1 00:00:00,442 --> 00:00:02,751 Für diejenigen, die zu beschäftigt waren, 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,976 das ist letzte Woche bei Shameless passiert. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,830 Ich werde das Baby zur Adoption freigeben. 4 00:00:06,860 --> 00:00:09,912 Wenn es einen Markt für Babys gibt, will ich meinen Anteil daran haben. 5 00:00:09,942 --> 00:00:12,340 Ich möchte mitbestimmen, wo das Kind landet. 6 00:00:12,370 --> 00:00:15,791 - Was machst du? - Ich verschicke Geld an meine Söhne. 7 00:00:15,821 --> 00:00:17,050 Frank bekommt nichts davon. 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,052 Meine beschissenen Brüder?! Diese Schlampe. 9 00:00:20,087 --> 00:00:23,327 Ich präsentiere Ihnen, Frank and Monica Gallagher! 10 00:00:24,587 --> 00:00:26,016 Heilige Scheiße. 11 00:00:26,046 --> 00:00:28,348 Monica kommt nach Hause, gerade lang genug, um sich mit Frank 12 00:00:28,378 --> 00:00:30,455 wieder zu vertragen, schwanger wird und verschwindet. 13 00:00:30,485 --> 00:00:32,475 Du siehst gut aus, Moni. Nimmst du deine Medizin? 14 00:00:32,505 --> 00:00:34,482 Ich bin nicht bipolar. 15 00:00:35,001 --> 00:00:37,813 Sie machte mich sofort fertig, weil ich Lip rausgeworfen habe. 16 00:00:37,843 --> 00:00:39,809 Schule oder raus! Was machst du? 17 00:00:39,839 --> 00:00:41,686 Da ich nicht zurück zur Schule, gehe... 18 00:00:41,716 --> 00:00:42,980 heißt das wohl, dass ich ausziehe. 19 00:00:43,010 --> 00:00:44,376 Wie lange wirst du bleiben? 20 00:00:44,406 --> 00:00:45,690 Bis ich auf eigenen Beinen stehe. 21 00:00:45,720 --> 00:00:49,438 Das macht sie wahnsinnig, sodass sie hier bald auftaucht. 22 00:00:49,802 --> 00:00:50,805 Wirf ihn raus. 23 00:00:50,835 --> 00:00:53,472 Du musst nicht immer für alle verantwortlich sein, Fiona. 24 00:00:53,502 --> 00:00:55,698 - Wie bitte? - Monica ist zurück. Geniße es. 25 00:00:55,826 --> 00:00:58,190 Ich bin doch da. Du musst dich nicht um alles kümmern. 26 00:00:58,220 --> 00:01:00,848 Ich liebe sie nicht, aber ich scheiße mich voll, 27 00:01:00,878 --> 00:01:03,973 wenn ich daran denke, was Ihr Vater mit mir macht, wenn ich sie verlasse. 28 00:01:04,003 --> 00:01:07,898 Sie liebt dich auch nicht. Sie liebt einen anderen Kerl, Marco. 29 00:01:10,115 --> 00:01:12,041 Ich schmuggele Ihn in die Staaten. Ich will sie überraschen. 30 00:01:12,071 --> 00:01:13,413 Du bleibst frei und sauber. 31 00:01:13,443 --> 00:01:15,956 Wenn er reinkommt, darf ich auch rein? 32 00:01:15,986 --> 00:01:19,433 Er hat sich seinen Arsch abgearbeitet, um dich zurückzugewinnen. 33 00:01:19,743 --> 00:01:22,378 - Wo zur Hölle hast du das alles her? - Hab es gefunden. 34 00:01:22,408 --> 00:01:25,260 - Wo ist die Winterspardose? - Was ist eine Winterspardose? 35 00:01:25,290 --> 00:01:27,675 Die erste Regel, die du in diesem Haus lernst: 36 00:01:27,705 --> 00:01:29,377 Man versteckt das verdammte Geld. 37 00:01:29,407 --> 00:01:30,821 Du hast es mir versprochen. 38 00:01:30,889 --> 00:01:32,129 Komm aus dem Bett. 39 00:01:33,049 --> 00:01:35,341 Komm aus dem Bett, Mom! 40 00:01:39,766 --> 00:01:41,766 Transcript: www.addic7ed.com Timings: italiansubs.net 41 00:01:41,776 --> 00:01:44,776 Übersetzung: krautscho, Korrektur: krstn www.subcentral.de 44 00:03:13,626 --> 00:03:15,648 Dann besorg dir eine eigenen Kanone. 45 00:03:15,862 --> 00:03:17,362 Dann gib mir wenigstens eine Ente. 46 00:03:17,412 --> 00:03:18,820 Ich habe sie geschossen. 47 00:03:18,850 --> 00:03:21,097 - Ist mein Pool. - Ist das Gewehr meines Vaters. 48 00:03:21,127 --> 00:03:22,226 Du bist ein Arschloch. 49 00:03:22,256 --> 00:03:24,813 Ein Arschloch, das morgen zu Thanksgiving Ente isst. 50 00:03:24,843 --> 00:03:25,843 Lecker! 51 00:03:26,438 --> 00:03:27,488 Bis später. 52 00:03:28,447 --> 00:03:29,543 Arsch. 53 00:03:46,545 --> 00:03:47,745 Geht's dir gut? 54 00:03:47,808 --> 00:03:49,190 Ich bin müde. 55 00:03:55,384 --> 00:03:57,345 Habe dir Frühstück gemacht. 56 00:04:00,199 --> 00:04:02,169 Das geht jetzt schon ein paar Tage so. 57 00:04:04,382 --> 00:04:07,056 Es gibt Toast mit Erdnussbutter. 58 00:04:07,964 --> 00:04:10,656 Ich habe ein paar Marmeladenpäckchen von Leo's Diner. 59 00:04:10,686 --> 00:04:12,330 Könnte ich dir holen. 60 00:04:13,830 --> 00:04:16,729 Mommy fühlt sich zurzeit nicht so gut . 61 00:04:37,388 --> 00:04:39,878 Was hat Oma euch sonst noch so gekauft? 62 00:04:40,388 --> 00:04:43,667 Tut mir leid, Kumpel. Das muss alles verkauft werden. 63 00:04:43,697 --> 00:04:45,175 Sie will immer noch nicht aus dem Zimmer raus. 64 00:04:45,205 --> 00:04:46,379 Ich weiß, was ich mir zu Weihnachten wünsche. 65 00:04:46,409 --> 00:04:48,559 Ich habe dir gesagt, geh nicht rauf. Lass Sie alleine. 66 00:04:48,589 --> 00:04:50,741 - Wie soll sie denn was essen? - Ein AR-15 Sturmgewehr. 67 00:04:50,771 --> 00:04:53,577 Sie wird sich schon melden, wenn sie Hunger hat. Und niemand kauft dir ein Gewehr. 68 00:04:53,607 --> 00:04:56,789 Was stimmt denn nicht mit ihr? Sie kommt schon seit Tagen nicht aus dem Bett. 69 00:04:57,894 --> 00:04:59,023 So ist sie nun mal. 70 00:04:59,053 --> 00:05:00,103 Und wie genau? 71 00:05:00,289 --> 00:05:02,899 - Hank Junior hat ein Gewehr. - Er wurde von Wölfen großgezogen. 72 00:05:02,929 --> 00:05:04,243 Mom ist bipolar, Debs. 73 00:05:04,273 --> 00:05:06,284 Wie Nord- und Südpol? 74 00:05:06,452 --> 00:05:08,186 - So in der Art. - Okay, wie können wir helfen? 75 00:05:08,216 --> 00:05:09,906 Nicht viel. Wir müssen abwarten. 76 00:05:10,008 --> 00:05:12,159 - Wie lange denn? - Bis sie da wieder rauskommmt. 77 00:05:12,169 --> 00:05:14,949 Hat Sie doch immer geschafft. Es braucht nur Zeit. 78 00:05:14,959 --> 00:05:16,655 Ich wünschte, Lip wäre hier. 79 00:05:16,665 --> 00:05:18,092 Du solltes Ihn anrufen. 80 00:05:18,158 --> 00:05:19,368 Er weiß was zu tun ist. 81 00:05:19,398 --> 00:05:22,533 Da gibt's nicht zu tun, Debs. Es ist wie es ist. 82 00:05:27,297 --> 00:05:28,668 Ich schau mal, ob ich Sie wach bekomme. 83 00:05:28,698 --> 00:05:30,204 Ian, tu's nicht... 84 00:05:37,384 --> 00:05:39,537 Ich will heute Abend zurück in diese Bar gehen. 85 00:05:39,837 --> 00:05:41,946 Die, in die du mich mitgenommen hast. 86 00:05:44,657 --> 00:05:45,957 Kommst du mit? 87 00:05:48,192 --> 00:05:49,862 Komm schon, das wir lustig. 88 00:05:50,147 --> 00:05:52,874 Du kannst diese purpurne Bluse anziehen. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,211 Komm schon, Monica. 90 00:06:00,282 --> 00:06:01,782 Willst du etwas Kaffee? 91 00:06:03,694 --> 00:06:05,820 Liebling, Mom muss sich ausruhen. 92 00:06:07,662 --> 00:06:08,771 Bitte? 93 00:06:16,684 --> 00:06:17,729 Na gut. 94 00:06:22,161 --> 00:06:24,122 Depression ist erblich 95 00:06:24,489 --> 00:06:25,597 Heilige Scheiße. 96 00:06:25,627 --> 00:06:28,413 Schau mal nach der 10/22 Ruger Scharfschützenwaffe. 97 00:06:28,443 --> 00:06:30,200 Geh weg, du warst gestern Abend dran. 98 00:06:30,230 --> 00:06:31,808 Geraldo, hier ist Fiona Gallaher. 99 00:06:31,838 --> 00:06:33,190 Ich habe mich nur gefragt, 100 00:06:33,200 --> 00:06:34,916 ob ich noch eine Extraschicht machen kann. 101 00:06:34,946 --> 00:06:36,170 Ist sie aufgestanden? 102 00:06:36,429 --> 00:06:37,906 Einen Moment, Geraldo. 103 00:06:37,936 --> 00:06:40,944 Ihr müsst den Pool abbauen, dieser Obdachlose badet darin. 104 00:06:40,974 --> 00:06:43,779 - Geht nicht, ich muss zur Arbeit. - Entschuldigung. 105 00:06:43,974 --> 00:06:46,423 Egal was. Abwaschen, Empfang. Was auch immer du hast. 106 00:06:46,453 --> 00:06:48,009 Ich glaube, ich bin depressiv. 107 00:06:48,039 --> 00:06:49,855 Manchmal fühle ich mich ein wenig Merkwürdig. 108 00:06:49,885 --> 00:06:52,125 Das heißt, dass du bald deine Periode bekommst. 109 00:06:52,306 --> 00:06:53,342 Wirklich? 110 00:06:53,372 --> 00:06:55,112 Trag in nächster Zeit kein Weiß. 111 00:06:55,142 --> 00:06:57,440 Kannst du meinen Namen auf der Liste lassen? 112 00:06:57,470 --> 00:06:59,519 - Danke , Geraldo. - Hallo, mein Stamm. 113 00:06:59,549 --> 00:07:01,517 Daddy! Ich werde bald meine Tage bekommen. 114 00:07:01,705 --> 00:07:03,400 Keine Zeit für so was, Debs. 115 00:07:03,430 --> 00:07:04,945 Ich habe den Buick repariert! 116 00:07:05,228 --> 00:07:06,377 So gut wie neu. 117 00:07:06,603 --> 00:07:07,603 Ist... 118 00:07:08,072 --> 00:07:10,823 - eure Mutter oben? - Füll' sie nicht ab, das macht es nur schlimmer. 119 00:07:10,853 --> 00:07:13,291 Hier steht, Depressionen sind ein Symptom bei Menstruation. 120 00:07:13,321 --> 00:07:16,681 Debs, lösch alles vom Computer. Bring ihn zu Mr. Sam's Pfandhaus. 121 00:07:16,711 --> 00:07:18,576 - Schau mal, wie viel du dafür bekommst. - Was? 122 00:07:18,953 --> 00:07:19,989 Nein. 123 00:07:20,267 --> 00:07:22,117 - Meine X-box auch? - Alles. 124 00:07:22,147 --> 00:07:24,205 - Oma hat uns das gekauft. - Wir haben halt kein Geld, 125 00:07:24,235 --> 00:07:27,200 weil Monica unser Wintergeld gestohlen hat. Wir müssen doch essen! 126 00:07:28,402 --> 00:07:31,103 Kommt Lip morgen zu Thanksgiving nach Hause? 127 00:07:31,133 --> 00:07:33,206 Weiß ich nicht. Geh jetzt. 128 00:07:33,236 --> 00:07:36,438 Wenn du zurück bist, kümmer dich um den Pool, bevor es friert und er kaputt geht. 129 00:07:36,448 --> 00:07:37,730 Ich weiß nicht wie! 130 00:07:37,740 --> 00:07:39,917 Das schaffst du schon, das ist nicht schwer. 131 00:07:39,947 --> 00:07:41,647 - Lip? - Geh. 132 00:07:46,688 --> 00:07:49,494 - Monica, aufstehen. - Wir machen eine Spazierfahrt. 133 00:07:49,524 --> 00:07:52,113 - Nein, nein. - Wir werden Clayton besuchen. 134 00:07:52,150 --> 00:07:53,413 - Moni... - Nein! 135 00:07:53,448 --> 00:07:56,481 Raus aus deinem Kaninchenbau. Komm schon... 136 00:07:58,572 --> 00:07:59,842 Ich brauche deine Hilfe. 137 00:07:59,872 --> 00:08:03,527 Weißt du noch? Ich hab dir erzählt, dass Mom all meinen Büdern Geld geschickt hat. 138 00:08:03,557 --> 00:08:05,293 - Bevor sie starb. - Frank, lass mich in Ruhe. 139 00:08:05,323 --> 00:08:07,358 Das ist mein Geld. Es steht mir zu. 140 00:08:07,396 --> 00:08:09,392 Ich war an ihrem Sterbebett. 141 00:08:09,431 --> 00:08:13,828 Ich habe das Krankenhaus bezahlt und habe die Beerdigung organisiert. 142 00:08:16,985 --> 00:08:19,792 Riecht reif hier. Wir sollten dich lieber mal duschen. 143 00:08:19,822 --> 00:08:21,070 Nein, Frank, bitte. 144 00:08:21,100 --> 00:08:24,868 Ich brauche dich, du musst deine weibliche List gegen Clayton einsetzen. 145 00:08:24,898 --> 00:08:27,110 Er hatte immer schon etwas für dich übrig. 146 00:08:29,446 --> 00:08:32,025 - Was machst du mit Ihr? - Bringe sie aus dem Haus. 147 00:08:32,055 --> 00:08:33,842 Ein Bisschen Sonnenschein. 148 00:08:33,872 --> 00:08:36,434 - Etwas Vitamin D. - Sie muss Ihre Medizin wieder nehmen. 149 00:08:36,464 --> 00:08:39,748 Ich bin ihr Mann. Ich weiß, was das Beste für sie ist. 150 00:08:40,615 --> 00:08:42,254 Okay, bereit? 151 00:08:42,284 --> 00:08:45,471 Du kannst dich in der Dusche nicht hinlegen. 152 00:08:48,375 --> 00:08:52,661 Außerdem benutz nie Toilettenpapier für deinen Schwanz, nachdem du gepisst hast. 153 00:08:52,671 --> 00:08:55,456 Du schüttelst einfach und lässt die Tropfen abfallen, 154 00:08:55,515 --> 00:08:57,396 - und spülst. - Das ist sehr väterlich. 155 00:08:57,426 --> 00:08:59,385 Willst du das wirklich deinem Kind sagen? 156 00:08:59,415 --> 00:09:02,878 Wenn ihn das davor bewahrt, in der Umkleide von anderen Jungs gehänselt zu werden, ja. 157 00:09:02,888 --> 00:09:04,360 Warum wollen die Eltern überhaupt, 158 00:09:04,370 --> 00:09:07,521 - dass du das Video machst? - Wollten sie nicht, das mache ich von mir aus. 159 00:09:07,531 --> 00:09:10,138 Ich will meinem Sohn ein paar Überlebenstips mitgeben. 160 00:09:10,168 --> 00:09:13,039 Hi, ich bin Mandy. Ich bin nicht deine echte Mutter. 161 00:09:13,069 --> 00:09:15,348 Die will nichts mit dir zu tun haben. 162 00:09:15,378 --> 00:09:17,515 - Sagst du gerade. - Das war kaum ein Baby. 163 00:09:17,545 --> 00:09:19,513 - Das waren vielleicht 8 Zellen. - Was machst du? 164 00:09:19,543 --> 00:09:21,973 - Wie sieht's denn aus? - Wir müssen das Video fertig machen. 165 00:09:22,003 --> 00:09:25,764 Wäre es nicht cool, einen Blowjob zu bekommen, und gleichzeitig mit deinem Kind zu reden? 166 00:09:27,668 --> 00:09:30,125 Ich glaube, das Video kann warten. 167 00:09:31,582 --> 00:09:34,343 Du weißt, dass dies das 3. Mal ist, dass wir zusammen sind. 168 00:09:35,444 --> 00:09:38,345 Normalerweise beende ich es, oder kläre es, bevor wir weitermachen. 169 00:09:38,703 --> 00:09:41,880 - Klären? - Ja. Was aus und wird. 170 00:09:43,586 --> 00:09:46,138 Ich dachte, wir hängen nur so miteinander ab. 171 00:09:46,148 --> 00:09:47,984 Vielleicht sollten wir aufhören. 172 00:09:47,994 --> 00:09:49,539 Nein, ich will nicht, dass es aufhört. 173 00:09:51,458 --> 00:09:52,458 Also werden wir... 174 00:09:52,488 --> 00:09:55,395 es besprechen und so? 175 00:09:56,413 --> 00:09:57,562 Absolut. 176 00:10:01,499 --> 00:10:02,667 Ja, komme. 177 00:10:06,249 --> 00:10:08,758 Der Zimmerservice wird immer heißer. 178 00:10:09,055 --> 00:10:10,248 Ist er da? 179 00:10:11,071 --> 00:10:13,112 Im Moment nicht, aber ja. 180 00:10:13,142 --> 00:10:16,503 Er ist jetzt schon seit Wochen hier. Warum hast du ihn nicht rausgeworfen, wie ich es sagte? 181 00:10:16,533 --> 00:10:19,512 - Weil ich nicht alles tue, was du mir sagst. - Seit wann? 182 00:10:19,566 --> 00:10:21,469 Wie soll ich dir vertauen, wenn du dein Wort nicht hälst? 183 00:10:21,499 --> 00:10:24,764 Ich hab nie gesagt, dass ich ihn rauswerfe. Ich dachte, ich tue dir damit einen Gefallen. 184 00:10:24,794 --> 00:10:27,555 Ehrlich? Weil du so ein aufrechter Bürger bist? 185 00:10:27,565 --> 00:10:31,401 Was lässt du ihn machen? Autos klauen? Lip ist im Arsch. Er ist aufgebracht, wegen Karen. 186 00:10:31,411 --> 00:10:34,432 Er säuft wie ein Fisch. Wenn er nach hause kommt, geht es ihm wieder gut. 187 00:10:34,462 --> 00:10:37,818 Weißt du irgendetwas über Teenagerjungs? 188 00:10:39,955 --> 00:10:41,947 Denen kannst du kein Ultimatum stellen. 189 00:10:45,268 --> 00:10:47,910 - Marco! Bald hier! - Oh, mein Gott. 190 00:10:48,056 --> 00:10:49,989 Wir holen Ihn ab. 191 00:10:50,019 --> 00:10:51,093 Wo bist du? 192 00:10:51,903 --> 00:10:53,674 Okay, wir sind gleich da. 193 00:11:07,242 --> 00:11:08,617 Die Sache ist die, Fiona. 194 00:11:08,647 --> 00:11:13,178 Ich will mit dir zusammen sein, aber ich bin kein Kind, dass du rumkommandieren kannst. 195 00:11:13,410 --> 00:11:17,524 Tut mir leid, ich muss jetzt den Freund meiner Frau abholen. 196 00:11:24,288 --> 00:11:25,757 Wie gehts dir, Moni? 197 00:11:26,831 --> 00:11:28,288 Hältst du durch? 198 00:11:29,309 --> 00:11:32,286 Denk daran, in ein paar Stunden sind wir reich. 199 00:11:33,322 --> 00:11:35,235 Wie viel können wir wohl aus ihm raus holen? 200 00:11:35,265 --> 00:11:39,505 Wenn du deinen Charme spielen lässt, können wir von Clayton bekommen, was wir wollen. 201 00:11:42,504 --> 00:11:44,002 Ich kenne doch meine Monica. 202 00:11:44,032 --> 00:11:45,710 Die bekommt alles von einem Mann. 203 00:11:45,740 --> 00:11:48,343 Zum Teufel, du hast mein Herz genommen. 204 00:11:49,230 --> 00:11:52,955 - Da ist Geld von Clayton zu bekommen einfach. - Ich kann nicht, Frank. 205 00:11:54,193 --> 00:11:55,516 Natürlich kannst du. 206 00:11:55,546 --> 00:11:58,179 - Hab ein Bisschen Vertrauen. - Es gibt keinen Gott. 207 00:11:58,209 --> 00:12:00,019 Nein, nein, ich will sagen, 208 00:12:00,452 --> 00:12:01,452 hier,... 209 00:12:02,277 --> 00:12:03,771 Hab ein Bisschen "Vertrauen". 210 00:12:08,871 --> 00:12:11,113 Mr. Sam von der Pfandleihe ist ein Arschloch. 211 00:12:11,143 --> 00:12:13,195 Ließ mich das iPad nicht gegen die Ruger tauschen. 212 00:12:13,225 --> 00:12:15,818 Niemand wird dir eine Waffe geben, Carl. 213 00:12:16,159 --> 00:12:17,529 Hank Junior hat auch eine. 214 00:12:17,559 --> 00:12:20,750 Weil sein Vater einen Militärtransport überfallen hat. 215 00:12:21,353 --> 00:12:23,539 Wir müssen den Pool ausleeren, Conrad. 216 00:12:23,569 --> 00:12:25,479 Ihr müsst jetzt raus. 217 00:12:25,656 --> 00:12:28,627 Dreh das Schlauchende in Tony's Zapfhahn, 218 00:12:28,657 --> 00:12:31,577 - damit wir das Wasser ablassen können. - Oder wir machen es so... 219 00:12:34,815 --> 00:12:38,038 Ich repariere das nächsten Sommer. Bis dann. 220 00:12:41,988 --> 00:12:45,136 - Sorry wegen deiner Badewanne, Conrad. - Ist schon gut. 221 00:12:45,283 --> 00:12:48,470 Ich geh runter zum Brunnen vor dem Hyatt. 222 00:12:48,689 --> 00:12:49,946 Der ist noch nicht zugefroren. 223 00:12:49,976 --> 00:12:51,983 Kannst du nicht im Obdachlosenheim duschen? 224 00:12:52,013 --> 00:12:53,543 Ich bade gern. 225 00:12:53,742 --> 00:12:55,936 Eine Sache aus meiner Kindheit. 226 00:12:56,860 --> 00:12:58,539 Warum so ein langes Gesicht? 227 00:12:58,711 --> 00:13:03,293 Ich glaube, ich habe Depressionen. Ist erblich. Meine Mutte hat es. 228 00:13:05,387 --> 00:13:07,087 Komm her und setz dich. 229 00:13:07,666 --> 00:13:09,502 Darüber kann ich dir einiges erzählen. 230 00:13:09,532 --> 00:13:12,679 Macht es dir was aus, erst die Hosen anzuziehen? 231 00:13:19,156 --> 00:13:20,265 Warum treffen wir ihn hier? 232 00:13:20,295 --> 00:13:25,588 Er ist paranoid und glaubt, der Zoll beschattet ihn, wo er aus dem Container raus ist. 233 00:13:26,398 --> 00:13:28,602 - Ist er das? - Este, komm raus. 234 00:13:28,632 --> 00:13:30,526 Ich denke, das ist er. 235 00:13:49,533 --> 00:13:51,623 Hier sind deine 5.000$, mein Freund. 236 00:13:58,728 --> 00:14:01,136 - Das ist mal eine Begrüßung. - Wahre Liebe. 237 00:14:01,166 --> 00:14:04,143 Hier noch einen Scarface-Witz einfügen. 238 00:14:04,609 --> 00:14:06,358 Hey, wie geht's dir? 239 00:14:06,630 --> 00:14:08,237 Ich nehme das. 240 00:14:11,041 --> 00:14:12,291 Alles klar. 241 00:14:13,914 --> 00:14:15,912 Seid ihr soweit? 242 00:14:21,689 --> 00:14:22,786 Überraschung. 243 00:14:22,816 --> 00:14:25,699 - Sei nicht so. - Frank, was zu Teufel machst du hier? 244 00:14:25,729 --> 00:14:28,706 Ist das eine Art, seinen Lieblingsbruder zu begrüßen? 245 00:14:29,317 --> 00:14:33,129 - Nein! Du kannst nicht rein kommen, Frank! - Oh, Clayton. Hübsch wie immer. 246 00:14:33,159 --> 00:14:37,043 Warum hast du Mom nicht besucht, als sie im Sterben lag? 247 00:14:37,073 --> 00:14:39,673 Weil ich erst nach ihrem Tot erfahren habe, dass sie aus dem Gefängnis raus war. 248 00:14:39,703 --> 00:14:42,659 - Ich musste mich um alles allein kümmern. - Ich bin ein wenig durstig. 249 00:14:42,689 --> 00:14:44,928 - Ist die Küche hier? - Bitte, Monica, nicht... 250 00:14:44,958 --> 00:14:48,437 Habe gehört, Sie hat dir, Wyatt und Jerry ihr Geld geschickt. 251 00:14:49,162 --> 00:14:51,395 - Ein paar Dollar, ja. - Mir hat Sie nichts hinterlassen. 252 00:14:51,425 --> 00:14:53,681 - Ist deine Frau da? - Nein. Arbeit. 253 00:14:54,096 --> 00:14:55,439 Was war das? Frank, was macht Sie? 254 00:14:55,469 --> 00:14:57,983 Es ist nur fair, wenn du und ich das Geld teilen. 255 00:14:58,013 --> 00:15:00,491 weil ich es war, der an Mutter Todesbett saß. 256 00:15:00,521 --> 00:15:03,247 Ich wollte immer schon einen Veuve Clicquot probieren. 257 00:15:03,277 --> 00:15:05,900 Den haben wir extra für Thanksgiving gekauft! 258 00:15:06,270 --> 00:15:07,299 Schöne Feiertage! 259 00:15:07,329 --> 00:15:09,203 Ernsthaft, ihr solltet jetzt gehen. 260 00:15:09,233 --> 00:15:11,421 - Nicht ohne meinen Anteil des Geldes. - Es tut mir leid Frank, 261 00:15:11,451 --> 00:15:12,792 da ist nichts was ich dir geben könnte. 262 00:15:12,822 --> 00:15:15,467 Das Geld ist ausgegeben. Ich hab damit die Hypothek abgezahlt. 263 00:15:15,497 --> 00:15:17,295 Wenn du so sein willst... 264 00:15:17,325 --> 00:15:21,306 Du willst mir das Geld nicht geben, dann lass es auf deinem Gewissen lasten. Clayton. 265 00:15:21,336 --> 00:15:24,017 Ich gehe noch mal auf Toilette, 266 00:15:24,047 --> 00:15:27,113 und dann werden wir dich verlassen. 267 00:15:31,527 --> 00:15:33,186 Lange her, oder? 268 00:15:33,799 --> 00:15:35,103 Komm her, du. 269 00:15:37,472 --> 00:15:39,231 Monica, tu das nicht. 270 00:15:39,261 --> 00:15:41,410 - Was machen? - Mir so nahe kommen. 271 00:15:41,829 --> 00:15:45,576 So wie damals, als wir PCP im Comiskey Park nahmen, und T-Shirts verkauften? 272 00:15:45,606 --> 00:15:47,614 Du warst damals ein echter Aufreißer. 273 00:15:47,644 --> 00:15:52,499 - Ich werde dir kein Geld geben. - Frank geht nicht ohne ein paar Tausend. 274 00:15:52,529 --> 00:15:55,592 Also sollst du auch etwas für dein Geld bekommen. 275 00:15:57,324 --> 00:15:58,719 Monica, ich kann nicht. 276 00:15:58,749 --> 00:16:02,722 - Ich dachte, du könntest mir nicht widerstehen. - Nein, ich kann nicht. 277 00:16:02,752 --> 00:16:05,221 Ich bin verheiratet. Ich habe Kinder. 278 00:16:06,079 --> 00:16:07,977 Es tut mir leid, aber ihr müsst jetzt gehen. 279 00:16:08,915 --> 00:16:10,296 - Ja? - Was? 280 00:16:10,498 --> 00:16:11,982 Was machst du? 281 00:16:12,012 --> 00:16:14,148 Liebling, du kannst dich hier nicht hinlegen. 282 00:16:14,378 --> 00:16:15,563 Nein, nein. 283 00:16:15,593 --> 00:16:17,305 Was machst du da? Nein, nein, nein. 284 00:16:17,459 --> 00:16:18,906 Du musst aufstehen; nicht hinlegen. 285 00:16:18,936 --> 00:16:21,266 Was hast du ihr angetan? 286 00:16:21,296 --> 00:16:23,218 Nichts. Wir haben geredet. 287 00:16:23,414 --> 00:16:25,279 Was ist los? 288 00:16:27,833 --> 00:16:29,556 Er will mich nicht. 289 00:16:30,175 --> 00:16:31,624 Er will mich nicht. 290 00:16:31,809 --> 00:16:33,288 Das ist okay. 291 00:16:33,373 --> 00:16:35,354 Ich bin eine alte, hässliche Hexe. 292 00:16:35,684 --> 00:16:36,784 Das ist nicht wahr. 293 00:16:36,923 --> 00:16:39,763 - Doch. - Nein, du bist wunderschön. 294 00:16:42,215 --> 00:16:43,415 Bist du. 295 00:16:47,333 --> 00:16:48,633 Ich bringe dich Heim. 296 00:16:48,864 --> 00:16:50,264 Ist okay. 297 00:16:50,443 --> 00:16:52,743 Mit dir bin ich noch nicht fertig. 298 00:16:56,152 --> 00:16:57,452 Hast du hunger, Marco? 299 00:16:57,733 --> 00:17:00,751 Ich glaube im Moment ist ihm Essen scheißegal. 300 00:17:00,781 --> 00:17:01,781 Schon gut. 301 00:17:01,811 --> 00:17:03,502 Fester! Fester, Marco! 302 00:17:03,532 --> 00:17:07,182 Meine süßes kleines Miststück. Ich habe dich vermisst. 303 00:17:07,753 --> 00:17:09,453 Hast wohl recht. 304 00:17:11,251 --> 00:17:14,672 Deine Schwester macht mich wahnsinnig. Ich weiß nicht was ich tun soll, damit sie mir vertraut. 305 00:17:14,702 --> 00:17:16,923 - ...wieder vertraut. - Kannst du es Ihr verübeln? 306 00:17:16,933 --> 00:17:20,331 Du hast da noch eine zweite Familie. Erst war dein Name Steve,... 307 00:17:20,361 --> 00:17:21,361 dann Jimmy. 308 00:17:21,616 --> 00:17:23,844 Dann bist du nach Brasilien abgehauen. 309 00:17:23,854 --> 00:17:25,472 Und kommst verheiratet zurück. 310 00:17:25,482 --> 00:17:27,295 Da ist es schwierig, Vertrauen aufzubauen. 311 00:17:27,325 --> 00:17:29,825 Ich bin trotzdem sehr vertrauenswürdig. 312 00:17:30,073 --> 00:17:32,211 Dann musst du etwas besonderes machen, um es zu beweisen. 313 00:17:32,241 --> 00:17:34,882 - Meine Muschi ist ganz dein. - Genau so! 314 00:17:34,912 --> 00:17:39,641 Du musst mich aus dem Wagen lassen. Ich werde noch wahnsinnig. Fahr hier ran. 315 00:17:44,378 --> 00:17:46,384 Bist du bereit, wieder Heim zu gehen? 316 00:17:46,964 --> 00:17:48,713 Willst du mich loswerden? 317 00:17:48,743 --> 00:17:50,093 Frag ja nur. 318 00:17:50,354 --> 00:17:52,715 Nein, ich habe es satt, zu Hause zu wohnen. 319 00:17:52,745 --> 00:17:55,002 - Ich mag es, selbständig zu sein. - Damit meinst du, 320 00:17:55,032 --> 00:17:57,082 auf meiner Couch im Ritz zu schlafen? 321 00:17:58,384 --> 00:17:59,434 Bis dann. 322 00:18:04,442 --> 00:18:06,842 Keine Sorge, so schräg ist das nicht. 323 00:18:13,463 --> 00:18:15,541 Was sollen wir als Füllung machen? 324 00:18:15,571 --> 00:18:19,674 - Ich mag, wenn Würstchen drin ist. - Dann werden wir Würstchen haben. 325 00:18:19,704 --> 00:18:21,622 - Weil ich dich liebe. - Danke, Mom. 326 00:18:21,652 --> 00:18:24,513 Ich würde nie etwas tun, was dich aufregt, oder dir weh tut. 327 00:18:25,343 --> 00:18:27,507 Jedenfalls nicht mit Absicht. 328 00:18:27,817 --> 00:18:29,847 - Weiß ich doch. - Wenn mich zum Beispiel, 329 00:18:29,877 --> 00:18:32,842 einige Triebe überkommen, 330 00:18:33,324 --> 00:18:35,511 und mich dazu bringen, nicht klar zu denken 331 00:18:35,521 --> 00:18:39,221 und Dinge tue, die mir sehr, sehr peinlich sind. 332 00:18:39,735 --> 00:18:42,571 - Geht's darum, dass du mit Jody schläfst? - Was? 333 00:18:42,601 --> 00:18:43,601 Nein! 334 00:18:43,901 --> 00:18:44,901 Ja. 335 00:18:44,965 --> 00:18:46,565 Vielleicht. Du weißt davon? 336 00:18:46,701 --> 00:18:49,311 - Ja, Mom. - Liebling, es tut mir so leid. 337 00:18:49,341 --> 00:18:50,845 Das war keine Absicht. 338 00:18:50,966 --> 00:18:52,331 Es war ein Unfall. 339 00:18:52,361 --> 00:18:55,761 Ein Unfall, bei dem sein Penis in deine Vagina gerutscht ist? 340 00:18:55,989 --> 00:18:57,289 Oh, Gott. 341 00:18:57,373 --> 00:19:00,553 - Was gibt's? - Meine Mom erzählt gerade, dass sie Jody fickt. 342 00:19:00,583 --> 00:19:01,863 Liebling! 343 00:19:01,893 --> 00:19:03,393 So ist das nicht. 344 00:19:03,463 --> 00:19:06,697 - Sehr gut, Sheila. - Weißt du was, Mom? Es ist mir egal. 345 00:19:06,727 --> 00:19:08,737 Eigentlich will ich, dass du ihn weiterhin fickst. 346 00:19:08,767 --> 00:19:11,535 Fick ihn die ganze Zeit. Nimm Ihn, er gehört dir. 347 00:19:11,565 --> 00:19:13,165 Halt ihn mir vom Leib. 348 00:19:13,721 --> 00:19:15,269 Jody, schaff deinen Arsch hier rein! 349 00:19:20,932 --> 00:19:22,632 Er kommt ins Haus? Jetzt? 350 00:19:23,195 --> 00:19:25,744 - Ich muss mit dir reden. - Warum? Hast du meine Mom auch gefickt? 351 00:19:25,774 --> 00:19:27,766 - Ja, Rache ist hart... - Kommt das Baby? 352 00:19:27,796 --> 00:19:28,796 Nein. 353 00:19:29,211 --> 00:19:32,761 Du kannst ihr bei der Füllung helfen, oder was auch immer so miteinander macht. 354 00:19:32,797 --> 00:19:33,797 Oh, okay. 355 00:19:35,842 --> 00:19:36,842 Jesus. 356 00:19:36,980 --> 00:19:39,202 - Also, was willst du? - Ich frage mich, ob du,... 357 00:19:39,232 --> 00:19:41,721 dich schon für ein Paar entschieden hast, denen du das Baby gibst. 358 00:19:41,731 --> 00:19:43,231 Mark und Celeste. 359 00:19:44,222 --> 00:19:47,042 - Warum die? - Die zahlen am meisten. 360 00:19:47,072 --> 00:19:49,572 - 8.000 Dollar. - Ich dachte da vielleicht an... 361 00:19:50,072 --> 00:19:52,751 Jeff und Alana. Die wollen mir nur etwa... 362 00:19:52,781 --> 00:19:53,781 5.000$ geben. 363 00:19:55,082 --> 00:19:57,851 Stimmt, aber Jeff und Alana wären die besseren Eltern. 364 00:19:57,881 --> 00:20:02,631 Es ist aber unfair, wenn Sie das Kind bekommen, wenn Mark und Celeste doch mehr zahlen. 365 00:20:03,072 --> 00:20:05,131 Na gut, wenn du schmollst, gib mir halt dein Handy. 366 00:20:05,161 --> 00:20:07,343 - Willst du sie jetzt anrufen? - Bringen wir es hinter uns. 367 00:20:07,373 --> 00:20:09,842 - Freitag ist mein Termin für den Kaiserschnitt. - Was? 368 00:20:09,872 --> 00:20:12,856 Ich will das Ding aus mir raus haben. Zwei Wochen halte ich nicht aus. 369 00:20:12,866 --> 00:20:15,123 - Ich werde den kleinen Kerl am Freitag sehen? - Ja... 370 00:20:15,133 --> 00:20:16,933 für etwa eine Sekunde. 371 00:20:20,461 --> 00:20:21,911 Hier ist Karen Jackson. 372 00:20:23,305 --> 00:20:25,779 Ich habe beschlossen, das Kind zu behalten. 373 00:20:25,883 --> 00:20:29,183 Ich kann es nicht weggeben, es tut mir so leid. 374 00:20:30,131 --> 00:20:31,131 Danke. 375 00:20:31,803 --> 00:20:33,403 Ja, du auch. Bye. 376 00:20:35,112 --> 00:20:37,212 Okay, wo ist die nächste Nummer ? 377 00:20:43,714 --> 00:20:47,163 - Du bist dreckig. Geh duschen. - Carl, ich hab den halben Pool abgebaut, 378 00:20:47,193 --> 00:20:48,592 du kannst den Rest beseitigen. 379 00:20:48,622 --> 00:20:50,724 - Ich schätze mal, es gibt morgen keinen Truthahn. - Zu teuer. 380 00:20:50,754 --> 00:20:54,198 Ich brauche das Pfandhausgeld für die Rechnungen. Sieht einen Truthahn ähnlich, oder? 381 00:20:54,228 --> 00:20:56,904 - Ja, ziemlich gut. - Das riecht gut. 382 00:20:56,934 --> 00:21:00,357 Das verkaufe ich an Mrs. Campbell. 20 Dollar das Stück. 383 00:21:00,387 --> 00:21:02,781 Ich mache mir auch keine Gedanken mehr über Depressionen. 384 00:21:02,811 --> 00:21:04,919 - Warum? Was ist passiert? - Habe mit meinem Freund Conrad gesprochen. 385 00:21:04,949 --> 00:21:07,304 Er sagt, Depressionen überspringen eine Generation. 386 00:21:07,334 --> 00:21:10,334 - Conrad? - Der Obdachlose aus unserem Pool. 387 00:21:11,811 --> 00:21:14,000 Selbst wenn es keine Generation überspringt, 388 00:21:14,010 --> 00:21:16,523 trifft es nur ca. 20% der Familie. 389 00:21:16,553 --> 00:21:18,702 Einer von fünf. Das sind gute Chancen. 390 00:21:18,732 --> 00:21:22,429 Darum hab ich mir gedacht, es trifft wohl Lip. Er ist schon auf dem Weg dahin. 391 00:21:22,459 --> 00:21:25,090 Wahrscheinlich hättest du Ihn nicht rauswerfen sollen. 392 00:21:28,650 --> 00:21:30,910 Hier ist Lip. Sei kein Arsch, hinterlass ne Nachricht. 393 00:21:30,940 --> 00:21:34,671 Du weißt hoffentlich, dass du morgen zu Thanksgiving eingeladen bist. 394 00:21:34,681 --> 00:21:35,923 Ruf mich an. 395 00:21:35,953 --> 00:21:37,409 Hab dich lieb. 396 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 Nachricht gelöscht. 397 00:21:47,148 --> 00:21:49,371 Was bist du? Ein alter Mann? 398 00:21:52,648 --> 00:21:53,920 Heilige Scheiße. 399 00:21:55,075 --> 00:21:56,801 Die ficken immer noch? 400 00:21:56,831 --> 00:22:00,027 Manchmal ist es kämpfen. Kriege den Unterschied nicht immer mit. 401 00:22:05,774 --> 00:22:07,499 Hol dir da drin keinen runter! 402 00:22:07,529 --> 00:22:10,203 Von beiden Seiten halte ich das nicht aus. 403 00:22:28,367 --> 00:22:30,014 Hey, mein Kleiner. 404 00:22:30,044 --> 00:22:34,710 Wir müssen das jetzt wohl beenden, weil du am Freitag zur Welt kommen wirst. 405 00:22:35,964 --> 00:22:38,234 Ich hoffe, dass wir ein paar Minuten für uns haben werden, 406 00:22:38,264 --> 00:22:40,292 bevor wir dich deinen Eltern übergeben. 407 00:22:40,322 --> 00:22:43,658 Ich denke, die werden sich wirklich gut um dich kümmern. 408 00:22:43,688 --> 00:22:46,328 Ich wünschte, du hättest bei uns bleiben können. 409 00:22:47,003 --> 00:22:48,077 Aber,... 410 00:22:49,894 --> 00:22:53,040 Hier ist es gerade ziemlich verkorkst. 411 00:22:55,110 --> 00:22:58,832 Wenn du jemals mit mir Kontakt aufnehmen willst, wäre das total cool. 412 00:22:59,713 --> 00:23:02,036 Such einfach diese... 413 00:23:02,066 --> 00:23:03,209 hässliche Visage. 414 00:23:07,329 --> 00:23:09,157 Ich werde da sein. 415 00:23:11,834 --> 00:23:13,700 Ich gehe nirgendwo hin. 416 00:23:17,637 --> 00:23:19,323 Nimm's locker, Kumpel. 417 00:23:26,560 --> 00:23:27,954 Du hast diesen Kerl gefickt? 418 00:23:29,059 --> 00:23:30,213 Er war mein Ehemann! 419 00:23:30,243 --> 00:23:31,823 Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. 420 00:23:31,853 --> 00:23:33,882 Englisch! Marco, was ist los? 421 00:23:33,912 --> 00:23:36,106 Ich bin den ganzen Weg gereist wegen dieser Hure! 422 00:23:36,136 --> 00:23:38,168 Muss ich dich daran erinnern, dass du meine Schwester gefickt hast? 423 00:23:38,198 --> 00:23:40,372 Das zählt nicht. Sie war, was dir am nächsten kommt. 424 00:23:40,978 --> 00:23:42,221 Tut da nicht verdammt weh? 425 00:23:42,251 --> 00:23:43,501 Was? 426 00:23:43,703 --> 00:23:45,177 - Nichts. - Was sagen sie? 427 00:23:45,207 --> 00:23:48,277 Ich denke, er ist angepisst, weil du mit Estefania gefickt hast? 428 00:23:48,307 --> 00:23:51,077 - Du hast Estefania auch gefickt? - Nein. Er hat Estefania gefickt. 429 00:23:51,107 --> 00:23:53,647 - Weil wir verheiratet waren! - Estefania, hol meine Pistole. 430 00:23:53,677 --> 00:23:56,834 - Sie soll seine Pistole holen. - Ich weiß, er hat's auf Englisch gesagt. 431 00:23:56,864 --> 00:23:59,347 - Nein, Liebling, nein. - Hör auf sie, Marco. 432 00:23:59,377 --> 00:24:01,269 Ich sagte, hol meine Pistole! 433 00:24:03,410 --> 00:24:05,925 Warte, warte, warte. 434 00:24:05,955 --> 00:24:09,215 Marco, du wirkst wie ein vernünftiger Mann. Wir kriegen das hin. 435 00:24:10,574 --> 00:24:11,592 Wie? 436 00:24:11,889 --> 00:24:13,791 Lip, geh an meine Tasche. 437 00:24:14,221 --> 00:24:16,096 Nimm meinen Ausweis 438 00:24:16,517 --> 00:24:17,899 und Reisepass. 439 00:24:18,499 --> 00:24:19,850 Gib es Marco. 440 00:24:19,880 --> 00:24:22,910 Marco, du bist jetzt ich. Nimm meine Identität. 441 00:24:23,972 --> 00:24:25,506 Da ist doch dein Bild drauf. 442 00:24:25,536 --> 00:24:28,089 Kleine Schönheitsoperation, neuer Haarschnitt und es passt. 443 00:24:28,119 --> 00:24:29,852 Ja, ich sehe die Ähnlichkeit. 444 00:24:29,882 --> 00:24:31,438 Und wenn Estes Vater nach dir sucht, 445 00:24:31,468 --> 00:24:33,488 ist sie immer noch mit Steve Wilton verheiratet. Ihr seid sicher. 446 00:24:33,518 --> 00:24:34,832 Das klingt wie ein bombensicherer Plan. 447 00:24:34,862 --> 00:24:36,034 Alles klar zwischen uns? 448 00:24:38,097 --> 00:24:40,038 Ich will dich nie wieder sehen. 449 00:24:40,068 --> 00:24:42,047 Ja, geht klar. 450 00:24:44,204 --> 00:24:45,239 Wo zum Teufel schaust du hin? 451 00:24:45,269 --> 00:24:48,180 - Raus, raus! - Sicher, natürlich. Ich muss nur... 452 00:24:51,052 --> 00:24:51,875 Was zum Teufel war das? 453 00:24:51,905 --> 00:24:54,362 Du erzählst mir, was besonderes zu tun. 454 00:25:23,352 --> 00:25:24,371 Danke! 455 00:25:41,144 --> 00:25:42,478 Hey, Süßer. 456 00:25:44,059 --> 00:25:46,292 Worauf wartest du? Willst du rein? 457 00:25:47,384 --> 00:25:48,527 Komm schon. 458 00:25:50,274 --> 00:25:52,259 Roger, er gehört zu uns. 459 00:25:52,289 --> 00:25:53,828 Ich liebe meine Männer rot. 460 00:25:53,858 --> 00:25:55,562 Ich werde dich Rotschopf nennen. 461 00:25:57,547 --> 00:25:59,350 Entschuldige, Frank. 462 00:25:59,619 --> 00:26:01,816 Ist okay, Moni, ist okay. 463 00:26:01,846 --> 00:26:04,189 Du musst dich nicht entschuldigen. 464 00:26:04,219 --> 00:26:05,890 Aber ich habe alles ruiniert. 465 00:26:05,900 --> 00:26:08,874 Nein, wir bekommen das Geld von Clayton ein anderes Mal. 466 00:26:15,041 --> 00:26:16,220 Hier, pass auf... 467 00:26:18,367 --> 00:26:20,253 Alles... 468 00:26:21,764 --> 00:26:24,257 alles kommt wieder in Ordnung. 469 00:26:25,323 --> 00:26:26,821 Magst du ein Bier? 470 00:26:26,851 --> 00:26:27,936 Bin nicht durstig. 471 00:26:27,966 --> 00:26:30,223 Keiner trinkt Bier, weil er durstig ist. 472 00:26:31,122 --> 00:26:34,502 Ich hab ja noch zwei Brüder, von denen wir Geld bekommen können. 473 00:26:34,532 --> 00:26:36,004 Jerry ist schwach. 474 00:26:36,034 --> 00:26:37,353 Den haben wir schnell eingewickelt. 475 00:26:55,847 --> 00:26:58,350 Was machst du da unter der Treppe ? 476 00:26:58,380 --> 00:27:00,939 Komm schon da raus. 477 00:27:02,567 --> 00:27:04,221 Monica, lass uns hoch gehen. 478 00:27:04,251 --> 00:27:06,000 Ich will nicht mehr ich sein. 479 00:27:33,081 --> 00:27:35,904 ♪ The first time ever ♪ 480 00:27:35,914 --> 00:27:39,502 ♪ I saw your face ♪ 481 00:27:39,512 --> 00:27:42,520 ♪ I thought the sun rose ♪ 482 00:27:42,530 --> 00:27:45,605 ♪ In your eyes ♪ 483 00:27:45,615 --> 00:27:49,047 ♪ And the moon and stars ♪ 484 00:27:49,057 --> 00:27:52,602 ♪ Were the gift you gave ♪ 485 00:27:52,612 --> 00:27:55,238 ♪ To the dark ♪ 486 00:27:55,248 --> 00:28:02,095 ♪ And the empty skies, my love ♪ 487 00:28:02,105 --> 00:28:04,727 ♪ To the dark ♪ 488 00:28:04,737 --> 00:28:07,031 ♪ And the empty skies. ♪ 489 00:28:20,379 --> 00:28:21,402 Hey, Rotschopf. 490 00:28:21,432 --> 00:28:22,581 Fang. 491 00:28:24,648 --> 00:28:26,443 Nette Bude hast du. 492 00:28:27,128 --> 00:28:29,685 Ja, wir haben im ganzen Land Firmenwohnungen. 493 00:28:29,715 --> 00:28:31,251 Was machst du? 494 00:28:32,181 --> 00:28:33,468 Immobilien. 495 00:28:33,498 --> 00:28:34,637 Ich wohne in Miami. 496 00:28:37,831 --> 00:28:40,405 Macht es dir was aus, wenn ich die Nacht hier schlafe? 497 00:28:40,435 --> 00:28:42,857 Magst du es zu Hause nicht? 498 00:28:44,897 --> 00:28:47,502 Von mir aus gerne. 499 00:28:48,711 --> 00:28:50,646 Bereit für Runde 3? 500 00:28:50,716 --> 00:28:51,716 Komm schon. 501 00:28:51,812 --> 00:28:54,008 Ich schaff dich, Bruder. 502 00:28:56,624 --> 00:28:57,626 Schon gut. 503 00:28:58,593 --> 00:28:59,658 Ich komme. 504 00:28:59,739 --> 00:29:01,689 Wer hat seine Schlüssel vergessen? 505 00:29:03,395 --> 00:29:04,945 Ich habe Lip rausgeworfen. 506 00:29:05,798 --> 00:29:06,922 - Wo ist er? - Keine Ahnung. 507 00:29:06,932 --> 00:29:09,010 - Du weißt es nicht? - Ich sollte ihn rauswerfen. 508 00:29:09,020 --> 00:29:10,765 Du sagtest nicht, wohin er soll. 509 00:29:10,775 --> 00:29:12,225 Stimmt, Entschuldigung. 510 00:29:26,505 --> 00:29:27,955 - Danke. - Gern geschehen. 511 00:29:28,726 --> 00:29:31,230 - Wie hat er es aufgenommen? - Schien Ihm gut zu gehen. Willst du hoch? 512 00:29:31,240 --> 00:29:33,803 - Nein, du hattest deinen Dankeschön-Kuss. - Das war's ? 513 00:29:33,813 --> 00:29:35,213 Was hast du erwartet? 514 00:29:35,716 --> 00:29:37,466 Kann ich die Nacht auf der Couch schlafen? 515 00:29:37,694 --> 00:29:40,126 - Warum? - Dann bin ich morgen zu Thanksgiving hier. 516 00:29:40,136 --> 00:29:42,676 - Wer sagt, dass du eingeladen bist? - Ich habe Lip rausgeschmissen. 517 00:29:42,686 --> 00:29:44,586 Ich hole dir ein Kissen und eine Decke. 518 00:30:08,916 --> 00:30:10,265 Hast du mich vermisst? 519 00:30:10,275 --> 00:30:11,325 Ja,... 520 00:30:12,179 --> 00:30:14,877 Ist es okay, wenn ich bei dir übernachte? 521 00:30:14,887 --> 00:30:17,937 Du hältst es keine 12 Stunden ohne mich aus, oder? 522 00:30:32,633 --> 00:30:34,333 Ich habe eine Ente erschossen. 523 00:30:36,249 --> 00:30:37,949 Ich habe eine Ente erschossen! 524 00:30:41,102 --> 00:30:42,789 Das ist keine Ente. 525 00:30:45,156 --> 00:30:46,882 Das ist ein Weißkopfseeadler. 526 00:30:57,117 --> 00:30:58,367 Guten Morgen, Steve. 527 00:30:58,527 --> 00:31:00,408 Weißt du was, Debs? Machen wir es offiziell. 528 00:31:00,418 --> 00:31:02,403 Kein Steve mehr. Ab jetzt heißt es Jimmy. 529 00:31:03,853 --> 00:31:04,853 Wirklich? 530 00:31:06,911 --> 00:31:09,265 - Auf Jimmy! - Auf Jimmy! Jimmy! 531 00:31:10,864 --> 00:31:13,162 Ich nenne dich Jimmy der Kissenbesabberer. 532 00:31:14,193 --> 00:31:17,993 - Halt die Schnauze. Das tue ich nicht. - Nein, ich schwöre... Das bist du. 533 00:31:21,283 --> 00:31:22,846 - Was treibt ihr hier? 534 00:31:22,856 --> 00:31:24,106 - Wie sieht es denn aus? 535 00:31:24,212 --> 00:31:25,600 - Wir rupfen einen Weißkopfseeadler. - Was? 536 00:31:25,610 --> 00:31:27,144 Karl hat ihn im Hof geschossen. 537 00:31:27,154 --> 00:31:28,154 Womit? 538 00:31:29,036 --> 00:31:31,188 - Das ist verboten. - Ich habe ihm schon eine Standpauke gehalten. 539 00:31:31,198 --> 00:31:32,357 Und die Kugeln entfernt... 540 00:31:32,367 --> 00:31:35,461 Es gibt da dieses Wiederaussetzungsprogramm auf der Michigan-Halbinsel. 541 00:31:35,471 --> 00:31:39,187 Die ließen zehn Weißkopfseeadler frei, die im Zoo von Detroit aufgewachsen sind. 542 00:31:39,197 --> 00:31:40,950 Einer von denen kam mich gestern Abend besuchen. 543 00:31:40,960 --> 00:31:43,399 - Er hat da was an seinem Bein. - Das ist ein Peilsender. 544 00:31:43,409 --> 00:31:46,535 - So können sie überwachen, wo sie brüten. - Die wissen, dass wir ihn haben? 545 00:31:46,545 --> 00:31:47,719 Wahrscheinlich. 546 00:31:48,183 --> 00:31:50,794 - Das muss weh getan haben, Kumpel. - Erledigt mit dem ersten Schuss. 547 00:31:50,804 --> 00:31:55,518 Hier steht, das Manipulieren des Peilsenders ist eine Straftat. 548 00:31:55,528 --> 00:31:56,712 Problem gelöst. 549 00:31:56,722 --> 00:31:58,966 Carl, lass das Beweismaterial verschwinden. 550 00:31:59,777 --> 00:32:02,199 Ich schätze, dass können wir bis zum Wochenende aufheben. 551 00:32:02,209 --> 00:32:05,009 Warum? Was gibt es denn zu Thanksgiving? 552 00:32:06,588 --> 00:32:08,181 Nein, nein, nein. 553 00:32:08,191 --> 00:32:10,941 Genau so, wie es die Pilgerväter beabsichtigt hatten. 554 00:32:19,110 --> 00:32:20,110 Lass es. 555 00:32:21,509 --> 00:32:22,810 Ich bin nicht in Stimmung. 556 00:32:22,820 --> 00:32:24,820 Du bist immer in Stimmung. 557 00:32:25,362 --> 00:32:27,665 Wie wäre es mit einem kleinen Handjob? 558 00:32:27,675 --> 00:32:29,887 Du brauchst auch nichts zu machen. 559 00:32:29,897 --> 00:32:31,897 Ich mache die ganze Arbeit. 560 00:32:32,524 --> 00:32:34,374 Das ist mein Mädchen. 561 00:32:40,691 --> 00:32:43,059 Moni, ein Bisschen drücken musst du schon. 562 00:32:57,014 --> 00:33:00,114 Wird Zeit, dass du die Tabletten wieder nimmst, richtig? 563 00:33:08,797 --> 00:33:10,300 Ich besorge dir welche. 564 00:33:19,828 --> 00:33:21,728 Wann sagen wir es Ian? 565 00:33:23,136 --> 00:33:24,236 Was sollen wir ihm sagen? 566 00:33:24,644 --> 00:33:25,694 Über uns. 567 00:33:28,975 --> 00:33:30,442 Schert euch raus! 568 00:33:30,452 --> 00:33:33,656 - Machst du ein Bisschen Gallagher-Poppen, Mandy? - Ihr sollt anklopfen, bevor ihr reinkommt! 569 00:33:33,666 --> 00:33:35,353 Wir brauchen jemanden, der Bier holt. 570 00:33:35,363 --> 00:33:38,737 Weil euch der Lappen weggenommen wurde, macht mich das nicht zu euren Chauffeur. 571 00:33:38,747 --> 00:33:41,066 Ich mach es. 572 00:33:41,076 --> 00:33:45,126 Danach frühstücken wir Burritos bei Juan. 573 00:33:49,336 --> 00:33:51,742 Was du so alles mit einer Bratenspritze machen kannst... 574 00:33:53,660 --> 00:33:54,638 Was machst du hier? 575 00:33:54,648 --> 00:33:56,637 Ich bin hier, um dir... 576 00:33:57,367 --> 00:33:59,282 Happy Thanksgiving! 577 00:33:59,292 --> 00:34:01,053 Happy Thanksgiving, Frank. 578 00:34:01,356 --> 00:34:02,790 Was zur Hölle macht er hier? 579 00:34:02,800 --> 00:34:04,050 Wo warst du? 580 00:34:06,353 --> 00:34:09,050 Ich sage dir das nur wirklich ungern. 581 00:34:09,060 --> 00:34:10,960 Was? Dass Monica zurück ist? 582 00:34:11,317 --> 00:34:13,167 - Du hast es schon gehört? - Ja. 583 00:34:14,366 --> 00:34:15,777 Bist du sauer auf mich? 584 00:34:15,787 --> 00:34:17,210 Eigentlich nicht. 585 00:34:17,220 --> 00:34:19,270 Mom hat meinen Ex gefickt. 586 00:34:19,847 --> 00:34:22,010 - Du schläfst mit Lip? - Gott, nein. 587 00:34:22,020 --> 00:34:23,177 Ich. 588 00:34:23,187 --> 00:34:26,387 - Du hast mit ihm geschlafen? - Ja, das habe ich. 589 00:34:28,879 --> 00:34:29,979 Oh, mein Gott. 590 00:34:31,701 --> 00:34:34,087 Wie konntest du mir das antun? 591 00:34:34,097 --> 00:34:36,638 Das bricht mir das Herz. 592 00:34:37,011 --> 00:34:40,757 Das wird mich in eine tiefe Depression reißen, bis ich das verarbeitet habe. 593 00:34:40,767 --> 00:34:44,066 Ich könnte einige Antidepressiva gebrauchen. 594 00:34:44,422 --> 00:34:45,752 Lithium... hast du was da? 595 00:34:45,762 --> 00:34:47,153 Schon gut, Frank. 596 00:34:47,163 --> 00:34:49,633 Frank, sei bitte nicht böse auf Sheila. 597 00:34:49,643 --> 00:34:51,093 Es ist mein Schuld. 598 00:34:51,528 --> 00:34:52,528 Shit! 599 00:34:52,760 --> 00:34:54,010 Fuck! Schwanz! 600 00:34:54,811 --> 00:34:56,911 Habe ich mich eingepisst? 601 00:34:57,332 --> 00:34:58,441 Das ist das Baby. 602 00:34:58,989 --> 00:35:00,223 Du bekommst das Baby! 603 00:35:00,233 --> 00:35:02,114 Ich hole den Koffer. 604 00:35:02,124 --> 00:35:03,714 Ich werde Großmutter. 605 00:35:03,724 --> 00:35:05,514 - Ja! - Das ist so aufregend. 606 00:35:07,065 --> 00:35:08,565 Ich habe den Koffer! 607 00:35:11,229 --> 00:35:14,175 Das Motorrad? 608 00:35:14,185 --> 00:35:16,746 Holt bitte jemand ein paar Handtücher. 609 00:35:20,283 --> 00:35:22,306 Sind gleich zurück. Brauchst du was? 610 00:35:22,716 --> 00:35:24,416 Schade. 611 00:35:27,223 --> 00:35:28,925 Was wollen wir am Wochenende unternehmen? 612 00:35:28,935 --> 00:35:31,379 Karen bekommt ihr Kind morgen. 613 00:35:31,524 --> 00:35:32,524 Wie spät? 614 00:35:32,672 --> 00:35:34,390 Wollen wir uns danach einen Film ansehen? 615 00:35:35,717 --> 00:35:36,894 Warum nicht? 616 00:35:39,413 --> 00:35:42,068 - Deine Brüder sind doch da. - Ich mach schnell. 617 00:35:42,229 --> 00:35:44,499 Ernsthaft. Die sind nur 6 Meter entfernt. Hör auf. 618 00:35:45,545 --> 00:35:48,234 - Was zum Teufel?! - Öffne die scheiß Kasse! Los! Los! 619 00:35:48,264 --> 00:35:50,506 Sagtest du nicht, die wollen Bier holen? 620 00:35:50,536 --> 00:35:51,747 Das ist eine Umschreibung. 621 00:35:52,158 --> 00:35:54,142 - Los alter Mann! - Pack alles ein. 622 00:36:01,874 --> 00:36:04,113 - Wo willst du hin? - Wir müssen hier raus! 623 00:36:04,947 --> 00:36:08,228 - Komm zurück ins Auto! - Komm raus! 624 00:36:12,668 --> 00:36:15,011 Erst fickst du mich, und dann läufst du weg? 625 00:36:17,086 --> 00:36:19,537 Arschloch, Lip! Friss Scheiße. 626 00:36:20,135 --> 00:36:21,135 Mandy! 627 00:36:31,952 --> 00:36:32,952 Hallo? 628 00:36:34,214 --> 00:36:35,247 Warte. Ist Sie? 629 00:36:36,788 --> 00:36:38,975 Oh, mein Gott. Okay, das Baby, ja. 630 00:36:40,172 --> 00:36:41,535 Alles klar, ich bin gleich da. 631 00:36:48,029 --> 00:36:49,311 Da ging nicht viel Füllung rein. 632 00:36:49,674 --> 00:36:52,791 - Wie lange muss das wohl kochen? - 20 Minuten pro Pfund beim Truthahn. 633 00:36:52,821 --> 00:36:57,183 Wir werden keinen Adler zu Thanksgiving essen. 634 00:36:58,646 --> 00:37:01,147 - Das Ding ist riesig! - Gern geschehen, kleiner Tim. 635 00:37:01,522 --> 00:37:03,257 - Was sollen wir mit dem da machen? - Wegschmeißen? 636 00:37:03,554 --> 00:37:06,454 Nein. "Jag es, töte es und iss es". So sind die Jägerregeln. 637 00:37:06,484 --> 00:37:10,472 Auf keinen Fall werden wir das ehrwürdige Symbol amerikanischer Freiheit 638 00:37:10,502 --> 00:37:13,807 und Individualität in den Müll werfen. Wir werden es einfrieren. 639 00:37:17,390 --> 00:37:19,045 Es ist Thanksgiving! 640 00:37:23,685 --> 00:37:26,929 Jesus der Allmächtige, der kleine Schwanzlutscher bringt mich um. 641 00:37:26,959 --> 00:37:31,376 Mein Gott, das ist so aufregend. Ich kann mich kaum noch beherrschen. 642 00:37:32,500 --> 00:37:34,893 Ich bin diejenige, die atmen soll. 643 00:37:34,923 --> 00:37:38,572 Entschuldige, Liebling. Ich bin nur so aufgeregt und nervös. 644 00:37:38,582 --> 00:37:40,300 Und außerhalb des Hauses. 645 00:37:40,310 --> 00:37:41,919 Das Ding öffnet sich aber ganz schön. 646 00:37:41,929 --> 00:37:43,578 Halt dich verdammt nochmal von mir fern! 647 00:37:43,608 --> 00:37:47,100 - Entschuldigung. - Verdammtes Stück Scheiße. 648 00:37:48,067 --> 00:37:51,858 Wir haben einen großen Truthahn. Wir haben einen großen Truthahn. 649 00:37:51,888 --> 00:37:53,141 Wo warst du? 650 00:37:53,455 --> 00:37:55,425 - Aus. - Bist du die Nacht nicht heimgekommen? 651 00:37:56,041 --> 00:37:58,023 - Nein. - Mal daran gedacht, anzurufen? 652 00:37:59,601 --> 00:38:01,301 Ich bin doch jetzt da. 653 00:38:01,925 --> 00:38:04,664 Ich will doch die Familienfeier nicht verpassen. 654 00:38:04,694 --> 00:38:07,751 Komm her. 655 00:38:13,153 --> 00:38:15,906 Du hast da einen Knutschfleck. Geh dich waschen. 656 00:38:17,274 --> 00:38:19,279 - Soll ich für Lip eindecken? - Sicher, Süße. 657 00:38:19,309 --> 00:38:21,599 Wehe, wenn ihr ohne mich angefangen habt. 658 00:38:21,629 --> 00:38:23,290 Bleibst du zum Essen? 659 00:38:23,320 --> 00:38:24,910 Aber natürlich, mein Sohn. 660 00:38:24,940 --> 00:38:26,559 - Deine Mutter auch. - Lithium? 661 00:38:28,201 --> 00:38:29,897 Ich habe deine Medizin. 662 00:38:30,763 --> 00:38:32,177 Mom liegt unter der Treppe? 663 00:38:32,207 --> 00:38:36,212 - Wie lange ist sie schon da? - Hier mein Schatz. Hier sind deine Bonbons. 664 00:38:38,318 --> 00:38:40,018 Das sollte reichen. 665 00:38:41,555 --> 00:38:42,743 Geh raus da. 666 00:38:43,320 --> 00:38:45,228 - Geh raus da. - Nein, Fiona. 667 00:38:45,555 --> 00:38:47,368 - Nein! - Los. Mach schon. 668 00:38:47,768 --> 00:38:49,317 - Nein! - Komm da raus. 669 00:38:49,917 --> 00:38:50,985 - Mach schon. - Nein! 670 00:38:51,113 --> 00:38:52,261 - Komm schon. - Fiona. 671 00:38:52,291 --> 00:38:54,262 - Und hoch mit dir. - Ich sehe schlimm aus. 672 00:38:54,292 --> 00:38:58,933 - Nein, tust du nicht. - Du bist wunderschön. Nicht wahr, Kinder? 673 00:38:59,936 --> 00:39:01,877 - Du siehst toll aus. - Ja. Hallo, Mom. 674 00:39:01,907 --> 00:39:04,391 Du wirst Thanksgiving nicht unter der Treppe verbringen. 675 00:39:04,421 --> 00:39:08,501 Debs, hol ein Gedeck für Monica. Wir werden alle zusammen am Tisch essen. 676 00:39:08,531 --> 00:39:11,099 So ist es richtig. Hier setzt du dich hin. 677 00:39:22,510 --> 00:39:23,828 Hallo, Jeff, Alana. 678 00:39:24,174 --> 00:39:25,554 Sheila hat uns angerufen. 679 00:39:25,588 --> 00:39:27,286 Das geht alles so schnell. 680 00:39:27,316 --> 00:39:29,239 - Kommt ihr nicht mit rein? - Karen will uns nicht dabei haben. 681 00:39:29,269 --> 00:39:31,076 Wir sollen hier warten. 682 00:39:31,351 --> 00:39:33,525 Sie ist im Zimmer 803. 683 00:39:33,555 --> 00:39:35,374 Ich möchte euch etwas geben. 684 00:39:36,422 --> 00:39:37,867 Das habe ich für das Baby gemacht. 685 00:39:39,906 --> 00:39:41,610 Ich hoffe, ihr könnt es ihm geben... 686 00:39:42,178 --> 00:39:43,313 irgendwann, 687 00:39:43,446 --> 00:39:45,406 wenn ihr es für richtig haltet. 688 00:39:45,416 --> 00:39:47,422 - Danke, Lip. - Das machen wir. 689 00:39:49,561 --> 00:39:50,564 Ich sollte dann rein gehen. 690 00:39:50,594 --> 00:39:51,737 Geh. 691 00:39:52,256 --> 00:39:53,256 803. 692 00:39:53,587 --> 00:39:55,254 Es geht los. 693 00:39:56,581 --> 00:39:58,225 Gute Arbeit, Baby. 694 00:39:58,255 --> 00:40:00,298 Ich kann es nicht erwarten, den Truthahn in mir zu haben. 695 00:40:00,745 --> 00:40:02,159 Geht es dir gut? 696 00:40:02,884 --> 00:40:05,102 Wir haben noch kein Tischgebet gesprochen. 697 00:40:05,132 --> 00:40:06,419 Ich spreche das Tischgebet. 698 00:40:06,449 --> 00:40:07,597 Haltet euch bei den Händen. 699 00:40:08,008 --> 00:40:09,187 Lieber Gott, 700 00:40:09,217 --> 00:40:11,838 wir danken dir für die Speisen, die wir gleich essen werden. 701 00:40:12,160 --> 00:40:15,393 Danke, dass du meine Monica zurückgebracht hast, 702 00:40:15,423 --> 00:40:18,167 und bitte mach, dass mein Bruder Clayton 703 00:40:18,177 --> 00:40:22,390 in der Hölle schmoren wird, wenn seine Zeit gekommen ist. Amen. 704 00:40:22,967 --> 00:40:25,281 Amen. 705 00:40:38,616 --> 00:40:40,767 Schneidest du den Truthahn jetzt an? Ich verhungere. 706 00:40:40,797 --> 00:40:43,271 Ich zerlege ihn. Ich bin der Mann im Haus. 707 00:40:48,064 --> 00:40:50,265 Ich gehe mir die Hände waschen. 708 00:40:50,275 --> 00:40:52,017 Fiona, wird Lip kommen? 709 00:40:52,027 --> 00:40:53,510 - Soll ich Ihn anrufen? - Ja. 710 00:40:53,540 --> 00:40:56,398 Er kennt die Essenszeiten. Reich mir bitte den Kartoffelbrei. 711 00:40:56,428 --> 00:40:58,688 - Wer mag sein Fleisch dunkel? - Ich. 712 00:40:58,718 --> 00:41:01,623 Ich auch. Auch an meinem Truthahn. 713 00:41:02,718 --> 00:41:04,684 Ich habe Conrad eingeladen. 714 00:41:04,694 --> 00:41:06,084 Ist das okay? 715 00:41:06,114 --> 00:41:07,915 Mein Obdachloser, vom Pool. 716 00:41:07,945 --> 00:41:09,783 - Aber klar, Debs. - Conrad, wie geht es dir? 717 00:41:12,107 --> 00:41:14,297 Alle herhören, das ist Conrad. 718 00:41:18,518 --> 00:41:20,492 Schmeckt viel besser als ein Seeadler. 719 00:41:21,301 --> 00:41:22,985 Den werden wir trotzdem. 720 00:41:23,015 --> 00:41:26,026 Der wird geröstet, gebacken und frittiert. Egal was, aber den werden wir essen. 721 00:41:26,056 --> 00:41:28,797 - Schmeckt bestimmt wie Hühnchen. - Sonst haben wir dann noch was für Weihnachten. 722 00:41:28,827 --> 00:41:30,177 Was möchtest du? 723 00:41:30,823 --> 00:41:32,185 Was war das? 724 00:41:32,901 --> 00:41:37,040 Ich leg das jetzt alles auf eine Platte, dann kann sich jeder... 725 00:41:37,050 --> 00:41:38,365 Heilige Scheiße. 726 00:41:39,939 --> 00:41:40,939 Was? 727 00:41:42,451 --> 00:41:43,513 Gebt mir ein Telefon. 728 00:41:48,631 --> 00:41:50,300 Kinder, nach oben. 729 00:41:52,410 --> 00:41:53,922 Alles gut, keine Sorge. 730 00:41:54,831 --> 00:41:56,231 Besorgt Handtücher. 731 00:41:59,070 --> 00:42:01,220 Es hat einen Unfall gegeben. 732 00:42:01,342 --> 00:42:02,792 2119 North Wallace. 733 00:42:03,268 --> 00:42:05,550 Sie blutet sehr stark. Ja, sie ist bei Bewusstsein. 734 00:42:05,580 --> 00:42:07,330 Frank, mehr Handtücher. 735 00:42:07,483 --> 00:42:10,312 Gebt mir die verdammten Handtücher! 736 00:42:10,342 --> 00:42:13,342 Die wollen wissen, ob sie Tabletten genommen hat? 737 00:42:17,223 --> 00:42:19,165 Ich bin nicht sicher. 738 00:42:19,195 --> 00:42:21,020 Siehst du mich? Siehst du mich? 739 00:42:21,050 --> 00:42:23,750 Hilf mir mit ihren Füßen, Frank! 740 00:42:23,786 --> 00:42:25,225 Komm her. 741 00:42:25,255 --> 00:42:28,645 Bist du noch bei mir? Alles wird wieder gut. 742 00:42:28,975 --> 00:42:31,625 Du wirst schon wieder. 743 00:42:53,374 --> 00:42:55,274 Warum ist Frank nicht mitgekommen? 744 00:42:57,131 --> 00:42:58,431 Ich weiß es nicht, Debs. 745 00:42:58,963 --> 00:43:01,896 - Heilige Scheiße. - Wenn du das noch einmal sagst, 746 00:43:01,926 --> 00:43:04,087 werfe ich dich mit dem Truthahn ins Feuer. 747 00:43:04,117 --> 00:43:05,244 Schon gut, tut mir leid. 748 00:43:05,274 --> 00:43:07,275 - Hast du es nochmal bei Lip versucht? - Ja, habe eine Nachricht hinterlassen. 749 00:43:07,305 --> 00:43:08,805 Miss Gallagher? 750 00:43:09,629 --> 00:43:11,129 Debs, bleib bei mir. 751 00:43:11,419 --> 00:43:12,419 Wie geht es ihr? 752 00:43:12,558 --> 00:43:13,608 Sie ist stabil. 753 00:43:13,773 --> 00:43:15,856 Gott sei Dank. Wir werden sie für 72 Stunden hier behalten. 754 00:43:15,886 --> 00:43:18,047 Sichergehen, dass sie sich nicht wieder verletzt. 755 00:43:18,077 --> 00:43:19,504 Sie ist bipolar? 756 00:43:19,750 --> 00:43:22,022 Okay, wir werden sie auf ihre Medikamente einstellen. 757 00:43:22,052 --> 00:43:23,113 Können wir zu ihr? 758 00:43:23,143 --> 00:43:26,593 Nein, im Augenblick nicht. Sie wurde sediert. Sie sollten nach Hause gehen. 759 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Entschuldigen Sie mich. 760 00:43:31,434 --> 00:43:32,434 Geht es dir gut? 761 00:43:33,547 --> 00:43:35,760 - Lip hat angerufen. - Kommt er? 762 00:43:35,790 --> 00:43:37,791 Karen bekommt oben Ihr Kind. 763 00:43:37,821 --> 00:43:39,121 Heilige Scheiße. 764 00:43:41,032 --> 00:43:43,491 - Ist die Entbindungsstation hier? - Ich werde Tante. 765 00:43:43,521 --> 00:43:47,071 Ich bekommen einen Neffen, den ich zusammenschlagen kann! 766 00:43:48,146 --> 00:43:50,594 Warum bekomme ich keinen Kaiserschnitt? Dafür ist es zu spät, Süße. 767 00:43:50,624 --> 00:43:52,942 Mutter Natur hat andere Pläne, Liebling. 768 00:43:52,972 --> 00:43:56,948 Mutter Natur muss sich ja auch keine Sorgen wegen einer ausgeleierten Vagina machen. 769 00:43:56,978 --> 00:43:58,933 Du bist schon ziemlich ausgeleiert, Karen. 770 00:43:58,963 --> 00:44:00,953 Ich will Schmerzmittel! Gebt mir Schmerzmittel! 771 00:44:00,983 --> 00:44:03,465 Liebling , pressen. Du hast es bald geschafft. 772 00:44:03,495 --> 00:44:05,045 Ich presse ja, Schlampe. 773 00:44:05,301 --> 00:44:07,000 Ich sehe seinen Kopf! 774 00:44:07,030 --> 00:44:09,230 Das Wunder der Geburt, Liebling! 775 00:44:09,506 --> 00:44:11,595 Es ist wunderschön. 776 00:44:12,265 --> 00:44:13,415 Mehr Besucher. 777 00:44:16,662 --> 00:44:18,164 Das ist eine Party. 778 00:44:20,043 --> 00:44:21,816 Ich werde Großmutter. 779 00:44:22,022 --> 00:44:25,966 Holt doch noch das ganze Blasorchester hier rein. 780 00:44:26,696 --> 00:44:30,368 Schaut, da kommt mein Sohn. 781 00:44:32,806 --> 00:44:33,865 Vagina. 782 00:44:33,875 --> 00:44:36,910 - Wir hatten keine Zeit, eine Zigarre zu kaufen. - Schon gut. 783 00:44:36,940 --> 00:44:39,986 Genau, feiert ihr mal alle schön, 784 00:44:40,016 --> 00:44:42,135 während ich hier liege. Fucking Fuck! 785 00:44:42,165 --> 00:44:43,996 Okay, es kommt. 786 00:44:47,231 --> 00:44:50,142 - Atme, Karen. - Atme du doch, du hohle Nuss. 787 00:44:50,172 --> 00:44:52,419 Ich weiß nicht, ob ich jetzt noch so was machen will. 788 00:44:52,449 --> 00:44:54,799 Einmal noch kräftig pressen, Karen. 789 00:45:20,157 --> 00:45:21,257 Was ist los? 790 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 Geht es ihm gut? 791 00:45:29,004 --> 00:45:31,404 - Oh, nein. - Das Ding sieht seltsam aus. 792 00:45:33,114 --> 00:45:35,014 Ich finde es wunderschön. 793 00:45:38,914 --> 00:45:40,714 Was stimmt nicht mit ihm? 794 00:45:42,765 --> 00:45:44,715 Er hat das Down-Syndrom, Debs. 795 00:45:44,955 --> 00:45:50,291 - Ja, und er ist Asiate. - Vielleicht schaut ihr ihn nur verkehrtherum an? 796 00:45:57,101 --> 00:45:59,114 So Schätzchen, jetzt kannst du ihn halten. 797 00:45:59,144 --> 00:46:00,453 Nein, ich will ihn nicht berühren. 798 00:46:00,483 --> 00:46:04,135 - Du solltest ihn halten und dich verabschieden. - Nehmt ihn einfach weg. 799 00:46:06,516 --> 00:46:08,622 - Was zu Teufel, Karen? - Du sagtest, er sei von mir. 800 00:46:08,652 --> 00:46:12,352 Ich habe Timmy Wong genauso oft gefickt, wie dich. 801 00:46:13,154 --> 00:46:16,854 Ich habe nie gesagt, es sei dein Baby. Das war nur Wunschdenken von dir. 802 00:46:21,204 --> 00:46:25,404 Geh und sag Jeff and Alana, sie sollen sich ihr Scheiß Baby abholen. 803 00:47:27,063 --> 00:47:28,363 Lass ihn gehen. 804 00:49:00,212 --> 00:49:01,912 Mach schon, Sheila. Beeil dich. 805 00:49:02,659 --> 00:49:04,059 Ich habe das Baby. 806 00:49:26,679 --> 00:49:31,058 www.subcentral.de