Comprar um celular é delicado. Vai ficar com ele muito tempo.
É como comprar um carro ou um sutiã.
Oito anos, parceiro.
Desculpa, estava checando seu crédito
e deu esse número absurdamente baixo.
-Vou tentar de novo. -Não se preocupe, está certo.
-Sério? -Está brincando?
US$ 250? Ganha US$ 150 só por estar vivo.
Mojan! Temos um crédito de US$ 250.
Acho que os US$ 40 que guardei no cartão não deu certo.
Enviam celulares para a África por caridade?
-Ele pode ficar com um? -Gente, crédito de US$ 250.
Vamos chamar todo mundo?
Olhe isso.
Desculpe, estou aqui por muitos anos.
Mas nunca vi um crédito tão baixo.
Acabou de despertar do coma?
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Wandy | drika_mpb Ribastante | eFujino
S01E17 Fancyman
Você queria ser diferente.
Pode ser isso. "O cara sem telefone."
Quem é esse cara? Não quero ser assim.
Não... É algo misterioso.
"Vou ligar para o Nick Miller. Não pode.
Ele não tem celular. O quê?"
-Pode se esconder de todos. -Isso é maneiro.
Sempre sonhei em ser o Homem Topeira.
Schmidt, você é o Michael Jordan das charadas.
Eram perguntas de mitologia. Você sabia tudo.
Perseu, Ícaro, Medusa...
-Essa coisa toda. -Pessoal, estão gritando.
Sabia todas as respostas. Qual foi a do desempate?
-Onde Calvin Coolidge nasceu? -Plymouth Notch.
-Cansei, Shelby... -Como sabia disso?
Pergunta: Como se esquece isso? Resposta: Não esquece.
Jarra! Vou me punir com a jarra.
-Ele é o deus das charadas. -Winston, não esquenta.
Estudou em escola pública. Vai melhorar.
Jarra de novo.
ALTERNATIVAS PARA TRANSAR
-Falamos ao telefone. -Sou Jessica Day.
Fez uma reverência?
-Sim, eu fiz. -Está ocupada?
Não, só limpando da aula de educação sexual.
Tive que tirar camisinhas de trinta pepinos,
é muito complicado de tirar.
Sei colocar, mas não sabia como tirar.
Acho que alguém sempre tirava por mim.
Desculpe. Acabei de chegar de Londres.
-Acho que estou meio por fora. -Londres.
Tem muitos compromissos no calen...
Calendário? Se divertiu?
-Não, assessorei uma fusão. -Claro.
Queria falar comigo sobre a arte de Sarah.
Essa é uma das obras que ela fez.
Essa é chamada...
"No shopping com a vovó."
Ela fez na "imaginaula", deixo as crianças criarem algo.
Ela não vai mais participar dessas aulas.
Vai usar o tempo para revisar outras matérias com um tutor.
-Conversou com Sarah? -Não preciso.
Quero ela sabendo frações antes do ginásio.
Eu sigo o currículo.
Ela está usando cabeças de boneca,
seja o que estiver fazendo, guarde para você.
Converso com ela todo dia. Você conversa?
Contratar um tutor não é o mesmo que passar um tempo com ela.
Sou o pai dela, não o amigo.
Sei o que ela precisa.
Mande lembranças para a Sr.ª Monogamia.
Ele é o terceiro maior doador da cidade.
Recebemos o dinheiro e temos que obedecer ele?
-Devo renunciar a integridade? -Exatamente.
-Precisamos do dinheiro. -Deixa ele parar de doar.
Quer saber? Eu mesma arrecado o dinheiro.
Monto um grupo de crianças:
Uma alma perdida, um órfão, um garoto judeu no teclado,
uma vadiazinha que dance e um gordinho.
Faço as coreografias e monto um show.
Já fez isso, Jess.
O musical de primavera, e arrecadou US$ 60.
Não me faça pedir desculpas.
Vá ao escritório dele dizer que estava errada.
Diga que nunca mais vai deixar os filhos fazerem nada criativo.
A partir de agora, sua sala só vai ter asiáticos.
Matemática!
Não o deixe parar de doar.
Quando ele estava gritando, ele fez aquilo com a boca?
Sabe, aquele sorrisinho? Quando ele fala...
-Isso é muito estranho. -Peça desculpas.
-Por que me fez de idiota? -O quê?
Qual dos 5 grandes lagos está inteiro nos Estados Unidos?
-Lago Erie? -Se não existir lago Michigan
e vencermos o Canadá em uma guerra irreal.
-Lago Michigan. -Correto!
-Devo aliviar na próxima vez? -Aliviar?
Fingir que você sabe mais e você parecer mais inteligente.
Sei que faria o mesmo se eu fosse o idiota.
Deixa eu entender...
Só porque sabe algo sobre a Princesa Kate,
se acha mais esperto do que eu?
Kate é uma duquesa e muito astuta.
E não seja tão orgulhoso.
Cara, não tem problema em ser o segundo mais esperto.
Retiro o que disse. Jess é professora primária.
Você memoriza fatos. Eu posso fazer isso.
-Não faz de você esperto. -Talvez,
mas sou mais esperto que você.
Acabei os glúteos.
Vou à escadaria, malhar as panturrilhas.
-Vem junto? -Credo, não.
Tem certeza?
Preciso me humilhar. Odeio isso.
Eu duraria dois segundos na corte do Sun King.
-Penso nisso o tempo todo. -Mesmo?
Sabe quantas vezes me humilho diariamente?
Chega a ser obsceno.
Chega o fim de semana, sou o único comprando Fila,
Nautica, Impulse Fila, Hilfiger, Calvin Klein,
Pulseira BR, e mais Fila.
Esse é o problema, Jess. Gente rica.
Estamos onde eles querem: sugando as tetas do consumismo.
Por isso não tenho mais celular.
Não o venderam um celular
porque tem o crédito de um andarilho fantasma.
-Como cheguei aqui não importa. -Você pesa mais que seu crédito.
Estou aqui agora e estou amando isso.
Sou o cara sem celular.
Agora estou escrevendo uma carta para o meu amigo,
perguntando se ele vai em uma festa comigo na sexta.
"Como vai, Kev? Você vai?
Nick Miller."
Ele pode retirar a doação, por isso estou um pouco...
Culpe sua menstruação. Já fiz isso antes.
Todos sabiam que eu estava mentindo,
obviamente, mas não teve importância,
porque eles sabiam que eu tinha me humilhado,
e no fim do dia, respeitaram isso.
Acho que deveriam sugerir um simples pedido de desculpas.
Não estamos nos entendendo, mas vou dizer uma coisa:
acho que deveria se desculpar, como um ser humano.
Não!
Escolho o Nick. Não preciso me desculpar.
Vai até o escritório, e diga:
"Sr. Fancyman, não pode mandar em mim.
Não sou escrava do seu dinheiro."
E se livre do celular.
Vou jogar ele no abismo onde ele deixa os pobres.
Esquece essa parte.
Minha mãe tem seu número para emergências.
Quero que ela pense que posso ajudar.
Me importo com ela, Elvin. Quero namorar com ela.
-Ela me vê apenas como babá. -Você é isso.
Quero que ela pense que sou esperto.
O que acha de óculos falsos? Funcionou comigo.
Estou indo para o escritório dele.
Tenho um discurso que escrevi e quero praticar.
Por que está ouvindo o Nick?
-É uma péssima ideia. -Protocolo Fantasma, cara.
Você está usando meu celular. Não é o Protocolo Fantasma.
-É você usando o meu celular. -É uma chamada em grupo.
Estou falando na sala e essa caixa recebe o som.
Vou começar com uma citação contra o darwinismo social,
e uma discussão sobre a Idade Dourada,
os barões, a Grande Sociedade,
e como acabamos com uma diferença social,
então, finalizo com a versão clássica
do Inimigo Público: "Luta pelo Poder."
Final ruim.
O que é isso? Dirige um cortador de grama?
Não, apenas... É o meu carro.
Essa é uma grande oportunidade. Você precisa se perguntar:
Aonde está indo mesmo?
-Compre um carro novo. -Não precisa.
Meu carro quebrou.
-Podem vir ajudar a empurrar? -Sim, estamos indo.
-Posso ajudar? -O quê?
Oi.
Sr. Schiller.
-Como sabia onde eu estava? -Estava dirigindo e vi você.
Meu escritório é aqui perto.
Que coincidência. Eu não fazia ideia.
-Estranho. -O que aconteceu com o carro?
-Ele parece uma celebridade. -Calado, Schmidt.
Só estou empurrando até o posto. Falta um quilômetro, tudo bem.
Conheço um cara, vai chegar em dez minutos.
-Não, Sr. Schiller. -Russell.
Sr. Schiller, posso me cuidar sozinha.
Fui criada assim, pouco dinheiro,
quando algo quebrava, fingíamos que ainda funcionava.
Uma das melhores lembranças foi empurrar o carro nas férias.
-O reboque está vindo. -É muito generoso da sua parte,
mas preciso do meu carro...
Deixa eu ajudar. Pegue o meu.
-O quê? -Pegue o meu.
-Não. -Vamos, pegue.
Não sei dirigir carros que funcionam.
Você pode devolver amanhã. Vou dar um churrasco.
Venha quando quiser. Vamos.
Muito obrigado. Isso é maravilhoso.
-Devolverei lavado e encerado. -É um super herói?
Não. É a Jess e um estranho.
-Srt.ª Day? -Pode me chamar de Jess.
Ótimo. Vejo você amanhã, Jess.
Para andar, pise no da direita. O da esquerda para.
Obrigada.
-Qual o modelo? -Somos os 99%!
É uma Mercedes? Ele liga apertando o botão?
Tem um botão de ignição? Diga que não é um híbrido.
Então, ele me deu o carro. Só entregou as chaves.
É muito...
Gente rica. Sempre dando seus carros.
"Deixem eles devorarem o carro." Sabe o que está fazendo?
Está tomando o poder novamente. Agora tenho que ir ao churrasco
e em vez de estar por cima, preciso me humilhar.
Só um pensamento: e se ele gosta de você?
-Eu o odeio. -Ele é solteiro e carinhoso.
Carinhoso? Não.
Ele não é carinhoso. Nunca iria ficar com ele.
-Por quê? -Porque ele é do tipo
que tem um armário de linho e aquecedor de toalha.
Você me conhece, só me atraio por quem tem medo de sucesso
e pensa que algum famoso roubou sua ideia.
-Gosto de um oprimido. -Spencer nem tinha lençóis.
Sim. Ele dormia sobre as toalhas.
Posso dizer algo que não vai gostar?
Talvez ele intimide você,
pois não precisaria cuidar dele, ele cuidaria de você
e isso apavora você.
Spencer usava sapatilhas.
Uma tonelada tem quantas libras?
2204,6. Próxima.
Em 1948, Albert se tornou o primeiro...
Macaco americano no espaço. Continue.
-Esse antigo... -Mesopotâmia, manda ver.
Você nem sabe o que é "Mesopotâmia".
Claro que sei. Não seja louco.
Use em uma frase.
Olhe, a Mesopotâmia.
Vou precisar do seu ódio por gente rica, certo?
-Sangue nos olhos. -Primeiro, olhe esse lugar.
Aposto que tem um fosso. Maldito riquinho.
Esse corredor exagerado. Que brega.
Acho que estão nos fundos.
Olhe para esse lugar. Está de sacanagem?
Tão exagerado. Uma ilha?
Seja homem! Deixe o balcão inteiro.
Tipo: "Não posso cortar aqui, preciso cortar aqui.
Me ame."
É apenas um ovo, não uma viagem ao espaço.
Verdade. Mandou bem.
Me faz querer sentar perto do fogo
e falar como Gandhi é irritante.
Algo está acontecendo comigo.
Quero sentar naquela cadeira e vetar leis.
O que está fazendo? Não é seu.
Quando coloco as mãos na mesa
me sinto bom de cama pela primeira vez.
Esse cara representa tudo que você odeia!
Sou o Presidente Miller. Estão demitidos!
-Tragam os meninos para casa. -Gênios malvados nascem assim.
Cheira a couro, Teddy Roosevelt e melancolia.
Quero usar esse chapéu.
Não está ajudando.
Sei que essa sala é linda, elegante...
Tem cheiro de Natal, mas você deve ser forte.
Vou encontrar o Russell. Fique brincando com o pato.
Quero matar você.
Porque respeito você.
Acho que entendi as caçadas!
-Olá, Russel. -Oi, Jess.
Obrigado por vir. O mecânico disse que acabou.
Ele disse para avisar que precisa trocar o óleo.
Primeiro: quero agradecer.
Segundo: eu sei que você doa uma fortuna para escola, mas...
-Acha que sou esnobe. -Não.
Não tenho nada contra...
quem vive em mansões enormes.
Jess, eu tenho 42 anos.
Fiz muito dinheiro e gosto de gastar.
Precisa provar um desses.
Rolinho primavera desconstruído.
Delicioso. Experimente.
Meu Deus, é maravilhoso. Quero socar você.
Russell, venha contar para Carol sobre a vez que pariu um bebê.
-Pariu um bebê? -Eram gêmeos, na verdade.
Gêmeos?
-Está usando meu suéter? -Sim.
Estava pendurado na cadeira, achei que era dela.
Um suéter de cadeira. Isso existe.
-Sou o Nick. -Amigo da Jess.
Colega de quarto. Sou o cara sem celular.
Esse é o meu lance. Sem celulares.
-Por que não tem celular? -Não serei escravo do sistema.
E porque não me vendem pelo meu crédito baixo.
Quando tinha a sua idade, eu era cabeludo
e acho que vivia vendendo meu sangue.
Engraçado. O que aconteceu?
-Um dia acordou e tinha tudo? -Percebi de que queria crescer.
Isso que aconteceu.
Ganhei isso de Natal na empresa, então...
Ótimo, meu chefe me deu três cartões do bar
e disse: "Não ganhou isso de mim."
É uma piada de barman. Sou barman.
Não roubamos cartões de crédito. Tudo bem.
-Pegue. -Não posso aceitar o celular.
Não posso, apenas...
Fica muito bom na minha mão.
Podemos ficar excitados por um objeto?
Sim, podemos. De verdade.
Pode ficar com o suéter.
Obrigado.
Não sei como eu o vesti, para falar a verdade.
Eu entrei aqui e tinha cheiro de Shakespeare.
Se ele fosse um vaqueiro,
gaviões, barcos, charutos e arrotos...
-Coisas de homem. -Aproveite.
Obrigado. Gostei de você.
Russell, por que está sendo legal comigo?
Você é amigo da Jess, certo?
Dobre o suéter. Não pendure.
Escutou? Dobre.
Não me importo. Faça o que quiser.
Foi muito engraçado, cara! O que eu...
Bidê.
Pode deixar comigo.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Jess, é você?
-Deus. -O que houve?
Desculpe, estou entrando.
-Meu Deus. -O que houve?
-Jesus. -Espere.
Eu só apertei alguns botões com alguns desenhos.
-Sim, é japonês. -Claro que é um bidê japonês.
Claro que sim.
Russell, quero dizer não me arrependo do que disse,
porque a Sara tem doze anos e ela é criativa,
Tudo bem se tirar a doação, não vou me arrastar...
Por que acha que vou tirar? Eu nunca faria isso.
Jesus. Que limpeza mais profunda.
-Meu Deus! -Jess, espere.
Você colocou seis carinhas felizes.
Eu nunca passei de três.
Por que estamos indo embora?
Por que está molhada?
Tomou um banho na banheira dele para ver como era ser ele?
-Estranhamente, eu entendo. -Não!
Quero ir embora porque não é nosso lugar.
Sei que eu disse para não ficar com ele,
mas acho que não deve fugir dele.
Porque seja onde estiver, ele pode achar você.
-Acredito nisso. -Fugir é bom, vou fugir.
Jess, pare.
Pode ser complicado, mas estou apaixonado por ele.
-Cala a boca! -Não calo.
Ele tem cheiro de café forte, e vou ver um homem em um cavalo.
Você é ridículo. Vamos.
Sou ridículo, mas não vou embora.
Seja adulta.
Ele gosta de você, Jess.
Volte para dentro, acho que vai ser bom para você.
Não estou dizendo porque estou apaixonado por ele.
Apenas entre.
Não se intimide por ser a mais nova,
mais pobre e mais molhada que todo mundo.
Goldfinger! Não, eu quis dizer Golden Hind.
-Eu queria dizer isso. -Não.
Winston, você está confuso.
O Packers de Green Bay não inventou a Formação T,
e Crispin Glover não morreu na Guerra Revolucionária.
-Era para ser divertido. -Está sendo.
-Só não quero parecer burro. -Você não é burro.
Ele esqueceu a Terra quando foi listar os planetas.
O que deu em você hoje?
Só não queria que me achasse um idiota.
Tentou memorizar as respostas? Winston!
Não quero um cara esperto e rico que tem um carro.
Quero ficar com você.
Tudo bem se não sabe onde Ernest Hemingway nasceu.
Oak Park, Illinois.
O que estava dizendo?
Estamos fazendo isso? É verdade?
Você é minha namorada? Porque se for, fico contente.
Eu, também.
Cuidado com o bigode dele. Ele é muito delicado.
Não posso mais ver isso.
Espero que seja melhor na cama, porque na rua você é vergonhoso.
Estou falando muito? Não quero estragar o momento.
Quer saber? Se fosse o prédio da minha avó,
ela sairia para o terraço e ficaria gritando,
dizendo coisas como: "Vocês são lindos.
Formam um belo casal. Que bom que se encontraram."
Mas não convidaria para subir porque ela é muito racista.
Querem que eu coloque uma musiquinha?
Encontrei. Estava procurando você.
Escute.
Não estou acostumada com pessoas que têm tudo isso.
Acho que você me assusta.
Não tenho muita coisa.
Nem sei como falar com a minha filha.
Nem lembro quando ela me abraçou usando os dois braços.
Ela disse que queria comprar sutiãs
e eu comprei uma roupa de esqui.
Olha, cada desvio de olhar
significa que você fez algo certo.
-Sério? -Não, eu falo isso para ajudar.
Jess, quer jantar comigo?
-Quero. -Que bom.
-Devo mandar uma mensagem? -Não, eu ligo.
Ótimo.
-Tudo bem. -Certo.
Jess, por que está na piscina de carpas?
Meu Deus.
-Carpa no meu vestido! -Você está bem?
Tem um peixe no seu vestido.
Não é com você! É com você!
Quer vir aqui me cobrar US$ 1 bilhão?
Isso não é nada para mim!
Quer isso?
Você está fora das ruas.
Não quero, também. É o melhor policial que tenho!
Sou o Presidente Miller da Terra,
gostaria de falar com o Imperador Galáctico.
Sim, é sobre o dinheiro. Vou colocar um papel na mesa
escrito um pequeno número.
Por que eu não digo? São US$ 5 zilhões.
O que você acha? A China é minha, Sr. Ying?