes
e, em seguida, clubes de striptease e cirurgia plástica.
Está levando isso um pouco longe demais, não acha?
Eu só quero saber se quando você está comigo,
- você está pensando em mim. - Isso é ridículo.
Se é tão ridículo então por que você ainda tem isso?
É uma investigação. Já te disse isso.
Dá um tempo, por que você realmente tem isso?
É uma coisa de homem, certo? Não é grande coisa.
Eu usava quando não estávamos juntos. O que você acha disso?
E isso torna tudo bem?
Eu não sei por que está pensando tanto sobre isso.
- É apenas uma revista. - Então, se livre dela.
Tudo bem.
- Feliz agora? - É um começo.
Só porque eu joguei,
não significa que não posso comprar outra.
E isso me faz sentir muito bem, obrigado.
Não estou tentando fazer você se sentir bem, Kel.
É o que eu estou tentando dizer. Não tem nada a ver com você.
Eu não vejo isso dessa forma, Brandon.
Este é uma momento histórico, pessoal.
Vamos entrar no primeiro sex shop
na história de Beverly Hills.
Isto nos fará pioneiros.
Tem um monte de gente aqui, amigo.
Isso dará uma notícia muito boa.
Você acha que há placas de porta?
- Eu te vejo lá dentro, Brandon. - Com licença, com licença.
Olá, sou o Brandon Walsh, do Beverly Beat,
e estava ne perguntando se posso ter algum comentário seu.
Claro. Minha filha vai a uma escola a três quadras daqui.
Quem vai protegê-la do tipo de pessoas
que compram em uma loja com essa?
Onde estão as leis que protegem a vizinhança?
- Obrigado. - Nós amamos os nossos filhos.
Senhor Eckersley, eu sou Brandon Walsh do Beverly Beat,
como você se sente com essas pessoas em frente a sua loja?
Espero que meus clientes não tenham que lidar com eles
mas acrescenta publicidade.
Muitos dizem que lojas como essa têm livros
e produtos que figuram as mulheres como objeto.
Algum comentário sobre isso?
Sim, diga a eles para ler a Constituição.
Apesar de não vender nada obsceno,
estou coberto pela Primeira Emenda.
O que significa que eu sou livre para vender meus produtos.
São livres para se queixarem.
Olhe para isto. Tem algo safado escrito aqui.
Aqui está.
Diversão garantida.
- Diversão, como? - Muntz.
Silver, o que você tem aí, meu amigo?
- É só... - Calcinha comestível?
Você pode falar baixo, por favor?
Eu não saberia o que fazer com metade dessas coisas.
- Eu sei, Muntz. - Não estrague a diversão.
Você e Valerie tem vida sexual, certo?
Obrigado, rapazes.
Eu mencionei o grande cara que o Sr. Eckersley é?
- Você acha? - Sim.
Sim, ele comprou um espaço para anunciar no Beverly Beat,
e vai nos dar um desconto para
qualquer coisa que comprarmos aqui hoje.
- Você acha que é uma boa idéia? - Pense nisso.
20% de desconto em coisas infláveis.
- Como está indo o catálogo? - Perfeito.
Exceto a estilista, Mônica.
Acho que alguma coisa está acontecendo.
Ele tem esses sinais e arranhões por todo o braço
e diz que foi o gato dela.
Não acredita nela?
Eu nunca vi marcas de gatos como aquelas.
E sangravam. Não é estranho?
Ela é faz qualquer coisa, disposta a tudo?
Sempre sacrificando-se pelos outros?
Uma assistente dos sonhos, por quê? O que isso significa?
Olha, posso estar errada, mas parece com algo chamado cuting.
- O que é isso? - É um distúrbio
onde algumas pessoas cortam-se.
Temos um panfleto sobre isso na clínica
e eu li um artigo no New York Times.
As pessoas se cortam? Isso é horrível.
- Tem tendências suicidas? - Provavelmente não.
Aqueles que se cortam não gostam de si mesmos.
E ao fazê-lo, eles podem controlar a dor que sentem.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Não sabemos se realmente Mônica está cortando a si mesma.
Você acha que alguém faria mal a si mesmo conscientemente.
É melhor ficar de olho nela.
Revistas como estas te fazem se sentir desconfortável?
- Não. - Não quero te contradizer,
mas muitas mulheres dizem que se sentem mal sobre si mesmas
quando se olha para essas coisas.
É apenas fotos em revistas.
Várias boas fotos.
E o sex shop em Beverly Hills? Você acha que pode ficar aqui?
Eu acho que não sou o seu público-alvo.
Meus pais eram hippies.
E eu fui ensinado que sexo é bom e saudável.
Você sabe, basicamente, eu não tenho amarras sobre isso.
- Isso não te pertuba? - Nem um pouco.
Se lugares como estes ajudam as pessoas a se expressar
sexualmente, eu digo vai fundo.
O sexo é algo bonito, com ou sem compromisso.
Sabe, Janet,
eu e você podemos ter mais comum do que se pensava inicialmente.
- Muito mais. - Vamos ver.
- Fomos a um baile juntos. - Sim.
E eu acho que você me dispensou antes de terminar a noite.
Foi uma boa tentativa.
- O que é isso? - Óleo de ostras.
Peguei isso no sex shop que abriu.
Supostamente serve para relaxar, te deixar um pouco mais suave.
- Eu pareço tensa? - Nem um pouco.
Comprar algo para pessoas estressadas
me faz pensa que você está me achando tensa.
Eu pensei que você gostaria, isso é tudo.
Venha, venha.
Aqui está.
O que você acha, não é legal?
Sim, é bom.
- Que diabos é isso? - Confie em mim, certo?
Há algo embaixo da cama que eu deva ficar preocupada?
Não.
O que você achou do meu artigo?
Você teve a oportunidade perfeita
de resistir a pornografia e não o fez.
Sabe, Kel, quando você começa a informar as pessoas
ondem podem fazer compras ou o que vender,
você anda em uma corda bamba.
Antes de você perceber, estará dizendo as pessoas o que fazer.
Palavras políticas.
Você acha que está tudo bem ler tais revistas.
- As fotos não são reais. - Eu nunca disse isso.
- Bem, não é. - Ótimo.
Não são. Está feliz agora?
Isto porque você concorda ou para quer evitar uma discussão?
Sabe, Kel, posso está dizendo
porque estou cansado de ser avaliado a cada dez minutos.
E a moral? Valores?
Kel, às vezes gosto de assistir um filmes ou ler uma revistas
sem pensar tanto.
Eu não acho que é um crime, mas parece que você acha.
Bem?
Acho que as alças estão desiguais.
- Deixe medir para ter certeza. - Está bem.
- O que você está fazendo? - Procurando uma fita métrica.
As alças de Ricky estão desiguais.
- Aqui está. - Obrigado.
Mônica, eu sei o que você faz a si mesma.
Eu quero ajudar.
Eu não sei do que você está falando.
Seu braço. O corte. Eu vi que nas suas coisas há uma faca.
Eu disse que foi meu gato. Ele é pequeno, me arranhou.
- Fim da história. - Não são arranhões de gato.
Estava olhando as minhas coisas?
Eu só quero ajudá-la. Há pessoas com quem você pode conversar.
Você tem direito de mexer nas minhas coisas. Isso é pessoal.
Como você se sentiria se eu mexesse nas suas?
- Não... - Olha, me sinto violada.
Eu não sabia que você era assim. Eu pensei que tinha respeito.
Eu tenho. Eu...
Sinto muito. Foi errado eu não pedir primeiro.
Sim, foi.
Joey quer preparar a próxima sessão.
Ei, onde você está indo?
Eu queria começar cedo.
Calcinha comestível. É interessante.
Que tal tentar, para ver se te servem?
Podemos adiar? Eu tenho muito a fazer hoje.
O que você acha de tomarmos café da manhã? Eu tenho um novo chá.
Vai te deixar acordada.
Tenho que ir.
Eu tenho o inventário do clube e ver algumas bandas.
- Dia ocupado. - Sim.
- Você? - Vou trabalhar em jingles.
Então te vejo mais tarde.
Tchau.
Certo, tudo bem. Linda. Você parece fantástica.
Seus olhos aparecem, você está maravilhosa.
Joey, espere um minuto. Devemos corrigir o vestido.
- Não está bem aqui. - Claro.
- Ricky, gosta de reggae? - Claro.
Perfeito. Tem um concerto hoje no After Dark,
- Gostaria de ir comigo? - Claro.
Perfeito. Nós poderíamos ir daqui e comer algo antes.
- Está bem. - Está pronto.
Vamos nos preparar para a próxima sessão, certo? Cuidado.
Joey não sabe o que está perdendo.
Não importa. Temos uma conexão especial.
Química.
Sabe, eu daria tudo para ser igual a ela.
Bonita, bem sucedida.
Certamente, o maior problema dela
é encontrar o que vestir pela manhã.
Nenhuma vida é perfeita.
Sim, deve ser muito ruim quando um
cara como Joey a chama para sair.
Mônica, você é inteligente e talentosa. E é muito bonita.
Primeiro ponto para beleza interior.
Só porque Joey te dispensou não significa que tem que desistir.
Ou ferir a si mesma.
Como vai, amigo?
Eu vim para deixar o cartão de crédito que
Valerie esqueceu na minha casa ontem à noite.
Legal.
- Onde você estava? - Eu fui fazer compras.
Não se chamar comprar quando você não compra nada.
Só não encontrei algo que eu gostasse.
O que você está procurando?
Diversos.
- Como o quê? Meias, cuecas? - Coisas...
- Chinelos, camisas? - Certo, chega.
Voltei para a Guilty Pleasures.
Satisfeito?
Aparentemente, muito mais do que você.
- Eu sou um imbecil. - Steve, por quê?
Estávamos juntos há poucos dias atrás.
Sim, eu sei.
Mas eu voltei.
Sozinho.
E o problema é...?
Acho que o problema é que, se você pensar sobre isso...
Acho que o problema é que eu não tenho uma namorada.
Não, você não tem. Não desta vez, Steve.
Sabe, lugares como aquele, dividem o mundo em
dois tipos diferentes de pessoas, como eu notei.
Há os casais, e por outro lado, a maioria dos homens.
Como eu, que não têm nada para fazer uma terça à noite
do que encher os olhos.
- Sozinho. - Exatamente.
Steve, a única razão você vê dessa forma,
é porque você não está em relacionamento, certo?
Se você estivesse em um não ia queria entrar em
um lugar como o Guilty Pleasure para se divertir.
Iria para trabalhar.
Eu prefiro relacionamento do que desemprego em qualquer dia.
Parece que nunca teve Valerie como chefe.
No entanto, se tem uma briga, você tem que fazer as pazes.
E o sexo de fazer as pazes é a mais bela coisa para um homem.
Eu acho que vale a pena um pouco de encrencas.
Sim, "Encrenca" é a palavra certa nesse caso.
Te vejo mais tarde, amigo.
- Mônica. - Olha, não é o que você pensa.
Eu sei que você se corta.
- Eu não quero discutir isso. - Só queria entender o porquê.
Me acalma. Faz eu me sentir melhor.
Eu gostaria de poder ajudá-la.
Pode falar comigo sobre isso?
Eu estava na universidade, primeiro semestre.
Eu tirei uma nota muito ruim em um projeto de moda.
Quando voltei ao quarto tinha uma carta debaixo da porta,
do meu namorado dizendo que não queria mais me ver.
Eu estava desastre, então chorei.
Fui para o banheiro lavei meu rosto,
me recompûs, e...
havia uma lâmina de barbear... ao lado da pia.
Eu não sei por que, mas eu peguei.
- Você corta suas veias? - Não.
Apenas começei a rolar sobre a minha pele.
Estava tentando ver o quanto eu podia pressionar até cortar.
E, finalmente, cortou.
O estranho é que não machucou.
Mônica, você deve parar de fazer isso a si mesma.
Tentei parar, mas não consegui.
Há médicos, terapeutas, que podem falar com você.
Mas depende de você. Você deve querer parar.
E haverá momentos em que você irá querer fazer,
mas não deve se entregar. Eu sei.
Eu era viciada em pílulas.
Eu sei como é.
Mesmo se eu parasse, não faria qualquer diferença.
Eu não vou acordar de manhã e ser uma super modelo.
Depois de algum tempo, a beleza não significa nada.
É como você se sente.
Você merece ser feliz.
- Eu não sei. - Você sabe.
Vale a pena.
Oi.
Estou à procura de Brandon. Ele não estava no jornal.
Ele foi a despedida de solteiro do Muntz
Todos os meninos estão lá. Vão fazer isso durante o dia
para a noive do Muntz não descobrir.
Ela não é uma grande fã do ritual.
Nem eu.
Provavelmente compraram tudo no novo sex shop.
Sim, sabe, acho que lá está sendo o point estes dias.
Eu disse a David que quero mais romance
e depois ele compra todos essas coisas.
Quer dizer, eu não sou uma puritana ou algo assim,
mas, sabe, porque não caminhamos juntos?
- Quero dizer, não seria... - Menos decrépito?
Sim.
O que os homens querem? Por que eu não sei.
Só não entendo como essas coisas os fazem se sentir.
Brinquedos, revistas,
Grosso, interior, absolutamente horrível.
Abandonado.
Como se nós estivéssemoss bem para a vida cotidiana,
mas quando trata-se da fantasia,
Estamos fora dos limites.
Isso é porque é a fantasia deles, não a nossa.
Eu não quero que seja a minha também.
Só basta o que compartilhamos, sabe?
Homens.
Eles pensam que somos o gênero complexo.
Sim.
Cara, se Julie descobrisse isso, ela me mataria.
Você disse que viria almoçar comigo, certo?
- Sim. - Então você está comigo.
- E aqui está o seu almoço. - E a sua sobremesa.
Admita, Muntz. Admita, cara, ela te pegou de jeito.
Certo? Mulheres são impossíveis.
Acho que você pode garantir isso. Mulheres são impossíveis.
Você está prestes a entrar na prisão perpétua, meu amigo.
- É uma despedida de solteiro! - Obrigado.
- Onde nos apresentare mos? - Na pista seria perfeito.
Eu venho em um minuto.
Não se preocupe, não iremos a lugar nenhum.
Bem, elas querem algo, certo?
Dê isso a ela e de repente, elas querem outra coisa.
- Você está sempre em apuros. - Sempre.
Você não consegue descobrie o que você fez de errado.
Mas você é responsável por todos os pecados do mundo, meu amigo.
- Todos. - Salve-se. Saia agora.
Não, não, não. Nem todas as mulheres são assim.
Janet não. Ela tem um espírito livre.
- O que você disser. - Ela tem uma filosofia muito
interessante sobre amor livre.
- Não a dispensou na reunião? - Sim.
Isso é história antiga.
É algo de mulher desprezada. Eu não sei.
Kelly ultimamente
fica dizendo que "Pornografia objetifica as mulheres,
faz dela objetos sexuais".
O que você quer dizer?
Quem de vocês é o noivo?
Aponta pra mim, por favor, aponta pra mim
Aqui.
- Primeira rodada. - Há um Deus.
- Primeira rodada. - Obrigado, rapazes, obrigado.
Eu estava pensando em ir e falar com nossa striper,
saber quem ela é.
Quais são seus sonhos, ambições.
Sabe o que ela faz quando não está tirando
as roupas na frente das pessoas.
Sabe, tratá-la como uma pessoa, não como um objeto.
Quer dizer, ter uma conversa com ela?
Exatamente.
- Talvez não. - Talvez não.
Sim.
- Muntz, você me deve. - Eu adoro isso.
- Olá. - Olá.
Como foi a despedida de solteiro?
Bom, muito bom. Tudo correu bem.
- Por que não me contou? - Eu não sei.
Talvez eu tinha a impressão de que não concordaria.
- Eu não concordo. - Aí está.
Desculpe se me ofende a idéia da
a última noite de diversão de um homem
antes se se compremeter com uma mulher.
- Eu acho que é rude. - É tradição.
É a ligação ritual. Não é diferente do chá de cozinha.
Eu nunca estive em um chá de cozinha
onde filmes adultos e stripers,
e suponho que houve uma striper.
Havia entretenimento ao vivo, sim, mas era inofensivo.
Não para mim.
Sabe, me lembrei que, quando Dylan se casou,
nós nos sentamos e jogamos pôquer
enquanto vocês, garotas, foram a um clube de strip masculino.
Isso não foi idéia minha.
A ideia da despedida de solteiro não é minha idéia.
Sabe, você está parecendo um CD arranhado estes últimos dias.
Não tenho culpa de todos os comportamentos
dos homens com as mulheres.
- Não estou te culpando. - Então o que você está fazendo?
Brandon, talvez fui um pouco dura, certo?
Mas, tipicamente, em uma rotina semanal em Beverly Hills
encontro mulheres querendo fazer plástica desnecessária,
Crianças fazendo dieta,
meninas universitárias, se cortando.
Quero dizer, está um pouco fora de controle.
Eu não poderia concordar mais.
E agora você me dá sinais que não está satisfeito comigo.
- Não sei nem o que dizer. - Brandon.
Não vou sentar aqui e ouvir você questionar os meus valores.
- Só não sei o que você pensa. - Sim, você sabe.
- Só não concorda. - Certo.
Esta discussão acabou.
- É novo? - Sim, comprei hoje.
Meu Deus.
Você está perfeita.
Obrigado.
Eu também comprei isso.
- É o que eu acho? - Sim, coleira do amor.
- O que é isso? - Glitter para o corpo.
- Você está brincando comigo. - Não, ele brilha no escuro.
E este... É um chicote.
- Você gosta disso? - Eu gosto, se você gostar.
É perfeito.
É muito exótico.
Mas?
Olha, Val, eu... Apenas...
Há muitas coisas que eu preciso fazer amanhã.
E eu tenho que começar cedo.
Então você está dizendo que precisa de um boa noite de sono?
Sim, provavelmente seria uma boa idéia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você tem muita energia. - Estou pronto para o catálogo.
- Está tudo bem, certo? - Sim, indo tudo bem?
Um mês a partir de agora, 20.000 mulheres terão este catálogo.
Este é o problema.
Se está preocupada com a produção, não é necessário.
Nós lidaremos com a demanda.
Não.
Eu me preocupo com a mensagem que ele envia.
Que mostra as pessoas quão ótimos são os seus designs?
Especialmente se você tem 1,80 metro como Ricky.
A americano média tem o quê, 1,60 metro.
E com certeza pesam mais que Ricky.
Sim, e daí, ela é uma modelo.
Usando Ricky como a pessoa nos meus designs,
estou dizendo que ela é o físico ideal.
E as mulheres lá fora, se não ficarem assim
algo está errado com elas.
Eu não me comparo com os homens em revistas.
São modelos.
Sim, mas as mulheres são completamente diferentes.
Nós sempre comparamos.
E agora com Mônica me fez entender como extremo pode ser.
Eu entendo o que você diz,
mas você acha não que é exemplo incomum?
Talvez. Só não sei se quero promover esse senso de beleza.
E talvez esta seja a minha chance de fazer a diferença.
Aqui vamos nós.
Um grande mocha cappuccino com chocolate extra,
porque sei que você adora.
E bagel caramelado.
Onde vai me mandar agora, Bakersfield?
A lugar nenhum.
Eu só quero que você saiba como você é apreciada aqui.
E...?
E eu estava pensando também,
Eu entendi que nunca dei uma chance a nós.
E pensei em saírmos de novo, para ver o que acontece.
Não, você estava certo. Não era o nosso destino.
- Como você sabe? - Te dei muitas oportunidades,
e nenhuma chegou a lugar nenhum.
Mas gosto de trabalhar aqui. Então, materemos profissional.
Assumindo que você está bem com isso.
Só te chamei para sair. Como se sentir desconfortável?
Certo, talvez só um pouco envergonhado.
Mas o que aconteceu com amor livre e sexo sem compromisso?
Concordo totalmente com isso.
Com a pessoa certa.
Totalmente não, amigo.
- O que eu fiz de errado? - Por onde eu começo?
Sério, Brandon. Ela é uma menina muito boa.
Não acredito que a dispensei.
Vai sobreviver. Sempre sobrevive.
O único ponto brilhante na minha existência geralmente sombria
é se aquela striper concorda em me encontrar
na praia por um aníncio grátis.
Não, não é. Nova Regra.
Sem negócios. Se alguém quiser comprar um espaço
terá que pagar. Então, nós podemos controlar.
Isto significa nenhum passeio gratuito na Spice Parade.
Você tem que encontrar uma nova maneira de fazer amigos.
É uma maneira de me dizer que não
mais nenhum anúncio de striper no Beat?
Em um mundo perfeito, talvez.
Mas nós temos contas para pagar.
Fiquei feliz que você poderia vir.
Sim, mas fiquei surpresa quando recebi sua mensagem.
- Pensei que tivesse terminado. - Não exatamente.
Algo deu errado com as fotos?
- Nós temos um grande problema. - Modelo errada.
Amy, Evelyn, Kim. Esta é Mônica.
Oi.
Certo, eu não entendo. Quem são elas?
Vocês quatro são minhas novas modelos.
Percebi que já que serão mulheres reais
que vão comprar os meus vestidos
eu deveria usar modelos reais.
Não há necessidade de fazer isso.
Eu sei, mas é importante para mim.
Donna, sobre ontem...
Não, não, estava errada em te pressionar.
Não, você estava certa.
Eu tenho um problema.
Admitir é o passo mais difícil.
Eu sei.
Devo lidar com isso, e o fato de eu estar tão assustada para isso
me fez perceber que assistência é a coisa mais correta a fazer.
Você não vai se arrepender.
Obrigado.
É muito bonito aqui. Eu não acredito que aqui é LA.
Eu sei, estou feliz que saímos de casa.
Sim, foi uma semana estressante, você não acha?
David, tenho que falar com você sobre ontem.
Sabe, eu preciso falar com você sobre isso.
Não que me importe a história do sex shop.
Eu estraguei tudo.
É que se você está entediado ou infeliz,
Quero que fale comigo ao invés de tentar consertar sozinho.
Estou bem com as coisas.
Você que estava lendo os artigos nas revistas.
- Do que está falando? - Aquela da garota
- com biquíni amarelo na frente. - Estava lendo meu horóscopo.
- O quê? - Meu horóscopo. Áries.
Não pensou que eu estava lendo...?
Como começar sua vida sexual.
- David, não. - Eu sou tão estúpido.
Foi por isso que estourou seu cartão de crédito no sex shop?
Eu pensei que você estivesse infeliz.
Não, eu pensei que você estava.
Foi por isso que eu comprei a lingerie e aquelas coisas.
Desculpe.
Sabe, sempre amei a natureza.
Sério?
Eu também.
Eu estava pensando...
que poderíamos fazer uma trégua.
Eu acho que isso pode ser arranjado.
- Eu li o seu novo artigo. - E?
- Eu achei perfeito. - Que bom que você gostou.
Eu gostei da parte que dizia:
"Se as pessoas querem fechar o sex shop,
devem parar de fazer compras lá".
É como eu me sinto.
Ainda vai colocar o anúncio?
Não tenho dinheiro suficiente para não colocar.
Gostando ou não, anúncios pessoais, clubes de strip,
é o pão e a manteiga do nosso trabalho.
Mas para registro,
Eu tenho uma visão muito forte
da diferença entre fantasia e realidade.
E não há nada como o real.
Espere aqui.
O que é isso?
Algo que eu comprei.
Uma caixa de Kama Sutra?
Tem óleo de massagem, bálsamo, pó de mel.
Eu não sei, o que você diria de experimentar?
Pensei que você tinha problemas com essas coisas.
Não, meu problema era você experimentar sem mim.
Se isso nos aproximar, então eu apoio totalmente.
Pó de mel.
Que sabor tem?
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos