1
00:00:00,205 --> 00:00:01,705
Покупка телефона - серьёзное дело.

2
00:00:01,773 --> 00:00:03,407
Подумай только как долго
тебе им пользоваться.

3
00:00:03,424 --> 00:00:05,958
Это как покупать
машину или лифчик.

4
00:00:06,276 --> 00:00:07,809
Восемь лет, чувак.
РћР№.

5
00:00:07,877 --> 00:00:10,379
Эмм, простите, я тут проверял 
количество ваших кредитных баллов,

6
00:00:10,446 --> 00:00:13,181
и получил число
ну ооочень маленькое, поэтому

7
00:00:13,249 --> 00:00:14,883
я попробую ещё раз.

8
00:00:14,951 --> 00:00:16,718
Не беспокойтесь.
Я уверен, всё так и есть.

9
00:00:16,786 --> 00:00:18,787
- Серьёзно?
- Ты шутишь?

10
00:00:19,354 --> 00:00:21,755
250?! Да они дают 150
только Р·Р° то, что ты Р♪РёРІ.

11
00:00:21,833 --> 00:00:22,756
Продавец:
Эй, Мохан!

12
00:00:22,824 --> 00:00:24,325
Тут у чувака 250 кредитных баллов!

13
00:00:24,393 --> 00:00:27,194
Видимо, 40 баксов, оставшиеся
на моей карточке GAP, тут не помогут.

14
00:00:27,262 --> 00:00:29,195
У вас есть что-то вроде
коробки с бесплатными телефонами,

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,264
которые вы отправляете в Африку?

16
00:00:30,332 --> 00:00:32,266
- РњРѕР♪ете дать ему РѕРґРёРЅ?
- Клэр, Брэндан,

17
00:00:32,334 --> 00:00:33,867
у этого парня всего
250 кредитных баллов.

18
00:00:33,935 --> 00:00:35,702
Вы решили собрать тут всех?

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,804
Смотри сюда.
(смеётся)

20
00:00:38,871 --> 00:00:40,640
Ой, простите. Я тут работаю
СѓР♪Рµ очень давно.

21
00:00:40,707 --> 00:00:43,342
Р

22
00:00:43,410 --> 00:00:45,011
Вы только что вышли из комы?

23
00:00:47,681 --> 00:00:50,350
♪ Кто она? ♪ ♪ <i>Кто она?</i> ♪
<font color="#ff8c00">Sync by Alice | Translated by krezh | www.addic7ed.com</font>

24
00:00:50,351 --> 00:00:51,985
♪ Кто она? ♪
<font color="#ff8c00">Sync by Alice | Translated by krezh | www.addic7ed.com</font>

25
00:00:51,986 --> 00:00:54,319
в™Є <i>Кто РѕРЅР°?</i> в™Є ♪Её Р·РѕРІСѓС‚ Р”Р♪есс. в™Є
<font color="#ff8c00">Sync by Alice | Translated by krezh | www.addic7ed.com</font>

26
00:00:54,487 --> 00:00:55,955
Но ты всегда хотел
чем-то выделяться.

27
00:00:56,022 --> 00:00:58,590
Так вот ты и будешь выделяться,
будешь "парнем без телефона".

28
00:00:59,158 --> 00:00:59,891
РќСѓ Рё кто Р♪Рµ этот парень?

29
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
Не хочу я быть таким парнем.

30
00:01:01,227 --> 00:01:02,761
Нет, нет, нет,
это Р♪Рµ загадочность.

31
00:01:02,829 --> 00:01:04,363
Ну вроде как,
"Хочу позвонить Нику Миллеру."

32
00:01:04,431 --> 00:01:06,332
"Не выйдет.
У него нет телефона."

33
00:01:06,899 --> 00:01:07,666
"Чтооо?!"

34
00:01:07,733 --> 00:01:09,633
Будешь для всех человеком-невидимкой.

35
00:01:09,701 --> 00:01:10,801
А знаешь, это здорово.

36
00:01:10,869 --> 00:01:13,037
Я всегда хотел отличаться от всех.

37
00:01:13,105 --> 00:01:15,606
Шелби: <i>РЁРјРёРґС‚, ты как Майкл Р”Р♪ордан</i>
<i>в барных викторинах.</i>

38
00:01:15,674 --> 00:01:17,575
РњС‹ Р♪Рµ отвечали РЅР° РІРѕРїСЂРѕСЃС‹
по греческой мифологии.

39
00:01:17,642 --> 00:01:19,077
Р

40
00:01:19,144 --> 00:01:21,112
РЁРјРёРґС‚:
Персей, Р

41
00:01:21,180 --> 00:01:22,380
Mедвойка, двойка!

44
00:01:25,116 --> 00:01:26,383
До какого вопроса ты добрался?

45
00:01:26,451 --> 00:01:28,251
Место СЂРѕР♪дения Кэлвина КулидР♪Р°?

46
00:01:28,319 --> 00:01:29,652
Деревушка Плимут Нотч, сынок.

47
00:01:29,720 --> 00:01:30,887
РћС… ты Р♪… РЎ меня, РїРѕР♪алуй, хватит.
Эй, Шелби...

48
00:01:30,955 --> 00:01:32,822
Нет, правда, откуда ты всё это знаешь?

49
00:01:32,890 --> 00:01:33,991
Вопрос: Как ты всё это забываешь?

50
00:01:34,058 --> 00:01:35,492
Ответ: Не забываю.

51
00:01:36,059 --> 00:01:36,793
Хлоп!

52
00:01:36,861 --> 00:01:38,095
Я готов сам себе "дать пять" за такую шутку.

53
00:01:38,662 --> 00:01:41,063
- Он словно бог викторин.
- Милая, вставай.

54
00:01:41,131 --> 00:01:42,865
Уинстон, РЅРµ переР♪ивай РїРѕ этому РїРѕРІРѕРґСѓ.

55
00:01:42,932 --> 00:01:44,233
Просто ты учился в общественной школе.

56
00:01:44,301 --> 00:01:45,701
Ещё нагонишь.
(дверь захлопывается)

57
00:01:46,768 --> 00:01:48,170
Р

58
00:01:54,110 --> 00:01:55,210
Прошу прощения.

59
00:01:55,478 --> 00:01:56,312
О, привет.

60
00:01:56,380 --> 00:01:58,605
Да, привет, привет, Меня зовут Рассел Шиллер,
я - отец Сары.

61
00:01:58,814 --> 00:01:59,814
- Рђ, РґР°.
- Мы говорили по телефону.

62
00:01:59,882 --> 00:02:00,882
Меня Р·РѕРІСѓС‚ Р”Р♪ессика Дэй.

63
00:02:01,949 --> 00:02:02,817
Вы только что сделали реверанс?

64
00:02:03,385 --> 00:02:04,986
Да, реверанс… сделала…

65
00:02:05,553 --> 00:02:06,287
Я не вовремя?

66
00:02:06,605 --> 00:02:08,156
Нет Р♪Рµ, нет, нет, нет,
Я просто наводила порядок

67
00:02:08,224 --> 00:02:09,924
после занятий по сексуальному здоровью.

68
00:02:10,492 --> 00:02:11,359
Мне пришлось снимать презервативы

69
00:02:11,427 --> 00:02:12,960
с <i>30</i> огурцов,

70
00:02:13,028 --> 00:02:15,361
Рё сделать это оказалось намного слоР♪нее,
чем я думала.

71
00:02:15,429 --> 00:02:16,497
То есть, я знала, как их надевать,

72
00:02:16,564 --> 00:02:18,132
но не знала, как снимать.

73
00:02:18,199 --> 00:02:21,335
Полагаю, всегда кто-то другой
делал это за меня.

74
00:02:22,403 --> 00:02:24,904
Эмм, да, простите. Я только что
прилетел из Лондона.

75
00:02:24,971 --> 00:02:26,622
Р

76
00:02:26,690 --> 00:02:28,274
(Р

77
00:02:28,542 --> 00:02:29,942
У вас был очень плотный гра…

78
00:02:30,709 --> 00:02:32,011
Грааа-фик?

79
00:02:33,079 --> 00:02:34,246
Р

80
00:02:34,314 --> 00:02:35,548
Нет, был посредником при слиянии компаний.

81
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
О, вот оно что...

82
00:02:37,351 --> 00:02:41,887
Эмм, вы хотели поговорить со мной
о творческих работах Сары.

83
00:02:41,955 --> 00:02:44,589
Р

84
00:02:45,157 --> 00:02:47,059
Р­РјРј...

85
00:02:47,976 --> 00:02:48,393
...

86
00:02:48,461 --> 00:02:50,395
Эта называется, эмм,

87
00:02:50,963 --> 00:02:52,230
"В торговом центре с бабушкой."

88
00:02:54,699 --> 00:02:56,601
Она сделала её в процессе мечтаний,
РєРѕРіРґР° СЏ, СЌРјРј,

89
00:02:56,669 --> 00:02:58,537
даю детям время,
чтобы что-то создать.

90
00:02:58,604 --> 00:03:01,005
С этого момента Сара не будет участвовать
в ваших "процессах мечтаний".

91
00:03:01,073 --> 00:03:02,206
Она потратит это время,

92
00:03:02,274 --> 00:03:04,808
на разбор тем других её школьных занятий
с репетитором.

93
00:03:05,076 --> 00:03:07,210
А вы говорили об этом с Сарой?

94
00:03:07,278 --> 00:03:08,011
РќРµ считаю это РЅСѓР♪ным.

95
00:03:08,080 --> 00:03:10,614
Я хочу, чтобы она знала дроби ещё до того,
как перейдёт в среднюю школу.

96
00:03:10,682 --> 00:03:12,849
- Но я следую учебному плану.
- Моя дочь носит на шее бусы

97
00:03:12,917 --> 00:03:14,751
из кукольных голов, поэтому,
что бы вы там не делали,

98
00:03:15,319 --> 00:03:17,153
РїСЂРѕРґРѕР»Р♪айте РІ том Р♪Рµ РґСѓС…Рµ.

99
00:03:17,221 --> 00:03:19,222
Ладно. Я говорю с вашей дочерью
РєР°Р♪дый день.

100
00:03:19,790 --> 00:03:21,524
Рђ РІС‹?
Потому что нанять репетитора -

101
00:03:21,592 --> 00:03:23,926
это совсем РЅРµ то Р♪Рµ самое,
что проводить время с дочерью.

102
00:03:23,994 --> 00:03:25,861
Я её отец,
Р° РЅРµ РґСЂСѓРі.

103
00:03:25,929 --> 00:03:28,931
Р

104
00:03:28,999 --> 00:03:30,400
РњРѕРё наилучшие РїРѕР♪елания "РњРёСЃСЃРёСЃ Моногамия".

105
00:03:30,468 --> 00:03:31,934
...

106
00:03:34,286 --> 00:03:37,489
РћРЅ третий РїРѕ величине РїРѕР♪ертвований
во всём городе.

107
00:03:37,557 --> 00:03:40,091
Мы берём его деньги, и что,
РґРѕР»Р♪РЅС‹ отчитываться перед РЅРёРј?

108
00:03:40,159 --> 00:03:41,560
То есть ты просишь меня
поступиться моей честностью?

109
00:03:41,627 --> 00:03:42,794
Да, я хочу, чтобы ты
именно так и сделала.

110
00:03:42,862 --> 00:03:44,262
Да, нам РЅСѓР♪РЅС‹ его деньги.

111
00:03:44,330 --> 00:03:45,764
РўРѕРіРґР° пусть забирает СЃРІРѕРё РїРѕР♪ертвования.

112
00:03:45,832 --> 00:03:48,400
Знаешь, что?
Я сама соберу деньги.

113
00:03:48,468 --> 00:03:50,434
Я соберу группу детей-попрошаек.

114
00:03:50,502 --> 00:03:53,136
Бродягу, сироту,

115
00:03:53,204 --> 00:03:55,706
еврейского мальчика посадим за клавиши,

116
00:03:55,774 --> 00:03:57,608
найдём маленькую шлюшку, 
которая умеет танцевать,

117
00:03:57,676 --> 00:03:59,076
и толстячка.

118
00:03:59,143 --> 00:04:00,143
Я займусь постановкой танцев,

119
00:04:00,211 --> 00:04:01,545
сделаем шоу.

120
00:04:01,613 --> 00:04:03,080
РџРѕРґРѕР±РЅРѕРµ СѓР♪Рµ было, Р”Р♪есс.

121
00:04:03,147 --> 00:04:05,148
Ты устраивала весенний мюзикл,
и он в буквальном смысле слова "собрал" 60 баксов.

122
00:04:05,716 --> 00:04:07,083
РџРѕР♪алуйста, РЅРµ заставляй меня извиняться.

123
00:04:07,900 --> 00:04:08,585
Ты пойдёшь в его офис.

124
00:04:08,652 --> 00:04:10,754
РЎРєР°Р♪ешь, что ошибалась.

125
00:04:10,821 --> 00:04:13,155
РЎРєР°Р♪ешь, что РЅРµ позволишь
детям заниматься творчеством

126
00:04:13,723 --> 00:04:14,657
никогда впредь.

127
00:04:14,725 --> 00:04:16,058
Р

128
00:04:16,126 --> 00:04:19,028
твой класс
станет настоящей Северной Кореей:

129
00:04:19,096 --> 00:04:20,897
Математика! Математика! Математика!

130
00:04:21,164 --> 00:04:23,098
Убедись в том, что он не перестанет 
делать РїРѕР♪ертвования школе.

131
00:04:24,501 --> 00:04:25,768
Пока он кричал на тебя,

132
00:04:25,835 --> 00:04:27,436
он делал эту странную штуку своим ртом?

133
00:04:27,504 --> 00:04:29,271
Ну, знаешь, эту штуку с улыбкой?

134
00:04:29,338 --> 00:04:31,540
Словно собирается сделать так, "Ммм"?

135
00:04:31,608 --> 00:04:33,008
Это правда странно, Таня.

136
00:04:33,075 --> 00:04:34,443
Р

137
00:04:35,575 --> 00:04:36,680
Зачем ты выставлял меня глупым

138
00:04:36,681 --> 00:04:38,815
- перед Шелби прошлым вечером?
- Погоди, что?

139
00:04:38,883 --> 00:04:40,050
Какое из пяти Великих Озёр полностью

140
00:04:40,117 --> 00:04:42,752
находится на территории Соединённых Штатов?

141
00:04:42,820 --> 00:04:44,821
- Озеро Эри?
- Да, если бы озера Мичиган не существовало

142
00:04:44,889 --> 00:04:47,190
и мы выиграли несуществующую войну
РјРµР♪РґСѓ РЎРЁРђ Рё Канадой.

143
00:04:47,507 --> 00:04:49,242
- Озеро Мичиган.
- Правильно!

144
00:04:51,878 --> 00:04:54,079
А, то есть ты хочешь,
чтобы в следующий раз я поддался?

145
00:04:54,147 --> 00:04:55,480
- Поддался?
- Ну, знаешь, притворился,

146
00:04:55,548 --> 00:04:56,982
что ты знаешь больше меня
в присутствии Шелби,

147
00:04:57,050 --> 00:04:58,951
чтобы ты казался умнее.

148
00:04:59,018 --> 00:05:01,319
РЇ знаю, ты сделал Р±С‹ для меня то Р♪Рµ,
если бы я был глупее.

149
00:05:01,387 --> 00:05:03,288
Ах так, ладно, давай проясним ситуацию:

150
00:05:03,356 --> 00:05:05,757
Ты полагаешь, что знание
нескольких фактов о принцессе Кейт,

151
00:05:05,825 --> 00:05:07,191
- делает тебя умнее меня?
- Для начала,

152
00:05:07,259 --> 00:05:09,994
Кейт - герцогиня, 
Рё очень умная, РјРµР♪РґСѓ прочим.

153
00:05:10,062 --> 00:05:11,362
А во-вторых, не будь таким гордым.

154
00:05:11,429 --> 00:05:12,930
Ведь нет ничего постыдного в том

155
00:05:12,998 --> 00:05:14,365
чтобы быть вторым по уму в нашей квартире.

156
00:05:14,432 --> 00:05:16,400
Хотя, знаешь,
если подумать...

157
00:05:16,468 --> 00:05:17,502
Р”Р♪есс ведь учит детей.

158
00:05:17,570 --> 00:05:18,970
Ты просто запоминаешь факты.

159
00:05:19,037 --> 00:05:20,071
РЇ тоР♪Рµ умею запоминать факты.

160
00:05:20,138 --> 00:05:21,272
Р

161
00:05:21,340 --> 00:05:23,306
Ладно, РІРѕР·РјРѕР♪РЅРѕ,

162
00:05:23,374 --> 00:05:24,975
но я определённо умнее тебя.

163
00:05:25,042 --> 00:05:27,010
Уфф! С ягодицами я закончил, чувак.

164
00:05:27,078 --> 00:05:28,011
Сейчас пойду на лестницу,

165
00:05:28,079 --> 00:05:29,947
поработаю над голенью. Пойдёшь со мной?

166
00:05:30,014 --> 00:05:32,115
Чёрта с два!

167
00:05:32,183 --> 00:05:33,350
Уверен?

168
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
ДЖЕСС:
<i>Придётся унизиться.</i>

169
00:05:37,188 --> 00:05:38,153
НенавиР♪Сѓ СѓРЅРёР♪ения.

170
00:05:38,221 --> 00:05:39,421
РЇ продерР♪алась Р±С‹ пару секунд

171
00:05:39,489 --> 00:05:41,757
в суде Короля Солнце.

172
00:05:41,824 --> 00:05:43,193
- Думаю об этом всё время.
- РўС‹?

173
00:05:43,271 --> 00:05:45,528
Знаешь сколько РјРЅРµ приходится СѓРЅРёР♪аться
РєР°Р♪дый день?

174
00:05:45,596 --> 00:05:47,363
Это, в буквальном смысле, непристойно.

175
00:05:47,430 --> 00:05:48,198
Р

176
00:05:48,199 --> 00:05:49,999
я - единственный,
кто заполняет СЃРІРѕСЋ телеР♪РєСѓ

177
00:05:50,066 --> 00:05:53,102
вещами от Fila, Nautica,
Impulse Fila,

178
00:05:53,169 --> 00:05:54,468
Hilfiger, CK,

179
00:05:54,536 --> 00:05:55,904
манР♪етами BR Leather,

180
00:05:55,971 --> 00:05:56,971
и ещё Fila.

181
00:05:57,039 --> 00:05:58,439
Р’РѕС‚ РІ чём проблема, Р”Р♪есс.

182
00:05:58,507 --> 00:05:59,740
Богатые люди.

183
00:05:59,808 --> 00:06:01,475
Мы находимся там,
РіРґРµ РѕРЅРё хотят видеть нас, Р”Р♪есс.

184
00:06:01,543 --> 00:06:04,244
Словно младенцы, припавшие к груди потребительства.

185
00:06:04,312 --> 00:06:05,780
- Да. 
- Это и есть причина, по которой я избавился от своего телефона.

186
00:06:05,847 --> 00:06:07,081
Тебе отказались продавать телефон

187
00:06:07,149 --> 00:06:09,884
потому что кредитных баллов у тебя,
как у бездомного приведения.

188
00:06:09,951 --> 00:06:11,685
РќРµ РІР°Р♪РЅРѕ, как СЏ пришёл Рє этому.

189
00:06:11,753 --> 00:06:13,020
Да твой вес больше количества твоих кредитных баллов.

190
00:06:13,087 --> 00:06:14,221
Ситуация, РІ которой СЏ сейчас нахоР♪СѓСЃСЊ,

191
00:06:14,289 --> 00:06:15,456
- мне безумно нравится.
- Да.

192
00:06:15,524 --> 00:06:16,924
Я "парень без телефона".

193
00:06:17,491 --> 00:06:18,559
Вот например сейчас,

194
00:06:18,627 --> 00:06:20,359
Я пишу письмо своему другу Кэву,

195
00:06:20,428 --> 00:06:22,762
чтобы узнать, не хочет ли он
потусить со мной в пятницу.

196
00:06:23,830 --> 00:06:25,031
"Как Р♪РёР·РЅСЊ, РљСЌРІ?

197
00:06:25,399 --> 00:06:26,232
Пойдёшь?

198
00:06:26,300 --> 00:06:28,334
- Ник Миллер."
- Да, Ник,

199
00:06:28,402 --> 00:06:30,303
РЅРѕ РѕРЅ РјРѕР♪ет прекратить РїРѕР♪ертвования
в пользу школы,

200
00:06:30,370 --> 00:06:31,037
поэтому я немного…

201
00:06:31,104 --> 00:06:32,605
Свали всё на ПМС.

202
00:06:32,673 --> 00:06:34,106
РЇ СѓР♪Рµ делал так раньше.

203
00:06:34,174 --> 00:06:35,474
То есть, обе стороны знали

204
00:06:35,542 --> 00:06:38,310
что я вру, и это очевидно,

205
00:06:38,377 --> 00:06:40,311
но мне было всё равно
потому что я знал,

206
00:06:40,329 --> 00:06:42,647
что очень унизился,

207
00:06:42,714 --> 00:06:45,116
Рё Рє концу РґРЅСЏ РѕРЅРё СѓРІР°Р♪али это.

208
00:06:45,184 --> 00:06:46,085
Прошу прощения. Чувствую

209
00:06:46,153 --> 00:06:48,487
кто-то РґРѕР»Р♪ен просто извиниться.

210
00:06:48,755 --> 00:06:50,455
Я знаю, что это совсем не то,
о чём мы тут говорим,

211
00:06:50,522 --> 00:06:51,956
но, чтобы вы знали,

212
00:06:52,023 --> 00:06:54,459
я хочу сказать, что думаю,
тебе следует извиниться

213
00:06:54,926 --> 00:06:55,960
- по-человечески.
- Нет!

214
00:06:56,227 --> 00:06:57,528
Нет! Я согласна с Ником,

215
00:06:57,596 --> 00:06:59,296
потому что не думаю, 
что РґРѕР»Р♪РЅР° извиняться.

216
00:06:59,364 --> 00:07:01,365
РќР

217
00:07:01,433 --> 00:07:05,002
Рё СЃРєР°Р♪Рё, "Р­Р№, мистер Р’РѕРѕР±СЂР°Р♪ала,
ты РЅРµ РјРѕР♪ешь указывать РјРЅРµ, что делать.

218
00:07:05,070 --> 00:07:06,103
"Твоими деньгами

219
00:07:06,171 --> 00:07:07,237
меня не купить."

220
00:07:07,305 --> 00:07:09,105
После чего выбрось свой телефон.

221
00:07:09,173 --> 00:07:10,774
Да! Я выброшу свой телефон 
в пламенную пропасть,

222
00:07:10,842 --> 00:07:12,675
РІ которой РѕРЅ дерР♪РёС‚ СЃРІРѕРёС… бедных людей.

223
00:07:12,742 --> 00:07:13,944
Лучше не делай этого.

224
00:07:14,011 --> 00:07:16,746
Я оставил твой номер своей маме, 
на экстренный случай.

225
00:07:17,314 --> 00:07:19,548
Хочу, чтобы она знала,
что я не простак.

226
00:07:20,116 --> 00:07:21,717
Она мне не безразлична, Элвин.

227
00:07:21,885 --> 00:07:23,353
Хочу, чтобы она была моей девушкой.

228
00:07:23,920 --> 00:07:26,789
Она видит меня… всё, что она видит,
это няня на неполный рабочий день, и это…

229
00:07:26,857 --> 00:07:28,423
Но ты <i>и есть</i> няня.

230
00:07:28,792 --> 00:07:29,959
Хочу, чтобы она считала меня умным.

231
00:07:31,026 --> 00:07:32,461
РњРѕР♪ет, попробуешь очки?

232
00:07:32,528 --> 00:07:33,628
Со мной это сработало.

233
00:07:34,865 --> 00:07:37,099
Ладно, ладно,
Я на пути в его офис,

234
00:07:37,666 --> 00:07:39,368
и я написала целую речь
для Мистера Р’РѕРѕР±СЂР°Р♪алы,

235
00:07:39,435 --> 00:07:40,201
и теперь хочу попрактиковаться.

236
00:07:40,268 --> 00:07:41,769
Почему ты слушаешь Ника?

237
00:07:41,837 --> 00:07:43,237
Это СѓР♪асная идея.

238
00:07:43,305 --> 00:07:44,539
Меня здесь нет, чувак.

239
00:07:44,607 --> 00:07:45,840
Но ты используешь мой телефон.

240
00:07:45,908 --> 00:07:47,308
Значит, ты тут.

241
00:07:47,376 --> 00:07:49,243
Ты пользуешься моим телефоном.

242
00:07:49,311 --> 00:07:51,779
Это Р♪Рµ громкая СЃРІСЏР·СЊ. РЇ просто
разговариваю в своей гостиной,

243
00:07:51,847 --> 00:07:53,581
Рё так СѓР♪ получается, что РјРѕР№ голос
попадает в эту коробочку.

244
00:07:53,649 --> 00:07:56,349
Р

245
00:07:56,817 --> 00:07:58,585
после чего перейду к Золотому веку,

246
00:07:58,653 --> 00:08:00,120
Грабителям-баронам,
речи о "Великом Обществе",

247
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
о том, как мы пришли к большому
финансовому неравенству

248
00:08:01,890 --> 00:08:03,123
в этой стране,

249
00:08:03,224 --> 00:08:04,925
после чего, завершу
акустической версией

250
00:08:04,993 --> 00:08:06,760
песни "Fight the Power" 
РіСЂСѓРїРїС‹ Public Enemy

251
00:08:06,828 --> 00:08:07,761
Плохая концовка.

252
00:08:07,829 --> 00:08:08,862
(слышен стук двигателя)

253
00:08:08,930 --> 00:08:09,863
РЁРњР

254
00:08:09,931 --> 00:08:11,398
Ты за рулём газонокосилки?

255
00:08:11,465 --> 00:08:12,865
Нет, я просто...

256
00:08:12,933 --> 00:08:14,007
(крики водителей)

257
00:08:14,033 --> 00:08:15,267
Это моя машина.

258
00:08:15,335 --> 00:08:16,736
РќР

259
00:08:16,803 --> 00:08:18,203
спросить себя,

260
00:08:18,271 --> 00:08:19,939
РєСѓРґР° Р♪Рµ ты собираешься сейчас?

261
00:08:20,007 --> 00:08:22,041
РЁРњР

262
00:08:22,108 --> 00:08:24,443
(Ник и Шмидт препираются)
Моя машина заглохла.

263
00:08:25,011 --> 00:08:27,079
Ребята, не могли бы вы приехать
и помочь мне вытолкать машину с дороги?

264
00:08:27,113 --> 00:08:29,614
Да, мы будем там через несколько минут

265
00:08:29,682 --> 00:08:30,882
РњРЈР–Р§Р

266
00:08:30,950 --> 00:08:32,517
Что? О, привет!

267
00:08:33,385 --> 00:08:34,285
Р­РјРј,

268
00:08:34,353 --> 00:08:36,988
Эмм, мистер Шиллер, ммм,

269
00:08:37,056 --> 00:08:39,723
- как вы узнали, что я здесь?
- РЇ просто проезР♪ал РјРёРјРѕ Рё увидел вас.

270
00:08:39,891 --> 00:08:41,459
Мой офис тут недалеко…

271
00:08:41,993 --> 00:08:44,494
Какое совпадение.

272
00:08:44,495 --> 00:08:46,063
Понятия не имею, как так вышло.

273
00:08:46,630 --> 00:08:47,397
Странно.

274
00:08:48,465 --> 00:08:49,366
Что Р♪Рµ РЅРµ так СЃ вашей машиной?

275
00:08:49,367 --> 00:08:50,434
У него голос,
как у красавца актёра.

276
00:08:50,535 --> 00:08:52,036
Молчи, Шмидт.

277
00:08:52,103 --> 00:08:53,904
Я просто толкаю её
Рє блиР♪айшей заправке.

278
00:08:53,972 --> 00:08:56,073
Она где-то в миле отсюда,
так что всё в порядке.

279
00:08:56,140 --> 00:08:58,442
Я знаю одного парня.
Он будет здесь минут через десять.

280
00:08:58,809 --> 00:09:00,743
- О, нет, мистер Шиллер.
- Рассел.

281
00:09:00,811 --> 00:09:02,579
Мистер Шиллер, я сама могу
позаботиться о себе.

282
00:09:02,646 --> 00:09:04,681
Меня так воспитали.
Мы не были богаты,

283
00:09:04,748 --> 00:09:07,450
поэтому когда что-то ломалось,
мы представляли, что оно всё ещё работает.

284
00:09:07,517 --> 00:09:09,351
Люблю вспоминать времена
когда мы, отправляясь в отпуск,

285
00:09:09,419 --> 00:09:10,653
всей семьёй толкали эту машину.

286
00:09:10,721 --> 00:09:11,720
(звук входящего сообщения)

287
00:09:12,421 --> 00:09:13,321
Отлично.

288
00:09:13,857 --> 00:09:15,791
РќСѓ РІРѕС‚, эвакуатор  СѓР♪Рµ РІ пути.

289
00:09:15,858 --> 00:09:18,159
Это, конечно, очень мило 
и щедро с вашей стороны,

290
00:09:18,227 --> 00:09:21,162
но я, правда… Т-то есть,
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅР° РјРѕСЏ машина, Рё...

291
00:09:22,230 --> 00:09:23,065
Вот, позвольте мне помочь вам.

292
00:09:24,932 --> 00:09:25,701
Возьмите мою.

293
00:09:26,468 --> 00:09:27,535
- Что?
- Возьмите мою.

294
00:09:27,804 --> 00:09:29,905
- Р’РѕС‚.
- Нет.

295
00:09:29,973 --> 00:09:31,741
Да ладно. Берите мою машину.

296
00:09:31,973 --> 00:09:33,741
Эмм… Я не знаю, как
управлять работающими машинами.

297
00:09:33,809 --> 00:09:34,909
Р’С‹ РјРѕР♪ете привезти её
завтра вечером.

298
00:09:34,977 --> 00:09:36,443
У меня будет вечеринка, барбекю.

299
00:09:36,511 --> 00:09:37,944
ПриезР♪айте, РєРѕРіРґР° вам будет СѓРґРѕР±РЅРѕ.
Пойдём.

300
00:09:39,947 --> 00:09:40,947
Большое спасибо.

301
00:09:41,115 --> 00:09:42,149
Невероятно.

302
00:09:42,217 --> 00:09:43,684
Я верну её
чистой и блестящей.

303
00:09:43,752 --> 00:09:45,119
- Как думаешь, это супергерой?
- Нет.

304
00:09:45,186 --> 00:09:47,787
РЇ думаю, это Р”Р♪есс
и какой-то странный парень.

305
00:09:47,855 --> 00:09:49,188
Мисс Дэй?

306
00:09:49,256 --> 00:09:50,856
Р”Р♪есс--
РјРѕР♪ете звать меня Р”Р♪есс.

307
00:09:51,424 --> 00:09:53,227
Отлично.
РЈРІРёРґРёРјСЃСЏ завтра, Р”Р♪есс.

308
00:09:55,794 --> 00:09:56,963
Справа находится педаль "газа".

309
00:09:58,031 --> 00:09:59,865
Педаль тормоза - слева.

310
00:09:59,933 --> 00:10:01,001
Спасибо.

311
00:10:01,568 --> 00:10:03,069
- Какая у него машина?
- Нас 99%.

312
00:10:03,137 --> 00:10:04,770
- Это SL?
- Нас 99%.

313
00:10:04,838 --> 00:10:06,238
Она заводится кнопкой?

314
00:10:06,805 --> 00:10:08,240
Она заводится кнопкой?

315
00:10:08,307 --> 00:10:09,541
РџРѕР♪алуйста, СЃРєР°Р♪Рё,
что это не гибрид.

316
00:10:10,453 --> 00:10:14,155
Р

317
00:10:14,723 --> 00:10:16,690
Это так…

318
00:10:16,758 --> 00:10:19,426
Богачи! Они постоянно отдают тебе
свои машины.

319
00:10:19,494 --> 00:10:20,961
Пусть СѓР♪Рµ едят РёС….

320
00:10:21,028 --> 00:10:22,295
Знаешь, что он делает?

321
00:10:22,363 --> 00:10:23,963
Он отбирает власть,

322
00:10:24,030 --> 00:10:25,832
Р

323
00:10:25,899 --> 00:10:27,433
и вместо разговора с ним

324
00:10:27,501 --> 00:10:28,634
РјРЅРµ придётся СѓРЅРёР♪аться.

325
00:10:28,702 --> 00:10:30,503
Просто мысль:

326
00:10:30,571 --> 00:10:32,938
- Что, если ты ему нравишься?
- (усмехается) Нет, ненавиР♪Сѓ его.

327
00:10:33,006 --> 00:10:36,308
РћРЅ РѕРґРёРЅРѕРєРёР№
и милый.

328
00:10:36,377 --> 00:10:38,177
Милый? Нет.

329
00:10:38,245 --> 00:10:39,344
Он не милый.

330
00:10:39,412 --> 00:10:41,145
Я бы никогда не стала встречаться с ним.

331
00:10:41,213 --> 00:10:42,848
- Почему?
- Потому что он из тех парней

332
00:10:42,915 --> 00:10:45,316
у которых есть шкаф для белья
и сушилка для полотенец.

333
00:10:45,385 --> 00:10:46,518
РўС‹ Р♪Рµ знаешь меня.

334
00:10:46,586 --> 00:10:48,453
Меня привлекают только парни,

335
00:10:48,521 --> 00:10:49,821
которые боятся успеха

336
00:10:49,889 --> 00:10:51,189
и считают, что кто-то известный
украл у них идеи.

337
00:10:51,257 --> 00:10:52,858
Мне нравятся оутсайдеры.

338
00:10:52,925 --> 00:10:55,459
- РЈ Спенсера РґР°Р♪Рµ РЅРµ было простыней.
- Да. Он спал

339
00:10:55,527 --> 00:10:56,960
- на тряпках.
- Могу я сказать тебе что-то,

340
00:10:57,028 --> 00:10:58,596
что сейчас тебе не понравится?

341
00:10:58,663 --> 00:11:01,164
- Да. 
- РњРѕР♪ет быть Рассел пугает тебя.

342
00:11:01,232 --> 00:11:03,100
Потому что тебе не придётся
заботиться о нём,

343
00:11:03,167 --> 00:11:04,602
потому что он будет заботиться о тебе,

344
00:11:04,669 --> 00:11:05,770
и именно это тебя пугает.

345
00:11:05,837 --> 00:11:07,004
О, нет.

346
00:11:07,071 --> 00:11:10,507
Спенсер…
РЅРѕСЃРёР» РЅР° себе… Р♪елейные конфеты.

347
00:11:10,574 --> 00:11:12,876
Сколько фунтов в метрической тонне?

348
00:11:12,943 --> 00:11:15,879
2,204.6. Дальше.

349
00:11:15,946 --> 00:11:18,581
В 1948, Альберт стал первой...

350
00:11:18,649 --> 00:11:19,716
- Американской...
- …Американской обезьяной в космосе.

351
00:11:19,784 --> 00:11:21,384
Дальше.

352
00:11:21,452 --> 00:11:23,520
- Эта древняя…
- Месопотамия. Дальше.

353
00:11:23,587 --> 00:11:26,055
РўС‹ Р♪Рµ РґР°Р♪Рµ РЅРµ знаешь,
что такое Месопотамия.

354
00:11:26,123 --> 00:11:28,690
Конечно Р♪Рµ, СЏ знаю, что такое Месопотамия.
РќРµ СЃС…РѕРґРё СЃ СѓРјР°.

355
00:11:28,758 --> 00:11:30,191
Р

356
00:11:31,259 --> 00:11:33,862
Смотри, Месопотамия.

357
00:11:33,930 --> 00:11:35,297
ДЖЕСС:
Р

358
00:11:35,364 --> 00:11:36,899
своей ненавистью к богачам, хорошо?

359
00:11:36,966 --> 00:11:38,400
Заставь меня ненавидеть их.

360
00:11:38,468 --> 00:11:39,835
Р

361
00:11:39,903 --> 00:11:41,236
Знаю. Бэээ.

362
00:11:41,304 --> 00:11:43,137
ДерР♪Сѓ пари, РєРѕРіРґР°-то здесь был СЂРѕРІ!

363
00:11:43,204 --> 00:11:45,272
Богатенький панк.
(смеётся)

364
00:11:45,340 --> 00:11:48,810
РџСЂРёС…РѕР♪ая слишком велика.
РћРЅР° РѕРіСЂРѕРјРЅР°.

365
00:11:48,877 --> 00:11:50,445
Что Р♪, полагаю, РІСЃРµ СѓР♪Рµ вышли РІРѕ РґРІРѕСЂ.

366
00:11:50,512 --> 00:11:52,413
РЈСѓСѓ, посмотри РЅР° это место, Р”Р♪есс.
Серьёзно?

367
00:11:52,481 --> 00:11:53,781
Это СѓР♪Рµ перебор.

368
00:11:53,849 --> 00:11:55,416
Кухонный остров?
Будь Р♪Рµ РјСѓР♪чиной!

369
00:11:55,484 --> 00:11:57,084
- Позволь стойке занять своё законное место.
- Точно.

370
00:11:57,152 --> 00:11:58,785
Я не могу нарезать
овощи тут.

371
00:11:58,853 --> 00:12:01,087
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ делать это здесь.
Полюби меня, РЅСѓ Р♪Рµ.

372
00:12:01,155 --> 00:12:02,522
РњС‹ Р♪Рµ готовим яишницу,

373
00:12:02,590 --> 00:12:04,023
а не в космос выходим, да?

374
00:12:04,091 --> 00:12:05,291
Точно. Отличная шутка.

375
00:12:10,064 --> 00:12:11,465
ДЖЕСС:
Ух ты.

376
00:12:11,532 --> 00:12:13,100
Так и хочется сесть перед камином,

377
00:12:13,168 --> 00:12:15,335
Рё говорить Рѕ том, как раздраР♪ает Ганди.

378
00:12:17,103 --> 00:12:19,538
Оу… РЎРѕ РјРЅРѕСЋ что-то РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚, Р”Р♪есс.

379
00:12:20,106 --> 00:12:21,007
Я хочу сесть за этот стол

380
00:12:21,075 --> 00:12:23,843
- и отклонить принятие закона.
- Что ты делаешь, Ник?

381
00:12:23,910 --> 00:12:26,278
- Это Р♪Рµ чуР♪РёРµ вещи.
- Р”Р♪есс, РєРѕРіРґР° СЏ ставлю СЂСѓРєСѓ РЅР° этот стол

382
00:12:26,346 --> 00:12:28,714
СЏ впервые РІ Р♪РёР·РЅРё чувствую себя настоящим РјСѓР♪чиной.

383
00:12:28,782 --> 00:12:30,548
РќРёРє, этот человек поддерР♪ивает РІСЃС‘,
что ты так ненавидишь.

384
00:12:32,218 --> 00:12:34,752
Я президент Миллер!
Вы уволены!

385
00:12:34,820 --> 00:12:36,188
Верните парней домой.

386
00:12:36,255 --> 00:12:38,356
Отлично! Так Рё СЂРѕР♪даются злодеи.

387
00:12:38,423 --> 00:12:39,991
Ты чувствуешь это?
Пахнет РєРѕР♪ей

388
00:12:40,058 --> 00:12:42,026
и Тедди Рузвельтом
Рё Р♪еланием.

389
00:12:43,462 --> 00:12:45,530
Хочу надеть эту кепку.

390
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
РўС‹ Р♪Рµ совсем РЅРµ помогаешь РјРЅРµ!

391
00:12:47,165 --> 00:12:49,733
Ник, я знаю, что это очень красивая комната,

392
00:12:49,801 --> 00:12:52,470
РґР♪ентльменская, Рё...
пахнет как Р РѕР♪дество,

393
00:12:52,537 --> 00:12:53,804
РЅРѕ РЅСѓР♪РЅРѕ оставаться сильными.

394
00:12:53,872 --> 00:12:55,872
Я пойду искать Рассела.

395
00:12:55,939 --> 00:12:58,574
РџСЂРѕРґРѕР»Р♪ай...
играть с этой уткой.

396
00:13:00,811 --> 00:13:03,113
Я хочу убить тебя.

397
00:13:03,180 --> 00:13:05,781
Потому что СѓРІР°Р♪аю тебя.

398
00:13:05,849 --> 00:13:07,917
РљР°Р♪ется, СЏ понимаю смысл охоты!

399
00:13:21,648 --> 00:13:22,882
Привет, Рассел!

400
00:13:22,949 --> 00:13:24,684
Привет, Р”Р♪есс.
Спасибо, что пришла.

401
00:13:24,751 --> 00:13:27,285
О! Звонил механик.
Твоя машина теперь в порядке.

402
00:13:27,352 --> 00:13:29,187
Ещё он хотел, чтобы я связался с тобой,

403
00:13:29,254 --> 00:13:31,255
потому что тебе РЅСѓР♪РЅРѕ поменять масло.

404
00:13:31,323 --> 00:13:32,857
(вздыхает)

405
00:13:33,925 --> 00:13:35,960
Хочу, во-первых,
поблагодарить тебя, Рассел.

406
00:13:36,028 --> 00:13:38,163
Ммм, и, во-вторых,
хочу сказать, ммм,

407
00:13:38,230 --> 00:13:40,765
Знаю, ты Р♪ертвуешь школе РјРЅРѕРіРѕ денег, но…

408
00:13:40,833 --> 00:13:42,966
- Ты считаешь меня снобом.
- Нет. Нет.

409
00:13:43,034 --> 00:13:46,870
Я ничего не имею против людей, которые...

410
00:13:47,438 --> 00:13:49,773
Р♪РёРІСѓС‚ РІ огромных особняках.

411
00:13:49,841 --> 00:13:51,675
Р”Р♪есс, РјРЅРµ 42.

412
00:13:51,743 --> 00:13:54,178
Я заработал все эти деньги, и теперь
получаю удовольствие от их траты.

413
00:13:54,245 --> 00:13:55,913
- О! Думаю, тебе стоит попробовать это. 
- О…

414
00:13:55,980 --> 00:13:57,747
Ленивые весенние роллы.

415
00:13:57,815 --> 00:13:59,348
- Они вкусные.
- РћСѓ.

416
00:13:59,416 --> 00:14:01,017
- РџРѕРїСЂРѕР±СѓР№.
- Рћ.

417
00:14:04,188 --> 00:14:05,988
Рћ, БоР♪Рµ!

418
00:14:06,056 --> 00:14:07,990
Просто невероятно!
Хочется ударить тебя!

419
00:14:08,058 --> 00:14:09,592
(смеётся)
Рассел! Рассел.

420
00:14:09,659 --> 00:14:11,794
Р

421
00:14:11,862 --> 00:14:13,862
А. Да.

422
00:14:13,930 --> 00:14:16,098
- РўС‹ принимал СЂРѕРґС‹? Это Р♪е…
- На самом деле это были близнецы.

423
00:14:16,565 --> 00:14:17,265
Близнецы?

424
00:14:25,541 --> 00:14:26,908
На тебе мой свитер?

425
00:14:26,976 --> 00:14:29,277
Нет. Да. Он висел на спинке кресла.

426
00:14:29,345 --> 00:14:31,078
Поэтому я подумал,
что свитер принадлеР♪РёС‚ креслу.

427
00:14:31,146 --> 00:14:32,479
Думал, что это кресельный стул.

428
00:14:32,547 --> 00:14:34,481
Бывают такие.

429
00:14:35,549 --> 00:14:36,283
Меня зовут Ник.

430
00:14:36,351 --> 00:14:37,752
- Рђ, ты знаешь Р”Р♪есс.
- Да.

431
00:14:37,819 --> 00:14:39,186
РЇ сосед Р”Р♪есс РїРѕ квартире.
Я - парень без телефона,

432
00:14:39,254 --> 00:14:40,654
если она говорила об этом.
Это моя фишка.

433
00:14:40,722 --> 00:14:42,456
- Никаких телефонов.
- Почему у тебя нет телефона?

434
00:14:42,523 --> 00:14:45,126
Потому что я не хочу быть привязанным
к корпоративной системе.

435
00:14:46,193 --> 00:14:47,193
Поэтому, и ещё потому, что никто
не продаёт мне телефон.

436
00:14:47,261 --> 00:14:48,161
У меня очень низкий
кредитный рейтинг.

437
00:14:48,729 --> 00:14:49,896
Да.

438
00:14:49,964 --> 00:14:51,931
В твоём возрасте у меня был 
тонкий "конский хвост",

439
00:14:51,999 --> 00:14:54,134
Рё СЏ Р♪РёР» РЅР° деньги, полученные
Р·Р° РїСЂРѕРґР°Р♪Сѓ моей РєСЂРѕРІРё.

440
00:14:55,201 --> 00:14:56,935
Забавно.
Что Р♪Рµ потом случилось?

441
00:14:57,003 --> 00:14:58,772
РћРґРЅР°Р♪РґС‹ ты проснулся
обладателем всего этого?

442
00:14:58,839 --> 00:15:00,706
Ну, я понял, что хочу расти.

443
00:15:01,775 --> 00:15:03,242
- Вот, что произошло.
- Р­РјРј...

444
00:15:03,809 --> 00:15:05,978
Я получил этот подарок от компании
РЅР° Р РѕР♪дество, так что...

445
00:15:06,045 --> 00:15:07,612
РћСѓ, Р·РґРѕСЂРѕРІРѕ.

446
00:15:07,680 --> 00:15:10,115
Мой босс подарил мне три кредитки,
что он нашёл в баре

447
00:15:10,183 --> 00:15:13,218
и сказал, "Ты не получал этого от меня."

448
00:15:13,286 --> 00:15:15,587
Это барменская шутка.
Я бармер. Мы...

449
00:15:15,655 --> 00:15:18,055
Мы не воруем кредитки.

450
00:15:18,123 --> 00:15:20,191
Вот. Возьми его.
Нет, нет, я не могу взять твой телефон.

451
00:15:20,259 --> 00:15:22,161
Я не могу… Он…

452
00:15:23,728 --> 00:15:25,362
так хорошо леР♪РёС‚ РІ моей СЂСѓРєРµ.

453
00:15:27,532 --> 00:15:30,268
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ ли чувствовать сексуальное влечение Рє вещи?

454
00:15:30,335 --> 00:15:32,636
Да.
Серьёзно.

455
00:15:34,038 --> 00:15:37,007
- РњРѕР♪ешь оставить себе свитер.
- Спасибо, я...

456
00:15:37,074 --> 00:15:40,410
Не знаю, почему я его надел,
честно говоря.

457
00:15:40,477 --> 00:15:43,113
Просто я вошёл в комнату,
и этот запах, как Шекспир,

458
00:15:43,181 --> 00:15:45,615
если бы Шекспир был ковбоем.

459
00:15:46,183 --> 00:15:48,451
Р

460
00:15:48,519 --> 00:15:49,819
- РјСѓР♪СЃРєРёРµ вещи!
- Да, РґР°, наслаР♪дайся.

461
00:15:50,386 --> 00:15:51,320
- Спасибо.
- Да.

462
00:15:51,387 --> 00:15:52,822
- Я ценю это.
- Да, да. Конечно.

463
00:15:52,889 --> 00:15:56,425
Рассел, почему ты так добр со мной?

464
00:15:56,992 --> 00:15:58,127
РќСѓ, ты ведь РґСЂСѓРі Р”Р♪есс, так?

465
00:15:59,929 --> 00:16:01,263
Рђ теперь слоР♪Рё свитер.

466
00:16:01,331 --> 00:16:02,364
Не вешай его.

467
00:16:02,432 --> 00:16:04,366
Слышишь меня?
СлоР♪Рё его.

468
00:16:04,934 --> 00:16:06,968
Аааа, мне всё равно.
Делай, что хочешь.

469
00:16:07,036 --> 00:16:08,569
Хорошая шутка!

470
00:16:09,137 --> 00:16:10,305
Почему я…?

471
00:16:13,208 --> 00:16:14,909
Биде!

472
00:16:15,977 --> 00:16:17,745
Если захочу.

473
00:16:18,848 --> 00:16:20,915
(Р±РёРґРµ РіРѕРІРѕСЂРёС‚ РїРѕ-СЏРїРѕРЅСЃРєРё)

474
00:16:22,750 --> 00:16:25,452
(слишком быстро, непонятно и по-японски)

475
00:16:25,519 --> 00:16:28,155
Рћ, БоР♪Рµ!
(кричит)

476
00:16:28,223 --> 00:16:30,657
- Рћ, БоР♪Рµ. Замолчи.
РАССЕЛ: Р”Р♪есс, это ты?

477
00:16:30,725 --> 00:16:32,459
- Рћ, БоР♪Рµ! Рћ, БоР♪Рµ.
РАССЕЛ: Что случилось?

478
00:16:33,526 --> 00:16:34,728
Прости, Р”Р♪есс.
РЇ РІС…РѕР♪Сѓ.

479
00:16:34,795 --> 00:16:36,663
- Рћ, БоР♪Рµ.
- Что происходит?

480
00:16:36,731 --> 00:16:38,530
- Рћ, БоР♪Рµ! РЇ просто...
- РџРѕРґРѕР♪РґРё, РїРѕРґРѕР♪РґРё, РїРѕРґРѕР♪РґРё.

481
00:16:38,598 --> 00:16:40,766
- РћСѓ! - Нет, СЏ просто РЅР°Р♪ала несколько РєРЅРѕРїРѕРє

482
00:16:40,834 --> 00:16:42,468
- с мультяшными значками на них.
- Да, это японский.

483
00:16:42,535 --> 00:16:44,470
Конечно, это японское биде.

484
00:16:44,537 --> 00:16:46,472
Конечно Р♪Рµ, Сѓ тебя СЏРїРѕРЅСЃРєРѕРµ Р±РёРґРµ.

485
00:16:46,539 --> 00:16:48,407
Послушай, Рассел, я хочу сказать тебе

486
00:16:48,475 --> 00:16:50,343
что РЅРµ СЃРѕР♪алею Рѕ том, 
что наговорила тогда

487
00:16:50,410 --> 00:16:53,145
потому что Саре 12 лет, и она
очень творческий ребёнок

488
00:16:53,213 --> 00:16:54,512
Рё РјРЅРµ РЅРµ РІР°Р♪РЅРѕ, отзовёшь ли ты
СЃРІРѕРё РїРѕР♪ертвования

489
00:16:54,580 --> 00:16:56,547
- РЇ РЅРµ собираюсь СѓРЅРёР♪аться...
- Почему ты подумала, что я

490
00:16:56,615 --> 00:16:58,483
собираюсь отозвать РїРѕР♪ертвования?
Я бы никогда этого не сделал.

491
00:16:58,550 --> 00:17:01,486
(биде повторяет фразы на японском) Ладно.

492
00:17:01,553 --> 00:17:03,054
О, Господи.

493
00:17:03,122 --> 00:17:04,756
Р’РѕС‚ Р♪Рµ действительно 
серьёзная очистка.

494
00:17:04,823 --> 00:17:05,857
- Рћ, БоР♪Рµ.
- Нет, Р”Р♪есс, Р”Р♪есс!

495
00:17:05,925 --> 00:17:07,158
- РџРѕРґРѕР♪РґРё!
- РћСѓ!

496
00:17:07,226 --> 00:17:09,861
Р”Р♪есс, ты набрала Р°Р♪
шесть счастливых СЂРѕР♪РёС†.

497
00:17:09,928 --> 00:17:11,561
Мне никогда не удавалось пройти дальше трёх.

498
00:17:12,964 --> 00:17:14,498
Р”Р♪есс, почему РјС‹ СѓС…РѕРґРёРј?

499
00:17:15,066 --> 00:17:16,867
Р

500
00:17:16,935 --> 00:17:19,469
НеуР♪ели ты принимала 
ванну чтобы почувствовать, 

501
00:17:19,537 --> 00:17:20,637
каково это - быть им?

502
00:17:20,705 --> 00:17:21,805
Потому что, как ни странно, я почувствовал это.

503
00:17:21,873 --> 00:17:23,306
Нет. Я хочу уйти

504
00:17:23,374 --> 00:17:25,375
потому что мы здесь не к месту, Ник.

505
00:17:25,443 --> 00:17:27,043
Я знаю, что уговаривал тебя
не поддаваться его влиянию,

506
00:17:27,110 --> 00:17:29,278
РЅРѕ СЏ такР♪Рµ РЅРµ думаю, что тебе
стоит убегать от него.

507
00:17:29,345 --> 00:17:32,481
Потому что неваР♪РЅРѕ, РєСѓРґР° ты пойдёшь,
он всё равно найдёт тебя.

508
00:17:32,998 --> 00:17:34,183
Я верю в это.

509
00:17:34,250 --> 00:17:35,651
Нет, правильнее будет СѓР±РµР♪ать.
РЇ собираюсь Р±РµР♪ать.

510
00:17:35,719 --> 00:17:37,119
Нет, Р”Р♪есс, стой.

511
00:17:37,187 --> 00:17:38,387
Послушай, это РјРѕР♪ет РІСЃС‘ услоР♪нить,

512
00:17:39,105 --> 00:17:40,623
но я в него влюбился.

513
00:17:40,691 --> 00:17:42,190
Хватит!
Нет, я не буду молчать.

514
00:17:42,257 --> 00:17:43,925
Он пахнет, как крепкий кофе

515
00:17:43,993 --> 00:17:45,860
Рё очень РІРµР♪лив.

516
00:17:45,928 --> 00:17:47,528
Ты смешон, Ник.
Пойдём СѓР♪Рµ.

517
00:17:47,597 --> 00:17:50,131
Да, я смешон, но не пойду.

518
00:17:50,199 --> 00:17:52,367
Не будь ребёнком.

519
00:17:53,935 --> 00:17:55,770
РўС‹ ему нравишься, Р”Р♪есс.

520
00:17:57,338 --> 00:17:58,572
Возвращайся туда.

521
00:17:58,639 --> 00:17:59,873
Я думаю, это будет хорошо для тебя.

522
00:18:02,477 --> 00:18:04,444
Р

523
00:18:04,512 --> 00:18:05,680
(смеётся)

524
00:18:05,712 --> 00:18:06,880
Просто сделай это.

525
00:18:09,284 --> 00:18:11,585
РќРµ Р±РѕР№СЃСЏ того, что ты молоР♪Рµ,

526
00:18:11,653 --> 00:18:14,087
беднее и мокрее всех здесь.

527
00:18:14,154 --> 00:18:15,655
Голдфингер!
То есть, нет, нет.

528
00:18:15,723 --> 00:18:17,090
Я хотел сказать
Золотая Лань!

529
00:18:17,157 --> 00:18:18,891
Я хотел сказать Золотая Лань.

530
00:18:18,959 --> 00:18:20,093
- Нет...
- Уинстон,

531
00:18:20,160 --> 00:18:21,628
ты не слишком хорошо подготовился.

532
00:18:21,695 --> 00:18:24,130
Т-образную схему придумали не Green Bay Packers,

533
00:18:24,697 --> 00:18:26,798
а Криспин Гловер не был первым
человеком, погибшим во время

534
00:18:26,866 --> 00:18:28,234
- Войны за независимость.
- Шшшш.

535
00:18:28,301 --> 00:18:30,301
- Это РґРѕР»Р♪РЅРѕ быть забавой.
- Послушай, детка, это и есть забава.

536
00:18:30,369 --> 00:18:31,837
Я просто не хочу выглядеть глупым
перед всеми.

537
00:18:31,904 --> 00:18:32,871
- Хорошо?
- Ты не глупый.

538
00:18:32,939 --> 00:18:34,372
Но он пропустил Землю,

539
00:18:34,440 --> 00:18:35,907
перечисляя планеты.

540
00:18:35,975 --> 00:18:38,376
ШЕЛБР

541
00:18:38,444 --> 00:18:41,146
Я просто… Я просто не хотел, чтобы
ты считала меня идитом.

542
00:18:41,213 --> 00:18:45,050
Ты пытался запомнить ответы 
на все вопросы викторины? Уинстон!

543
00:18:45,118 --> 00:18:50,554
РњРЅРµ РЅРµ РЅСѓР♪ен умный, богатый 
парень с машиной.

544
00:18:50,622 --> 00:18:53,157
Я хочу быть с тобой.

545
00:18:53,724 --> 00:18:56,961
РњРЅРµ РЅРµ РІР°Р♪РЅРѕ, если ты РЅРµ знаешь
место, где родился Эрнест Хэмингуэй.

546
00:18:57,029 --> 00:18:58,595
РћСѓРє Парк, штат Р

547
00:19:00,831 --> 00:19:02,565
Так что СЃРєР°Р♪ешь?

548
00:19:02,633 --> 00:19:04,034
Мы действительно решимся на это?
Правда?

549
00:19:04,101 --> 00:19:05,669
Ты теперь моя девушка?

550
00:19:05,736 --> 00:19:07,037
Потому что если именно это,
ты и пытаешься мне сказать,

551
00:19:07,104 --> 00:19:08,638
тогда я буду очень счастлив.

552
00:19:08,706 --> 00:19:10,406
РњРјРј, Рё СЏ Р±СѓРґСѓ.

553
00:19:12,543 --> 00:19:14,878
Шелби, Р±СѓРґСЊ остороР♪РЅР° СЃ его усами.

554
00:19:14,945 --> 00:19:16,412
- РњРјРј.
- Они очень чувствительны.

555
00:19:17,847 --> 00:19:19,514
Не могу больше на это смотреть.

556
00:19:19,582 --> 00:19:21,383
Уинстон, надеюсь, в постели ты лучше,

557
00:19:21,450 --> 00:19:24,319
потому что то, что СЏ РІРёР♪Сѓ сейчас,
не впечатляет.

558
00:19:24,387 --> 00:19:27,289
Я не слишком много болтаю?
Не хочу разрушить момент.

559
00:19:27,356 --> 00:19:29,424
А знаете, что? Если бы это был
дом моей бабушки,

560
00:19:29,792 --> 00:19:31,325
она стояла бы во дворе,

561
00:19:31,393 --> 00:19:32,794
и кричала на вас,

562
00:19:32,861 --> 00:19:33,695
и говорила бы,

563
00:19:33,762 --> 00:19:34,896
"Вы замечательно смотритесь вместе.

564
00:19:35,663 --> 00:19:37,599
"Вы двое - красивая пара.

565
00:19:37,667 --> 00:19:39,534
Я рада, что вы нашли друг друга."

566
00:19:39,602 --> 00:19:42,236
Но при этом не пригласила бы вас в дом,
потому что РѕРЅР° - СѓР♪асная расистка.

567
00:19:44,506 --> 00:19:47,074
Хотите, я поставлю вам что-нибудь из Jodeci?

568
00:19:49,578 --> 00:19:52,179
Вот ты где.
Я искал тебя.

569
00:19:52,247 --> 00:19:53,280
Хорошо....

570
00:19:53,648 --> 00:19:55,115
- Послушай.
- ...

571
00:19:55,183 --> 00:19:58,184
Я не привыкла к людям, у которых есть всё.

572
00:19:58,252 --> 00:20:00,986
Думаю... ты меня пугаешь.

573
00:20:01,054 --> 00:20:02,354
О, нет, нет, Я не...

574
00:20:02,922 --> 00:20:04,757
У меня не всё так хорошо.

575
00:20:04,825 --> 00:20:06,959
РЇ РґР°Р♪Рµ РЅРµ знаю, как РјРЅРµ разговаривть
с собственным ребёнком.

576
00:20:07,027 --> 00:20:08,528
РЇ СѓР♪Рµ Рё РЅРµ РїРѕРјРЅСЋ, 
когда она обнимала меня

577
00:20:08,596 --> 00:20:09,895
обеими руками.

578
00:20:09,963 --> 00:20:12,332
Она как-то сказала, 
что хочет купить лифчик

579
00:20:12,399 --> 00:20:13,765
тогда СЏ РєСѓРїРёР» ей лыР♪ный Р♪илет.

580
00:20:14,833 --> 00:20:16,801
РљР°Р♪дый раз, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° закатывает глаза,

581
00:20:17,869 --> 00:20:19,638
означает, что ты делаешь что-то правильно.

582
00:20:19,706 --> 00:20:21,440
- Правда?
- Нет, просто именно это

583
00:20:21,507 --> 00:20:23,375
я говорила родителям, чтобы они
чувствовали себя лучше.

584
00:20:24,143 --> 00:20:25,644
Р”Р♪есс, ты РїРѕСѓР♪инаешь СЃРѕ РјРЅРѕР№?

585
00:20:29,531 --> 00:20:30,314
Да.

586
00:20:30,682 --> 00:20:32,516
Отлично. Хорошо.

587
00:20:34,853 --> 00:20:36,920
Мне написать тебе, или, эмм...?

588
00:20:36,988 --> 00:20:39,189
- Нет, я позвоню.
- Отлично.

589
00:20:39,558 --> 00:20:41,626
- Ладно, хорошо.
- Хорошо, здОрово.

590
00:20:41,693 --> 00:20:44,895
Рћ, нет… Р”Р♪есс.

591
00:20:44,963 --> 00:20:46,630
Р”Р♪есс, почему ты РІ РїСЂСѓРґСѓ?!

592
00:20:46,697 --> 00:20:47,997
- Р”Р♪есс, ты РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ?
ДЖЕСС: Рћ, БоР♪Рµ. Рћ, БоР♪Рµ.

593
00:20:48,065 --> 00:20:49,899
РАССЕЛ: Р

594
00:20:49,967 --> 00:20:51,134
- Карп в моём платье!
- Давай, я помогу тебе.

595
00:20:51,201 --> 00:20:52,636
Карп в моём платье!

596
00:20:52,703 --> 00:20:53,836
РАССЕЛ: Как ты?

597
00:20:53,904 --> 00:20:55,372
Рыба осталась в твоём платье.

598
00:20:55,439 --> 00:20:57,206
Я не прошу тебя!
Я приказываю тебе!

599
00:20:57,275 --> 00:21:00,042
Ты хочешь войти и заплатить мне 
миллиард долларов?

600
00:21:00,110 --> 00:21:01,008
(смеётся)

601
00:21:01,010 --> 00:21:02,278
Да это ничто для меня!

602
00:21:04,381 --> 00:21:06,782
Хочешь? Хочешь?

603
00:21:06,849 --> 00:21:08,617
Вас больше не будет на улицах.

604
00:21:09,185 --> 00:21:10,085
РЇ тоР♪Рµ РЅРµ хочу.

605
00:21:10,153 --> 00:21:11,820
Вы - мой самый лучший полицейский!

606
00:21:11,888 --> 00:21:13,455
Будучи президентом Земли Миллером,

607
00:21:13,523 --> 00:21:15,725
СЏ хотел Р±С‹ поговорить СЃ Р

608
00:21:17,293 --> 00:21:18,293
Да, о деньгах.

609
00:21:18,360 --> 00:21:20,162
Сейчас я передам вам клочок бумаги,

610
00:21:20,229 --> 00:21:22,063
на котором написал небольшое число.

611
00:21:22,131 --> 00:21:25,099
Почему я просто не назвал его вслух?
Пять кабиллионов долларов.

612
00:21:25,167 --> 00:21:26,335
Р

613
00:21:26,367 --> 00:21:28,935
Китай теперь мой, мистер Йинь?

614
00:21:29,103 --> 00:21:33,204
<font color="#ff8c00">Sync by Alice | Translated by krezh | www.addic7ed.com</font>