Für diejenigen, die zu beschäftigt waren,
das ist letzte Woche bei Shameless passiert.
Ich werde das Baby zur Adoption freigeben.
Wenn es einen Markt für Babys gibt, will ich meinen Anteil daran haben.
Ich möchte mitbestimmen, wo das Kind landet.
- Was machst du? - Ich verschicke Geld an meine Söhne.
Frank bekommt nichts davon.
Meine beschissenen Brüder?! Diese Schlampe.
Ich präsentiere Ihnen, Frank and Monica Gallagher!
Heilige Scheiße.
Monica kommt nach Hause, gerade lang genug, um sich mit Frank
wieder zu vertragen, schwanger wird und verschwindet.
Du siehst gut aus, Moni. Nimmst du deine Medizin?
Ich bin nicht bipolar.
Sie machte mich sofort fertig, weil ich Lip rausgeworfen habe.
Schule oder raus! Was machst du?
Da ich nicht zurück zur Schule, gehe...
heißt das wohl, dass ich ausziehe.
Wie lange wirst du bleiben?
Bis ich auf eigenen Beinen stehe.
Das macht sie wahnsinnig, sodass sie hier bald auftaucht.
Wirf ihn raus.
Du musst nicht immer für alle verantwortlich sein, Fiona.
- Wie bitte? - Monica ist zurück. Geniße es.
Ich bin doch da. Du musst dich nicht um alles kümmern.
Ich liebe sie nicht, aber ich scheiße mich voll,
wenn ich daran denke, was Ihr Vater mit mir macht, wenn ich sie verlasse.
Sie liebt dich auch nicht. Sie liebt einen anderen Kerl, Marco.
Ich schmuggele Ihn in die Staaten. Ich will sie überraschen.
Du bleibst frei und sauber.
Wenn er reinkommt, darf ich auch rein?
Er hat sich seinen Arsch abgearbeitet, um dich zurückzugewinnen.
- Wo zur Hölle hast du das alles her? - Hab es gefunden.
- Wo ist die Winterspardose? - Was ist eine Winterspardose?
Die erste Regel, die du in diesem Haus lernst:
Man versteckt das verdammte Geld.
Du hast es mir versprochen.
Komm aus dem Bett.
Komm aus dem Bett, Mom!
Transcript: www.addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Übersetzung: krautscho, Korrektur: krstn www.subcentral.de
Dann besorg dir eine eigenen Kanone.
Dann gib mir wenigstens eine Ente.
Ich habe sie geschossen.
- Ist mein Pool. - Ist das Gewehr meines Vaters.
Du bist ein Arschloch.
Ein Arschloch, das morgen zu Thanksgiving Ente isst.
Lecker!
Bis später.
Arsch.
Geht's dir gut?
Ich bin müde.
Habe dir Frühstück gemacht.
Das geht jetzt schon ein paar Tage so.
Es gibt Toast mit Erdnussbutter.
Ich habe ein paar Marmeladenpäckchen von Leo's Diner.
Könnte ich dir holen.
Mommy fühlt sich zurzeit nicht so gut .
Was hat Oma euch sonst noch so gekauft?
Tut mir leid, Kumpel. Das muss alles verkauft werden.
Sie will immer noch nicht aus dem Zimmer raus.
Ich weiß, was ich mir zu Weihnachten wünsche.
Ich habe dir gesagt, geh nicht rauf. Lass Sie alleine.
- Wie soll sie denn was essen? - Ein AR-15 Sturmgewehr.
Sie wird sich schon melden, wenn sie Hunger hat. Und niemand kauft dir ein Gewehr.
Was stimmt denn nicht mit ihr? Sie kommt schon seit Tagen nicht aus dem Bett.
So ist sie nun mal.
Und wie genau?
- Hank Junior hat ein Gewehr. - Er wurde von Wölfen großgezogen.
Mom ist bipolar, Debs.
Wie Nord- und Südpol?
- So in der Art. - Okay, wie können wir helfen?
Nicht viel. Wir müssen abwarten.
- Wie lange denn? - Bis sie da wieder rauskommmt.
Hat Sie doch immer geschafft. Es braucht nur Zeit.
Ich wünschte, Lip wäre hier.
Du solltes Ihn anrufen.
Er weiß was zu tun ist.
Da gibt's nicht zu tun, Debs. Es ist wie es ist.
Ich schau mal, ob ich Sie wach bekomme.
Ian, tu's nicht...
Ich will heute Abend zurück in diese Bar gehen.
Die, in die du mich mitgenommen hast.
Kommst du mit?
Komm schon, das wir lustig.
Du kannst diese purpurne Bluse anziehen.
Komm schon, Monica.
Willst du etwas Kaffee?
Liebling, Mom muss sich ausruhen.
Bitte?
Na gut.
Depression ist erblich
Heilige Scheiße.
Schau mal nach der 10/22 Ruger Scharfschützenwaffe.
Geh weg, du warst gestern Abend dran.
Geraldo, hier ist Fiona Gallaher.
Ich habe mich nur gefragt,
ob ich noch eine Extraschicht machen kann.
Ist sie aufgestanden?
Einen Moment, Geraldo.
Ihr müsst den Pool abbauen, dieser Obdachlose badet darin.
- Geht nicht, ich muss zur Arbeit. - Entschuldigung.
Egal was. Abwaschen, Empfang. Was auch immer du hast.
Ich glaube, ich bin depressiv.
Manchmal fühle ich mich ein wenig Merkwürdig.
Das heißt, dass du bald deine Periode bekommst.
Wirklich?
Trag in nächster Zeit kein Weiß.
Kannst du meinen Namen auf der Liste lassen?
- Danke , Geraldo. - Hallo, mein Stamm.
Daddy! Ich werde bald meine Tage bekommen.
Keine Zeit für so was, Debs.
Ich habe den Buick repariert!
So gut wie neu.
Ist...
- eure Mutter oben? - Füll' sie nicht ab, das macht es nur schlimmer.
Hier steht, Depressionen sind ein Symptom bei Menstruation.
Debs, lösch alles vom Computer. Bring ihn zu Mr. Sam's Pfandhaus.
- Schau mal, wie viel du dafür bekommst. - Was?
Nein.
- Meine X-box auch? - Alles.
- Oma hat uns das gekauft. - Wir haben halt kein Geld,
weil Monica unser Wintergeld gestohlen hat. Wir müssen doch essen!
Kommt Lip morgen zu Thanksgiving nach Hause?
Weiß ich nicht. Geh jetzt.
Wenn du zurück bist, kümmer dich um den Pool, bevor es friert und er kaputt geht.
Ich weiß nicht wie!
Das schaffst du schon, das ist nicht schwer.
- Lip? - Geh.
- Monica, aufstehen. - Wir machen eine Spazierfahrt.
- Nein, nein. - Wir werden Clayton besuchen.
- Moni... - Nein!
Raus aus deinem Kaninchenbau. Komm schon...
Ich brauche deine Hilfe.
Weißt du noch? Ich hab dir erzählt, dass Mom all meinen Büdern Geld geschickt hat.
- Bevor sie starb. - Frank, lass mich in Ruhe.
Das ist mein Geld. Es steht mir zu.
Ich war an ihrem Sterbebett.
Ich habe das Krankenhaus bezahlt und habe die Beerdigung organisiert.
Riecht reif hier. Wir sollten dich lieber mal duschen.
Nein, Frank, bitte.
Ich brauche dich, du musst deine weibliche List gegen Clayton einsetzen.
Er hatte immer schon etwas für dich übrig.
- Was machst du mit Ihr? - Bringe sie aus dem Haus.
Ein Bisschen Sonnenschein.
- Etwas Vitamin D. - Sie muss Ihre Medizin wieder nehmen.
Ich bin ihr Mann. Ich weiß, was das Beste für sie ist.
Okay, bereit?
Du kannst dich in der Dusche nicht hinlegen.
Außerdem benutz nie Toilettenpapier für deinen Schwanz, nachdem du gepisst hast.
Du schüttelst einfach und lässt die Tropfen abfallen,
- und spülst. - Das ist sehr väterlich.
Willst du das wirklich deinem Kind sagen?
Wenn ihn das davor bewahrt, in der Umkleide von anderen Jungs gehänselt zu werden, ja.
Warum wollen die Eltern überhaupt,
- dass du das Video machst? - Wollten sie nicht, das mache ich von mir aus.
Ich will meinem Sohn ein paar Überlebenstips mitgeben.
Hi, ich bin Mandy. Ich bin nicht deine echte Mutter.
Die will nichts mit dir zu tun haben.
- Sagst du gerade. - Das war kaum ein Baby.
- Das waren vielleicht 8 Zellen. - Was machst du?
- Wie sieht's denn aus? - Wir müssen das Video fertig machen.
Wäre es nicht cool, einen Blowjob zu bekommen, und gleichzeitig mit deinem Kind zu reden?
Ich glaube, das Video kann warten.
Du weißt, dass dies das 3. Mal ist, dass wir zusammen sind.
Normalerweise beende ich es, oder kläre es, bevor wir weitermachen.
- Klären? - Ja. Was aus und wird.
Ich dachte, wir hängen nur so miteinander ab.
Vielleicht sollten wir aufhören.
Nein, ich will nicht, dass es aufhört.
Also werden wir...
es besprechen und so?
Absolut.
Ja, komme.
Der Zimmerservice wird immer heißer.
Ist er da?
Im Moment nicht, aber ja.
Er ist jetzt schon seit Wochen hier. Warum hast du ihn nicht rausgeworfen, wie ich es sagte?
- Weil ich nicht alles tue, was du mir sagst. - Seit wann?
Wie soll ich dir vertauen, wenn du dein Wort nicht hälst?
Ich hab nie gesagt, dass ich ihn rauswerfe. Ich dachte, ich tue dir damit einen Gefallen.
Ehrlich? Weil du so ein aufrechter Bürger bist?
Was lässt du ihn machen? Autos klauen? Lip ist im Arsch. Er ist aufgebracht, wegen Karen.
Er säuft wie ein Fisch. Wenn er nach hause kommt, geht es ihm wieder gut.
Weißt du irgendetwas über Teenagerjungs?
Denen kannst du kein Ultimatum stellen.
- Marco! Bald hier! - Oh, mein Gott.
Wir holen Ihn ab.
Wo bist du?
Okay, wir sind gleich da.
Die Sache ist die, Fiona.
Ich will mit dir zusammen sein, aber ich bin kein Kind, dass du rumkommandieren kannst.
Tut mir leid, ich muss jetzt den Freund meiner Frau abholen.
Wie gehts dir, Moni?
Hältst du durch?
Denk daran, in ein paar Stunden sind wir reich.
Wie viel können wir wohl aus ihm raus holen?
Wenn du deinen Charme spielen lässt, können wir von Clayton bekommen, was wir wollen.
Ich kenne doch meine Monica.
Die bekommt alles von einem Mann.
Zum Teufel, du hast mein Herz genommen.
- Da ist Geld von Clayton zu bekommen einfach. - Ich kann nicht, Frank.
Natürlich kannst du.
- Hab ein Bisschen Vertrauen. - Es gibt keinen Gott.
Nein, nein, ich will sagen,
hier,...
Hab ein Bisschen "Vertrauen".
Mr. Sam von der Pfandleihe ist ein Arschloch.
Ließ mich das iPad nicht gegen die Ruger tauschen.
Niemand wird dir eine Waffe geben, Carl.
Hank Junior hat auch eine.
Weil sein Vater einen Militärtransport überfallen hat.
Wir müssen den Pool ausleeren, Conrad.
Ihr müsst jetzt raus.
Dreh das Schlauchende in Tony's Zapfhahn,
- damit wir das Wasser ablassen können. - Oder wir machen es so...
Ich repariere das nächsten Sommer. Bis dann.
- Sorry wegen deiner Badewanne, Conrad. - Ist schon gut.
Ich geh runter zum Brunnen vor dem Hyatt.
Der ist noch nicht zugefroren.
Kannst du nicht im Obdachlosenheim duschen?
Ich bade gern.
Eine Sache aus meiner Kindheit.
Warum so ein langes Gesicht?
Ich glaube, ich habe Depressionen. Ist erblich. Meine Mutte hat es.
Komm her und setz dich.
Darüber kann ich dir einiges erzählen.
Macht es dir was aus, erst die Hosen anzuziehen?
Warum treffen wir ihn hier?
Er ist paranoid und glaubt, der Zoll beschattet ihn, wo er aus dem Container raus ist.
- Ist er das? - Este, komm raus.
Ich denke, das ist er.
Hier sind deine 5.000$, mein Freund.
- Das ist mal eine Begrüßung. - Wahre Liebe.
Hier noch einen Scarface-Witz einfügen.
Hey, wie geht's dir?
Ich nehme das.
Alles klar.
Seid ihr soweit?
Überraschung.
- Sei nicht so. - Frank, was zu Teufel machst du hier?
Ist das eine Art, seinen Lieblingsbruder zu begrüßen?
- Nein! Du kannst nicht rein kommen, Frank! - Oh, Clayton. Hübsch wie immer.
Warum hast du Mom nicht besucht, als sie im Sterben lag?
Weil ich erst nach ihrem Tot erfahren habe, dass sie aus dem Gefängnis raus war.
- Ich musste mich um alles allein kümmern. - Ich bin ein wenig durstig.
- Ist die Küche hier? - Bitte, Monica, nicht...
Habe gehört, Sie hat dir, Wyatt und Jerry ihr Geld geschickt.
- Ein paar Dollar, ja. - Mir hat Sie nichts hinterlassen.
- Ist deine Frau da? - Nein. Arbeit.
Was war das? Frank, was macht Sie?
Es ist nur fair, wenn du und ich das Geld teilen.
weil ich es war, der an Mutter Todesbett saß.
Ich wollte immer schon einen Veuve Clicquot probieren.
Den haben wir extra für Thanksgiving gekauft!
Schöne Feiertage!
Ernsthaft, ihr solltet jetzt gehen.
- Nicht ohne meinen Anteil des Geldes. - Es tut mir leid Frank,
da ist nichts was ich dir geben könnte.
Das Geld ist ausgegeben. Ich hab damit die Hypothek abgezahlt.
Wenn du so sein willst...
Du willst mir das Geld nicht geben, dann lass es auf deinem Gewissen lasten. Clayton.
Ich gehe noch mal auf Toilette,
und dann werden wir dich verlassen.
Lange her, oder?
Komm her, du.
Monica, tu das nicht.
- Was machen? - Mir so nahe kommen.
So wie damals, als wir PCP im Comiskey Park nahmen, und T-Shirts verkauften?
Du warst damals ein echter Aufreißer.
- Ich werde dir kein Geld geben. - Frank geht nicht ohne ein paar Tausend.
Also sollst du auch etwas für dein Geld bekommen.
Monica, ich kann nicht.
- Ich dachte, du könntest mir nicht widerstehen. - Nein, ich kann nicht.
Ich bin verheiratet. Ich habe Kinder.
Es tut mir leid, aber ihr müsst jetzt gehen.
- Ja? - Was?
Was machst du?
Liebling, du kannst dich hier nicht hinlegen.
Nein, nein.
Was machst du da? Nein, nein, nein.
Du musst aufstehen; nicht hinlegen.
Was hast du ihr angetan?
Nichts. Wir haben geredet.
Was ist los?
Er will mich nicht.
Das ist okay.
Ich bin eine alte, hässliche Hexe.
Das ist nicht wahr.
- Doch. - Nein, du bist wunderschön.
Bist du.
Ich bringe dich Heim.
Ist okay.
Mit dir bin ich noch nicht fertig.
Hast du hunger, Marco?
Ich glaube im Moment ist ihm Essen scheißegal.
Schon gut.
Fester! Fester, Marco!
Meine süßes kleines Miststück. Ich habe dich vermisst.
Hast wohl recht.
Deine Schwester macht mich wahnsinnig. Ich weiß nicht was ich tun soll, damit sie mir vertraut.
- ...wieder vertraut. - Kannst du es Ihr verübeln?
Du hast da noch eine zweite Familie. Erst war dein Name Steve,...
dann Jimmy.
Dann bist du nach Brasilien abgehauen.
Und kommst verheiratet zurück.
Da ist es schwierig, Vertrauen aufzubauen.
Ich bin trotzdem sehr vertrauenswürdig.
Dann musst du etwas besonderes machen, um es zu beweisen.
- Meine Muschi ist ganz dein. - Genau so!
Du musst mich aus dem Wagen lassen. Ich werde noch wahnsinnig. Fahr hier ran.
Bist du bereit, wieder Heim zu gehen?
Willst du mich loswerden?
Frag ja nur.
Nein, ich habe es satt, zu Hause zu wohnen.
- Ich mag es, selbständig zu sein. - Damit meinst du,
auf meiner Couch im Ritz zu schlafen?
Bis dann.
Keine Sorge, so schräg ist das nicht.
Was sollen wir als Füllung machen?
- Ich mag, wenn Würstchen drin ist. - Dann werden wir Würstchen haben.
- Weil ich dich liebe. - Danke, Mom.
Ich würde nie etwas tun, was dich aufregt, oder dir weh tut.
Jedenfalls nicht mit Absicht.
- Weiß ich doch. - Wenn mich zum Beispiel,
einige Triebe überkommen,
und mich dazu bringen, nicht klar zu denken
und Dinge tue, die mir sehr, sehr peinlich sind.
- Geht's darum, dass du mit Jody schläfst? - Was?
Nein!
Ja.
Vielleicht. Du weißt davon?
- Ja, Mom. - Liebling, es tut mir so leid.
Das war keine Absicht.
Es war ein Unfall.
Ein Unfall, bei dem sein Penis in deine Vagina gerutscht ist?
Oh, Gott.
- Was gibt's? - Meine Mom erzählt gerade, dass sie Jody fickt.
Liebling!
So ist das nicht.
- Sehr gut, Sheila. - Weißt du was, Mom? Es ist mir egal.
Eigentlich will ich, dass du ihn weiterhin fickst.
Fick ihn die ganze Zeit. Nimm Ihn, er gehört dir.
Halt ihn mir vom Leib.
Jody, schaff deinen Arsch hier rein!
Er kommt ins Haus? Jetzt?
- Ich muss mit dir reden. - Warum? Hast du meine Mom auch gefickt?
- Ja, Rache ist hart... - Kommt das Baby?
Nein.
Du kannst ihr bei der Füllung helfen, oder was auch immer so miteinander macht.
Oh, okay.
Jesus.
- Also, was willst du? - Ich frage mich, ob du,...
dich schon für ein Paar entschieden hast, denen du das Baby gibst.
Mark und Celeste.
- Warum die? - Die zahlen am meisten.
- 8.000 Dollar. - Ich dachte da vielleicht an...
Jeff und Alana. Die wollen mir nur etwa...
5.000$ geben.
Stimmt, aber Jeff und Alana wären die besseren Eltern.
Es ist aber unfair, wenn Sie das Kind bekommen, wenn Mark und Celeste doch mehr zahlen.
Na gut, wenn du schmollst, gib mir halt dein Handy.
- Willst du sie jetzt anrufen? - Bringen wir es hinter uns.
- Freitag ist mein Termin für den Kaiserschnitt. - Was?
Ich will das Ding aus mir raus haben. Zwei Wochen halte ich nicht aus.
- Ich werde den kleinen Kerl am Freitag sehen? - Ja...
für etwa eine Sekunde.
Hier ist Karen Jackson.
Ich habe beschlossen, das Kind zu behalten.
Ich kann es nicht weggeben, es tut mir so leid.
Danke.
Ja, du auch. Bye.
Okay, wo ist die nächste Nummer ?
- Du bist dreckig. Geh duschen. - Carl, ich hab den halben Pool abgebaut,
du kannst den Rest beseitigen.
- Ich schätze mal, es gibt morgen keinen Truthahn. - Zu teuer.
Ich brauche das Pfandhausgeld für die Rechnungen. Sieht einen Truthahn ähnlich, oder?
- Ja, ziemlich gut. - Das riecht gut.
Das verkaufe ich an Mrs. Campbell. 20 Dollar das Stück.
Ich mache mir auch keine Gedanken mehr über Depressionen.
- Warum? Was ist passiert? - Habe mit meinem Freund Conrad gesprochen.
Er sagt, Depressionen überspringen eine Generation.
- Conrad? - Der Obdachlose aus unserem Pool.
Selbst wenn es keine Generation überspringt,
trifft es nur ca. 20% der Familie.
Einer von fünf. Das sind gute Chancen.
Darum hab ich mir gedacht, es trifft wohl Lip. Er ist schon auf dem Weg dahin.
Wahrscheinlich hättest du Ihn nicht rauswerfen sollen.
Hier ist Lip. Sei kein Arsch, hinterlass ne Nachricht.
Du weißt hoffentlich, dass du morgen zu Thanksgiving eingeladen bist.
Ruf mich an.
Hab dich lieb.
Nachricht gelöscht.
Was bist du? Ein alter Mann?
Heilige Scheiße.
Die ficken immer noch?
Manchmal ist es kämpfen. Kriege den Unterschied nicht immer mit.
Hol dir da drin keinen runter!
Von beiden Seiten halte ich das nicht aus.
Hey, mein Kleiner.
Wir müssen das jetzt wohl beenden, weil du am Freitag zur Welt kommen wirst.
Ich hoffe, dass wir ein paar Minuten für uns haben werden,
bevor wir dich deinen Eltern übergeben.
Ich denke, die werden sich wirklich gut um dich kümmern.
Ich wünschte, du hättest bei uns bleiben können.
Aber,...
Hier ist es gerade ziemlich verkorkst.
Wenn du jemals mit mir Kontakt aufnehmen willst, wäre das total cool.
Such einfach diese...
hässliche Visage.
Ich werde da sein.
Ich gehe nirgendwo hin.
Nimm's locker, Kumpel.
Du hast diesen Kerl gefickt?
Er war mein Ehemann!
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Englisch! Marco, was ist los?
Ich bin den ganzen Weg gereist wegen dieser Hure!
Muss ich dich daran erinnern, dass du meine Schwester gefickt hast?
Das zählt nicht. Sie war, was dir am nächsten kommt.
Tut da nicht verdammt weh?
Was?
- Nichts. - Was sagen sie?
Ich denke, er ist angepisst, weil du mit Estefania gefickt hast?
- Du hast Estefania auch gefickt? - Nein. Er hat Estefania gefickt.
- Weil wir verheiratet waren! - Estefania, hol meine Pistole.
- Sie soll seine Pistole holen. - Ich weiß, er hat's auf Englisch gesagt.
- Nein, Liebling, nein. - Hör auf sie, Marco.
Ich sagte, hol meine Pistole!
Warte, warte, warte.
Marco, du wirkst wie ein vernünftiger Mann. Wir kriegen das hin.
Wie?
Lip, geh an meine Tasche.
Nimm meinen Ausweis
und Reisepass.
Gib es Marco.
Marco, du bist jetzt ich. Nimm meine Identität.
Da ist doch dein Bild drauf.
Kleine Schönheitsoperation, neuer Haarschnitt und es passt.
Ja, ich sehe die Ähnlichkeit.
Und wenn Estes Vater nach dir sucht,
ist sie immer noch mit Steve Wilton verheiratet. Ihr seid sicher.
Das klingt wie ein bombensicherer Plan.
Alles klar zwischen uns?
Ich will dich nie wieder sehen.
Ja, geht klar.
Wo zum Teufel schaust du hin?
- Raus, raus! - Sicher, natürlich. Ich muss nur...
Was zum Teufel war das?
Du erzählst mir, was besonderes zu tun.
Danke!
Hey, Süßer.
Worauf wartest du? Willst du rein?
Komm schon.
Roger, er gehört zu uns.
Ich liebe meine Männer rot.
Ich werde dich Rotschopf nennen.
Entschuldige, Frank.
Ist okay, Moni, ist okay.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Aber ich habe alles ruiniert.
Nein, wir bekommen das Geld von Clayton ein anderes Mal.
Hier, pass auf...
Alles...
alles kommt wieder in Ordnung.
Magst du ein Bier?
Bin nicht durstig.
Keiner trinkt Bier, weil er durstig ist.
Ich hab ja noch zwei Brüder, von denen wir Geld bekommen können.
Jerry ist schwach.
Den haben wir schnell eingewickelt.
Was machst du da unter der Treppe ?
Komm schon da raus.
Monica, lass uns hoch gehen.
Ich will nicht mehr ich sein.
♪ The first time ever ♪
♪ I saw your face ♪
♪ I thought the sun rose ♪
♪ In your eyes ♪
♪ And the moon and stars ♪
♪ Were the gift you gave ♪
♪ To the dark ♪
♪ And the empty skies, my love ♪
♪ To the dark ♪
♪ And the empty skies. ♪
Hey, Rotschopf.
Fang.
Nette Bude hast du.
Ja, wir haben im ganzen Land Firmenwohnungen.
Was machst du?
Immobilien.
Ich wohne in Miami.
Macht es dir was aus, wenn ich die Nacht hier schlafe?
Magst du es zu Hause nicht?
Von mir aus gerne.
Bereit für Runde 3?
Komm schon.
Ich schaff dich, Bruder.
Schon gut.
Ich komme.
Wer hat seine Schlüssel vergessen?
Ich habe Lip rausgeworfen.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
- Du weißt es nicht? - Ich sollte ihn rauswerfen.
Du sagtest nicht, wohin er soll.
Stimmt, Entschuldigung.
- Danke. - Gern geschehen.
- Wie hat er es aufgenommen? - Schien Ihm gut zu gehen. Willst du hoch?
- Nein, du hattest deinen Dankeschön-Kuss. - Das war's ?
Was hast du erwartet?
Kann ich die Nacht auf der Couch schlafen?
- Warum? - Dann bin ich morgen zu Thanksgiving hier.
- Wer sagt, dass du eingeladen bist? - Ich habe Lip rausgeschmissen.
Ich hole dir ein Kissen und eine Decke.
Hast du mich vermisst?
Ja,...
Ist es okay, wenn ich bei dir übernachte?
Du hältst es keine 12 Stunden ohne mich aus, oder?
Ich habe eine Ente erschossen.
Ich habe eine Ente erschossen!
Das ist keine Ente.
Das ist ein Weißkopfseeadler.
Guten Morgen, Steve.
Weißt du was, Debs? Machen wir es offiziell.
Kein Steve mehr. Ab jetzt heißt es Jimmy.
Wirklich?
- Auf Jimmy! - Auf Jimmy! Jimmy!
Ich nenne dich Jimmy der Kissenbesabberer.
- Halt die Schnauze. Das tue ich nicht. - Nein, ich schwöre... Das bist du.
- Was treibt ihr hier?
- Wie sieht es denn aus?
- Wir rupfen einen Weißkopfseeadler. - Was?
Karl hat ihn im Hof geschossen.
Womit?
- Das ist verboten. - Ich habe ihm schon eine Standpauke gehalten.
Und die Kugeln entfernt...
Es gibt da dieses Wiederaussetzungsprogramm auf der Michigan-Halbinsel.
Die ließen zehn Weißkopfseeadler frei, die im Zoo von Detroit aufgewachsen sind.
Einer von denen kam mich gestern Abend besuchen.
- Er hat da was an seinem Bein. - Das ist ein Peilsender.
- So können sie überwachen, wo sie brüten. - Die wissen, dass wir ihn haben?
Wahrscheinlich.
- Das muss weh getan haben, Kumpel. - Erledigt mit dem ersten Schuss.
Hier steht, das Manipulieren des Peilsenders ist eine Straftat.
Problem gelöst.
Carl, lass das Beweismaterial verschwinden.
Ich schätze, dass können wir bis zum Wochenende aufheben.
Warum? Was gibt es denn zu Thanksgiving?
Nein, nein, nein.
Genau so, wie es die Pilgerväter beabsichtigt hatten.
Lass es.
Ich bin nicht in Stimmung.
Du bist immer in Stimmung.
Wie wäre es mit einem kleinen Handjob?
Du brauchst auch nichts zu machen.
Ich mache die ganze Arbeit.
Das ist mein Mädchen.
Moni, ein Bisschen drücken musst du schon.
Wird Zeit, dass du die Tabletten wieder nimmst, richtig?
Ich besorge dir welche.
Wann sagen wir es Ian?
Was sollen wir ihm sagen?
Über uns.
Schert euch raus!
- Machst du ein Bisschen Gallagher-Poppen, Mandy? - Ihr sollt anklopfen, bevor ihr reinkommt!
Wir brauchen jemanden, der Bier holt.
Weil euch der Lappen weggenommen wurde, macht mich das nicht zu euren Chauffeur.
Ich mach es.
Danach frühstücken wir Burritos bei Juan.
Was du so alles mit einer Bratenspritze machen kannst...
Was machst du hier?
Ich bin hier, um dir...
Happy Thanksgiving!
Happy Thanksgiving, Frank.
Was zur Hölle macht er hier?
Wo warst du?
Ich sage dir das nur wirklich ungern.
Was? Dass Monica zurück ist?
- Du hast es schon gehört? - Ja.
Bist du sauer auf mich?
Eigentlich nicht.
Mom hat meinen Ex gefickt.
- Du schläfst mit Lip? - Gott, nein.
Ich.
- Du hast mit ihm geschlafen? - Ja, das habe ich.
Oh, mein Gott.
Wie konntest du mir das antun?
Das bricht mir das Herz.
Das wird mich in eine tiefe Depression reißen, bis ich das verarbeitet habe.
Ich könnte einige Antidepressiva gebrauchen.
Lithium... hast du was da?
Schon gut, Frank.
Frank, sei bitte nicht böse auf Sheila.
Es ist mein Schuld.
Shit!
Fuck! Schwanz!
Habe ich mich eingepisst?
Das ist das Baby.
Du bekommst das Baby!
Ich hole den Koffer.
Ich werde Großmutter.
- Ja! - Das ist so aufregend.
Ich habe den Koffer!
Das Motorrad?
Holt bitte jemand ein paar Handtücher.
Sind gleich zurück. Brauchst du was?
Schade.
Was wollen wir am Wochenende unternehmen?
Karen bekommt ihr Kind morgen.
Wie spät?
Wollen wir uns danach einen Film ansehen?
Warum nicht?
- Deine Brüder sind doch da. - Ich mach schnell.
Ernsthaft. Die sind nur 6 Meter entfernt. Hör auf.
- Was zum Teufel?! - Öffne die scheiß Kasse! Los! Los!
Sagtest du nicht, die wollen Bier holen?
Das ist eine Umschreibung.
- Los alter Mann! - Pack alles ein.
- Wo willst du hin? - Wir müssen hier raus!
- Komm zurück ins Auto! - Komm raus!
Erst fickst du mich, und dann läufst du weg?
Arschloch, Lip! Friss Scheiße.
Mandy!
Hallo?
Warte. Ist Sie?
Oh, mein Gott. Okay, das Baby, ja.
Alles klar, ich bin gleich da.
Da ging nicht viel Füllung rein.
- Wie lange muss das wohl kochen? - 20 Minuten pro Pfund beim Truthahn.
Wir werden keinen Adler zu Thanksgiving essen.
- Das Ding ist riesig! - Gern geschehen, kleiner Tim.
- Was sollen wir mit dem da machen? - Wegschmeißen?
Nein. "Jag es, töte es und iss es". So sind die Jägerregeln.
Auf keinen Fall werden wir das ehrwürdige Symbol amerikanischer Freiheit
und Individualität in den Müll werfen. Wir werden es einfrieren.
Es ist Thanksgiving!
Jesus der Allmächtige, der kleine Schwanzlutscher bringt mich um.
Mein Gott, das ist so aufregend. Ich kann mich kaum noch beherrschen.
Ich bin diejenige, die atmen soll.
Entschuldige, Liebling. Ich bin nur so aufgeregt und nervös.
Und außerhalb des Hauses.
Das Ding öffnet sich aber ganz schön.
Halt dich verdammt nochmal von mir fern!
- Entschuldigung. - Verdammtes Stück Scheiße.
Wir haben einen großen Truthahn. Wir haben einen großen Truthahn.
Wo warst du?
- Aus. - Bist du die Nacht nicht heimgekommen?
- Nein. - Mal daran gedacht, anzurufen?
Ich bin doch jetzt da.
Ich will doch die Familienfeier nicht verpassen.
Komm her.
Du hast da einen Knutschfleck. Geh dich waschen.
- Soll ich für Lip eindecken? - Sicher, Süße.
Wehe, wenn ihr ohne mich angefangen habt.
Bleibst du zum Essen?
Aber natürlich, mein Sohn.
- Deine Mutter auch. - Lithium?
Ich habe deine Medizin.
Mom liegt unter der Treppe?
- Wie lange ist sie schon da? - Hier mein Schatz. Hier sind deine Bonbons.
Das sollte reichen.
Geh raus da.
- Geh raus da. - Nein, Fiona.
- Nein! - Los. Mach schon.
- Nein! - Komm da raus.
- Mach schon. - Nein!
- Komm schon. - Fiona.
- Und hoch mit dir. - Ich sehe schlimm aus.
- Nein, tust du nicht. - Du bist wunderschön. Nicht wahr, Kinder?
- Du siehst toll aus. - Ja. Hallo, Mom.
Du wirst Thanksgiving nicht unter der Treppe verbringen.
Debs, hol ein Gedeck für Monica. Wir werden alle zusammen am Tisch essen.
So ist es richtig. Hier setzt du dich hin.
Hallo, Jeff, Alana.
Sheila hat uns angerufen.
Das geht alles so schnell.
- Kommt ihr nicht mit rein? - Karen will uns nicht dabei haben.
Wir sollen hier warten.
Sie ist im Zimmer 803.
Ich möchte euch etwas geben.
Das habe ich für das Baby gemacht.
Ich hoffe, ihr könnt es ihm geben...
irgendwann,
wenn ihr es für richtig haltet.
- Danke, Lip. - Das machen wir.
Ich sollte dann rein gehen.
Geh.
803.
Es geht los.
Gute Arbeit, Baby.
Ich kann es nicht erwarten, den Truthahn in mir zu haben.
Geht es dir gut?
Wir haben noch kein Tischgebet gesprochen.
Ich spreche das Tischgebet.
Haltet euch bei den Händen.
Lieber Gott,
wir danken dir für die Speisen, die wir gleich essen werden.
Danke, dass du meine Monica zurückgebracht hast,
und bitte mach, dass mein Bruder Clayton
in der Hölle schmoren wird, wenn seine Zeit gekommen ist. Amen.
Amen.
Schneidest du den Truthahn jetzt an? Ich verhungere.
Ich zerlege ihn. Ich bin der Mann im Haus.
Ich gehe mir die Hände waschen.
Fiona, wird Lip kommen?
- Soll ich Ihn anrufen? - Ja.
Er kennt die Essenszeiten. Reich mir bitte den Kartoffelbrei.
- Wer mag sein Fleisch dunkel? - Ich.
Ich auch. Auch an meinem Truthahn.
Ich habe Conrad eingeladen.
Ist das okay?
Mein Obdachloser, vom Pool.
- Aber klar, Debs. - Conrad, wie geht es dir?
Alle herhören, das ist Conrad.
Schmeckt viel besser als ein Seeadler.
Den werden wir trotzdem.
Der wird geröstet, gebacken und frittiert. Egal was, aber den werden wir essen.
- Schmeckt bestimmt wie Hühnchen. - Sonst haben wir dann noch was für Weihnachten.
Was möchtest du?
Was war das?
Ich leg das jetzt alles auf eine Platte, dann kann sich jeder...
Heilige Scheiße.
Was?
Gebt mir ein Telefon.
Kinder, nach oben.
Alles gut, keine Sorge.
Besorgt Handtücher.
Es hat einen Unfall gegeben.
2119 North Wallace.
Sie blutet sehr stark. Ja, sie ist bei Bewusstsein.
Frank, mehr Handtücher.
Gebt mir die verdammten Handtücher!
Die wollen wissen, ob sie Tabletten genommen hat?
Ich bin nicht sicher.
Siehst du mich? Siehst du mich?
Hilf mir mit ihren Füßen, Frank!
Komm her.
Bist du noch bei mir? Alles wird wieder gut.
Du wirst schon wieder.
Warum ist Frank nicht mitgekommen?
Ich weiß es nicht, Debs.
- Heilige Scheiße. - Wenn du das noch einmal sagst,
werfe ich dich mit dem Truthahn ins Feuer.
Schon gut, tut mir leid.
- Hast du es nochmal bei Lip versucht? - Ja, habe eine Nachricht hinterlassen.
Miss Gallagher?
Debs, bleib bei mir.
Wie geht es ihr?
Sie ist stabil.
Gott sei Dank. Wir werden sie für 72 Stunden hier behalten.
Sichergehen, dass sie sich nicht wieder verletzt.
Sie ist bipolar?
Okay, wir werden sie auf ihre Medikamente einstellen.
Können wir zu ihr?
Nein, im Augenblick nicht. Sie wurde sediert. Sie sollten nach Hause gehen.
Entschuldigen Sie mich.
Geht es dir gut?
- Lip hat angerufen. - Kommt er?
Karen bekommt oben Ihr Kind.
Heilige Scheiße.
- Ist die Entbindungsstation hier? - Ich werde Tante.
Ich bekommen einen Neffen, den ich zusammenschlagen kann!
Warum bekomme ich keinen Kaiserschnitt? Dafür ist es zu spät, Süße.
Mutter Natur hat andere Pläne, Liebling.
Mutter Natur muss sich ja auch keine Sorgen wegen einer ausgeleierten Vagina machen.
Du bist schon ziemlich ausgeleiert, Karen.
Ich will Schmerzmittel! Gebt mir Schmerzmittel!
Liebling , pressen. Du hast es bald geschafft.
Ich presse ja, Schlampe.
Ich sehe seinen Kopf!
Das Wunder der Geburt, Liebling!
Es ist wunderschön.
Mehr Besucher.
Das ist eine Party.
Ich werde Großmutter.
Holt doch noch das ganze Blasorchester hier rein.
Schaut, da kommt mein Sohn.
Vagina.
- Wir hatten keine Zeit, eine Zigarre zu kaufen. - Schon gut.
Genau, feiert ihr mal alle schön,
während ich hier liege. Fucking Fuck!
Okay, es kommt.
- Atme, Karen. - Atme du doch, du hohle Nuss.
Ich weiß nicht, ob ich jetzt noch so was machen will.
Einmal noch kräftig pressen, Karen.
Was ist los?
Geht es ihm gut?
- Oh, nein. - Das Ding sieht seltsam aus.
Ich finde es wunderschön.
Was stimmt nicht mit ihm?
Er hat das Down-Syndrom, Debs.
- Ja, und er ist Asiate. - Vielleicht schaut ihr ihn nur verkehrtherum an?
So Schätzchen, jetzt kannst du ihn halten.
Nein, ich will ihn nicht berühren.
- Du solltest ihn halten und dich verabschieden. - Nehmt ihn einfach weg.
- Was zu Teufel, Karen? - Du sagtest, er sei von mir.
Ich habe Timmy Wong genauso oft gefickt, wie dich.
Ich habe nie gesagt, es sei dein Baby. Das war nur Wunschdenken von dir.
Geh und sag Jeff and Alana, sie sollen sich ihr Scheiß Baby abholen.
Lass ihn gehen.
Mach schon, Sheila. Beeil dich.
Ich habe das Baby.
www.subcentral.de